Original subtitles

PREVIOUSLY

Hey, Princess Mila!

You know I'm always on your side, right?

- Mom? - Mila?

Do you feel okay?

The woman's going crazy.

No, no, no! What did I do?

There are infinite universes.

And how do you know all this?

I know all this because I'm in all of them.

There's a breathing pattern my mom taught me for when I'm really upset.

"Florilegium."

A compendium of all the most advanced alchemical knowledge there is.

You guys, it's my mom!

They have her locked up. We need to do something.

"Run. Copper tunnel. I'm sabotaging the furnace.

Goodbye. I love you."

Any idea what that means?

It was a tunnel used in the building of the Institute.

There are many universes and many Milas in these universes.

But there's only one Mila exactly like you.

MILA IN THE MULTIVERSE

UNIVERSE 1S34T, HOME

Breathe, Ludmila.

Breathe.

No, no. This is just a nightmare.

Two...

Let's go.

Anyone there?

I'm armed, okay?

Mom?

Mila, you nearly killed me.

- Where are we? What are you doing? - Showering! What are you doing?

I don't know! None of this makes sense!

Wait, were you just in a completely different place

and then you suddenly appeared in this house?

Yeah.

Oh, no, Mila left.

I'll explain what's going on. Just a minute.

What time is it?

UNIVERSE D07P8, INSTITUTE

Did you sleep at all?

- I found it! - What? Is someone trying to kill us again?

No, relax. Not yet.

Mila, grab that atomizer.

What's in it?

A fixative, so we can see the information in normal light.

Let's learn a bit more about the Institute.

I'm gonna sleep a bit more.

Here, drink.

The Institute has had many renovations, but this is the original blueprint.

It shows a tunnel for moving material across the Institute site.

So that's the copper tunnel?

Yeah. And there's a "Bridge of Suffering," but I doubt that's important.

The tunnel connects various parts of the Institute, the greenhouse included.

So what you're saying is...

We're not gonna rescue your mom by walking through the door. We'll get in from below.

Genius! I love it.

Okay, so how do we get into the tunnel?

That's the problem.

It's not on the map?

No. It was a construction tunnel, not officially part of the Institute.

But it should have many entrances and exits. I just don't know where.

Okay. So we're back to square one?

Why would my mom mention this tunnel if no one knows where it is?

Maybe she didn't have time to tell us where it is.

At least we know it exists, right?

Somebody must know how to get to it.

Hold on.

A metal tunnel, like this one here?

Must be it.

Great. My mom thought she was talking to Mila from this universe.

I don't know where it is.

But Ludmila from here does.

And if you've ended up in the body of Ludmila from this universe, then...

Then Mila from this universe...

Must be in my universe.

Okay, we need to talk to her.

How? You can't go back. The Operators are watching your house.

There's another way.

[Mila] Pierre?

Okay, so this is another universe?

Mm-hmm.

And I'm in another Ludmila's body?

And you're neither my mom nor this Ludmila's mom?

Mm-hmm.

All right. Okay.

Assuming this is all true, how do I go back?

You can't. I mean, you can, but only if the Mila from here wants to come back.

I have to stay here and do nothing?

No. No, no, no...

No way. No, no. It's impossible!

Pierre, please. Only you can help.

No, that's just it. I can't.

But aren't you in every universe at the same time?

I don't get it. What's the issue?

The issue is that there are infinite Milas, in infinite universes.

Each one is doing something. Each one is in a different place.

You're asking me to find one of them.

One specific Mila within all of this.

You know what's even worse?

There are also infinite Julianas, pestering me and talking nonstop,

and one even has the audacity to ask me, "What's the issue, Pierre?"

That's the issue, Juliana!

Wow, he remembered my name.

Pierre, listen. I can't even imagine how hard this must be for you.

You know that if it weren't necessary, I'd never ask you to do this.

The point is that it is necessary, okay?

The entire universe depends on it.

We need to find the copper tunnel.

But it seems that only the other Mila knows where it is.

- What are you doing? - I need to go back to my universe.

Girl. Relax.

Breathe.

You're not thinking clearly.

I know you didn't ask for any of this, and, to be honest, it's kind of my fault.

I was taking care of this universe's Mila,

but I didn't know she also had a POLLEN.

But we are where we are, and it's no good complaining.

If there's nothing you can do, make the most of it.

The most of what?

This universe is not one of the worst, believe me.

Get some rest. Have a vacation.

A vacation?

Look at this! Look!

Incredible!

What a waste!

- Everything here is plastic. - So what?

Wind.

What are you doing?

I need your kisses.

You're the love of my life.

When I'm by your side, the world stands still.

The only thing that matters now is our love.

I get lost in your eyes.

All I want to do now is stare at you forever.

You're so lovely.

Then I beg you, please kiss me.

- What are they doing? - I need your kisses.

I don't have the faintest idea.

- What is that? - I don't know.

I've seen this girl before. She goes to the Institute too.

It looks like a communicator.

Don't talk to anyone.

The fewer people we meet, the better.

I agree.

I wonder how you turn this thing off.

There.

It's off.

I love you so much, my heart's going to explode.

This number is not in service.

My God, Mila. What's going on with you, girl?

I'm worried.

Missing school, you've posted nothing, you've not even sent me a single emoji.

Listen, if you don't respond soon, I'm calling the police.

No, you know what?

I'll come find you myself.

Pierre, listen.

You won't be alone.

We're going to help you.

Is it working?

Shh.

- [Ju] Mila! - Who's that?

Come on! Open up already!

It's that girl from the communicator.

- Juliana? Oh, no. Tell her to leave. - Come on, Mila!

No. She'll give up at some point.

See?

If we just stay super quiet,

everything will be fine.

Don't worry.

I know this is breaking and entering, but you should know your lock is a joke.

You should replace it.

What's the deal, Mila? Four days of radio silence?

What's going on?

Since when has the flu stopped you from talking to your best friend?

Girl, I was worried.

It was a really severe flu, bestie.

But you're okay now, right? Well enough to go to the party?

Party?

What party?

My God, Mila. It really was a bad flu, huh?

Rafa's party. It's today, silly.

Of course, Rafa. I love Rafa.

Right?

Yes, you kind of love everyone.

I love everyone.

So go get changed. It's time to go.

- Change? - Well, yeah. You're not going like that.

- Or are you? - Obviously not, Juliana.

Will you help me pick something out?

Stop calling me Juliana.

Of course I will. Come on, girl.

Pierre, do you see us and Felipe?

- Are we together in other universes? - [overlapping chatter]

Don't distract him.

Concentrate, focus.

Remember to breathe.

Is it working?

[chatter continues]

Focus on your thoughts.

Out!

- Out of what? - You, everyone, out! Shoo!

Wait! Where are you going?

Huh? You told everyone to leave.

You're not everyone.

Multiple universes.

I can't really wrap my head around all this, you know.

Do you think there are good and bad versions of me?

Juliana, be honest. Am I a bad Vinícius?

I'd say you're in the middle.

- But what if I'm the worst? - What does that matter?

Do we have any life other than the one we're living now?

The other Julianas never even cross my mind.

I don't know. Thinking about it seems a waste of time.

But what if another Vinícius is dating another Felipe?

No, wait. What if all of them are dating?

Juliana, you think only I decided to break up?

Okay.

This should make you feel better.

Tell me something helpful. Where would you be today?

Today's the 20th...

I did have something planned for today.

Rafa's June Festival party.

A party? Really?

It's the event of the year.

Perfect, Pierre. Look for...

a box of peanut candy and you'll find me.

Remember the breathing exercise I taught you.

Breathe in. Hold and exhale.

Pierre, are you okay?

If you want, we can go there now and settle this with Domênico, okay?

Who do you think you are, kid?

Geez, I love Ju. She always does stuff like this.

You guys have to get in the water. It feels amazing.

Wait, don't leave without me.

- Hi! I can't believe you girls came! - Hi! How great!

- Peanut candy? - I'll have one.

Why are people always touching one another?

I know. I'm about to join a party with tons of people.

They're too happy.

I feel really uncomfortable.

Mila, what was that whole thing with your mom?

- What about her? - What do you mean?

You know you can open up to me.

I won't judge you if you're still mad at her.

Mad at my mom?

Girl.

You've read posts about emotional intelligence, haven't you?

I know you. You're not happy.

Is that why you disappeared?

I already told you. I was sick.

Excuse me, okay? I have to go flush the toilet.

No, listen. Wait.

You can lie to yourself, but you can't lie to me.

Let's talk.

- I have nothing to talk about. - What?

Since when is that even possible? What's going on?

Look, I'm sorry, okay? But I don't want to talk to you right now.

Pierre?

Pierre, are you okay?

It's really hard. I don't know how much longer I can take it.

Anyone seen Mila?

Guys, has anyone seen Mila?

- No. - Okay, thanks.

- Mila. - [gasps]

Why does everyone always want to touch me?

Are you Mila from the Institute?

How do you know?

I found you, finally.

Your name is Pierre, right?

How do you know about the Institute? What's happening?

It's complicated. I'm there too. I'm in a lot of places.

- Can you help me leave? - The party?

- No, this universe. - Oh, no, no. I can't do that.

That's why I'm here. The other Mila asked me to talk to you.

Wait, you can talk to the other Ludmila?

We need to know where to find the tunnel made of steel... copper.

- How do... - No.

I'm not saying anything, got it? I want to leave.

What's happening? Are you talking to her?

I am, but she's not being very helpful.

Tell her that my mom's in danger.

Tell her that I'll only go back...

...when her mom is safe. She needs your help.

Why is her mom there?

Why can't you guys just stay in your own universe, huh?

I'm sorry, but the Operators are after us, and they want to destroy the universe.

They want to do what?

Damn, should I have said that?

- What do you mean? It's my universe! - I know. Calm down. All is under control.

It seems like nothing's under control. Send me back now!

I already said I can't!

Stop! Stop yelling.

Sorry, Pierre. Let's calm things down.

We'd better. My brain's starting to fry.

Mila, listen to me.

I know this is all really weird.

I know you're confused.

But right now I need you to trust me. Okay?

I'm scared.

Of course you are. I am too.

But everything's going to be okay. I promise.

Now please tell me...

I need to know how to get to the copper tunnel.

Okay.

The easiest entry point is from the classroom.

There's a trapdoor.

It's under a rug.

Just pull up the rug and open the door.

Thank you, Mila.

Pierre. Pierre, are you okay?

Mm-hmm.

I'm tired, I think.

Take it easy.

You were amazing!

You are amazing, you know?

Seriously, Mila?

You must be kidding. This is the reason?

This is why you've been evasive with me?

Because you're dating Pierre?

I don't believe it. I thought we were friends.

Have fun with Pierre then.

Pierre?

Ludmila?

I forgot to say something important about the tunnel.

Pierre, Pierre, wake up. I need you. Wake up!

I need you.

I really need you.

[TRANSLATOR CREDIT]