Original subtitles

SÃO PAULO, 2011 UNIVERSE 1S34T, HOME

Do you mean it, Mom? There's another universe?

I do mean it. Many others.

Similar to ours, but different. And each one is unique.

Can we visit them?

When you're older, ask me again. Okay?

Okay.

I love talking to you. Know why?

- Why? - Because you know everything.

And I love talking to you. Know why?

- Why? - Because I love you.

Because of this dimple. And this one...

- Are you hungry? - Yep.

Mom, what's this thing here?

No! Don't touch that, Mila!

You can't go around fiddling with everything. It's dangerous.

- What was that thingy? - A device.

What does it do?

It's not for kids.

Come on. Get up. We have to go. Now.

- Now? - Now.

Let's go, Mila.

You could have hurt yourself or someone else.

Sorry, Mom.

Let's go that way.

SÃO PAULO, SAME TIME UNIVERSE V537B, PURIFICATION

The peripheral universe is stable.

Normal fluctuation, Zero. Nothing to report.

Good work, Operator 37.

Today, we celebrate the first purification.

It took months of work, but the day has finally come.

Today, our operation takes its first step toward our ultimate goal.

Operation complete.

MILA IN THE MULTIVERSE

Congrats, Mila!

SÃO PAULO, TEN YEARS LATER UNIVERSE 1S34T, HOME

You're an old lady now!

Don't go in without me. I for sure won't be late today of all days!

I want to be the first to give you a hug. Happy birthday, girlfriend!

Mom, I made a sandwich.

Mom?

Mom?

Mom?

Mom, do you know what day it is?

Mom! Can you hear me?

I made you a sandwich, okay?

Mila, I'm making a sandwich.

Hi, Valdir. I'll have a peach tea, okay?

Thanks.

Hey, Princess Mila! Happy birthday, girlfriend!

Thanks, Ju.

So, did your mom make you an awesome breakfast, at least?

Of course not. I didn't even see her.

Happy birthday, Mi!

Thanks, Rafa.

- So you mean I lost our bet? - Of course you lost our bet.

But I told you! She never leaves that lab. I doubt she even knows what day it is.

Mila! Happy birthday, darling!

Thanks, Lu.

So, the beach! My mom's picking us up after school.

- Happy birthday, Mila! - Thanks, Ju.

Is there anyone at this school you don't know?

- Come on. Name one person. - No way.

- Five, four, three, two... - Okay. Hold on. Hold on! Hold on!

There, there. Him. Him!

The "Frozen lunch box" boy?

Yeah, "Frozen lunch box" boy.

Oh, stop it. Come on. He seems awesome.

- And I won. - Fine.

Domênico, you're in charge of the Festa Junina this year, okay?

No problem. I'll make canjica.

But be quick. We have very little time.

Relax. I'm good at this.

- Good morning, Ludmila. - Good morning.

Good morning, Principal Verônica.

- Hi, Domênico. - Hi.

- It's your birthday, right? - Yeah. Yeah, it is.

- Congrats! - Thanks.

- Cool! Happy birthday! - Thanks.

Hi, Joana.

Hi, Vanessa. Hi, Domênico.

- Hi. Enjoy your class, girls. - Thanks.

What do you think?

- You crazy? Being rude to the principal? - If I'm Joana, she's Vanessa.

- Anyway, the beach is on, yeah? - Okay. Cool.

- Let me talk to my mom. - I'm going in.

Hi, Mom. Ju invited me to go to the beach this weekend. Is that okay?

DID IT WORK? IT WORKED!

NEW MESSAGE FROM MILA

Hi, Mom. Ju invited me to go to the beach this weekend. Is that okay?

We'll leave directly from school. I'll be back on Sunday, okay?

So buoyancy depends on these three factors. Correct?

The density of the liquid, gravity, and the volume of the object.

The value of the volume contained in the buoyancy formula

refers to how much of that volume is actually inside the fluid.

Or to the volume of fluid that is displaced.

Go ahead.

May I go to the bathroom?

Here's an example.

If I throw a bowling ball into a swimming pool, what happens?

Hi, Mom. What's up?

You're in class, right?

- Of course I am! - I'll be quick.

I just heard your message now.

Okay. Well? Can I go?

I had made other plans for your birthday.

You remembered?

Of course I remembered! Sheesh, Mila.

You really thought I wouldn't remember? June 15th.

- The best day of my life. - Day of your life. I know.

I know I've been very busy lately,

but I swear it's for a good reason.

I have a surprise for you.

- Really? - Really.

We'll need to talk, because it's something big and important.

Get ready, because this will be a long talk.

And I promise it'll be better than any beach.

Can I pick you up after school?

Okay, yeah. Yeah.

Then it's a deal.

- Mom? - Go ahead.

I'm going to like having a long talk with you.

Me too, sweetie.

See you in a bit?

Love you.

Mila. You know what I'm going to say, right?

I know. No phones in school.

No phones in school. Especially in the middle of class. Really?

- Sorry, Bóris. It was urgent. - Why was it urgent?

Because today's my birthday.

- I love birthdays. Happy birthday. - Thanks.

- Now go back to class, okay? - Okay. Okay. I'm going back.

MILA POLLEN

Happy Birthday!

I am so curious to find out what you're getting.

Maybe a motorcycle? That'd be amazeballs!

It would, but I don't think that's it.

She just said it's something big and important.

Oh, no, no, no. Maybe you guys are moving to France?

I hate France.

Wow, Ju. Poor France.

This sucks. I can never open these things.

Give me that.

- There. - Thanks.

My mom's gonna take forever to get here, huh?

Sorry.

What was that? Not acid again, right? Was it boiling...

Pierre, relax. Relax, okay? It was peach tea.

But it's okay.

Oh, no, tea's okay. Tea's okay.

But what do you mean? I don't get it. What do you mean, "acid again"?

Tea's okay. No. Tea's okay.

Dude, what was that?

- That was Pierre. - Okay, he's super weird.

Poor guy. He's a cutie, really.

You'd kiss Pierre?

You'd kiss Pierre!

You'd kiss Pierre! You'd kiss Pierre!

Stop acting crazy. Of course not.

You know I'm always on your side, right?

But, today, you're making some weird choices.

Stop.

My mom's here.

Hold on. One sec.

Have fun for me!

- We're having brigadeiro branco! - Stop torturing me.

And the weather report says sunny days all weekend.

- I hate you! - You love me.

I love you and hate you.

Have a nice trip.

- And bring me some brigadeiro brancos. - I will.

Enjoy your surprise.

I'm really glad your mom remembered your birthday.

Yeah!

- Tell me everything later. - Okay. Kisses. Bye!

Bye!

Operator 376?

Mom, is everything okay? Is something wrong? I don't know, traffic?

POLLEN - PARADOXICAL OSCILLATOR OF LATITUDINAL ENERGY NEGATION

Mila, I was just about to call you.

- I am so, so stupid. - Honey, wait, hold on...

No! I've had it!

- You'll understand it all when I explain. - No more explanations! I was worried!

"Did she get in an accident? Was she kidnapped?

Did she have a heart attack?" Anything.

- Please, listen to me! - Of course not. Obviously!

You were holed up in that damn lab again!

You forgot about me, Mom. Again!

Now instead of going to the beach with a friend who cares about me,

I'm spending my birthday alone.

I just wanted one decent conversation with you.

Where you listen to me, and I listen to you.

Is that too much to ask for?

Why aren't you like you used to be?

Mila. Mila.

Mila, I'll explain everything to you.

Please open the door.

Let me explain, please...

Mila, don't do this!

Mila!

I knew you'd come back here.

So predictable.

You masked your signal.

It took some work, I admit.

It took me 10 years.

But I always get what I want.

Open it!

CALL FROM MOM

Attention. I want her alive!

Now!

Get out!

You're not her.

Only the peripheral Elis matters.

The peripheral Elis will need to come back at some point.

If you see any fluctuation, notify me immediately.

TAKE CARE OF MILA PLEASE

THEY FOUND ME I DON'T KNOW HOW

I'M SORRY THANK YOU

Mom?

Mila?

Have a seat. Eat something. Look at all this food.

Yeah. I can see that.

So much good food. It's been a long time since I ate this well.

Want some?

As if! Do you think cheese is some kind of apology?

- I'm still mad at you. - At me?

Oh, right. What did I do, again?

Are you out of your mind, Mom?

My birthday!

You left me sitting there, waiting. I had to walk...

What are you doing?

Nothing. Eggs.

Mom, do you feel okay?

I'm great. Protein is very important.

- Do me a favor? - Uh-huh.

Pour me some juice.

Since when are you right-handed?

You're using your right hand for everything.

Yeah. I didn't even notice.

Mom, what's going on?

Mila, have a seat. Eat something. Look at this!

I love this one. My favorite.

So good.

Then she turned on the shower and started crying.

Crying?

Yeah. Because she was so happy there was water.

No, better yet, hot water.

Wow, really bizarre.

Maybe she hit her head? Or she's sick?

I don't know, girlfriend.

The woman's going crazy.

You know what it is? Something from the lab.

There's lots of stuff there that'll drive someone crazy.

You know, yesterday, when I came home, there was smoke coming out from there!

"POLLEN, paradoxical"...

Thirty-five, seven, nine.

Employed Reg. from 01 to 03 Duplicate Reg. from 76 to 80

No!

Mila, Happy birthday

The best day of my life I love you

"The best day of my life." June 15th!

No, no, no! What did I do?

Hello?

Where am I?

Where am I? Hello?

Where am I? Hello?

Where am I?

Hello?

Where am I?

"Alchemical Institute of São Paulo"?

SÃO PAULO UNIVERSE D07P8, INSTITUTE

Mila... Can you hear me, honey?

I have to be quick because my POLLEN...

Mom?

...another universe...

You've switched bodies with the Mila from...

Mom, what's happening?

It's so amazing.

I was dying to go with you to...

What? What's going on, Mom?

- You have to go back home. - No.

Run from the Operators.

- Mom. - Run from the Operators, honey.

They can...

Who? Mom?

Hold on. Explain. Mom, please...

I love you, honey.

Device is about to break. Soon we'll...

Using a communicator in the commons, Ludmila?

Bóris? You're here too?

Of course I'm here.

You know very well communicators aren't allowed.

No. That's not a communicator, okay? I need that to go back home.

Home?

You are home, Ludmila.

No. Wait. You don't understand. My mom...

Your mom has nothing to do with this, young lady.

- You won't receive any special treatment. - No, I know that, but...

What's that?

What do you mean, "what's that"? The bell, Ludmila.

If you keep up these silly games, I'll send you to the dean's office.

Would you like that?

Ju?

Ju, do you see where we are?

You? Talking to me?

What? Of course I am.

Wow, your clothes sure are different. Anyway, come here.

What are you doing, girl? Let go of me!

Geez, Ju. Why are you talking to me like that?

Ludmila, right?

You must be mistaking me for someone else.

No. Of course not.

Ju, it's me. I love you. Remember?

- Juliana, is everything okay? - Took you long enough!

The Frozen guy?

My name is Vinícius.

Hold on. You know each other?

I know him. You, not so much.

- What's "Frozen"? - I have no idea.

Just walk. Don't look back.

What are you doing? What are you doing? Stop this right now! Silence! Silence!

You know very well that using the sound wave alternator

is only permitted outside the institute's walls.

Which is not our current location. So, please, go outside! Go...

Sorry. Sorry.

Oh, Pierre...

No, it's okay. It's okay.

It's just tea. Again, right? Remember I thought it was acid?

No, but tea's okay. Tea's okay.

Wait.

Hi?

How do you know about the tea? The other tea?

What?

You spilled my tea and thought it was acid.

In another universe.