Original subtitles

Les Longs Jours de la Vengeance

L'eau c'est pour les chevaux.

Avancez.

Alarme !

Ils sont deux !

Aux chevaux !

Je vous le demande pour la derni�re fois...

Monsieur Cobb va bient�t arriver.

Et mieux vaut pour vous

que vous me livriez les esclaves n�gres de sa plantation.

Vous m'avez bien compris ? Bande de chiens !

A Santo Sacramento, les choses doivent redevenir comme avant.

Ne vous faites pas de fausses id�es

parce que �a vous co�terait tr�s cher.

Et s'il y a des t�tes br�l�es parmi vous,

on va les refroidir � jamais. Compris ?

Que se passe-t-il � Santa Sacramento, Se�or Gomez ?

Je suis d�sol� Monsieur Cobb, de vous avoir fait venir jusqu'ici.

- Mais ces personnes avaient besoin d'une le�on. - Bien. Mais ne soyez pas d�sol�.

Nous sommes heureux d'�tre venus ici.

Mais nous n'avons pas beaucoup de temps. Proc�dons.

Alors ?

Vous allez me dire o� vous les cachez ?

Mettez-les en rang au fond de la place.

D�p�chez-vous ! Allez !

Allez, d�p�che !

Je vous laisse une minute.

D�cidez-vous !

Livrez-moi ces deux l� !

Une minute...

et il donnera l'ordre de tirer !

- Avec votre permission, se�or. - Viens l�...

J'ai compris ! Allez, va !

Merci infiniment.

Amigo, le Se�or Cobb te dit "muchas gracias".

Il a dit : "de rien" !

Avancez !

Donnez-leur les ceinturons.

Allez, ramassez ces armes.

Ramassez-les !

Virez-moi ces charognes !

Gomez, je ne suis pas venu ici uniquement pour m'occuper de ces chiens.

D'ailleurs, �coute-moi bien.

Tu dois pouvoir r�gler ce genre d'histoire tout seul.

Si tu en es incapable, je te renvois couper des barbes et des cheveux. Je me suis fait comprendre ?

Oui, Monsieur Cobb. Je n'oublie pas que je vous dois tout.

Mais ce n'est pas facile.

Je fais de mon mieux, c'est un fichu village.

Assez. Parlons plut�t de Ted Barnett.

Monsieur Cobb, ne pensez-vous pas qu'il ait pu traverser la fronti�re ?

Peut-�tre...

Mais mieux vaut se dire que Barnett ne s'est s�rement pas �vad�

pour fuir le pays et � la gr�ce de dieu.

Nous devons nous pr�parer � le recevoir. Il viendra, j'en suis s�r.

Alors avertis aussi le sh�rif Douglas � Kartown.

Je suis toujours en contact avec lui, ne vous inqui�tez pas.

Ecoutez, Monsieur Cobb... Si Barnett revient dans le coin

il n'a qu'un seul chemin possible : les canyons.

Pourquoi ne pas lui envoyer quelqu'un pour l'acceuillir ?

Tu as ce "quelqu'un" sous la main ?

J'ai mes hommes. Mais si vous pr�f�rez envoyer les v�tres...

Les miens doivent rester ici. Et les tiens connaissent mieux les lieux.

Bien s�r, Monsieur Cobb.

- Montre-moi ces hommes. - Oui.

Ramon, Manuel, Jesus, Emiliano.

- Tu vas finir par tuer cette pauvre b�te. - On en a quinze autres � l'�curie.

Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui, tu es nerveux ?

Ou c'est l'�vasion de Barnett qui t'inqui�te ?

Bien s�r que �a m'inqui�te !

Pourquoi ne pas passer un accord avec lui...

Pas question. Et ne t'en m�le pas.

Et Cobb ?

Cobb sera d'accord avec moi.

Je compte bien r�gler le probl�me une fois pour toutes.

Et � ma mani�re...

Alors Douglas, je vais te donner un conseil. Fais vite !

Je vais t'en donner un aussi.

Oublie ce que Barnett a �t� pour toi.

Car tu ne te sauverais ni de lui, ni de moi.

- Bonjour Monsieur le juge. - Bonjour.

Vous connaissez la nouvelle ?

Il ne faut pas beaucoup de temps dans cette ville pour apprendre les mauvaises nouvelles.

- Vous croyez que Barnett viendra ici ? - Je ne pense pas qu'il se soit �vad�

pour fuir au Mexique. Nous devons nous pr�parer � le recevoir.

Vous devriez m�me me donner l'autorisation de recruter de nouveaux adjoints.

D'accord. Mais que tout soit fait selon le respect des lois.

Ne vous en faites pas, Juge Kincaid. Et soyez prudent.

- Je peux vous laisser quelques hommes. - Je n'ai pas besoin de protection. Que voulez-vous dire ?

Si Barnett revient � Kartown, je doute que ce soit

pour vous remercier des 30 ann�es que vous lui avez donn�es.

Au-revoir, Monsieur le juge.

Je suis ici mon beau. D�fais ton ceinturon.

Emm�ne-moi chez Gomez.

- Je peux savoir ce que t'envoie Gomez ? -Il dit qu'ils attendent la cargaison habituelle.

Et que Cobb est all� � Santo Sacramento.

Et rien de nouveau sur Ted Barnett ?

- Qui est-ce ? - Ramon.

Salut ! Comment �a va, Gomez ?

Allez !

Ils t'ont mis le t�l�graphe � la maison. L'organisation s'est perfectionn�e.

J'ai interrompu une conversation entre amis ?

Tu permets ?

Bonnes nouvelles ? Viens. Retournes-y.

Fais comme si je n'�tais pas l�. Vraiment !

En fait tu ferais bien de pr�venir Douglas

que je suis venu te rendre une petite visite.

Allez ! Courage !

Qu'y-a-t-il, Douglas ?

Ted Barnett est chez Gomez.

Barbe et cheveux, Gomez.

La Barbe et les cheveux !

Tu n'�tais pas barbier avant de l�cher les bottes de Cobb et Douglas ?

�a fait trois ans que je suis absent.

Comment se coiffe-t-on de nos jours, Gomez ?

J'ai toujours aim� �tre � la mode, tu t'en souviens ?

Je t'ai pos� une question. Pourquoi tu ne r�ponds pas ?

Comme tous les barbiers, tu aimais bavasser.

Que t'est-il arriv� ?

�a ne te d�range pas qu'on discute un peu ?

Toi l� ! Reste bien en vue !

Dis-moi, Gomez. Quant ils ont tu� le colonnel Steiger, tu y �tais ?

- Non, ne t'arr�te pas, Gomez ! Tu y �tais ? - Non. Je n'y �tais pas.

Et o� �tais-tu ?

Ailleurs.

Et surtout, je veux un rasage de pr�s... Bravo.

Bravo, Gomez. Tu �tais on ne sait o�...

Et qui l'a tu� alors ?

- Eux. C'est eux qui l'ont tu�. - Eux.

Mais "eux" qui ?

- Tu le sais tr�s bien. - �a fait tellement d'ann�es, Gomez

que je ne m'en rappelle plus.

Puis j'aimerais beaucoup

t'entendre le dire.

Allez, "eux" qui ?

Les hommes de Douglas et Cobb.

Vraiment ? Tu m'en diras tant...

Toi tu n'y �tais pas, tu �tais "ailleurs".

Steiger a �t� tu� par les hommes de Cobb et Douglas...

Alors pourquoi as-tu dit au juge Kincaid

que c'�tait moi qui l'avais tu� ? Attention, que diable !

Tu as perdu la main, Gomez ?

- On disait ? - Ils m'y ont oblig�.

Ils t'y ont "oblig�" ? Et pour combien, Gomez ?

Maintenant, la barbe.

Maintenant la barbe !

O� en �tions-nous ?

Ah oui ! A combien ils t'avaient donn�.

Pas beaucoup peut-�tre, mais quand vous avez tu� mon p�re

vous vous �tes empar�s du chemin de fer

et avez commenc� � faire de bonnes affaires, hein ?

Vous faites beaucoup d'argent.

Raconte-moi, Gomez. Tu as commenc� comme espion et faux t�moin.

Maintenant quelle est ta place dans l'organisation ?

Tu n'es pas que t�l�graphe ?

Qui s'occupe de la gare de mon p�re ?

Je n'ai rien � voir avec la gare.

Ma peau est tr�s d�licate maintenant, Gomez.

Mais tu as toujours eu de tr�s bons rasoirs.

Voil�, comme �a. Bravo.

Tu dois l'aiguiser avec amour.

Quel dommage, tu �tais un si bon barbier. Dans une grande ville de l'Est tu aurais fait fortune.

- Je n'ai jamais aim� �a. - C'est une erreur parce que maintenant

�a pourrait t'�tre utile si tu savais en profiter.

A quoi penses-tu, Gomez ?

Pourquoi n'essayes-tu pas ?

Il te suffit d'enfoncer un peu.

Allez. Qu'est-ce que �a demande ?

Un seul instant. C'est maintenant ou jamais, Gomez.

Et mon p�re, qui l'a tu� ?

Je ne sais pas.

Ne bougez pas !

Ne bougez pas !

Ne bougez pas !

Voil�, je l'ai vue. C'est elle.

- Non c'est pas elle ! - Comment c'est pas elle ? Bougez pas ! Bon sang !

Arr�tez de gigoter !

Voil�, c'est �a. Ne bougez pas.

C'est la troisi�me que tu lui arraches. C'est bon cette fois ?

Il est mort.

- Personne n'est jamais mort pour une dent arr�ch�e ! - Tu es un boucher. Qui t'as appris ton m�tier ?

Je suis le Docteur Pajarito, sp�cialiste orthodentiste.

- Non, tu es juste un boucher. - Et �a, c'est toi qui lui as enlev�e ?

- Viens ici. - Au-secours ! Je suis le Docteur Pajarito de l'universit�...

- Laissez-moi ! - C'est un docteur !

Arr�tez !

Si je t'attrape !

Laissez-moi, bande d'abrutis !

- Tu veux quoi, l'�tranger ? - Un bon dentiste.

Je vais te les faire sauter moi tes dents !

- Ecoute, le dentiste s'en va, moi aussi et on en reste l�. - Celui-l� ?

- Il est si maigrichon, laisse tomber. - Il ne s'en tirera pas comme �a !

Assassins !

- L�ve-toi, tu es lourd comme un buffle ! - Ca m'avait manqu� un matelas aussi confortable.

Si tu vires de l�, tu en trouveras des plus confortables a Black River.

- Tu peux en louer pour la nuit ! - Toi aussi tu vas � Black River ?

Oui, mais moi j'ai d�j� un matelas.

- Quelle route fais-tu, docteur? - La mienne. Et toi ?

- Tu viens avec moi, docteur ? - Mais t'es qui toi ? D'o� il sort celui-l� ?

Quelle vilaine chose que l'ingratitude.

- Je t'ai �t� utile, tu peux l'�tre aussi pour moi. - Je suis press�. Alors on va o�, bordel ?

A Kartown.

Du Mississippi jusqu'� la Californie, aucune vall�e n'est plus belle que celle-ci.

- C'�tait le Mexique, avant que vous les yankee n'arriviez. - Elle est � moi, maintenant. Rien qu'� moi.

Aussi loin que puisse aller votre regard, l'�tat c'est moi.

Votre pr�d�cesseur, G�n�ral, aimait beaucoup ce jeu.

Menendez et moi n'�tions jamais d'accord.

Il y participait souvent en personne.

Car il trouvait le prix � son go�t.

- Le G�n�ral Menendez en �tait fou. - Viens. Allez, viens ici.

Va.

Maintenant que je l'ai tu�, je vais peut-�tre changer d'avis sur Menendez !

Menendez et moi �tions de tr�s bons amis.

C'�tait un porc et il ne servait pas la cause de la r�volution.

Je m'en moque que le d�funt g�n�ral la servait ou pas, amigo.

Il ne m'a jamais caus� de probl�me. Il m'a toujours pay�. Ponctuellement. Et comptant.

Mister, tu me donnes les armes

et je te donnes l'argent. C'est facile, non ?

Un instant.

- Alors ? - Rien. Personne n'a vu Barnett � Santo Sacramento.

Gomez et l'autre �taient morts dans la maison.

Et les trois autres ?

- Disparus. - Tu as vu le sh�rif Douglas ?

Je suis all� � Kartown. Le sh�rif tient la cargaison pr�te.

- Quand l'envoie-t-il ? - Il attend vos ordres.

Mister Cobb, la fille va au gagnant ?

Ici.

- C'est bon ? - En fait, Menendez la gagnait en battant mes hommes.

Je t'ai d�j� dit que Menendez et moi ne pensions pas de la m�me fa�on !

Citoyens de Kartown, nous nous sommes arr�t�s dans cette belle ville

car un de vos c�l�bre concitoyen nous a courtoisement invit� � ne pas continuer.

Les plus grandes villes de l'Ouest attendent

que nous les soulagions et le confort de nos rem�des. Mais nous

Docteur Pajarito, laur�at � l'universit� de Philadelphie et Dulcy la sauvage,

fille de prostitu�e indienne et d'un noble espagnol,

avons voulu rendre hommage � Kartown City.

Notre pr�sence sera br�ve, commen�ons tout de suite.

Beaucoup d'entre vous ont besoin de notre science. Nous avons des rem�des et des baumes

pour tous les probl�mes qui affligent l'humanit�.

Cors et durillons, pellicules et calvitie... Toi par exemple, fiston.

Tu es un cas d�sesp�r� pouvant seulement prier Dieu. Ce que tu as d�j� peut-�tre fait.

Le seigneur a exauc� tes pri�res en m'envoyant � Kartown.

Voil� pour toi. Le seul inconv�nient c'est qu'il est tr�s cher.

- Du jus de graines de cheveux chinois. - Combien �a co�te ?

Combien ? M�me le roi Salomon ne pourrait pas se le payer.

Mais je ne suis pas marchand, je travaille pour le bien de l'humanit� ! J'en fais cadeau !

- Tu n'es pas all� � Fresno City, il y a deux ans ? - Fresno City ? Jamais fichu les pieds.

A semer et renifler deux fois par jour.

Paye-moi juste le transport. 10$ !

10 mis�rables dollars pour un rem�de rare et pr�cieux, n'h�site pas.

- Descends et arr�te �a. - Vous en voulez une bouteille ?

Ordre du sh�rif Douglas.

- Pas de chiens errants, ni d'arnaqueurs ici. - Je vais lui parler, moi au sh�rif.

- Laisse tomber. Tu ne peux pas rester ici. - Je suis Pajarito de l'universit� de Philadelphie !

- Qui c'est �a ? - Ma ni�ce Dulcy.

- Que fait-elle ici ? - Elle est avec moi.

- Et toi que fais-tu ici ? - Je suis docteur.

Je ne t'ai pas demand� qui tu �tais. �a se voit que tu es un charlatan.

On n'appr�cie pas les gens comme toi ici. Si tu veux rester ici, tu devras fermer boutique.

Tu te crois tout permis parce que tu portes cette �toile ?

- Mon oncle est un gentilhomme. Qui honore la science ! - Y a quoi l�-dedans ?

Mon cabinet. Mon laboratoire. Plein de choses int�ressantes !

- Venez, je vous les montre. - �a ne nous int�resse pas !

Va-t-en d�s que possible et jusqu'� ton d�part n'arnaque personne.

Je n'ai jamais �t� aussi offens� de toute ma vie.

Je suis docteur, laur�at � Philadelphie ! Je suis un scientifique !

Votre tyranie stoppe le progr�s...

Attrapez le d�linquant sur l'affiche au lieu d'ennuyer les honn�tes gens !

Bordel, j'ai d�j� assez d'ennuis comme �a, il me manquait plus qu'un assassin !

- Si je ne suis pas le bienvenu, je m'en vais. - Maintenant, abruti ? Si tu sors maintenant

alors que toute la ville nous regarde, on finira tous pendus !

T'as entendu les �toil�s ? Il m'ont fait d�gager ! Je dois partir !

- Sois tranquille, on s'en va bient�t. - Nous on s'en va ! Toi va o� tu veux !

- Des nouvelles ? - Non.

Mais si Barnett �tait chez Gomez il y a deux jours, il ne doit pas �tre bien loin.

- Tu crois qu'il va venir � Kartown en train ? - Non, je ne crois pas.

Mais pas de de doute, il va finir par se montrer.

Quinze heures de retard ! Ce n'est plus un chemin de fer, c'est une route pour troupeaux !

Tous demandent et d�cident ! Je ne suis pas chef de station ici !

Ne t'�nerve pas Mike ! Fais ton travail et boucle la.

- Bonjour, sherif. - Tout va bien ?

- Oui, pourquoi quelque chose ne va pas ? - Ted Barnett est libre.

- Barnett ? On va avoir des ennuis. - C'est lui qui va en avoir...

Dites a Cobb que tant que nous n'avons pas attrap� Barnett

ce sera le dernier chargement. Pour les contacts, maintenant qu'il n'y a plus Gomez

qu'il trouve lui-m�me un moyen. - On lui dira, sh�rif.

Autre chose... Vous �tes des hommes de Monsieur Cobb.

D�sormais vous �tes responsables du chargement.

Compris ? Gardez bien les yeux ouverts surtout.

- Pas d'inqui�tude, sh�rif, tout ira bien. - Bien.

Mais si par hasard vous tombiez sur Ted Barnett, que feriez-vous ?

Que lui diriez-vous ?

Vous lui diriez peut-�tre "les mains en l'air, Ted" !

Vous lui diriez �a ? Surtout pas !

Vous devrez le remplir de plomb et c'est tout.

Tirez � vue. C'est clair ?

Silence, Mike ! Tu veux me faire prendre ? C'est moi, Ted. Tu ne te souviens pas ?

Sans mes lunettes, je ne comprends rien.

Je ne pensais plus te retrouver ici.

Si je ne vois pas le mouvement des l�vres je ne comprends rien.

Tu n'as pas chang�, fiston. Je suis content de te revoir.

M�me si tu es un assassin.

Laisse tomber, Mike...

Dis-moi... Que sais-tu sur la mort de mon p�re ?

Je sais juste que c'�tait un jeudi car le train Tombstone-Santa Fe est pass�.

Il est mort, Ted. Ils l'ont tu�.

Tout a chang� apr�s �a. Ils font tout ce qu'ils veulent.

- Qui, Mike ? - Douglas et sa sale bande.

Dehors, il y a un train qui partira lorsqu'ils l'auront d�cid�.

- Je n'y comprends plus rien. - Moi par-contre, je commence � comprendre.

Mais tout va changer. Tu dois m'aider.

- Comment ? - J'ai bien des choses � faire ici et le long des rails.

Mais toi tu ne m'as jamais vu et tu ne me verras pas.

- Qui a-t-il ? Pourquoi tu te l�ves si t�t ? - Tu n'entends pas un sifflement ?

- Oui, je l'entends. - Le train est parti hier soir.

Comment peut-il �tre ici ?

Pourquoi siffle-t-il comme �a ?

Tu crois que Barnett a quelche chose � voir dans cette histoire ?

Rendors-toi et n'y pense plus.

Fais attention, Barnett te cherche, tu sais ?

Et s'il te cherchait aussi ?

N'aie pas peur, il y a plus d'hommes arm�s que de mouches dans ce patelin.

Que pourrait-il faire ?

- Avertissez le sh�rif ! Le train fait marche arri�re ! - Je vois �a mais pourquoi ?

Vous me le demandez ? Les trains vont et viennent et je n'y comprends plus rien !

Je n'y comprends plus rien ! Ce n'est pas une gare, ici !

C'est juste la locomotive ! Le train recule tout seul !

Personne ne le conduit ! Personne !

Il recule tout seul !

- Je t'ai r�veill�e ? - Ted !

Quel temps merveilleux ce matin. La nuit aussi a �t� fra�che.

Bien dormi ?

- Mon rasoir n'est plus l�. - Ted...

Oui ?

Je ne pensais pas te revoir un jour.

- Comment tout t'expliquer en si peu de temps ? - Pourquoi si peu de temps ?

Mais Douglas pourrait revenir d'un moment � l'autre.

Si seulement ! Je pourrais lui demander o� il a mis mon rasoir.

Ted ! Je suis heureuse que tu sois ici.

Vraiment.

Ils sont encore ici ! Heureusement, Douglas et moi n'avons pas la m�me taille.

Du coup il n'a pas touch� � mes v�tements !

Tu n'as pas chang�. Comme si ces trois ann�es n'avaient jamais eu lieu.

Qu'est-ce que trois ann�es ? Ca fait du bien trois ans de repos.

- Comment c'�tait, Ted ? - Bien, ch�rie. Bien.

Tu sais, ce fut tr�s difficile.

Pour moi aussi.

Je t'ai d�fendu au d�but. D�fendu face � tous.

Mais que pouvais-je faire d'autre ?

Les preuves �taient si accablantes.

Pourquoi "�taient" ? Elles ne le sont plus maintenant ?

- Tu ne peux plus d�montrer le contraire. - Justement oui, je le pourrais.

- Avec l'aide de quelqu'un.

- Qui ? - Toi.

- Je ne sais rien. - Bien s�r, tu ne sais rien de rien...

Et pour toi Douglas est l'honorable sh�rif de Kartown ?

- Que sais-tu du meurtre de mon p�re ? - Je te le r�p�te : rien. Ni m�me sur ton p�re.

Tu ignores quelque chose : Douglas m'a beaucoup aid�e.

Je suis rest�e seule et j'ai choisi de l'�pouser.

- Mais je suis de ton c�t�. - N'est-ce pas un peu rapide pour

te mettre de mon c�t� ? Attends !

D'habitude, tu choisis le cheval gagnant quand il passe l'arriv�e...

- Je n'ai pas besoin d'attendre. - Si tu veux �tre de mon c�t�

tu devras faire beaucoup de choses.

- Quoi donc ? - Je veux rencontrer Douglas. Seul.

D'accord.

On s'est trimball� un dr�le de gars...

S'ils d�couvrent qu'on l'a ammen� ici, on est cuit !

Et le train ? Tu as vu ce qu'il a fait ? Bordel, on s'en va cette nuit, voil� !

- Et les armes sont introuvables... - On les a bien cherch�es, pourtant.

Comment a-t-il pu d�charger les caisses tout seul ?

Il a oblig� les hommes de Cobb � le faire avant de les tuer.

Il faut r�unir tous les gens disponibles et organiser une battue.

On fait quoi pour Cobb ? Demain, il devait donner le chargement aux mexicains.

Il faudrait l'avertir. Tu veux que j'envoie quelqu'un ?

Ils ne savent rien des armes. Ce n'est pas le moment.

Toi seul pourrais y aller. Mais j'ai besoin de toi ici.

- Alors ? - Maintenant que Gomez n'est plus, on est coinc�.

Cobb comprendra qu'on ne peut pas l'avertir.

Nous n'avons qu'une chose � faire pour le moment : capturer Barnett !

- O� est Douglas ? - En bas, seul.

Allons-y, ne perdons pas de temps.

Qu'est-ce que tu �cris, Douglas ? Tes m�moires ?

Oui ! J'en suis � la partie la plus importante.

La nuit o� Ted Barnett est tomb� tout cuit dans la gueule du loup.

Tu avais une bonne cuisini�re.

Barnett, l�ve les mains ! Bien !

Maintenant je te raconte quelque chose et toi tu m'en racontes une autre.

- On est d'accord ? - Tr�s bien. Qui commence ?

Moi ! J'ai une question.

O� as-tu mis les armes ?

A Pikowilde, Douglas.

Cobb et les mexicains peuvent aller les chercher l�-bas.

Mais seulement quand je le voudrai.

- �a te suffit ? - Oui.

- �a me suffit. - C'est � mon tour de demander.

Oui, mais d�p�che-toi. Je n'ai pas beaucoup de temps.

C'est vrai, il te reste peu de temps.

Tes minutes sont compt�es. Ta vie ne tient qu'� un fil.

Et tu ne le sais pas.

Qui a tu� mon p�re ?

Moi.

C'est moi, en personne !

C'�tait un travail trop d�licat.

Alors, sh�rif ? Comment se terminent tes m�moires ?

Je te jure que je ne savais pas qu'il avait tu� ton p�re !

Non ! Non, Ted. Ne le tue pas ! Livre-le au juge.

Je t�moignerai qu'il a confess� avoir tu� ton p�re.

Tu as fait ce que je t'ai demand�. Mais je te demanderai rien d'autre.

Le jour o� j'aurai un peu de temps, je t'enseignerai les bonnes mani�res.

Encore toi ? Qu'est-ce que tu veux ?

Ne crie pas ! La "Ni�a" dort.

Je ne veux rien avoir � faire avec un tueur.

J'ai vu le train et ce que tu as fait � ces malheureux.

- Ils voyageaient sans billet. - Vous voulez r�veiller toute la ville ?

- Hello, Dulcy ! - Va au diable !

J'ai l'impression que vous oubliez trop vite

les services qu'on vous rend. - J'admets que j'ai une dette envers toi.

Alors paye-la.

- Je croyais l'avoir fait mais tu veux aussi les int�r�ts. - D�nonce-le et empochons la r�compense.

Ferme-l�, bordel !

Que dois-je faire pour solder mon compte ?

Pars imm�diatement, suis le chemin de fer. Tu me trouveras t�t o� tard.

- Alors je te dirai le reste. - Le reste ?

Oui ! Et c'est m�me le plus beau.

Mais tu ne me retrouveras peut-�tre pas en bonne sant�.

- H�, assassin ! Qui t'a fait �a ? - Un poulet qui voulait me manger.

Bienvenu, Barnett !

- Qui es-tu ? - Wilmar ! Tu ne te souviens pas de moi ?

- L'ombre de Douglas. - Tu as bonne m�moire.

Maintenant sors de l� les mains en l'air.

On peut en parler d'abord !

- C'est moi que tu veux ou la r�compense ? - C'est du pareil au m�me.

- Pour toi, pas pour moi. - Je ne te ferai peut-�tre pas la peau.

Je veux deux choses : encaisser la r�compense

et prouver � Douglas que tu n'es pas si malin.

J�tais s�r que tu reviendrais par ici. Il n'a pas voulu m'�couter.

Parce qu'il avait un autre plan.

Barnett ! J'ai la gorge s�che � force de parler. Si tu veux...

Je n'ai pas confiance en ce batard.

- Gardons les yeux ouverts. - Oui, patron.

Que se passe-t-il ? Le train ne ralentit pas !

Tenez-vous pr�ts !

C'est bizarre... Que fait-il ?

Ils ont tu� le conducteur. Monte et arr�te-le !

Le wagon est vide, les caisses ont disparu ! Il n'y a rien ici !

Patron ! C'est le sh�rif Douglas !

Barnett !

Je ne comprend pas. Qu'est-ce que �a veut dire ?

Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot !

Quelqu'un a pris les armes et je pense savoir qui c'est !

J'en ai rien � foutre ! J'ai pay� pour ces armes et je les veux !

Je n'ai qu'une parole. Donnez-moi 12 heures et vous les aurez.

J'ai pay� une avance !

Ne bougez pas d'ici. Je vous prouverai qu'il ne faut pas douter de moi.

Allons-y !

Salut, les amis.

C'est qui le chef ici ?

Y a pas de chef ici. Mais un g�n�ral. Il est l�.

Et parle-lui avec respect...

- Que veux-tu, gringo ? -Te parler de Cobb.

- Vas-y, je t'�coute. - Je ne peux pas parce que...

parce que celui-l� me fiche la trouille.

Pachito te fiche la trouille ?

Vous avez entendu, �a ? Pachito lui fiche la trouille !

- Je peux lui demander de partir ? - Bien s�r ! Dis-lui de s'en aller.

- C'est dit ! - Attention, tu vas t'attirer des ennuis.

Parlons de Cobb, amigo. Parait qu'il n'a pas tenu parole.

Il t'a arnaqu�. Peut-�tre lui as-tu fait une avance et il ne t'a rien donn�.

Je sais que tu as beaucoup d'argent dans ces chariots

et que tu veux faire des courses. Je vends des armes. On peut faire affaire.

O� sont-elles ?

- Dans un endroit s�r. Si tu veux, je vais les chercher. - Combien veux-tu ?

Moiti� de ce que tu donnes � Cobb.

March� conclu. Je n'aurais rien donn� � Cobb...

et je ne te donnerai rien non plus !

Les mains en l'air, imb�cile.

- Pas d'argent, pas d'armes. - C'est ce qu'on verra, imb�cile.

O� sont les armes ?

Le fric d'abord.

O� sont les armes ?

- O� sont les armes ? - A Pikowilde.

Dolly !

- Le train est arriv� sans les armes. - Je sais, Cobb.

Les armes sont cach�es a Pikowilde. Barnett a d�barqu� et tu� Douglas.

Il a pris quelque chose ? O� Douglas gardait-il les cartes ?

Je ne te le dirai jamais.

Allons-y.

Monsieur Cobb, savez-vous que Barnett a tu� cinq hommes et s'est empar� du train ?

Je sais. Mes hommes et moi l'avons pris en chasse.

J'esp�re que vous allez croiser le sh�rif. Il a disparu depuis la nuit derni�re.

Il cherche peut-�tre ce d�linquant ?

- Douglas est mort, il l'a tu�. - Mort ? Et comment le savez-vous ?

Je n'ai pas le temps, je dois chercher cette ordure. Excusez-moi.

Que cherchait-il dans son bureau s'il le savait mort ?

- Je ne sais pas, il regardait des cartes dans l'armoire. - Il a pris quelque chose ?

- Je ne crois pas. - Ne touchez � rien. Je vous nomme nouveau sh�rif.

je ferai de mon mieux.

Bravo, docteur. Tu es ponctuel.

Assassin, ils t'ont fait ta f�te, hein ?

Je t'avais bien dit que tu ne me retrouverais peut-�tre pas en bonne sant�.

Emm�ne-moi chez le juge. J'ai h�te de lui parler.

T'es devenu fou, peut-�tre ?

Il y a une belle r�compense � toucher. Pourquoi rejeter une telle aubaine ?

Je ne rejette rien ! C'est toi qui rejettes ta vie !

Bonjour, juge.

Je vous attendais.

Je dois vous parler.

Il est sous ma protection. Il s'est rendu. Allez, donne-lui ton arme.

Je vais � Pikowilde. Toi am�ne-le en prison.

Sache que seule la loi a le droit et le devoir d'exercer la justice.

C'est ce que je pensais. Et je veux encore le croire. Mais il faut parfois faire cavalier seul.

J'esp�re que ce que je verrai suffira � te disculper. Sinon je te ferai pendre.

Ne trainez-pas, juge.

Les armes ne sont plus � Pikowilde. J'ai vu les mexicains les amener � la fronti�re !

- Ils nous ont devanc�s. - On va leur couper la route au canyon.

Bonjour, G�n�ral ! Vous avez eu ce que vous vouliez ?

Vous avez eu plus de chance que moi. Qui vous a dit o� �taient cach�es les armes ?

Un ange qui voulait faire le malin. Et qui n'�tait rien d'autre qu'un imb�cile.

Ne perdons pas de temps : donnez-moi l'argent et gardez les armes.

Bien s�r ! Pourquoi ne pas venir chercher �a en bas ?

Juge, regardez l�-bas !

On dirait que deux bandes s'affrontent.

Rapprochons-nous.

En bas, ce sont des mexicains.

- Que faites-vous ici, juge ? - J'allais a Pikowilde pour vous y trouver.

- Et je m'attendais � y voir autre chose. - Que voulez-vous dire ?

On m'avait dit que vous rencontreriez ces mexicains pour leur livrer des armes.

Et qui vous a dit �a ?

- Ted Barnett. - Et depuis quand vous �coutez les assassins ?

- Il s'est livr� spontan�ment. - Vous le tenez ? Pendez-le, juge !

Peut-�tre. Mais avant, je veux savoir d'o� viennent ces armes et qui allait s'en emparer.

Je n'en sais rien. Je cherchais Barnett et j'ai crois� les mexicains.

Ils ont tir� les premiers et nous avons ripost�.

Je ne sais rien d'autre. C'est la premi�re fois que je vois ces caisses.

- Au-revoir, juge. - Au-revoir.

- Que s'est-il pass� ? - Barnett m'a bien eu. Qu'esp�rait-il ?

Faites pr�parer la potence. Demain matin, il paiera pour tous ses crimes.

Tr�s bien, juge.

Maudite catin ! Dans quel camp es-tu ?

Les armes �taient � Pikowilde, et il devait aussi y avoir une belle f�te pour le juge !

Tu savais que le juge serait l�-bas pour jouir du spectacle ?

- Je n'en savais rien. - Et les cartes de Douglas, tu sais o� elles sont ?

- Dans son bureau. - C'est faux, dans quel camp es-tu, sale putain !

Le mien !

Et maintenant �coute-moi bien. Barnett sera pendu demain.

Tout redeviendra comme avant.

Et cet abruti de Douglas ne sera plus l� pour te prot�ger.

Alors fais attention � quoi tu joues !

Salaud !

- Rat�, Barnett. Qu'�tais-je cens� trouver l�-bas ? - La verit�.

La verit� que tu as invent�e. Et moi qui t'ai cru.

Je t'avais averti ! Tu vas me payer �a ! Ta place est au bout d'une corde !

Juge Kincaid, �coutez-moi.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�. Mais Cobb vous a eu pour la deuxi�me fois.

C'est toi qui voulais m'avoir. Et tu as tu� Douglas pour te venger.

Douglas et Gomez �taient des hommes de Cobb. Ils vendent des armes aux mexicains depuis des ann�es.

Ils ach�tent et vendent des esclaves dans tous les �tats du Sud, juste sous votre nez !

Il y a trois ans, vous m'avez condamn� pour homicide, croyant aux fausses preuves qu'ils avaient fabriqu�s.

Vous n'�tes qu'un cr�tin, juge Kincaid !

Garde ton souffle, Barnett. Demain matin, tu en auras besoin.

Puisqu'on doit te pendre, nous sommes pr�ts � t'accorder une derni�re volont�.

Tu en as une ?

Je suis toujours bien habill� aux c�r�monies. Celle de demain est tr�s importante pour moi.

Je vais quand m�me pas y aller comme �a ?

Passez-moi la corde.

- Vous, Dolly ? Qu'y a-t-il ? - Je dois vous parler. Laissez-moi entrer.

Je vous ai amen� quelque chose qui va vous int�resser.

Viens.

Allons profiter du spectacle !

Bon voyage, amigo !

- Une derni�re gorg�e ? - Merci. Je ne bois jamais de bon matin.

- Je peux y aller ? - Non, un instant.

Alors sh�rif ?

Qu'est-ce qui se passe, tu vas te d�cider ? Qu'est-ce qu'on attend ?

Finissons-en ! Bourreau, tire sur cette maudite corde.

- Fais ton devoir - C'est moi qui donne les ordres, monsieur Cobb.

- Il faut respecter la loi. - C'est pour �a que nous sommes ici !

La loi dit qu'il doit �tre pendu. Alors pendez-le imm�diatement !

Sans le juge, on ne peut pas proc�der � l'ex�cution.

Allez le chercher. La loi n'attend le bon vouloir de personne.

Il arrive.

Ted Barnett, au nom de la loi je te d�clare...

libre !

Citoyens, j'ai moi-m�me condamn� Ted Barnett � 30 ans de prison.

Mais je sais maintenant que les preuves contre lui �taient fausses.

Des documents dont j'ignorais l'existence me sont parvenus, il est clair

que par soif de pouvoirs et d'argent, les vrais coupables avaient int�r�t � se d�barasser des Barnett.

Monsieur Cobb, m�me si je dispose de moins d'hommes que vous

je vous d�clare en �tat d'arrestation.

Les cartes du sh�rif Douglas sont en ma possession.

Il ne vous reste plus qu'� vous rendre.

Partons, vite !

Derri�re ! Derri�re !

Ne me suis pas, je n'ai pas que �a � faire !

Sh�rif, nous sommes venus vous filer un coup de main.

Emmenons-le ailleurs !

- Je ne t'avais pas dit de ne pas me suivre ? - C'est toi qui te trouve toujours sur mon chemin !

C'est qu'elle insiste !

Ne m'aide pas surtout ! Faudrait pas que tu transpires !

Cette fois on a le matelas mais on n'a pas le temps... de dormir.

D�gueulasse !

- Va. Je vais te faire descendre. - C'est moi qui me barre, fanfaron !

Allez, dehors !

Docteur, qu'est-ce que tu fais l� ? On n'arrache pas des dents ici, bordel de merde !

"Bordel de merde" c'est moi qui le dit, assassin !

- J'ai perdu de vue la ni�a. - Elle cherche les ennuis celle-l�.

Et j'en ai marre de me retrouver dans le p�trin � cause de vous deux ! Bordel de merde !

Sors de l�, Barnett ! Montre-toi !

Trouvez-le ! Encerclez-le !

Tirez !

N'arr�tez pas ! L�ches. Sortez !

- Morgan, j'ai une id�e. - Vas-y, crache le morceau.

Il n'a jamais eu d'id�e de sa vie... Il est mort en pensant.

Ted Barnett, t'es qu'un d�gueulasse !

Bon sang, j'ai vraiment pas de chance...

Je pouvais enfin me reposer et voil� que c'est moi qui te sers de matelas !