Original subtitles

R

Re

Res

Resi

Resin

Resinc

Resincr

Resincro

Resincron

Resincroni

Resincronia

Resincronia:

Resincronia: M

Resincronia: Ma

Resincronia: Mar

Resincronia: Mari

Resincronia: Marin

Resincronia: Marinh

Resincronia: Marinhe

Resincronia: Marinhei

Resincronia: Marinheir

Resincronia: Marinheiro

Resincronia: Marinheiro A

Resincronia: Marinheiro Ar

Resincronia: Marinheiro Arc

Resincronia: Marinheiro Arce

Resincronia: Marinheiro Arceb

Resincronia: Marinheiro Arcebu

Resincronia: Marinheiro Arcebur

Resincronia: Marinheiro Arceburg

Resincronia: Marinheiro Arceburgo

Bom dia, cavalheiros.

Os p�s.

Imobili�ria Davenport Interessada: Anna Brady

Estou feliz de t�-la aqui. Esta � a 3� casa aberta e ningu�m compra.

N�o se preocupe. Tenho tudo sob controle.

ANO BISSEXTO

Anna, voc� � corretora?

Decoradora, decoro apartamentos para ag�ncias imobili�rias.

Eu transformo espa�os comuns em algo especial.

Muitas pessoas n�o sabem o que querem at� voc� mostrar a elas.

Muitos lugares precisam da minha ajuda.

N�o a Imobili�ria Davenport, � claro.

� muito fina a fronteira entre eleg�ncia e ousadia.

0,8 cent�metros acima ou 0.4? Antes de terminar, vamos acertar.

Ai! Voc� fez isso de prop�sito. N�o comece.

Como sabe, a Davenport n�o est� oferecendo

apartamentos com muita frequ�ncia

e temos candidatos suficientes. Ent�o, por que voc�?

Eu morei em Boston a minha vida inteira.

Meu sonho na vida sempre foi morar aqui.

E felizmente, eu encontrei algu�m que partilha do mesmo sonho.

Garanto que n�o vai encontrar

duas pessoas mais apropriadas que atendam suas exig�ncias,

e se me permite a ousadia, o seu gosto refinado.

Obrigada.

Com um pouco de sorte, Voc� pode ter uma oferta.

Vem, Charlie, sabe que n�o se trata de sorte, mas de preparo.

Ponha isso no microondas 30 minutos antes de abrir,

vai receber cinco propostas antes do almo�o, sem precisar de sorte.

- Repita comigo: tr�s quartos. - Tr�s quartos.

- Porteiro. - Porteiro.

Sala de gin�stica toda equipada e piscina, com vista para a plan�cie?

- S�rio, vem. - N�o desempacote.

- Por que, n�o gostou? - Eu gostei. Voc� n�o gostou?

Est� bem, certo, a� vai voc�. Pronta?

- E... feia! - Como �?

N�o � voc�, docinho. Recebi informa��es

da aorta do paciente e parece que vai precisar de duplo bypass.

Estou contente de ainda n�o ter comido o almo�o.

N�o, n�o, isso � bom, porque n�o preciso ir e podemos jantar.

O apartamento est�dio j� tem duas ofertas.

Isso porque voc� � uma g�nia.

- J� fez a mala? O avi�o sai �s 11. - N�o atrase para o encontro �s 8.

- Gosto de pessoas pontuais. - Quando eu me atrasei?

Quando seu pai deixa o covil e procura a filha, � quando acontece.

Eu tenho que ir, Jerry. Eu n�o o vejo a semanas.

Est� bem. Eu terei uma surpresa para o nosso jantar especial.

Voc� sabe que eu n�o gosto de surpresas.

Voc� gostar� dessa.

Vejo voc�.

Oh, Anna, isso vai explodir sua cabe�a.

- O que voc� comprou? - Muito, eu comprei muito,

mas eu queria falar outra coisa.

Adivinha quem eu vi saindo do DePrisco?

- Quem? - Jeremy.

- Voc� viu? Quando? - No caminho para c�.

O t�xi ficou preso no tr�nsito e o vi saindo da loja

carregando uma sacola vermelha.

Oh, meu Deus!

S� tem uma raz�o para as pessoas irem no DePrisco.

Voc� vai ganhar um anel de noivado mais bonito do que o meu, idiota!

- Oh, meu Deus! - Voc� sabia?

N�o. Isso �, coloquei algo no e-mail a alguns meses

esperando conseguir os alugu�is mas...

Oh, voc� conseguiu os alugu�is. Acho que conseguiu os alugu�is.

Certo, n�s temos que trabalhar a sua cara de surpresa.

- Certo, me pergunte, pergunte. - Voc� est� pronta?

Aceita casar comigo?

O que, voc� est� com medo? Foi horr�vel. Tente de novo.

Arregale os olhos.

E talvez uma surpresinha.

A boa not�cia � que voc� tem tempo para praticar de agora em diante.

Posso me casar com voc�?

N�o, obrigada.

- Voc� j� � casada, hum? - Estou para ficar noiva.

- Ficar noiva? - Pai.

Minha filha est� ficando noiva?

Gar�on. Champanhe!

- Vamos pegar duas cervejas. - Ponha na minha conta.

Voc� vai se casar.

Jack Brady, importa��o, exporta��o e corretor. Prazer conhec�-lo.

Ela est� a quatro anos com o cara, o que ele est� pensando.

Eu propus � m�e dela em uma semana.

- Eu propus a ela em meia hora. - Exatamente.

Onde est� o cara de sorte?

Fazendo a mala, vai a uma conven��o de cardiologia, em Dublin.

� uma boa coisa voc� ir atr�s dele na Irlanda este fim de semana.

� ano bissexto voc� sabe.

Pai, n�o come�a com essa hist�ria de novo.

- Por que n�o? - � um mito de fam�lia.

� a verdade honesta, nua e crua. Vov� Jane prop�s ao Vov� Tom.

Eles estavam namorando a um tempo e ele segurando o p�.

Ela sugeriu uma visita ao seu velho pa�s natal.

Em 29 de fevereiro, em Dublin na Irlanda, o pegou de surpresa, pow!

Anel no dedo direito dela entregue.

Bem, eu n�o vou ter que fazer "pow" igual a Vov� Jane.

Essa � a minha garota!

Sou feliz de ter filhos �timos.

- Papai, eu tenho que ir. - Uhm, n�o. Acabei de chegar.

J� estamos atrasados. Tratamos �s 7:00 h.

Bem, estou feliz de gostarmos das mesmas coisas.

Bem, voc� sempre imaginou o melhor para n�s.

Mesmo sendo imposs�vel com a minha agenda maluca e...

Voc� sabe que eu agrade�o, certo?

Ent�o...

Ent�o, isto � para voc�.

Jeremy.

- S�o brincos? - �.

Para minhas orelhas?

Oh, desculpe.

Oh, Deus! Aqui � o Dr. Sloan.

Oi, Bill.

Voc� precisa fazer o corte na coluna.

Me envie uma foto que dou uma olhada. Certo?

Desculpe.

Por que n�o experimenta?

Oh, claro.

Oh! O problema na aorta que eu estava falando.

Docinho, n�o aqui.

Delicioso.

Ent�o, uhm... eu pensei...

N�o vai funcionar. Sinto muito, Anna.

Bill tem um paciente com problema na aorta entrando.

Na verdade ele escreveu um grande problema na aorta.

Ent�o eu pego minha bagagem e vou direto para o aeroporto

quando terminar.

- Me perdoa? - Claro.

Est� bem. Eu sinto muito.

Eu amo voc�.

- Eu amo voc�. - Eu amo voc�.

Tem uma aorta esperando. Corra!

Bem � uma boa coisa voc� ir atr�s dele na Irlanda este fim de semana.

Fazer como a Vov� Jane. � ano bissexto voc� sabe.

"Propor casamento ao homem no ano bissexto � um velho folclore

na Irlanda e uma tradi��o que remonta ao s�culo XV". Certo!

Na Irlanda tem essa tradi��o que no ano bissexto

uma mulher pode propor ao homem em 29 de fevereiro.

Um dia a cada quatro anos.

- Voc� quer se casar comigo? - Sim.

� rid�culo!

Est� viajando a neg�cios ou prazer?

Estou indo propor casamento ao meu namorado em 29 de fevereiro.

Oh, como voc� sabe? Parab�ns!

Obrigada.

Jeremy, meu namorado j� est� l� a neg�cios.

Estamos juntos h� quatro anos.

Quatro anos. � muito tempo.

N�o que eu esteja querendo apress�-lo a fazer isso, sabe?

Ele me comprou brincos, n�o me leve a mal, s�o lindos,

mas brincos n�o significam um comprometimento.

Queremos comprar esse apartamento juntos

e eu sei exatamente como mud�-lo.

Demolir essa parede, v�, abrir a cozinha um pouquinho.

Eu acho que vai ficar melhor cont�gua a sala de jantar.

Desse jeito teremos mais liberdade, mais espa�o por todo o...

Senhoras e Senhores, aqui � o seu capit�o falando.

Parece que teremos uma pequena tempestade � frente.

Ent�o, pela minha experi�ncia, vamos ter uma ligeira turbul�ncia.

Eu vou ficar noiva!

Estou indo ficar noiva.

Eu n�o vou morrer antes de ficar noiva.

Aqui � o seu capit�o novamente, senhoras e senhores.

Eu posso ter substimado a tempestade s� um pouquinho.

Temo que teremos que pousar em Cardiff, Pa�s de Gales,

devido ao Aeroporto de Dublin ter sido fechado.

Ap�s a aterrisagem, o pessoal de terra vai reservar passagens

para voos de conecx�o a fim de lev�-los a seu destino final.

Pa�s de Gales? N�o, n�o podemos desembarcar no Pa�s de Gales.

Eu prefiro desembarcar.

Sim, mas eu tenho uma data programada.

Lamento anunciar, mas devido ao mau tempo,

todos os voos de hoje foram cancelados.

- Sem voos at� amanh�? - At� amanh�, madame.

- Amanh�? - Isso que eu disse, n�o foi?

- Foi isso que voc� disse. - Bem...

N�o, n�o, n�o vai funcionar comigo. Olha, estou indo para Dublin

para propor casamento ao meu namorado.

No dia 29, dia do ano bissexto. � uma velha tradi��o irlandesa.

Ent�o, eu vou comprar um vestido, um anel e reservar um restaurante.

Ent�o, entre n�s garotas, eu acho que voc�s entendem

porque eu realmente tenho que embarcar hoje.

- Uh, certo, uhm? - Certo.

Beverly, poderia ligar para o aeroporto internacional

de Dublin e mand�-los abrir especialmente para a madame.

Imediatamente.

Sinto informar que todas as rotas para Irlanda foram canceladas.

Os passageiros com reservas e malas na alf�ndega

dirijam-se ao balc�o de informa��es.

Oi! Um bilhete para Cork, por favor.

- Ferryboat foi cancelado. - Qual o problema com esse pa�s?

Geralmente eu culpo o governo. Mas dessa vez � o tempo.

Chegou uma tempestade.

Bem, vamos ver se n�o embarco. Eu mesma encontro um barco.

- Precisamos atracar em Dingle. - Mas eu paguei para Cork.

Certo, Dingle est� bom.

Se voc� n�o solicitar ao peixe, n�o vai conseguir tirar o peixe d'�gua.

Boa noite. Al�.

- Est� aberto? - Australiana.

- �frica do Sul. - Na verdade, americana.

Anna de Boston.

Voc�s podem me dizer como chegar a Dublin daqui?

Tem um �nibus, talvez?

- Em 1987. - Me desculpe?

Foi o ano que o �ltimo �nibus saiu para Dublin de Dingle.

N�o, n�o, o trem parou em 1987. O �nibus parou em 1989.

- Foi em 1987. - Certo.

Voc� tem servi�o de t�xi ou alguma coisa assim?

Perfeito. Obrigada.

A bateria vai acabar num segundo.

Madame.

Oh, obrigada.

- Al�, a�. - Al�.

- Al�? - Al�... sim...

Eu preciso de um t�xi para Dublin.

- De onde est� ligando? - Eu estou num divertido

barzinho chamado Callha... Callhag...

- O que seja. - N�o levo americanas ruivas.

O que quer dizer com n�o leva americanas ruivas?

Como voc� sabe a cor do meu cabelo?

� claro.

Voc� � o motorista de t�xi. Bem, eu preciso...

- Preciso que me leve a Dublin. - Dublin, voc� diz?

Deixe-me dizer a voc� uma coisa sobre Dublin, Anna de Boston.

Dublin � uma cidade de traidores, insetos

e cobras trai�oeiras.

� onde est� o lixo da humanidade envenenando o nosso belo pa�s.

Eu n�o a levaria at� Dublin, mesmo se voc� me oferecesse...

$500 euros.

Jesus, eu vendo a minha esposa por $500 euros.

Acredite em mim, teria poucos compradores.

Tudo bem... Algu�m quer me levar a Dublin por $500 euros?

Eu sou o seu homem, senhorita...

D� azar come�ar uma viagem na sexta-feira.

S�bado. D� azar come�ar uma viagem no s�bado.

- � ter�a-feira! - N�o, � domingo, com certeza.

Certo... J� � tarde. Encontrarei algu�m que me leve de manh�.

Ent�o, se algu�m pudesse me orientar at� o hotel mais pr�ximo,

ou um albergue?

Claro, claro. Aqui � tamb�m o hotel.

O banheiro � no fim do corredor. Temos dois chuveiros.

- S�rio, dois. - Igual ao Four Seasons.

Est� bem. Reparei num menu no bar.

- Est� fechado. - Est� fechado.

Dada a tradicional hospitalidade irlandesa e generosidade...

Eu vou fazer um sandu�che de ave para voc�.

Qual ave?

Ave � um p�ssaro? Mande o sandu�che.

Sem bateria, � claro.

A� vamos n�s...

Mulheres!

Pelo amor de Deus!

Que diabos voc� est� fazendo?

Ligando uma coisa na tomada.

Me d� isso. � pessoal.

- Voc� fritou meu Blackberry. - Voc� fritou toda a aldeia, tola.

Bund�o!

- Voc� est� aqui na Irlanda? - �.

Eu queria fazer uma surpresa, mas virou um completo desastre.

Agora ningu�m sabe onde estou, s�rio, voc� n�o tem ideia

do hotel que eu arranjei por aqui,

se � que pode ser chamado assim.

Mal posso esperar para v�-la.

Mal posso esperar para v�-lo tamb�m.

- Quando chega aqui? - Chego esta tarde.

Eu s� preciso conseguir um t�xi.

�tima surpresa, docinho. Eu amo voc�.

Eu amo voc� tamb�m. At� logo.

Ent�o, Declan, eu vim para voc� pagar a sua d�vida.

Eu n�o tenho nem para pagar os juros.

Voc� n�o pode me tomar a cozinha. Vai me colocar na rua.

Oh, eu posso, vou montar uma cozinha na traseira da van.

- Me d� um m�s. - Um m�s? Uma semana!

Uma semana?

Dez dias. $900 euros, garantido!

$1.000 euros, Declan. Tem os juros.

Sim, sim, juros, juros, juros...

Dez dias, $1.000 euros. Certo, certo.

- Ter� a grana, dou minha palavra. - Feito.

- Vejo voc� mais tarde. - Tudo certo, rapazes.

Certo, tudo bem, vamos, mas s� porque voc� est� desesperada.

- O qu�? - Vou lev�-la a Dublin.

Poderia... Saia!

$500 euros, como voc� disse. Sim ou n�o?

Voc� n�o gosta de Dublin. Voc� me disse bem claro.

- N�o quero incomod�-lo. - N�o incomoda nem um pouco.

E o "Sai fora" que voc� n�o entendeu?

- Um simples"sim" ou "n�o" resolve. - Sim, voc� pode me levar agora.

Opa! Espero l� fora em 10 minutos.

Deus!

Estou nua... aqui.

A prop�sito, o pre�o do quarto � de $100 euros, danos inclu�do.

Eu deixo voc� � vontade.

Eu estou nua aqui.

Aqui est� Bob. Salta dentro.

Por favor, diga que s� vai me levar nesse carro

at� a esquina para, na verdade, pegar um t�xi.

Como voc� deve saber, ela � um Renault 4.

Ela � um cl�ssico!

N�o me parece muita amiga.

� s�lida como uma rocha. Linda, vem.

Se abrirem, os airbags nos jogam para fora.

N�o liga Charlotte. N�o ou�a o que ela fala.

Se importa?

Oh, claro.

Obrigada.

Como isso funciona?

Poderia tomar cuidado. � presente do meu namorado.

- Ele comprou para voc� uma mala? - � uma Vuitton.

- O qu�? - Louis Vuitton.

Vem!

Oh, olha para voc�, Louie.

Pode me dar uma m�o para entrar no carro, Louie?

O nome da mala � de uma bicha!

- N�o pode ir agora, senhorita. - Por que n�o?

Um gato preto acabou de cruzar o seu caminho.

N�o pode come�ar uma viagem quando v� um gato preto.

Dez anos de azar.

N�o, n�o � o gato. � um falador.

De qualquer maneira, s�o 15 anos de azar.

- 13. - 12... definitivamente 12.

Bem, suponho que seja boa coisa eu n�o acreditar em supersti��es.

Talvez devesse.

Deixe-nos desejar uma boa viagem. Foi para n�s um prazer conhec�-la.

- Relaxe, boa sorte, Declan. - Adeus, agora.

Vou dizer uma coisa a voc�s. Eles v�o se matar um ao outro.

- Certo... N�s estamos aqui. - Uhm-hum

Estamos em 27 de fevereiro. Temos dois dias para chegar.

Onde estamos?

Preciso chegar antes das lojas fecharem, para fazer compras.

- Vai a Dublin para fazer compras? - N�o, eu...

Se quer mesmo saber, estou indo propor casamento ao meu namorado.

Est� participando de uma conven��o m�dica, l�.

Ele � cardiologista.

Escolhemos para dividir um apartamento maravilhoso

e achei que ele fosse me pedir em casamento.

- Mas ele n�o fez isso. - �?

�, e voc�s t�m essa �tima tradi��o da mulher propor a um homem

em 29 de fevereiro, num ano bissexto.

- �? - �.

- Ent�o eu pensei: Por que n�o? - �.

�.

Quero dizer... Uhhh!

Uhhh!

� a coisa mais est�pida que eu j� ouvi.

- N�o, n�o �. - �, � sim.

� uma tradi��o. � uma tradi��o rom�ntica.

� o dia que mulheres desesperadas, ca�am um homem que n�o quer casar.

Se o homem a amasse, ele j� teria proposto... r�pido.

Ningu�m toca nessa m�sica!

Voc� est� louco? Voc� n�o sabe nada sobre mim ou Jeremy.

Sabe o que voc� �? Voc� � um c�nico.

Voc� � um solit�rio e amargo c�nico.

Melhor do que ser um idiota. Ano bissexto para casar?

Quer se casar comigo? Eu tenho uma mala chamada Louie.

O que voc� est� fazendo? Imitando um duende leprechaun?

Certo, chega! N�o vamos nos falar mais.

N�o quero seu conselho, n�o quero sua opini�o,

- s� entre no carro e dirija. - Como quiser, Bob.

E o que quer dizer essa coisa de Bob?

- N�o vai fazer alguma coisa? - Estou fazendo alguma coisa.

Estou esperando que se movam.

Oh, Deus!

Eu posso... uhm...

Olhem, nas �ltimas 24 horas eu atravessei o inferno.

E eu n�o gosto que n�o me deixem ir em frente.

Ent�o, se sabem o que � bom para voc�s, movam-se...

� um milagre encontrar algu�m que fale fluentemente vaca.

Agora!

Muito bem, vaquinhas simp�ticas, movam-se.

- Vamos nos mover, venham vacas. - Por que n�o prop�e algo a elas?

�, pode fazer piada. Eu vou s�...

Oh, �, elas est�o se movendo agora.

- Provavelmente, como voc�. - Se pode fazer melhor,

por que n�o tenta?

Muito bem!

Continuem.

Isso mesmo! N�o liguem para um irland�s pregui�oso.

De nada.

� melhor voc� tomar cuidado onde est�...

...pisando.

- Sapatos de $600 d�lares. - P�e na m�quina e fica novo.

P�r na m�quina? Na m�quina? N�o pode p�r esses sapatos...

numa m�quina de lavar.

- Uou, uou! - Para!

- Uou, espera! - Para!

- O que eu fa�o? - Entra no carro e puxa o freio!

Benzinho, eu peguei voc�, benzinho. Eu peguei voc�.

Benzinho?

- N�o des�a muito. - Minha bolsa est� l� dentro.

Oh, Deus!

Oh, Jesus!

- Bravo, olha o que voc� fez! - O que eu fiz?

- N�o podia esperar as vacas? - Voc� n�o podia me ajudar?

Para rebocar no m�nimo $200 euros. N�o vai sair do meu bolso.

V� pro inferno! Vai precisar me matar para eu pagar um centavo.

� uma ideia.

Onde voc� est� indo?

Dublin.

Espera, espera, espera, � f�cil consertar.

Tudo que temos que fazer � encontrar um telefone,

chamar a garagem, rebocar o carro, voltar � estrada e estaremos

em Dublin em pouco tempo, para o fidalgo do ano.

Ei!

Ei!

Em seu lugar, eu n�o entrava nessa.

N�o me importa sua opini�o porque...

T� legal, fa�a como quiser.

- Bom dia, cora��o. - Oi.

Precisa de uma carona?

- Sim, estou indo para Dublin. - Oh, Dublin a cidade grande,

onde as garotas s�o muito bonitas.

Sim. - Que coincid�ncia,

pois estou mesmo indo para l�.

Deixe-me ajud�-la com essa mala a�.

- � muita gentileza sua. - Nem tanto.

Nem tive que pedir.

- Um linda manh� para voc�. - Ah, bom dia.

S�o de muito bom gosto as malas. Sem erro.

S�o de qualidade, pode ver s� de olhar para elas, sabe?

Uhm-hum.

Bem, eu diria que foi um prazer, mas acho que n�o foi t�o mal.

Espera...

N�o! Espera!

Voltem aqui seus ladr�es!

Eles...

A� est� voc�.

Logo v�o terminar de consertar e n�s podemos ir.

"N�s"? N�o h� "n�s"! Vou chamar um t�xi de verdade.

Voc� me deixe em paz.

Est� bem, Bob.

Com licen�a, uhm... Eoghan?

- Owen. - Oh!

Voc� tem um telefone? Por favor?

Obrigada.

Manda ver.

Muito gentil trazerem a minha mala. Agora vou pegar de volta. Obrigada.

- Verdade, minha senhora? - Eu vou ligar...

para a Embaixada Americana.

- Oh, isto � seu? - Uh!

Bem, eu...

Eu...

Acabou a divers�o, rapazes.

Deem a ela as coisas de volta.

- Quem diabos � voc�? - Ningu�m. S� mantendo a paz.

�? Pois acabou a sua paz.

Foi...

...Impressionante.

Ai!

Fora!

Bastante justo.

Eu s� vou...

pegar as minhas coisas e ir.

- Deve ser algu�m muito especial. - Quem?

- Seu companheiro. - Oh!

Jeremy? Sim, ele �...

Ele � cardiologista.

Oi. Quando � o pr�ximo trem para Dublin?

Voc� est� adiantada. O pr�ximo trem passa em 2 horas e 43 minutos.

�timo.

O Bob da passagem para Dublin, se n�o se importa?

- Bob? - Grana, dinheiro.

Voc� conhece?

Ei, companheira.

- Ballycarbery. - O mesmo.

�, aquele � o castelo Ballycarbery.

Uma das dez maravilhas da Irlanda. Eu digo.

N�o leva mais de 15 minutos para chegar ao topo.

Eu n�o quero perder o trem.

- Est� certa, n�o perca o trem. - N�o.

Voc� tem duas horas e meia.

O tempo vai voar.

Eu fico aqui.

- Fique a vontade. - Sim.

Oi.

Declan, espera. Eu adoro castelos.

� lindo!

Desculpe voc� n�o chegar a Dublin antes das lojas fecharem.

Eu tenho outros interesses al�m de compras.

Eu tenho uma vida, um emprego.

O que voc� faz, ent�o?

Eu decoro apartamentos.

Decora apartamentos, uhm?

E... O que � isso?

Bem, quando algu�m est� vendendo um apartamento ou uma casa,

eu ponho as coisas dentro e fa�o com que pare�a

t�o bonita quanto eu puder.

E ficam com as coisas quando compram?

N�o. Eu as tiro de volta.

� s� para representar as possibilidades de brilho do lugar.

- Espera. Esse � o trabalho, certo? - Sim.

- Eles compram a casa, �? - �.

E, ent�o, voc� vem e recolhe todas as coisas de dentro, �?

�.

Voc� � uma enganadora.

Olha, eu n�o sou uma enganadora.

� isso � t�pico de voc�, sempre pensar o pior de todo mundo.

N�o.

Oh, n�o? Adoraria saber para quem voc� tem uma palavra boa?

Acho que tenho algumas palavras boas para voc�.

Vamos supor isso: seu apartamento est� pegando fogo.

Seu lindo apartamento. O que voc� pega?

O qu�?

Se sua casa estivesse pegando fogo e voc� s� tivesse 60 segundos.

O que voc� pegaria?

Vem.

- Eu pegaria... - Vem, o qu�? O Chihuahua na caixa?

N�o vou entrar nesse jogo com voc�.

Muito bem.

O que voc� pegaria?

O que pegaria se a sua ador�vel pousada estivesse pegando fogo?

O que voc� pegaria? Sabe, chamas na escada e s� tem 60 segundos?

Oh, as garrafas v�o explodir. O que voc� agarraria?

Eu sei exatamente o qu� eu agarraria.

Agarraria o qu�?

N�o vou dizer a voc�.

Voc� n�o sabe o que pegar, sabe?

� mesmo... � um castelo!

Eu disse.

Qual � a hist�ria desse lugar?

Bem, centenas de anos atr�s, havia essa linda garota chamada Granite.

Agora, ela havia sido prometida em casamento a esse cara Fionn.

Um cidad�o man�aco e mal-humorado.

Ele podia ser pai dela, ou at� podia ser av� dela.

E por isso, ela n�o o amava.

De qualquer maneira, uma noite. Quem ela conheceu?

Um guerreiro jovem e bonito, Diarmaid.

Foi louco amor a primeira vista, mas o que ela podia fazer?

Ela colocou uma po��o do sono para todos beberem

e fugiram juntos atrav�s da escurid�o.

Quando Fionn acordou j� estavam na fronteira.

Rapidamente o man�aco juntou o ex�rcito e sa�ram em persegui��o.

Mas as pessoas, voc� sabe, as pessoas nas aldeias da Irlanda

acolheram Diarmaid e Granite.

Eles os escondiam na floresta e em seus celeiros.

Dormiam uma noite e depois se moviam em frente.

- O qu�? - � seguro?

Claro!

Sempre dormindo juntos,

mas Diarmaid, um homem honesto, n�o ousava consumar o amor

em defer�ncia a Fionn, por respeito a ela, n�o foi mais adiante.

- Eu entendi. - Oh, �.

Ent�o, vieram para esse castelo. E viram essa vista.

E n�o foram capazes de resistir a tanta beleza.

Aqui neste lugar, eles...

eles consumaram o amor.

Oh, meu Deus! Voc� est� dando em cima de mim.

O qu�?

Eu sou uma jovem �s v�speras do noivado.

Eu n�o posso resistir a um belo estranho?

- Oh, vem. - Eu o qu�?

Voc� n�o acha que isso vai funcionar, acha?

N�o se iluda, minha querida. A hist�ria � verdadeira.

- E n�o estou interessado em voc�. - N�o?

N�o. Arrogante...

- Arrogante em qu� exatamente? - � complicado.

Sendo americana?

Oh, n�o! O trem.

Espera. Eu tenho os bilhetes.

Eu tenho que descer l�. Eu imagino que d� tempo.

Espera.

Oh, n�o!

Bem, precisava dessa velocidade?

Eu odeio voc�.

Eu pedi para esperar, no entanto, tempo � dinheiro agora, n�o �?

Venha agora, venha e n�o se preocupe.

N�s vamos arrumar um jeito de lev�-la onde voc� quer ir.

A previs�o disse que vai chover granizo.

Aqui estamos, � o melhor hotel que temos em Tipperary.

Entrem. Entrem.

Olha o que o gato trouxe.

Oh, meus pobres queridos!

Est�o com sorte. Meia hora atr�s veio um casal querendo o quarto.

Mas eles n�o eram casados. Os mandei embora, sem vergonha.

Ent�o, n�o deixei nem desfazer as malas.

Arroz � arroz, chovendo ou n�o chovendo.

Ent�o, s�o o Sr. e a Sra...

- O'Callaghan. - Brady.

Brady Callaghan.

O'Brady Callaghan.

Somos rec�m-casados, ainda temos que completar na Am�rica.

Eu venho de uma velha linhagem de Dingle, O'Brady Callaghans.

Planejamos ficar um dia, dormir como mortos e continuarmos.

Anna e Declan. Para voc�.

Ador�vel! Vamos ver o seu quarto.

- Obrigada. - Ah, seu rack.

Obrigada, brilho do sol.

Gostaria que eu levasse o rack, ab�brinha?

N�o vai dormir na cama comigo, Sr. O'Brady Callaghan.

Talvez voc� que n�o vai dormir na cama comigo.

- Muito galante. - Galante?

Bem-vinda a era da igualdade.

Voc�s queriam isso. Agora viva com isso, querida.

Bem mole.

Bem, vamos tirar cara ou coroa... querido.

Est� bem.

Cara eu ganho, coroa voc� perde.

- Cara. - Cara � minha.

Querida, voc� pode dormir...

na banheira.

� chuveiro.

Voc� pode dormir no chuveiro.

Tudo bem, contanto que n�o tenha que dormir perto de voc�.

Espere um minuto. Seu mentiroso, filho da m�e.

Levanta. Levanta.

Uou, o qu�?

"Cara voc� ganha, coroa eu perco".

Oh, finalmente conseguiu n�o? Bom para voc�.

De p�, levanta. A cama � minha.

Mentirosos perdem o direito.

E tome um banho. Voc� est� fedorento.

Uhm-uhm, consegue ver atrav�s da cortina.

Conseguiu? Conseguiu?

Certo, mentirosos perdem o direito, mentirosos perdem o direito.

N�o espreite.

- Entra. - Al�, querida, tudo certo?

Agora, para o jantar, n�s temos tripa.

Preparado em casa. Receita de fam�lia.

Tripa?

Nada melhor para encher o est�mago em dias chuvosos.

�. Voc� ouviu isso, querido? Tripa?

Certo, tripa... eu acho, senhora, em agradecimento � sua recep��o.

Por que n�o deixa que eu cozinhe?

- N�o querido, eu n�o poderia. - Oh, voc� poderia.

- Ele � um chefe, ele � muito bom. - � verdade.

S�rio? Bem, nesse caso, n�s temos dois clientes italianos.

Est� bem assim?

- Sem problema nenhum. - Muito agradecida.

Ainda bem.

Que diabos voc� est� fazendo agora?

Essa receita diz, "Tr�s cenouras m�dias.

Mas essa � muito grande para ser classificada como m�dia.

Veja essas duas, por�m. S�o claramente m�dias,

como essa deveria ser.

Assista. Tr�s cenouras m�dias.

Sabe, n�o acho nada errado em ser personalizada.

Certo, provavelmente voc� est� sendo muito, muito, precisa.

Por que n�o tenta parar de controlar tudo no universo?

� um jantar. Tenha um pouco de f� que tudo vai dar certo.

- Eu j� ouvi isso antes. - S�rio? Deveria ouvir.

� o que voc� realmente acha? Tudo vai dar certo?

Meu pai � o rei de achar que tudo vai dar certo,

tempo de f�rias nas Bahamas, preju�zo nas lojas de v�deos,

qualquer coisa que possa gastar grana para depois correr atr�s.

Mas n�o se preocupem. Tudo vai dar certo.

Eu trabalhava em dois empregos ap�s a escola

para comprar alguns presentes para casa na noite de Natal.

Ho-ho-ho.

Ent�o, me perdoe se eu n�o ou�o.

Sinto muito.

N�o. Eu sinto muito.

Um pai deveria ser uma pessoa confi�vel.

De qualquer maneira, uhm... o jantar.

Temos repolho, cebola, tr�s cenouras m�dias.

Voc� n�o � uma dessas vegetarianas, �?

N�o.

Vamos fazer um prato de frango.

- Galo ao vinho? - Ohh!

O qu�?

Que estranha.

N�o me diga que voc� nunca comeu frango ensopado antes.

� claro que comi.

E de onde acha que os frangos v�m?

Da se��o de congelados.

Eu sei, eu sei...

Voc� me pegou de surpresa.

Voc� continua fazendo isso.

- Agora, as cenouras. - Certo.

Isso que voc� chama decorar?

Tipo.

Muito charmoso.

Sim.

Inigual�vel! Magn�fico!

O frango estava maravilhoso!

N�o estava? Geralmente, quando fa�o frango,

Jeremy diz que est� muito seco.

Jeremy?

Jeremy... uh...

- Nosso vizinho ao lado. - Um que vem jantar algumas vezes.

- N�o �, Declan? - �, �, ele � um velho solit�rio.

Pequeno problema de mem�ria. Problema de todo cardiologista.

Mas � um tipo alegre. Uma ben��o para ela.

- Antigo, Frank? - Sim, � antigo, como eu.

- Recebi de presente de casamento. - S�o s� 44 anos, meu franguinho.

Sa�de!

V�, � o que se que precisa para ficar casado 44 anos, o beijo.

Sempre beijar como se fosse a primeira vez e a �ltima vez.

Vem c�.

Grande.

Vem, filho, mostre-nos, como um rec�m-casado faz.

Sinto.

Por qu�? Eu beijei a minha esposa,

Stefano definitivamente beijou a esposa dele.

N�o precisa, estamos bem. N�s nos beijamos antes.

- N�s j� beijamos. - Nunca � demais, sei o que digo.

Ah, perfeito.

Se isso foi um beijo, me surpreende que tenha casado com ele.

- N�o, n�o, s�o t�midos, � tudo. - Sim, muito t�midos.

Voc�s est�o entre amigos, s�o jovens, casados e apaixonados.

Todo mundo pode ver isso.

Diabo, homem. Beije a garota!

- Bravo! - A� est�.

Isso � um beijo.

Est� molhado aqui.

Imploro sua miseric�rdia. Poderia?

Tudo bem. Mas um ronco e volta para o chuveiro.

Quem teria pensado que levaria dois dias para chegar a Dublin, uh?

Precisamos ver o pre�o da noitada, a prop�sito.

- Grande surpresa. - $100 euros.

- $50. - $75, est� feito.

No total, $675 euros.

Est� bem. Se � dinheiro que interessa, $675 euros est� feito.

Boa noite.

Boa noite.

Sinto muito ainda n�o ter chegado. Voc� nem imagina pelo que passei.

Pior do que quando perdemos a bagagem em Barbados?

Dez vezes pior.

N�o posso esperar para v�-lo.

Bem, talvez isso a anime. N�s conseguimos o apartamento.

O qu�?

�, acabei de falar ao telefone com Edith.

Oh, Jeremy, isso � exatamente o que eu precisava ouvir esta manh�.

Tudo vai dar certo. Estou t�o animada.

Bem, vamos celebrar quando voc� chegar aqui.

� claro.

- Apresse-se, sinto sua falta. - Sinto sua falta tamb�m.

- Bom dia. - �.

- Oh, isso � para mim? - �.

Bom dia, pombinhos. Dormiram bem?

Sim, obrigada.

Ent�o, qual a agenda de voc�s hoje?

- Eu vou para Dublin. - Voc� n�o pode fazer isso agora.

- Por que n�o? - � domingo.

Nunca comece uma viagem no domingo ou na lua cheia.

Bem, eu n�o acredito nessa coisa de supersti��o.

Como voc� acredita poder pegar um trem ent�o?

Domingo n�o tem trens.

N�o tem trens? Oh, pelo amor de Deus.

Eu tenho que estar em Dublin no dia 29.

- Quer dizer amanh�. - Por que mesmo, querida?

Tudo bem, certo... uh...

Frank, voc� tem um carro, n�o tem?

- Oh, sim. - Certo, se eu...

Estou disposta a pagar

uma quantia substancial de dinheiro se me levar.

N�o.

Oh, n�o � o dinheiro, garota.

� a Eileen. Ela saiu para a missa.

Depois tem as compras da semana, sabe?

- Ent�o, quando ela volta? - Oh, ela demora muito a voltar.

- Por qu�? - � muito longe at� Dublin.

- Onde ela est�? - Dublin.

O qu�?

A esta��o de �nibus � do outro lado.

O qu�?

N�o bata mais.

Est� chovendo granizo.

T� brincando?

Corra!

Vem! Eu levo Louie para voc�.

Venha.

Eu peguei Louie, n�o se preocupe.

O gelo � t�o grande quanto uma bola de golfe.

Jesus Cristo!

� o Senhor.

Voc�s t�m algum impedimento pelo qual este homem

n�o possa se unir a esta mulher no sagrado matrin�mio?

N�o, n�o, padre. Voc� continua.

Eles devem saber o que est�o fazendo.

Bom. Neste caso, seja bem-vindos. Por que n�o se sentam?

Vem, Dublin. Devemos ir.

N�o, o padre vai nos levar na esta��o quando acabar.

Podemos caminhar.

N�o vou caminhar mais 4 horas nesses sapatos.

Al�m do mais, olha como � bonito.

Eu odeio isso.

Por qu�? As pessoas o lembram das suas fantasias?

�.

Sabe? Voc� tem fortes opini�es e a maioria negativa.

Mas o que voc� sabe? Voc� claramente n�o � casado

e voc� obviamente nunca esteve noivo.

Na verdade, eu estive. Uma vez.

Desculpem interromper essa festa t�o boa.

Mas eu quero agradecer ao meu marido.

Quero dizer: Talvez voc� possa nunca roubar, mentir ou trair.

Mas se precisar roubar, roube minhas afli��es.

Se precisar mentir, minta para mim todas as noites da minha vida.

E se precisar trair, ent�o, por favor traia a morte.

Porque eu n�o poderia viver um dia sem voc�.

Sa�de!

Voc� est� bem?

Muito bem, sabe, estava quente l�.

Quer conversar sobre isso?

Ou�a, Bob.

Voc� n�o est� na Am�rica agora, voc� est� na Irlanda.

Ent�o, beba um drinque e cale-se.

- Eu s� estava tentando ajudar. - Ajudar?

Muito engra�ado.

A mulher que est� t�o desesperada que tem que chegar em Dublin

e tomar a decis�o mais importante da sua vida numa tradi��o rid�cula,

o que � realmente um absurdo.

Ent�o, obrigado, mas n�o sou eu que precisa de ajuda, est� bem?

N�o � um absurdo.

� rom�ntico.

� muito, muito rom�ntico.

Eu n�o me sinto bem em casamentos.

Se sentir� melhor com um par de Martinis.

Certo, muito obrigado.

Vamos atender agora um pedido especial das damas da noiva.

- Dan�a comigo? - N�o. Eu n�o sei dan�ar.

Nunca dan�ou uma quadrilha?

Sim, no meu tempo... eu dancei.

Bom.

Eu sinto muito. Eu estava girando e... pow...

Esque�a. Era o meu marido.

- �timo, grande. - Ohhh!

Eu...

Isso d� azar.

N�o vai me levar para Dublin?

Bem, � s� me dizer quando. Sou seu servo esperando as ordens.

Sabe de uma coisa, Declan?

- Sabe o que voc� �? - Uhm-hum.

Voc� � uma besta.

Voc� � uma verdadeira...

besta.

E eu n�o aguento ficar na sua frente.

- Verdade? - Sim.

Mas sabe de uma coisa? Eu adivinhei.

- � mesmo? - Sua besta � uma atua��o.

� um grande disfarce para encobrir.

Voc� rosna e morde e...

Voc� est� sofrendo.

Eu sei como �.

Ter um grande rasgo no seu cora��o de besta.

E, na verdade...

Eu amo voc�. Amo de verdade.

- �timo. - Desculpe.

Muito rom�ntico.

Vem. Opa!

- Deus, voc� � pesada. - A minha mala?

N�o se preocupe com Louie. Eu pego.

T� brincando comigo.

Perfeito.

N�o podia ir sem um caf� para o meu companheiro.

N�o podia ir sem um par de sapatos novos.

- Brincadeira. - Ponho na m�quina e fica novo.

Voc� perdeu o seu �nibus.

Tem outro em 20 minutos.

Oh, Deus, eu n�o vou com voc�.

Estou pagando para me levar em Dublin. Voc� me leva em Dublin.

Certo, obrigada.

J� saiu. Deixei um recado na recep��o.

- Enfim em Dublin. - Bem a tempo.

- Ent�o, suponho que devo pag�-lo. - Eu suponho que voc� deveria.

- Tem um caixa eletr�nico no hotel. - Ir no hotel com voc� � arriscado.

- N�o, se voc� n�o quiser. - Eu n�o disse isso.

- Podemos pegar um t�xi. - Voc� tem pernas, n�o tem?

Minha melhor parte, j� me disseram.

Quem disse isso a voc�?

� uma linda cidade e ainda n�o vi nenhuma cobra trai�oeira.

� mas as chances de encontrar traidores s�o grandes. Cuidado.

Ela est� aqui, n�o est�?

Em Dublin. Uma das traidoras. A loura da foto.

Quem � o cara?

Ent�o, ele e ela.

Certo.

Sinto.

Toc�vamos a taverna. Eu, Kaleigh e Ryan.

Tinha comprado o bar. Come�amos do nada.

Est�vamos realmente indo bem,

voando, at� Kaleigh e Rayan se ligarem um ao outro.

Aparentemente n�o.

Sabe uma coisa que ela agarrou em 60 segundos?

O anel da minha m�e.

Sabe, com as duas m�os segurando uma coroa no cora��o.

- Uhm-hum. - Bem, ela agarrou.

Voc� est� aqui agora. Por que n�o a acha e pega de volta.

- Eu n�o sei. - � o anel da sua m�e.

De qualquer maneira, n�o � coisa para voc� se preocupar.

- N�o �? - Ah, �, certo.

Bem, estou feliz de v�-lo � bordo.

Que import�ncia tem? Eu sou s� o mordomo que carrega a mala.

Por que voc� deveria se importar?

Voc� acha que eu n�o deveria?

Faria a diferen�a.

Venha.

Ent�o...

Ent�o...

- Aqui. - N�o, tudo bem.

Declan, pegue. T�nhamos um acordo. Por favor.

Apenas me d� o Bob e estamos quites.

Qual Bob?

Um que jogamos a cama.

Sim.

Mentiroso.

- Melhor sorte. - �.

At� mais, Louie.

Anna...

Sim?

Anna!

Oi, afinal voc� chegou. Pensei que teria que providenciar

um helic�ptero e uma equipe para resgat�-la.

- Onde voc� esteve? - � uma longa hist�ria.

Que bom v�-la. Oh, voc� est� bem?

- �? - �.

Oi.

Desculpe, eu o conhe�o?

Jeremy, este � o Declan. Declan me trouxe...

Ele me ajudou a vir de Dingle para Dublin.

Oh, certo... Invejo o seu trabalho. Nada como ter uma aventura.

- N�o. - Prazer em conhec�-lo, irm�o.

- Prazer em conhec�-lo. - �, �.

Ent�o, ela cuidou de voc�?

Voc� deu uma gorjeta para ele?

- Ela j� me pagou. - Obrigado por traz�-la � salvo.

Oh, Deus, eu senti sua falta. Eu senti sua falta.

- Eu senti sua falta tamb�m. - N�o, realmente senti sua falta.

Eu senti e... eu me peguei pensando...

Por que n�o nos casamos?

Voc� quer casar comigo?

- Est� falando s�rio? - Se estou falando s�rio?

Eu estou de joelhos.

Eu comprei isso.

N�o quero pression�-la, me veio agora...

Cora��o?

Docinho?

� suposto que voc� me d� uma resposta.

Sim. Claro.

- Sim? - Sim!

Vamos ver se serve.

Oh, serve.

Eu preparei champanhe no quarto. Ent�o, vamos.

Obrigado.

Nunca pensei v�-lo em Dublin.

Declan.

Kaleigh.

SALVEM O BAR CARAGH!

Obrigado! N�s salvaremos o bar se doarem para pagar a cozinha.

- Oi! - Como est� voc�?

- Ol�. - Olha o seu dinheiro.

- Est� faltando. - N�o muito.

Sinto muito. Rapazes.

- Oh, meu Deus, olha este lugar! - Voc� gostou?

Se eu gostei? Eu vou abrir uma janela e me jogar dela.

Oh, um minuto a�.

Vamos todos socorrer o Caragh para manter a cozinha.

J� chega.

Os drinques s�o por conta da casa.

O seu final feliz n�o vai acabar com a nossa amizade.

Estou certo que ela ficaria feliz s� com o apartamento.

N�o acho que precisaria fazer a proposta.

- Ent�o resolvi fazer um pacote. - Oh, comprar apartamento e anel?

Mais ou menos.

O que quer dizer?

Bem, quando Edith me ligou em Dublin,

ela me perguntou se j� tinhamos acertado o casamento.

Nada espec�fico, s� interessada, sabe, tipo, os residentes s�o

antiquados quando se trata de novos inquilinos e bl�, bl�, bl�...

Eu entendi a mensagem: casado, voc� entra, solteiro, n�o entra.

Ent�o eu disse que est�vamos a poucas horas de ficarmos noivos.

Eu acabei de dizer e senti que as coisas iam dar certo.

Eu quase consegui ouvi-la chacoalhando as chaves.

Ent�o, eu desliguei o telefone e pensei... Bem, por que n�o, sabe?

S�rio?

Claro, ficar�amos noivos eventualmente, certo?

Certo. Claro.

- �... - Oh, Libby, j� viu como � bonito?

- � magn�fico! - Certo.

� o alarme de inc�ndio? Agora?

Certo, todos parece que temos de descer pelas escadas.

Onde est� o controle remoto dessa coisa?

N�o se pode fazer nada sem o controle remoto.

Anna, voc� pegou o que precisa? Pegue tudo, laptops, c�meras.

Certo, o v�deo da proposta para colocar no Facebook.

Ent�o, vamos levar.

Oh, docinho, voc� pode pegar... Anna?

Anna?

Uma sopa, um frango frito, uma salada de feij�o... Pega.

Declan, algu�m reclamou que o frango est� seco.

- O que est� seco? - O frango est� seco.

� uma torta.

Delicioso. Certo, estou saindo. Cuidado para n�o explodirem nada.

Tudo bem... Qual de voc�s, sacudos, disse que meu frango est� seco?

Voc�?

Eu.

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Poderia pelo menos ser gentil s� por um segundo?

Eu acabei de voar 3.000 milhas s� para chegar aqui.

- Jeremy est� com voc�? - O qu�? N�o... n�o.

Jeremy e eu... N�o deu certo.

Sinto muito.

Bem, quando os meus 60 segundos, vieram, eu percebi...

Eu tinha tudo que eu queria, mas nada que eu realmente precisava.

E eu acho que o que eu preciso est� aqui.

E eu vim de longe s� para ver

se talvez voc� pensa assim tamb�m e se voc� pensa...

Bem, eu n�o tenho nenhum plano sobre isso, o que � novo para mim.

Ent�o, Declan O'Callaghan,

e, provavelmente, devo aprender a falar o seu sobrenome,

aqui est� a minha proposta.

Eu proponho n�o fazermos planos.

Eu proponho darmos a essa coisa uma chance

e deixar que ela se resolva como tiver que ser resolvida.

Ent�o, o que voc� diz?

Voc� quer n�o fazer planos comigo?

Eu suponho que isso � um "n�o" irland�s.

Senhora O'Brady Callaghan.

Onde diabos voc� est� indo?

Voc� disse n�o.

Eu n�o disse n�o.

- Eu n�o disse nada. - Voc� saiu andando.

Eu fui pegar uma coisa.

Verdade? Era uma boa hora para voc� pegar uma coisa?

Na verdade era.

Eu fui pegar isso.

Esse anel, ningu�m vai segurar esse anel se n�o for voc�.

Eu rejeito sua proposta.

Eu n�o quero n�o fazer planos com voc�.

Eu quero fazer planos com voc�.

Voc� quer?

�, eu quero.

Voc� quer casar comigo?

Em toda a minha vida, eu nunca poderia imaginar

voc� ajoelhado por mim.

Est� um pouco molhado o ch�o. Ent�o... O que vai ser?

Anna de Boston?

Sim... Sim, eu quero.

Estou t�o aliviada. Eu n�o sabia qu�o profundo seria?

O qu�? Nunca se afaste de mim.

- Pode custar caro a voc�. - Ser� meu projeto de lei.

Oh, olha aquilo.

� domingo, voc� sabe disso.

D� sorte beijar na borda no domingo.

- Como ser� que foi a viagem? - Acho que fizeram boa.

Idiota! S� por que viu isso acha que fizeram boa?

Voc� sabe do que eu estou falando.

Eu nunca sei do que voc� est� falando.

Tem certeza que vai conseguir?

Lembre-se, ela � um cl�ssico.

Est� bom como novo, mesmo depois que uma louca

tentou empurrar para fora da estrada.

N�o tentei empurrar para fora da estrada.

estava limpando bosta de vaca dos meus sapatos,

porque algu�m n�o quis me ajudar com as vacas.

Isso porque algu�m � teimosa e n�o tem paci�ncia de esperar.

Cala a boca.

�?

Certo. Para onde?

S� dirija.

Est� bem, Bob.

REC�M-CASADOS

- Espere um pouco! Onde est� Louie? - Louie? Coloquei cima no teto.

Voc� colocou no teto? Vai sujar toda.

N�o se preocupe, jogamos na m�quina de lavar e fica nova.