Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,265 --> 00:00:04,482
.
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,355
[muzică de rău augur]
3
00:00:07,398 --> 00:00:11,272
- Putem repara aparatul și vă putem salva soția.
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,535
Suntem atât de aproape de o soluție.
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,537
- Este tot ce are James și face parte dintr-o ecuație mai mare.
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,018
Dar dacă putem găsi restul, vom primi răspunsul.
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,412
- Sam spune că este o comoție destul de urâtă.
8
00:00:21,456 --> 00:00:23,327
- Mama! - Hai să o ducem în autobuz.
9
00:00:23,371 --> 00:00:25,068
- Am o tumoare pe creier și tu ai un tratament.
10
00:00:25,112 --> 00:00:26,504
- Un leac.
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,028
În timpul primirii dumneavoastră, le-ați spus gardienilor mei
12
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
esti psihiatru.
13
00:00:29,377 --> 00:00:31,988
Crezi că am putea aranja o oră pentru a discuta?
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,337
- Florile alea.
15
00:00:33,381 --> 00:00:35,731
- Sunt cei pe care Aaron i-a folosit pentru a te face să desenezi.
16
00:00:35,774 --> 00:00:37,428
- Poate că știa despre acest loc.
17
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
[mârâind] - Nu!
18
00:00:38,995 --> 00:00:41,128
- Poate că există un motiv mai mare pentru care suntem aici.
19
00:00:41,171 --> 00:00:42,477
- Chiar și când nu e aici,
20
00:00:42,520 --> 00:00:45,480
își găsește drumul înapoi în capul meu.
21
00:00:45,523 --> 00:00:47,699
- Cred că Taamet e criminalul.
22
00:00:47,743 --> 00:00:50,267
M-am dus la celula lui și am văzut același simbol de aproape.
23
00:00:50,311 --> 00:00:51,616
- De ce ai merge în celula lui?
24
00:00:51,660 --> 00:00:53,357
- Pentru că eu sunt cel care l-a lăsat pe Taamet să plece.
25
00:00:53,401 --> 00:00:55,533
L-ai acuzat pe Virgil fără nicio dovadă.
26
00:00:55,577 --> 00:00:58,188
- Virgil a petrecut timp cu exilați.
27
00:00:58,232 --> 00:01:01,452
Îți spun, el este tipul nostru.
28
00:01:05,717 --> 00:01:08,633
[muzică senină]
29
00:01:08,676 --> 00:01:10,853
♪
30
00:01:10,896 --> 00:01:14,770
[rinocerul mormăind și mestecând]
31
00:01:18,252 --> 00:01:20,732
[bârmuit de altă lume]
32
00:01:20,776 --> 00:01:23,692
[rinocerul pufnește]
33
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
[burduf de rinocer]
34
00:01:31,134 --> 00:01:34,050
[muzică plină de suspans]
35
00:01:34,094 --> 00:01:40,883
♪
36
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
- Dimineata.
37
00:01:49,892 --> 00:01:51,198
- Dimineata.
38
00:01:51,241 --> 00:01:53,765
- Ți-am adus micul dejun.
39
00:01:53,809 --> 00:01:54,896
Cum te simți?
40
00:01:54,940 --> 00:01:56,985
- Comotia e încă acolo.
41
00:01:57,029 --> 00:01:58,770
Piciorul meu este mai bine totuși.
42
00:01:58,814 --> 00:02:01,382
Nu cred că voi părăsi autobuzul oricând astăzi.
43
00:02:01,425 --> 00:02:04,254
Cel puțin tatăl tău mi-a lăsat niște flori.
44
00:02:04,298 --> 00:02:06,213
- Unde s-a dus?
45
00:02:06,256 --> 00:02:08,650
- Să-l văd pe James.
46
00:02:08,693 --> 00:02:10,695
- Nu pot să cred că tata crede că poate avea încredere în el.
47
00:02:10,739 --> 00:02:12,349
- Încearcă doar s-o țină pe mama în viață.
48
00:02:12,393 --> 00:02:15,700
- Hei, băieți, știu că aici jos este periculos.
49
00:02:15,744 --> 00:02:17,876
Dar trebuie să facem față lucrurilor așa cum vin.
50
00:02:17,920 --> 00:02:19,791
Și eu doar...
51
00:02:19,835 --> 00:02:21,966
Mi-aș dori ca tatăl tău să știe că James nu a fost modalitatea de a face asta.
52
00:02:22,011 --> 00:02:23,534
- Da, exact.
53
00:02:23,578 --> 00:02:25,406
- Dacă există măcar șansa ca James să o ajute pe mama,
54
00:02:25,449 --> 00:02:26,972
trebuie să ne uităm la el.
55
00:02:27,016 --> 00:02:29,192
Trebuie să facem ceva.
56
00:02:29,236 --> 00:02:30,933
Dreapta?
57
00:02:30,976 --> 00:02:34,805
- Da, dar deocamdată...
58
00:02:34,850 --> 00:02:37,635
de ce nu-mi dai niște apă?
59
00:02:41,291 --> 00:02:42,597
[ofta]
60
00:02:51,519 --> 00:02:54,652
[muzică încordată]
61
00:02:54,696 --> 00:02:58,090
♪
62
00:02:58,134 --> 00:02:59,309
- Hei.
63
00:02:59,353 --> 00:03:01,355
Ce aveți de gând să faceți?
64
00:03:01,398 --> 00:03:03,487
- Uh, am fost de fapt, uh,
65
00:03:03,531 --> 00:03:05,185
venind să-ți dea una dintre acestea.
66
00:03:05,228 --> 00:03:08,971
Dar, uh, am fost distras de Virgil.
67
00:03:09,014 --> 00:03:13,584
Știu că toată lumea crede că Taamet l-a ucis pe Wyatt, dar
68
00:03:13,628 --> 00:03:16,500
Instinctul îmi spune că Virgil a avut ceva de-a face cu asta.
69
00:03:16,544 --> 00:03:19,851
- Am încredere în instinctul tău.
70
00:03:19,895 --> 00:03:23,246
- Mulțumiri.
71
00:03:23,290 --> 00:03:27,337
Știi, mereu mă faci să mă simt mai bine în privința lumii.
72
00:03:30,297 --> 00:03:32,690
Am fost... m-am gândit la ceva.
73
00:03:32,734 --> 00:03:35,780
Um, știi despre ce ai vorbit
74
00:03:35,824 --> 00:03:40,829
a face un nou început? - Mm-hmm.
75
00:03:40,872 --> 00:03:44,485
- Ei bine, mă întrebam,
76
00:03:44,528 --> 00:03:47,923
Poate, nu știu, ai vrea să te muți cu mine?
77
00:03:47,966 --> 00:03:50,969
[chicoti]
78
00:03:51,013 --> 00:03:54,364
- Asta e dulce.
79
00:03:56,061 --> 00:03:58,847
Dar nu cred că acum este un moment bun.
80
00:03:58,890 --> 00:04:00,065
- Bine, in regula.
81
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
Da, nu, a fost doar... doar un gând.
82
00:04:02,764 --> 00:04:05,070
- Voi vorbi mai târziu, bine?
83
00:04:05,114 --> 00:04:12,252
♪
84
00:04:16,343 --> 00:04:18,257
- Hei.
85
00:04:19,084 --> 00:04:20,695
- Virgil.
86
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
Ce cauți aici sus?
87
00:04:22,349 --> 00:04:23,915
- Aici pentru a te ușura.
88
00:04:23,959 --> 00:04:26,353
- Uh, Judah ar trebui să mă ușureze,
89
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
și nu pentru încă două ore.
90
00:04:28,137 --> 00:04:29,747
- Dreapta.
91
00:04:29,791 --> 00:04:31,053
M-am gândit că ai avea nevoie de o pauză.
92
00:04:31,096 --> 00:04:32,750
- I-am promis lui Sam că voi urmări luminișul
93
00:04:32,794 --> 00:04:34,622
în timp ce echipa de căutare a plecat.
94
00:04:34,665 --> 00:04:37,451
Taamet s-ar putea întoarce și trebuie să fim pregătiți.
95
00:04:37,494 --> 00:04:39,322
- Da, înțeleg.
96
00:04:39,366 --> 00:04:41,193
De când Lucas m-a închis,
97
00:04:41,237 --> 00:04:43,370
Am primit aceste priviri ciudate de la toată lumea,
98
00:04:43,413 --> 00:04:44,936
de parcă n-ar avea încredere în mine sau așa ceva.
99
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
Speram să pot veni aici sus
100
00:04:46,373 --> 00:04:49,767
și arată-le doar că sunt de partea lor.
101
00:04:49,811 --> 00:04:51,987
Fii serios omule. Măcar lasă-mă să te acopăr
102
00:04:52,030 --> 00:04:55,991
ca să poți lua micul dejun, da?
103
00:05:01,779 --> 00:05:05,000
- În regulă. Amenda. Ma intorc imediat.
104
00:05:05,043 --> 00:05:07,959
[muzică de rău augur]
105
00:05:08,003 --> 00:05:14,923
♪
106
00:05:38,468 --> 00:05:39,730
- [fluieră]
107
00:05:43,908 --> 00:05:45,867
- Spune-le celorlalţi.
108
00:05:45,909 --> 00:05:48,217
Este timpul.
109
00:05:48,260 --> 00:05:50,350
[țipete de pasăre]
110
00:05:50,393 --> 00:05:53,483
[Vântul care bate încet]
111
00:05:53,527 --> 00:05:55,485
[foșnet]
112
00:05:55,529 --> 00:05:58,445
[muzică plină de suspans]
113
00:05:58,488 --> 00:06:05,626
♪
114
00:06:09,281 --> 00:06:11,936
- Ține-l. Nu vă mișcați.
115
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
♪
116
00:06:13,503 --> 00:06:15,940
Întoarce-te încet, foarte încet.
117
00:06:15,984 --> 00:06:20,205
♪
118
00:06:20,249 --> 00:06:22,686
Levi?
119
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
- E grozav să te văd și pe tine.
120
00:06:26,603 --> 00:06:29,563
[muzică dramatică]
121
00:06:29,606 --> 00:06:31,391
♪
122
00:06:34,481 --> 00:06:34,916
.
123
00:06:34,959 --> 00:06:37,875
- Hei! Hei. [chicotește încet]
124
00:06:37,919 --> 00:06:39,050
- Ce mai fac Eve și copiii?
125
00:06:39,094 --> 00:06:40,878
- Da, sunt în siguranță.
126
00:06:40,922 --> 00:06:42,489
Ce faci aici?
127
00:06:42,532 --> 00:06:44,665
Ce s-a întâmplat cu părul tău?
128
00:06:44,707 --> 00:06:46,493
Abia a trecut o săptămână. ce--
129
00:06:46,536 --> 00:06:47,929
- Aici jos a trecut o săptămână.
130
00:06:47,972 --> 00:06:50,584
Au trecut zece ani pentru mine de când te-am văzut în '88.
131
00:06:50,627 --> 00:06:51,628
- Ce vrei să spui?
132
00:06:51,672 --> 00:06:53,804
- Am intrat într-o dolină în 1998.
133
00:06:55,415 --> 00:06:57,678
- [curata gatul]
134
00:06:57,721 --> 00:06:58,940
'98?
135
00:06:58,983 --> 00:07:01,464
- Doline noi, pur și simplu se deschid.
136
00:07:01,508 --> 00:07:03,727
Deci presupun că misiunea ta de a distruge mașina a eșuat.
137
00:07:03,771 --> 00:07:05,990
- Da bine,
138
00:07:06,034 --> 00:07:08,079
l-am deteriorat, dar, um,
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,777
portalul e încă deschis.
140
00:07:09,820 --> 00:07:11,082
- Știi, după ce ne-am despărțit,
141
00:07:11,126 --> 00:07:13,824
Nu am încetat niciodată să încerc să vă aduc acasă.
142
00:07:13,868 --> 00:07:15,260
M-am alăturat DOD.
143
00:07:15,304 --> 00:07:16,957
Au o echipă care încearcă să oprească dolinele
144
00:07:17,001 --> 00:07:19,003
și salvează pe toți cei prinși aici.
145
00:07:19,047 --> 00:07:21,702
- Deci ne vei aduce pe toți înapoi?
146
00:07:21,745 --> 00:07:22,659
- Acesta este planul.
147
00:07:22,703 --> 00:07:24,835
- [chicotește]
148
00:07:24,879 --> 00:07:26,097
nu stiu ce sa spun.
149
00:07:26,141 --> 00:07:27,316
- Ei bine, mulțumesc este un început bun.
150
00:07:27,359 --> 00:07:28,448
- BINE. Mulțumesc.
151
00:07:28,491 --> 00:07:30,493
- [chicotește]
152
00:07:30,537 --> 00:07:32,277
- Știi, adevărul este,
153
00:07:32,321 --> 00:07:35,455
Lucrez la același lucru cu James.
154
00:07:35,498 --> 00:07:36,804
- James?
155
00:07:36,847 --> 00:07:38,240
Cum ar fi, tatăl tău, James? - Știu.
156
00:07:38,283 --> 00:07:39,589
Ultima dată când ai auzit de el, era periculos,
157
00:07:39,633 --> 00:07:40,895
dar e complicat.
158
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
Lucrează la o modalitate de a repara mașina.
159
00:07:42,984 --> 00:07:44,289
Sunt pe cale să vorbesc cu el chiar acum.
160
00:07:44,332 --> 00:07:47,249
De fapt, de ce... de ce nu vezi singur?
161
00:07:48,642 --> 00:07:50,731
- BINE.
162
00:07:50,774 --> 00:07:52,254
Hai să-l vedem pe James.
163
00:07:52,297 --> 00:07:53,560
- Da.
164
00:07:56,171 --> 00:07:58,826
Știi, e curajos ce ai făcut.
165
00:07:58,869 --> 00:08:00,958
E periculos. Nici un drum sigur înapoi.
166
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
- Ai făcut același lucru.
167
00:08:02,830 --> 00:08:05,049
- E diferit.
168
00:08:05,093 --> 00:08:07,487
Am făcut-o pentru familia mea.
169
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
- Voi sunteți familia mea.
170
00:08:14,842 --> 00:08:17,801
[muzică încordată]
171
00:08:17,845 --> 00:08:20,848
♪
172
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
- Mulțumesc.
173
00:08:25,592 --> 00:08:27,507
- Acestea sunt pentru tine.
174
00:08:30,031 --> 00:08:31,946
- Dr. Coleman, cum te simți?
175
00:08:31,989 --> 00:08:33,207
- Știu că am avut o singură rundă din asta,
176
00:08:33,251 --> 00:08:35,818
dar deja mă simt mai bine.
177
00:08:35,863 --> 00:08:37,778
- Excelent.
178
00:08:37,821 --> 00:08:39,431
Aceasta este o tabletă pentru a lua notițe
179
00:08:39,475 --> 00:08:41,563
în timpul sesiunii de terapie cu James.
180
00:08:41,607 --> 00:08:43,174
Deși, dacă nu te superi,
181
00:08:43,217 --> 00:08:45,742
Sunt curios de câteva lucruri.
182
00:08:45,786 --> 00:08:47,091
- Ca?
183
00:08:47,135 --> 00:08:48,179
- Ai zice că există
184
00:08:48,223 --> 00:08:49,746
un conflict etic,
185
00:08:49,790 --> 00:08:52,880
având în vedere relația ta cu familia lui extinsă?
186
00:08:52,923 --> 00:08:56,057
- Ei bine, ca profesionist,
187
00:08:56,100 --> 00:08:59,451
Întotdeauna pun interesele pacientului meu pe primul loc.
188
00:08:59,495 --> 00:09:00,322
Deci nu.
189
00:09:00,365 --> 00:09:02,716
Nu există niciun conflict etic.
190
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
- Chiar dacă vei beneficia
191
00:09:04,195 --> 00:09:05,849
din munca lui de a repara mașina
192
00:09:05,893 --> 00:09:07,677
și eventual să te trimită acasă?
193
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
- Nu.
194
00:09:09,113 --> 00:09:11,202
Mă căsătoresc cu un membru al fortului.
195
00:09:11,246 --> 00:09:13,640
Deci planul meu nu este să mă întorc, ci să rămân aici.
196
00:09:13,683 --> 00:09:17,034
De asemenea, aș dori să solicit un carnet legal, dacă este în regulă?
197
00:09:17,078 --> 00:09:18,035
Pentru intimitate.
198
00:09:18,079 --> 00:09:20,124
- Desigur.
199
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
A rămâne offline este inteligent.
200
00:09:22,649 --> 00:09:25,434
Pe aici sunt ochi peste tot.
201
00:09:30,613 --> 00:09:31,962
[sertarul se inchide]
202
00:09:35,705 --> 00:09:37,489
Să aveți o sesiune bună.
203
00:09:39,535 --> 00:09:42,494
[muzică de rău augur]
204
00:09:42,538 --> 00:09:46,760
♪
205
00:09:46,803 --> 00:09:49,023
- Cineva a venit pe aici.
206
00:09:49,066 --> 00:09:51,112
Ar putea fi Taamet.
207
00:09:51,155 --> 00:09:55,682
Să facem o măturare rapidă. Toată lumea răspândită.
208
00:09:55,725 --> 00:09:57,205
Mă bucur că ești aici cu mine.
209
00:09:57,248 --> 00:09:59,903
Trebuie să facem tot ce putem pentru a ne proteja.
210
00:09:59,947 --> 00:10:01,209
Mai ales, deoarece arată ca
211
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
nu vom pleca de aici prea curând.
212
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
-Daca iti spun ceva,
213
00:10:07,824 --> 00:10:09,434
promiți că nu vei spune nimănui despre asta?
214
00:10:09,478 --> 00:10:10,827
- Ei bine, știu ceva sau două despre
215
00:10:10,871 --> 00:10:13,177
cum să păstrezi lucrurile clasificate.
216
00:10:13,221 --> 00:10:16,441
Da, promit. - BINE.
217
00:10:16,485 --> 00:10:19,401
Ieri, Caroline și cu mine am găsit o parte din cercetările Dr. Moore.
218
00:10:19,444 --> 00:10:20,750
Ea a spus că trebuie să se uite mai întâi,
219
00:10:20,794 --> 00:10:23,100
dar ar putea însemna că repararea aparatului lui James este
220
00:10:23,144 --> 00:10:25,842
o posibilitate reală. - Ce?
221
00:10:25,886 --> 00:10:28,671
- Dar m-a făcut să promit că nu voi spune nimănui despre asta,
222
00:10:28,715 --> 00:10:30,020
inclusiv Josh.
223
00:10:30,064 --> 00:10:32,588
Tată, a trebuit să-l mint.
224
00:10:35,330 --> 00:10:36,723
- Ai făcut ce trebuia să faci.
225
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Uite, când făceam misiuni,
226
00:10:38,681 --> 00:10:40,465
au fost de multe ori mama ta a vrut să știe
227
00:10:40,509 --> 00:10:43,643
ce puneam la cale, dar nu i-am putut spune.
228
00:10:43,686 --> 00:10:46,515
- A înțeles?
229
00:10:46,558 --> 00:10:49,213
- Ea a facut.
230
00:10:49,257 --> 00:10:51,607
- Iese fum de pe acolo.
231
00:10:51,651 --> 00:10:52,956
[muzică întunecată]
232
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
- Ar putea fi Taamet.
233
00:10:54,610 --> 00:10:56,612
Toată lumea sta aproape.
234
00:10:56,656 --> 00:11:03,575
♪
235
00:11:06,056 --> 00:11:10,104
- Este un simbol Exil.
236
00:11:10,147 --> 00:11:11,671
- Deci unde s-au dus?
237
00:11:11,714 --> 00:11:16,806
♪
238
00:11:16,850 --> 00:11:19,330
- Pentru ce naiba a fost asta? - Pentru că ai fost un idiot.
239
00:11:19,374 --> 00:11:21,681
Trebuie să încetezi să-l susții pe tata în chestiile astea cu James.
240
00:11:21,724 --> 00:11:23,726
Poate dacă tu, eu și mama ați fi pe aceeași pagină,
241
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
ar vedea că era și el un idiot.
242
00:11:25,423 --> 00:11:27,338
- Nu este un idiot, Iz. Suntem la ceva aici.
243
00:11:27,382 --> 00:11:30,602
Și dacă poate ajuta cu situația mamei,
244
00:11:30,646 --> 00:11:31,865
am fi idioți să nu ne uităm la asta.
245
00:11:31,908 --> 00:11:33,127
- Tot ce ai găsit a fost o cheie care
246
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
nimeni nu are idee pentru ce este.
247
00:11:34,476 --> 00:11:35,825
- Atunci cum îi explici lui Caroline?
248
00:11:35,869 --> 00:11:38,262
- Ce zici despre ea? - A dispărut în această dimineață.
249
00:11:38,306 --> 00:11:39,742
Nu a spus nimănui unde se duce.
250
00:11:39,786 --> 00:11:42,397
Se întâmplă ceva mai mult aici,
251
00:11:42,440 --> 00:11:47,794
și vom afla ce, dacă ne ajuți sau nu.
252
00:11:47,837 --> 00:11:50,535
[muzică plină de suspans]
253
00:11:50,579 --> 00:11:53,756
[strigând]
254
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
- Josh. Josh, fugi.
255
00:11:55,323 --> 00:11:56,324
Hai! Hai! Hai! - Haide!
256
00:11:56,367 --> 00:11:58,152
- [strigând] - Grăbește-te!
257
00:11:58,195 --> 00:12:00,676
- [strigând]
258
00:12:04,941 --> 00:12:06,813
- Au! [mormai]
259
00:12:06,856 --> 00:12:08,771
- Sfânta Născătoare de Dumnezeu.
260
00:12:08,815 --> 00:12:10,991
- Ce? - Oh, Doamne!
261
00:12:11,034 --> 00:12:12,993
- [mormăie]
262
00:12:13,036 --> 00:12:15,778
- Urcă în mașină.
263
00:12:15,822 --> 00:12:18,476
- [gâfâind]
264
00:12:18,520 --> 00:12:19,782
- [mormăie] - Ah!
265
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
- Coborî!
266
00:12:21,305 --> 00:12:23,264
- Închide-i pe toți. - [strecurare]
267
00:12:23,307 --> 00:12:25,396
- [mormăie] Dă-te jos de mine!
268
00:12:27,616 --> 00:12:30,837
[grohăit]
269
00:12:30,880 --> 00:12:34,144
[strigăte neclare]
270
00:12:34,188 --> 00:12:35,929
- Ce fac ei? - [strigând]
271
00:12:35,972 --> 00:12:38,975
[oamenii țipând]
272
00:12:39,019 --> 00:12:43,110
[strigăte neclare]
273
00:12:44,502 --> 00:12:46,983
- Hei! Hei, de ce nu ne-ai avertizat? huh?
274
00:12:47,027 --> 00:12:48,419
Ai fost pe turn. Îi puteai vedea venind.
275
00:12:48,463 --> 00:12:50,552
De ce nu ai spus nimic? - [mormăie]
276
00:12:50,595 --> 00:12:52,249
Pleacă naibii de lângă mine!
277
00:12:52,293 --> 00:12:53,773
- Intră acolo! - [mormăie]
278
00:12:53,816 --> 00:12:56,253
- Ce se întâmplă acolo? [tipete indistinc]
279
00:12:56,297 --> 00:12:59,169
[muzică dramatică întunecată]
280
00:12:59,213 --> 00:13:02,216
♪
281
00:13:02,259 --> 00:13:04,958
- Exilații s-au întors.
282
00:13:05,001 --> 00:13:06,742
♪
283
00:13:11,094 --> 00:13:11,268
.
284
00:13:11,312 --> 00:13:14,228
- Ce-ai făcut? - Nimic!
285
00:13:14,271 --> 00:13:15,925
[mormai]
286
00:13:15,969 --> 00:13:18,058
- Ai aceeași privire pe față pe care ai avut-o ieri.
287
00:13:18,101 --> 00:13:20,016
Și am știut că și atunci minți!
288
00:13:20,060 --> 00:13:23,106
- Te înșeli, omule. - Sunt? huh? sunt eu?
289
00:13:23,150 --> 00:13:24,847
Atunci spune-mi de ce bandana care era pe mâna ta
290
00:13:24,891 --> 00:13:27,545
acum atârnă de turn!
291
00:13:27,589 --> 00:13:30,113
Le-ai semnalat. - Nu am!
292
00:13:30,157 --> 00:13:32,986
- Aceștia sunt aceiași maniaci de care ai scăpat.
293
00:13:33,029 --> 00:13:37,251
De ce i-ai lăsat să intre aici?
294
00:13:37,294 --> 00:13:38,643
huh?
295
00:13:38,687 --> 00:13:41,168
- Nu am avut de ales!
296
00:13:41,211 --> 00:13:44,127
[respirând greu]
297
00:13:47,478 --> 00:13:50,177
El m-a făcut.
298
00:13:50,220 --> 00:13:52,222
- Ce naiba au pe tine?
299
00:13:52,266 --> 00:13:56,226
- [respirând greu]
300
00:13:56,270 --> 00:13:59,186
[muzică încordată]
301
00:13:59,229 --> 00:14:06,149
♪
302
00:14:13,330 --> 00:14:15,158
- Tata.
303
00:14:15,202 --> 00:14:16,943
- Nu Nu. Vă rog.
304
00:14:16,986 --> 00:14:19,336
Te rog, te rog, te rog! Nu!
305
00:14:19,380 --> 00:14:21,121
[respirând rapid] Nu, nu, nu, nu!
306
00:14:21,164 --> 00:14:22,905
- E în regulă, e în regulă. Suntem aici doar pentru a vă ajuta.
307
00:14:22,949 --> 00:14:25,386
- Am să te las liber, bine?
308
00:14:25,429 --> 00:14:27,823
- [gâfâind]
309
00:14:27,867 --> 00:14:30,565
- Exilații au plecat. Esti in siguranta.
310
00:14:30,608 --> 00:14:32,828
Eu sunt Sam. Aceasta este fiica mea, Riley.
311
00:14:32,872 --> 00:14:34,395
Ne poți spune cine ești?
312
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
- [gâfâind]
313
00:14:35,831 --> 00:14:37,441
Jane.
314
00:14:37,485 --> 00:14:40,488
- Oamenii care au fost aici, știți unde s-au dus?
315
00:14:40,531 --> 00:14:41,881
- Nu.
316
00:14:41,924 --> 00:14:43,447
- Îți amintești cum ai ajuns aici?
317
00:14:43,491 --> 00:14:47,495
- Am căzut într-o dolină din Los Angeles cu soțul meu.
318
00:14:47,538 --> 00:14:50,846
Am fost capturați de acești oameni care ne-au făcut să lucrăm într-o mină.
319
00:14:50,890 --> 00:14:52,979
- E și soțul tău aici? - Nu.
320
00:14:53,022 --> 00:14:57,592
Au spus că mă vor ucide dacă Virgil nu îi ajută.
321
00:14:57,635 --> 00:15:02,466
- Numele soțului tău este Virgil?
322
00:15:02,510 --> 00:15:04,381
Dacă Virgil a lucrat cu exilați
323
00:15:04,425 --> 00:15:07,210
si nu sunt aici...
324
00:15:07,254 --> 00:15:10,387
Ia-i pe ceilalti. Trebuie să ne întoarcem la poiană acum.
325
00:15:10,431 --> 00:15:12,912
[muzică plină de suspans]
326
00:15:13,564 --> 00:15:15,523
- Unde este?
327
00:15:15,566 --> 00:15:16,872
- Rupe-o.
328
00:15:16,916 --> 00:15:18,482
- [țipând] - Stai acolo.
329
00:15:18,526 --> 00:15:20,397
- Ce caută ei?
330
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
- Nu știu.
331
00:15:22,138 --> 00:15:24,445
Dar trebuie să ajungem la mama. - Te vor ucide.
332
00:15:24,488 --> 00:15:25,707
- Nu are cum să se apere.
333
00:15:25,750 --> 00:15:27,796
- Hei, stai, stai.
334
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
- Toți s-au despărțit!
335
00:15:32,757 --> 00:15:35,543
- Am o idee.
336
00:15:35,586 --> 00:15:37,806
[mormai]
337
00:15:37,849 --> 00:15:39,155
Vom folosi asta pentru a o salva pe mama.
338
00:15:39,199 --> 00:15:41,897
- Tu, stai acolo.
339
00:15:41,941 --> 00:15:44,204
- Ai văzut unde s-au dus Josh și Izzy?
340
00:15:44,247 --> 00:15:46,467
- Nu. - Verifică aici.
341
00:15:46,510 --> 00:15:48,338
- Bine, stai aici.
342
00:15:48,382 --> 00:15:49,774
- Stai, stai. Rezistă!
343
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
Orice vom face în continuare, trebuie să ne gândim la asta.
344
00:15:51,689 --> 00:15:54,083
- Nu Nu NU. E vina mea. Trebuie să repar asta.
345
00:15:54,127 --> 00:15:56,607
- Ce vrei să spui? Ce vrei sa spui?
346
00:15:56,651 --> 00:15:58,435
- Uite, nu merită să intri în starea ta.
347
00:15:58,479 --> 00:16:01,090
- Nu sunt de acord. A acționa fără a gândi lucrurile bine este
348
00:16:01,134 --> 00:16:02,570
exact cum am ajuns in aceasta stare.
349
00:16:02,613 --> 00:16:03,875
Avem nevoie de un plan.
350
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
- Doar că nu vreau să mai vină nimic rău
351
00:16:05,747 --> 00:16:07,009
ce am facut. - Continuă să cauți!
352
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
Încă nu l-am găsit.
353
00:16:08,837 --> 00:16:11,753
- Hei.
354
00:16:11,796 --> 00:16:13,407
- Ce fac ei?
355
00:16:16,105 --> 00:16:17,237
Trebuie să ajungem la copii.
356
00:16:17,280 --> 00:16:18,847
- Eva, ui!
357
00:16:18,890 --> 00:16:20,675
- Josh. Izzy?
358
00:16:20,718 --> 00:16:22,329
- Ajun?
359
00:16:22,372 --> 00:16:24,157
Ajun! Nu.
360
00:16:24,200 --> 00:16:25,419
- Nu plecăm până nu-l găsim.
361
00:16:25,462 --> 00:16:28,596
- Bine, încă respiri. Asta e bine.
362
00:16:28,639 --> 00:16:31,599
[muzică tensionată]
363
00:16:31,642 --> 00:16:38,562
♪
364
00:16:41,522 --> 00:16:44,046
Hei! Scuză-mă? Buna ziua?
365
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Bună. Bună ziua, băieți.
366
00:16:45,656 --> 00:16:48,746
Puțin ciudat, dar trebuie să iau medicamente de la mașină.
367
00:16:48,790 --> 00:16:50,096
- Du-te. - Înapoi unde erai!
368
00:16:50,139 --> 00:16:51,706
- Uite, uite, uite, nu știu dacă ai făcut-o vreodată
369
00:16:51,749 --> 00:16:54,839
am văzut pe cineva care a avut un atac de anxietate complet înainte,
370
00:16:54,883 --> 00:16:57,190
dar, uh, nu este frumos, bine?
371
00:16:57,233 --> 00:17:01,542
Vorbim frământări ale membrelor, izbucniri verbale, urticarie.
372
00:17:01,585 --> 00:17:03,022
Cauta pe Google.
373
00:17:05,154 --> 00:17:08,417
Uh, dar hei, dacă asta vrei cu adevărat,
374
00:17:08,462 --> 00:17:10,768
Pot să mă întorc în autobuz.
375
00:17:10,811 --> 00:17:13,728
♪
376
00:17:13,771 --> 00:17:14,858
- M-am gândit să te văd.
377
00:17:14,903 --> 00:17:17,210
- Sincer, speram contrariul.
378
00:17:17,252 --> 00:17:19,907
- Ce cauţi aici afară?
379
00:17:19,951 --> 00:17:21,648
Nu este o idee bună.
380
00:17:21,692 --> 00:17:23,085
♪
381
00:17:23,128 --> 00:17:26,045
[amândoi mormăind]
382
00:17:28,221 --> 00:17:30,658
- [mormăie] - Oh!
383
00:17:30,701 --> 00:17:32,486
- Ia-l.
384
00:17:32,529 --> 00:17:37,143
♪
385
00:17:43,801 --> 00:17:44,019
.
386
00:17:44,063 --> 00:17:46,326
- Ascultă, m-am gândit și la ce mi-ai spus
387
00:17:46,369 --> 00:17:47,718
nu se aduna. - Ce nu?
388
00:17:47,762 --> 00:17:49,981
- De ce ai venit aici. - Ce?
389
00:17:50,025 --> 00:17:51,940
- Fii sincer cu mine.
390
00:17:51,983 --> 00:17:53,550
E ceva ce nu-mi spui.
391
00:17:53,594 --> 00:17:55,422
- Ce, nu ești fericit să mă vezi?
392
00:17:55,465 --> 00:17:57,076
- Nu e asta.
393
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
Haide.
394
00:18:00,166 --> 00:18:02,646
- Ai dreptate.
395
00:18:02,690 --> 00:18:04,170
Dar nu este ceea ce te gândești.
396
00:18:04,213 --> 00:18:05,867
- La ce mă gândesc?
397
00:18:05,910 --> 00:18:07,912
- Că m-am întors pentru Eve.
398
00:18:07,956 --> 00:18:10,176
- [oftă]
399
00:18:10,219 --> 00:18:13,222
- Gavin, pentru mine, a trecut peste un deceniu.
400
00:18:13,266 --> 00:18:18,488
Ce s-a întâmplat între ea și mine este istorie veche.
401
00:18:18,532 --> 00:18:20,186
Nu de asta m-am întors.
402
00:18:20,229 --> 00:18:23,885
- BINE.
403
00:18:23,928 --> 00:18:26,801
Deci de ce te-ai întors?
404
00:18:26,844 --> 00:18:29,673
- Unul dintre oamenii din echipa mea,
405
00:18:29,717 --> 00:18:33,373
era mai mult decât o simplă colegă.
406
00:18:33,416 --> 00:18:36,419
Numele ei era Marissa.
407
00:18:36,463 --> 00:18:40,206
Ne-am îndrăgostit, ne-am căsătorit,
408
00:18:40,249 --> 00:18:43,905
și mi-am găsit liniștea.
409
00:18:43,948 --> 00:18:46,125
- Deci ce s-a întâmplat?
410
00:18:46,168 --> 00:18:47,778
- Ea a murit.
411
00:18:51,217 --> 00:18:52,566
- Îmi pare rău.
412
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
- Pentru o vreme, eu...
413
00:18:54,524 --> 00:18:57,832
Nu știam ce să fac.
414
00:18:57,875 --> 00:19:01,009
Atunci mi-am dat seama că pot să-i onorez memoria
415
00:19:01,052 --> 00:19:05,535
coborând aici și terminând ceea ce a început.
416
00:19:05,579 --> 00:19:09,539
Gavin, de aceea sunt aici.
417
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
- Îmi pare rău, amice.
418
00:19:11,280 --> 00:19:13,804
- Mulțumesc.
419
00:19:13,848 --> 00:19:16,285
Vine cineva.
420
00:19:16,329 --> 00:19:19,288
[muzică tensionată]
421
00:19:19,332 --> 00:19:23,336
♪
422
00:19:23,379 --> 00:19:25,816
- Însuşi.
423
00:19:25,860 --> 00:19:26,730
- Levi.
424
00:19:26,774 --> 00:19:28,210
- Omule, mă bucur să te văd.
425
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
- Ce naiba se întâmplă aici?
426
00:19:30,038 --> 00:19:31,692
- Levi are multe de spus.
427
00:19:31,735 --> 00:19:32,954
- Vreau să aud tot ce aveți de spus voi doi.
428
00:19:32,997 --> 00:19:34,999
Dar acum avem alte probleme.
429
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
Tocmai am aflat că Virgil a lucrat pentru Taamet.
430
00:19:37,219 --> 00:19:40,091
Exilații sunt în drum spre poiană.
431
00:19:40,135 --> 00:19:43,791
- Trebuie să ajungem acolo acum.
432
00:19:46,663 --> 00:19:49,840
[muzică de rău augur]
433
00:19:49,884 --> 00:19:53,409
♪
434
00:19:53,453 --> 00:19:57,457
- Spune-mi, doctore, cum rezisti?
435
00:19:57,500 --> 00:19:59,676
- Până acum, bine.
436
00:19:59,720 --> 00:20:02,375
Dar această întâlnire nu este despre mine.
437
00:20:02,418 --> 00:20:05,073
Vă rog. - Ei bine, mulţumesc pentru
438
00:20:05,116 --> 00:20:06,553
luându-mă ca pacient.
439
00:20:06,596 --> 00:20:09,251
Înțeleg că reputația mea mă precede.
440
00:20:09,295 --> 00:20:12,689
Probabil că ai vorbit cu fiul meu, sau poate cu soția lui.
441
00:20:12,733 --> 00:20:14,691
Știu că nu este cel mai mare fan al meu.
442
00:20:14,735 --> 00:20:16,389
- Îmi place să îmi rezerv judecata.
443
00:20:16,432 --> 00:20:17,433
- Bun.
444
00:20:17,477 --> 00:20:20,044
Deci să începem?
445
00:20:20,088 --> 00:20:22,960
- În regulă.
446
00:20:23,004 --> 00:20:25,093
Despre ce ți-ar plăcea să vorbești?
447
00:20:25,136 --> 00:20:27,704
- Ei bine, n-am dormit de o lună,
448
00:20:27,748 --> 00:20:31,621
și încep să-mi fac griji că îmi va afecta munca.
449
00:20:31,665 --> 00:20:34,058
- Insomnia poate avea o varietate de cauze.
450
00:20:34,102 --> 00:20:36,235
Trei dintre cele mai frecvente sunt medicamentele,
451
00:20:36,278 --> 00:20:38,019
boală sau stres.
452
00:20:38,062 --> 00:20:40,456
- Nu am fost bolnav de peste un an.
453
00:20:40,500 --> 00:20:43,242
Nu iau niciun medicament care să provoace insomnie.
454
00:20:43,285 --> 00:20:45,287
- Care lasă stresul.
455
00:20:45,331 --> 00:20:48,029
Având în vedere poziția ta și ceea ce faci în această clădire,
456
00:20:48,072 --> 00:20:50,510
Îmi imaginez că întâlnești destul de multe.
457
00:20:50,553 --> 00:20:54,253
Deci ce s-a schimbat acum o lună?
458
00:20:54,296 --> 00:20:57,038
- Nimic.
459
00:20:57,081 --> 00:20:58,866
- Poți să descrii ce sa întâmplat în timpul zilei
460
00:20:58,909 --> 00:21:01,216
înainte de prima noapte nedormită?
461
00:21:01,260 --> 00:21:04,306
- Am avut câteva întâlniri, am citit câteva rapoarte.
462
00:21:04,350 --> 00:21:05,873
- Dar noaptea aceea?
463
00:21:05,916 --> 00:21:09,877
- Ei bine, îmi amintesc că ceva m-a trezit
464
00:21:09,920 --> 00:21:11,182
în miezul nopții, dar eu...
465
00:21:11,226 --> 00:21:13,097
M-am întors direct la somn.
466
00:21:13,141 --> 00:21:16,623
- Ceva?
467
00:21:16,666 --> 00:21:19,408
- A fost... a fost un vis.
468
00:21:19,452 --> 00:21:21,149
- Ce fel de vis?
469
00:21:21,192 --> 00:21:22,629
- Cu privire la locul de muncă.
470
00:21:22,672 --> 00:21:24,761
Aveam un transport de plante veșnic verzi
471
00:21:24,805 --> 00:21:27,329
programat a fi trimis. Și în vis,
472
00:21:27,373 --> 00:21:29,592
Am coborât în Golful Bio
473
00:21:29,636 --> 00:21:32,856
și toți copacii își pierduseră acele.
474
00:21:32,900 --> 00:21:34,336
Și știu că sună ridicol,
475
00:21:34,380 --> 00:21:35,598
dar le-a luat ani de zile să crească.
476
00:21:35,642 --> 00:21:38,122
Și doar... m-am trezit cu o sudoare rece.
477
00:21:38,166 --> 00:21:40,995
- Sună ca un vis tipic de anxietate.
478
00:21:41,038 --> 00:21:42,997
Stresant,
479
00:21:43,040 --> 00:21:45,521
dar nimic care să declanșeze o lună de insomnie.
480
00:21:45,565 --> 00:21:48,742
Ești sigur că nu a fost mai mult?
481
00:21:50,657 --> 00:21:53,355
- [mormăie]
482
00:21:53,399 --> 00:21:55,401
Scuzele mele, doctore.
483
00:21:55,444 --> 00:21:56,750
Am o întâlnire la care trebuie să ajung.
484
00:21:56,793 --> 00:21:57,925
- Dar tocmai am început.
485
00:21:57,968 --> 00:21:59,927
- Ah, îmi pare rău.
486
00:21:59,970 --> 00:22:04,323
Vom continua această sesiune în curând.
487
00:22:04,366 --> 00:22:06,237
Multumesc pentru timpul acordat.
488
00:22:12,113 --> 00:22:13,810
- Înțeleg că exilii te obligă să ne spioni.
489
00:22:13,854 --> 00:22:16,335
Dar de ce l-ai ucis pe Wyatt?
490
00:22:16,378 --> 00:22:19,468
- Nu am vrut.
491
00:22:19,512 --> 00:22:21,818
Uite, acum câteva zile,
492
00:22:21,862 --> 00:22:23,516
Taamet mi-a spus să caut geanta lui Caroline,
493
00:22:23,559 --> 00:22:25,344
și, uh--și am făcut-o.
494
00:22:25,387 --> 00:22:27,911
Și Wyatt, m-a văzut.
495
00:22:27,955 --> 00:22:29,739
Am intrat în panică, știi?
496
00:22:29,783 --> 00:22:32,699
Am încercat să-l sperii cu cuțitul meu.
497
00:22:32,742 --> 00:22:37,443
Nu credeam că va riposta.
498
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
- Ce te puneau să cauți?
499
00:22:39,967 --> 00:22:41,621
Asta caută ei acum?
500
00:22:41,664 --> 00:22:44,363
- E ca un fel de... un fel de carte.
501
00:22:44,406 --> 00:22:47,017
Are o husă din piele de aluniță maro și o legătură verde.
502
00:22:47,061 --> 00:22:49,150
- De ce ar vrea exilații așa ceva?
503
00:22:49,193 --> 00:22:51,282
- Nu ştiu, omule. Nu mi-au spus.
504
00:22:51,326 --> 00:22:52,849
Știu că o vor.
505
00:22:52,893 --> 00:22:55,548
Și nu l-am găsit nicăieri, așa că acum caută.
506
00:22:57,114 --> 00:23:00,640
Lucas, dacă nu găsesc chestia asta,
507
00:23:00,683 --> 00:23:02,816
Nu știu ce vor face în continuare.
508
00:23:02,859 --> 00:23:05,775
[muzică tensionată]
509
00:23:05,819 --> 00:23:10,780
♪
510
00:23:10,824 --> 00:23:13,217
- Va trebui doar să-i ajutăm.
511
00:23:13,261 --> 00:23:16,873
♪
512
00:23:16,917 --> 00:23:19,920
- Încă nu-l văd.
513
00:23:21,051 --> 00:23:24,881
- Lucas va fi bine.
514
00:23:24,925 --> 00:23:26,448
- Dacă ultimul lucru pe care l-am spus a fost asta
515
00:23:26,492 --> 00:23:28,058
Nu am vrut să mă mut cu el?
516
00:23:28,102 --> 00:23:29,843
- I-ai spus de ce ai spus nu?
517
00:23:29,886 --> 00:23:32,411
- Despre Aaron? - Da.
518
00:23:32,454 --> 00:23:34,587
- Nu.
519
00:23:34,630 --> 00:23:38,373
Chiar și cu Lucas, care îmi place foarte mult,
520
00:23:38,417 --> 00:23:39,766
ori de câte ori încerc să fiu deschis,
521
00:23:39,809 --> 00:23:41,245
dintr-o dată, Aaron e în capul meu
522
00:23:41,289 --> 00:23:42,986
și nu se poate scăpa de el.
523
00:23:43,030 --> 00:23:44,292
E ca cu florile alea roșii
524
00:23:44,335 --> 00:23:47,077
pe care obișnuia să deseneze pe care le-am văzut aici jos.
525
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
Oriunde mă întorc, el pare să fie acolo
526
00:23:49,036 --> 00:23:51,255
si nu stiu ce sa fac.
527
00:23:53,910 --> 00:23:55,477
- Ieși de aici. Haide!
528
00:23:55,521 --> 00:23:56,609
- Nu! - Dă-i drumul!
529
00:23:56,652 --> 00:23:58,741
- Hei! Lasă-i sa plece.
530
00:23:58,785 --> 00:24:03,659
♪
531
00:24:03,703 --> 00:24:05,400
Am ce vrei tu.
532
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Carte din piele de aluniță maro cu o legare verde, nu?
533
00:24:07,489 --> 00:24:10,231
♪
534
00:24:10,274 --> 00:24:13,060
- Tocmai a spus... - Da.
535
00:24:14,670 --> 00:24:16,455
- De unde stii ca?
536
00:24:16,498 --> 00:24:18,282
- Tot ce trebuie să știi este că te pot duce la el.
537
00:24:18,326 --> 00:24:22,548
- Dacă știi despre carte, ce se află în ea?
538
00:24:22,591 --> 00:24:24,550
Minți.
539
00:24:24,593 --> 00:24:26,334
- Nu, spune adevărul.
540
00:24:27,814 --> 00:24:29,859
Dar el știe doar jumătate.
541
00:24:29,903 --> 00:24:30,904
Cartea despre care vorbești are
542
00:24:30,947 --> 00:24:34,734
numere și simboluri din el.
543
00:24:34,777 --> 00:24:37,171
- De unde știi asta?
544
00:24:37,214 --> 00:24:39,216
- Pentru că a aparținut cuiva pe care-l cunosc.
545
00:24:41,828 --> 00:24:44,134
Numele lui era Aaron.
546
00:24:44,178 --> 00:24:47,616
Și nu știu de ce ar avea ceva ce îți dorești,
547
00:24:47,660 --> 00:24:49,966
dar știu că nu a lăsat-o niciodată
548
00:24:50,010 --> 00:24:52,926
pentru că l-am îngropat cu ea.
549
00:25:00,890 --> 00:25:02,544
- Unde este îngropat?
550
00:25:02,588 --> 00:25:04,415
- Vă putem arăta.
551
00:25:07,114 --> 00:25:09,246
- Vei merge cu cinci dintre oamenii mei la mormânt.
552
00:25:09,290 --> 00:25:11,161
Vei dezgropa cartea și o vei aduce aici.
553
00:25:11,205 --> 00:25:13,250
Dar dacă nu te întorci până la apusul soarelui...
554
00:25:13,294 --> 00:25:15,514
- [mormăie]
555
00:25:15,557 --> 00:25:17,341
- Moare.
556
00:25:22,999 --> 00:25:23,391
.
557
00:25:23,434 --> 00:25:26,263
[muzică tensionată]
558
00:25:26,307 --> 00:25:28,004
- Ești sigur că faci asta corect?
559
00:25:28,048 --> 00:25:30,354
- Tata m-a ajutat să învăț codul Morse pentru o insignă Girl Scout.
560
00:25:30,398 --> 00:25:32,356
- Asta nu inspiră multă încredere.
561
00:25:32,400 --> 00:25:34,576
- Flashurile din oglindă pot fi văzute la o sută de mile distanță.
562
00:25:34,620 --> 00:25:35,751
Îl arunc spre clădire.
563
00:25:35,795 --> 00:25:38,667
Și dacă tata se uită înapoi, o va vedea.
564
00:25:42,758 --> 00:25:45,848
- Hei. Verifică.
565
00:25:45,892 --> 00:25:48,111
♪
566
00:25:48,155 --> 00:25:49,635
- Haide să mergem.
567
00:25:49,678 --> 00:25:52,551
- Continua sa te misti.
568
00:25:52,594 --> 00:25:54,248
- Trebuie să schimb mesajul.
569
00:25:54,291 --> 00:25:56,685
- De ce?
570
00:25:56,729 --> 00:25:58,731
- Pentru că dacă tata are vreo șansă să ne salveze,
571
00:25:58,774 --> 00:26:01,168
el trebuie să vizeze mai întâi grupul mic.
572
00:26:01,211 --> 00:26:04,214
Este o tactică de bază.
573
00:26:04,258 --> 00:26:06,477
- Cercetașii sunt proști.
574
00:26:06,521 --> 00:26:07,696
- [chicotește încet]
575
00:26:07,740 --> 00:26:11,657
♪
576
00:26:11,700 --> 00:26:14,616
- Uau, stai.
577
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
- Parcă l-am învățat pe Izzy.
578
00:26:20,622 --> 00:26:22,058
Este ea.
579
00:26:22,102 --> 00:26:23,103
- Ce spune ea?
580
00:26:23,146 --> 00:26:24,800
- Unu...
581
00:26:28,108 --> 00:26:31,807
ATT...
582
00:26:32,634 --> 00:26:36,333
SF.
583
00:26:36,377 --> 00:26:39,467
Atac, exilați, est.
584
00:26:39,510 --> 00:26:41,077
- Cred că spune că e un grup care se deplasează spre est.
585
00:26:41,121 --> 00:26:42,209
Ar trebui să-i scoatem,
586
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
apoi putem ajunge la poiană. - Inteligent.
587
00:26:43,863 --> 00:26:45,952
- Nu Nu NU NU. Știm de ce sunt capabili exilații.
588
00:26:45,995 --> 00:26:48,084
Ei au familia mea. Acolo mergem primii.
589
00:26:48,128 --> 00:26:50,260
- Copilul tău are ochii pe o situație care spune altceva.
590
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
- Sam! Soția mea este rănită în acel autobuz.
591
00:26:52,001 --> 00:26:55,744
- Gavin, știm că vrei să-ți protejezi familia,
592
00:26:55,788 --> 00:27:00,140
dar Izzy e ascuțită. Gândește-te bine.
593
00:27:00,183 --> 00:27:03,230
Deci ce vom face?
594
00:27:04,753 --> 00:27:06,320
- Dr. Coleman.
595
00:27:06,363 --> 00:27:07,669
- Am cerut să te văd înainte să plec.
596
00:27:07,713 --> 00:27:09,410
- Desigur.
597
00:27:09,453 --> 00:27:11,151
Ce mai faci?
598
00:27:11,194 --> 00:27:13,806
- Bine...
599
00:27:13,849 --> 00:27:15,329
nimic pe lumea asta nu este garantat.
600
00:27:15,372 --> 00:27:16,939
Dar conform medicilor dumneavoastră,
601
00:27:16,983 --> 00:27:19,681
recuperarea mea se îndreaptă în direcția bună.
602
00:27:19,725 --> 00:27:22,641
Trebuie doar să revin în câteva zile pentru următorul tratament.
603
00:27:22,684 --> 00:27:25,078
Totuși, nu mi-aș face treaba
604
00:27:25,121 --> 00:27:27,428
dacă aș pleca fără să-ți urmăresc visul.
605
00:27:27,471 --> 00:27:29,038
- Apreciez tenacitatea ta,
606
00:27:29,082 --> 00:27:31,345
dar nu am putut să-mi amintesc altceva.
607
00:27:31,388 --> 00:27:34,130
- Știi, uneori psihiatrii trebuie să facă
608
00:27:34,174 --> 00:27:35,697
cercetarea din afara
609
00:27:35,741 --> 00:27:39,309
pentru a înțelege mai bine simbolismul
610
00:27:39,353 --> 00:27:41,398
în visele pacienților noștri.
611
00:27:41,442 --> 00:27:42,878
Așa că mi-am luat asupra mea
612
00:27:42,922 --> 00:27:45,968
întreabă prin clădire despre acei veșnic verzi,
613
00:27:46,012 --> 00:27:49,842
vezi ce ar putea semnifica pentru un bărbat ca tine.
614
00:27:49,885 --> 00:27:51,147
Dar chestia este,
615
00:27:51,191 --> 00:27:53,497
nu a fost expediat cu ele tot anul,
616
00:27:53,541 --> 00:27:56,718
ceea ce sugerează că nu ai fost pe deplin sincer.
617
00:27:56,762 --> 00:27:58,894
Ca să te ajut, James,
618
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
trebuie să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat.
619
00:28:01,157 --> 00:28:03,290
- [chicotește ironic]
620
00:28:05,292 --> 00:28:07,120
Nu a fost un vis care m-a trezit.
621
00:28:07,163 --> 00:28:09,557
A fost un cosmar...
622
00:28:11,428 --> 00:28:14,867
Cam în ziua în care Isia a fost luat.
623
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
- Povesteste-mi.
624
00:28:16,216 --> 00:28:19,828
Ar putea fi cheia pentru a vă rezolva insomnia.
625
00:28:19,872 --> 00:28:21,612
- Am visat că m-am dus să-l trezesc
626
00:28:21,656 --> 00:28:23,745
și i-am găsit patul gol.
627
00:28:23,789 --> 00:28:27,401
Și în momentul în care am văzut-o, am știut că a dispărut.
628
00:28:27,444 --> 00:28:28,924
Și tot am căutat.
629
00:28:28,968 --> 00:28:31,753
M-am uitat peste tot, deși știam că este fără speranță.
630
00:28:31,797 --> 00:28:35,757
Și visul, era atât de real.
631
00:28:35,801 --> 00:28:37,890
Mă simțeam de parcă l-am pierdut din nou.
632
00:28:37,933 --> 00:28:40,936
Și chiar... a adus înapoi, um...
633
00:28:40,980 --> 00:28:42,459
- Ce a adus înapoi?
634
00:28:42,503 --> 00:28:45,027
- Când l-am pierdut, golul,
635
00:28:45,071 --> 00:28:48,074
m-a făcut...
636
00:28:48,117 --> 00:28:50,598
face ceva de neconceput.
637
00:28:50,641 --> 00:28:53,557
[muzică moale sumbră]
638
00:28:53,601 --> 00:28:57,126
♪
639
00:28:57,170 --> 00:29:00,173
- Ai încercat să-ți faci rău.
640
00:29:00,216 --> 00:29:02,392
- M-am dus la carcasa mea pentru arme.
641
00:29:02,436 --> 00:29:05,656
Am deblocat un pistol...
642
00:29:05,700 --> 00:29:08,181
pune-l pe o parte a capului meu,
643
00:29:08,224 --> 00:29:10,661
și am apăsat pe trăgaci.
644
00:29:10,705 --> 00:29:13,142
Și ar fi trebuit să mă omoare,
645
00:29:13,186 --> 00:29:17,886
dar camera pistolului era goală
646
00:29:17,930 --> 00:29:19,496
pentru că scosesem toate gloanțele
647
00:29:19,540 --> 00:29:22,804
pentru a-l păstra pe Isiah în siguranță.
648
00:29:22,848 --> 00:29:26,503
Deci, chiar dacă Isiah nu mai era,
649
00:29:26,547 --> 00:29:28,810
tot m-a salvat.
650
00:29:28,854 --> 00:29:31,508
Și apoi visul a făcut ca totul să revină.
651
00:29:31,552 --> 00:29:36,383
- Este un sentiment groaznic.
652
00:29:36,426 --> 00:29:38,124
La lumina zilei,
653
00:29:38,167 --> 00:29:42,215
trebuie să poți vedea că ai fiul înapoi.
654
00:29:42,258 --> 00:29:44,130
- Dar eu nu.
655
00:29:44,173 --> 00:29:50,092
Fiul meu nu va avea niciodată încredere în mine.
656
00:29:50,136 --> 00:29:53,922
Și nu știu unde să merg cu asta.
657
00:29:53,966 --> 00:29:56,359
- Ce simți este normal
658
00:29:56,403 --> 00:29:59,536
și putem lucra la asta.
659
00:29:59,580 --> 00:30:02,017
Poți avea o relație cu Gavin
660
00:30:02,061 --> 00:30:05,325
și încă mai păstrează spațiu pentru amintirea lui Isia.
661
00:30:05,368 --> 00:30:09,764
♪
662
00:30:09,808 --> 00:30:14,464
- Îmi place să-l imaginez aici.
663
00:30:14,508 --> 00:30:16,205
Bio Bay era locul lui preferat.
664
00:30:16,249 --> 00:30:19,295
El, um-
665
00:30:19,339 --> 00:30:21,036
ar colora aici în fiecare zi.
666
00:30:21,080 --> 00:30:23,604
Iată, știi, iată câteva dintre desenele lui.
667
00:30:23,647 --> 00:30:25,606
Acolo.
668
00:30:25,649 --> 00:30:32,787
♪
669
00:30:32,831 --> 00:30:35,572
- Aștepta. Te-ai deranja să te întorci unul înapoi?
670
00:30:35,616 --> 00:30:38,271
- Nu? - Da.
671
00:30:38,314 --> 00:30:40,229
O lună albastră.
672
00:30:40,273 --> 00:30:43,929
- E frumos, nu-i așa?
673
00:30:43,972 --> 00:30:47,236
- Da. Este.
674
00:30:47,280 --> 00:30:50,109
[muzică de rău augur]
675
00:30:50,152 --> 00:30:54,243
- [mormăie]
676
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
- Ești în regulă?
677
00:30:56,332 --> 00:30:58,900
- Vreau doar să se termine.
678
00:31:02,121 --> 00:31:04,819
[gâfâind]
679
00:31:07,953 --> 00:31:10,738
- Hei, pot lua cartea.
680
00:31:10,781 --> 00:31:13,480
- Nu Nu. Nu, trebuie să fac asta.
681
00:31:21,705 --> 00:31:25,013
Această carte a fost atât de importantă pentru el.
682
00:31:25,057 --> 00:31:28,625
Nu ne-a lăsat niciodată să ne apropiem de ea.
683
00:31:28,669 --> 00:31:30,889
Nu o să-mi mai fie frică.
684
00:31:33,152 --> 00:31:36,111
[muzică tensionată]
685
00:31:36,155 --> 00:31:43,075
♪
686
00:31:50,082 --> 00:31:51,126
- Preda-l.
687
00:31:51,170 --> 00:31:52,345
Acum.
688
00:31:52,388 --> 00:31:59,526
♪
689
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
[împușcături]
690
00:32:10,363 --> 00:32:12,234
- Traieste sau mori, depinde de tine.
691
00:32:12,278 --> 00:32:15,150
♪
692
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
- Trebuie să ajungem la poiană.
693
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Luați-le armele, legați-le. Să trecem.
694
00:32:21,591 --> 00:32:21,809
.
695
00:32:21,852 --> 00:32:23,854
[muzică dramatică]
696
00:32:23,898 --> 00:32:25,900
- Timpul aproape a trecut.
697
00:32:25,944 --> 00:32:27,684
- [chicotește încet]
698
00:32:27,728 --> 00:32:29,382
Știi ce?
699
00:32:29,425 --> 00:32:31,688
Înainte să mor, am un singur lucru de spus.
700
00:32:31,732 --> 00:32:34,430
Ca antropolog cultural,
701
00:32:34,474 --> 00:32:36,780
Am avut o oportunitate unică de a vă studia grupul
702
00:32:36,824 --> 00:32:39,609
dintr-o serie de perspective etnografice diferite:
703
00:32:39,653 --> 00:32:43,265
cognitiv, politic, de dezvoltare, psihologic,
704
00:32:43,309 --> 00:32:44,701
chiar transpersonal.
705
00:32:44,745 --> 00:32:47,313
Și trebuie să spun că la fiecare nivel,
706
00:32:47,356 --> 00:32:50,446
sunteți cu toții un eșec epic.
707
00:32:50,490 --> 00:32:52,579
♪
708
00:32:52,622 --> 00:32:54,059
- [mârâind]
709
00:32:54,102 --> 00:32:55,930
- Ah!
710
00:32:55,974 --> 00:32:57,410
- In copaci! - Atenţie!
711
00:32:57,453 --> 00:32:59,107
- Haide! [strigăte neclare]
712
00:32:59,151 --> 00:33:00,369
- Prinde-l!
713
00:33:00,413 --> 00:33:03,503
[grohăit]
714
00:33:08,638 --> 00:33:11,293
[cocoși de armă]
715
00:33:11,337 --> 00:33:14,427
- In genunchi! Acum!
716
00:33:14,470 --> 00:33:16,037
- [mârâie]
717
00:33:16,081 --> 00:33:17,821
-Garantii!
718
00:33:17,865 --> 00:33:24,785
♪
719
00:33:26,917 --> 00:33:29,616
[respirând greu]
720
00:33:33,185 --> 00:33:35,752
- Îl vezi? - Nu.
721
00:33:35,796 --> 00:33:37,319
- La naiba.
722
00:33:41,062 --> 00:33:42,063
- [mormăie]
723
00:33:42,107 --> 00:33:44,935
[amândoi încordându-se]
724
00:33:44,979 --> 00:33:46,850
- Ah! [inele lame]
725
00:33:46,894 --> 00:33:48,678
- [sol] - De la--
726
00:33:49,853 --> 00:33:51,290
- [strigă]
727
00:33:54,467 --> 00:33:57,905
- [mormăie]
728
00:33:57,948 --> 00:34:00,081
- [gâfâind]
729
00:34:00,125 --> 00:34:03,084
- [gâfâind] - [trag respirația]
730
00:34:03,128 --> 00:34:05,869
[geme]
731
00:34:05,913 --> 00:34:08,871
- [gâfâind]
732
00:34:08,916 --> 00:34:11,918
- [geme]
733
00:34:11,962 --> 00:34:14,922
[muzică tensionată]
734
00:34:14,965 --> 00:34:16,837
♪
735
00:34:16,880 --> 00:34:20,362
- Am văzut că James a programat mai mult timp cu tine.
736
00:34:20,406 --> 00:34:21,623
Lucrurile trebuie să fi mers bine.
737
00:34:21,668 --> 00:34:23,670
- Așa cred.
738
00:34:23,713 --> 00:34:24,888
- Am ieșit din clădire, doctore.
739
00:34:24,931 --> 00:34:27,500
Putem vorbi deschis.
740
00:34:27,543 --> 00:34:30,284
- Kiera...
741
00:34:30,329 --> 00:34:31,938
ce este Project Blue Moon?
742
00:34:31,982 --> 00:34:33,331
- Nu știu.
743
00:34:33,375 --> 00:34:36,117
Proiectul Blue Moon este prima operațiune a lui Lazăr
744
00:34:36,161 --> 00:34:39,120
James m-a exclus.
745
00:34:39,164 --> 00:34:43,472
- Blue Moon este un desen realizat de fiul său Isiah.
746
00:34:43,516 --> 00:34:46,693
Asta înseamnă ceva pentru tine?
747
00:34:46,735 --> 00:34:48,347
- James a vorbit despre ceea ce vrea să facă
748
00:34:48,389 --> 00:34:49,956
odată ce mașina este fixată.
749
00:34:50,000 --> 00:34:53,612
Și acum, cred că vrea să-l folosească pentru a o lua de la capăt.
750
00:34:56,442 --> 00:34:59,619
- Pierderea lui Isiah este cel mai mare regret al lui James.
751
00:34:59,662 --> 00:35:01,142
Dacă ar putea avea orice și-a dorit,
752
00:35:01,186 --> 00:35:02,404
Cred că s-ar întoarce în timp
753
00:35:02,448 --> 00:35:04,406
și asigură-te că asta nu s-a întâmplat niciodată.
754
00:35:04,450 --> 00:35:06,713
- Nu poate face asta. - Sunt de acord.
755
00:35:06,756 --> 00:35:10,108
Dacă o face, Isiah nu va părăsi niciodată partea lui.
756
00:35:10,151 --> 00:35:11,979
Nu va merge în 1988,
757
00:35:12,022 --> 00:35:13,807
nu o voi întâlni pe Eve, am copii.
758
00:35:13,850 --> 00:35:15,765
- Este mai mult decât Gavin.
759
00:35:15,809 --> 00:35:17,158
Este vorba despre tine.
760
00:35:17,202 --> 00:35:18,855
Odată ce Iacov începe de la capăt cu Isiah,
761
00:35:18,899 --> 00:35:20,988
totul din acel punct se va schimba.
762
00:35:21,031 --> 00:35:22,424
Nu va fi nicio dolină La Brea.
763
00:35:22,468 --> 00:35:24,165
Nu vei veni niciodată în această clădire
764
00:35:24,209 --> 00:35:27,255
pentru tratamentul cancerului, Ty.
765
00:35:27,299 --> 00:35:29,823
O sa mori.
766
00:35:29,866 --> 00:35:34,741
♪
767
00:35:34,784 --> 00:35:36,873
- [mârâind]
768
00:35:36,917 --> 00:35:37,831
- Sunteți bine băieți?
769
00:35:37,874 --> 00:35:39,572
- Da.
770
00:35:45,795 --> 00:35:49,364
- [gemând slab]
771
00:35:49,408 --> 00:35:53,151
- Gavin, erau... căutau asta.
772
00:35:53,194 --> 00:35:55,718
De ce ar vrea exilații asta?
773
00:35:55,762 --> 00:35:57,764
- Pot vedea?
774
00:36:00,767 --> 00:36:02,464
Rezistă.
775
00:36:04,118 --> 00:36:05,815
Ține asta.
776
00:36:05,859 --> 00:36:07,339
Uite.
777
00:36:07,382 --> 00:36:09,602
James mi-a dat această pagină a cercetării lui Moore.
778
00:36:09,645 --> 00:36:11,908
Se potriveste. - Nu înțeleg, omule.
779
00:36:11,952 --> 00:36:15,347
- Acesta trebuie să fie jurnalul lui Moore, opera lui completă.
780
00:36:15,390 --> 00:36:16,783
Este drumul nostru spre casă.
781
00:36:20,700 --> 00:36:22,528
Hei.
782
00:36:22,571 --> 00:36:26,227
Hei, Taamet. - [mârâind]
783
00:36:26,271 --> 00:36:29,012
- Hei!
784
00:36:29,056 --> 00:36:31,189
James m-a trimis să găsesc asta.
785
00:36:31,232 --> 00:36:32,320
- [geme]
786
00:36:32,364 --> 00:36:34,322
- Te-a trimis și pe tine să-l iei?
787
00:36:34,366 --> 00:36:35,454
- Nu James.
788
00:36:35,497 --> 00:36:39,197
- Nu James. Atunci cine?
789
00:36:39,240 --> 00:36:40,546
- Kiera.
790
00:36:40,589 --> 00:36:44,854
[geme]
791
00:36:44,898 --> 00:36:51,818
♪
792
00:37:06,311 --> 00:37:08,878
- Haide. Haide să mergem.
793
00:37:08,922 --> 00:37:10,402
- [oftă]
794
00:37:16,408 --> 00:37:18,453
Cum rezisti?
795
00:37:21,326 --> 00:37:24,067
- Omul care m-a luat a avut
796
00:37:24,111 --> 00:37:28,071
o carte din anul 10.000 î.Hr
797
00:37:28,115 --> 00:37:33,381
asta ar putea fi cheia pentru a ne duce acasă, așa că...
798
00:37:33,425 --> 00:37:35,818
- [curata gatul]
799
00:37:35,862 --> 00:37:37,907
E mult.
800
00:37:37,951 --> 00:37:43,913
- Aaron... ne-a dus la La Brea în ziua aceea.
801
00:37:43,957 --> 00:37:45,611
A parcat mașina și ne-a spus să stăm pe loc.
802
00:37:45,654 --> 00:37:50,572
E ca și cum ar fi știut că va veni dolină,
803
00:37:50,616 --> 00:37:54,184
de parcă ar fi vrut să fie acolo.
804
00:37:54,228 --> 00:37:57,013
E doar...
805
00:37:57,057 --> 00:37:59,712
nimic din asta... nimic nu are nici un sens.
806
00:38:03,019 --> 00:38:05,195
[chicotește încet]
807
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Ghici dacă ai crezut că am fost bunuri deteriorate înainte...
808
00:38:09,678 --> 00:38:12,725
- Ce vrei sa spui?
809
00:38:12,768 --> 00:38:15,249
Hei.
810
00:38:15,293 --> 00:38:19,819
Eu... cred că ești cea mai puternică persoană
811
00:38:19,862 --> 00:38:24,389
Am intâlnit vreodata.
812
00:38:24,432 --> 00:38:27,740
Nu te-aș dori altfel.
813
00:38:31,613 --> 00:38:34,790
[muzică moale]
814
00:38:34,834 --> 00:38:41,754
♪
815
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
- Ce faci?
816
00:38:50,371 --> 00:38:54,897
- Mergem la mașina ta.
817
00:38:54,941 --> 00:38:56,464
Mă mut.
818
00:38:56,508 --> 00:39:03,645
♪
819
00:39:16,397 --> 00:39:19,400
- [inhalează încet]
820
00:39:19,444 --> 00:39:22,751
[expiră]
821
00:39:22,795 --> 00:39:24,274
- Hei, hei. - [gafâie]
822
00:39:24,318 --> 00:39:25,667
- Hei, nu, nu, nu, nu, nu.
823
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Josh și Izzy sunt afară. Sunt în siguranță.
824
00:39:27,408 --> 00:39:28,366
- BINE. - E bine.
825
00:39:28,409 --> 00:39:30,455
- Mulțumesc. - Da.
826
00:39:30,498 --> 00:39:32,370
- [încet] Mulţumesc.
827
00:39:32,413 --> 00:39:35,329
- Îmi pare rău.
828
00:39:35,373 --> 00:39:36,852
Știu că nu ai vrut să merg astăzi.
829
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
- Nu, e în regulă. E bine. - Nu este.
830
00:39:40,029 --> 00:39:42,380
[încet] Nu este.
831
00:39:43,598 --> 00:39:48,473
Dar am găsit ceva.
832
00:39:54,392 --> 00:39:56,437
Este ceea ce căutam;
833
00:39:56,481 --> 00:39:59,005
toate cercetările doctorului Moore.
834
00:39:59,048 --> 00:40:01,268
Cu aceasta, putem repara mașina.
835
00:40:01,311 --> 00:40:02,312
- Este uimitor.
836
00:40:02,356 --> 00:40:03,879
- Da. [chicoti]
837
00:40:03,923 --> 00:40:08,536
Este și ceea ce căutau Exilii.
838
00:40:08,580 --> 00:40:11,234
Și Kiera i-a trimis.
839
00:40:11,278 --> 00:40:14,368
- Kiera? - Mm-hmm.
840
00:40:14,412 --> 00:40:20,679
Nu știu dacă lucra pentru James sau împotriva lui,
841
00:40:20,722 --> 00:40:22,507
sau cu totul alt motiv,
842
00:40:22,550 --> 00:40:27,076
dar era ea.
843
00:40:27,120 --> 00:40:28,904
Hei, uite, știu că nu am fost pe aceeași pagină
844
00:40:28,948 --> 00:40:31,211
despre asta.
845
00:40:31,254 --> 00:40:34,562
Vreau să fim.
846
00:40:34,606 --> 00:40:36,390
Vreau să înțelegem asta împreună.
847
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
- Si eu fac.
848
00:40:40,612 --> 00:40:43,136
- Mai este ceva.
849
00:40:43,179 --> 00:40:44,833
- Ce?
850
00:40:44,877 --> 00:40:46,618
- Cineva e aici să te vadă.
851
00:40:52,014 --> 00:40:54,974
[muzică moale]
852
00:40:55,017 --> 00:40:57,280
♪
853
00:40:57,324 --> 00:40:59,413
- Levi.
854
00:40:59,457 --> 00:41:02,982
♪
855
00:41:03,025 --> 00:41:05,854
Nu pot să cred. Te-ai intors.
856
00:41:08,161 --> 00:41:09,989
Hei.
857
00:41:12,252 --> 00:41:15,516
Wow. Griul ți se potrivește.
858
00:41:15,560 --> 00:41:17,605
- Mai bătrân și mai înțelept. - Mm.
859
00:41:17,649 --> 00:41:19,477
- Cel puțin așa spun ei.
860
00:41:19,520 --> 00:41:22,567
- Ce faci aici?
861
00:41:25,657 --> 00:41:29,487
- Ce i-am spus lui Gavin nu a fost adevărul.
862
00:41:29,530 --> 00:41:31,140
- Ce vrei să spui?
863
00:41:31,184 --> 00:41:33,229
- I-am spus că am un plan să-i aduc pe toți acasă,
864
00:41:33,273 --> 00:41:34,579
dar adevărul este că nu.
865
00:41:34,622 --> 00:41:35,841
Motivul pentru care sunt aici este să fac
866
00:41:35,884 --> 00:41:38,931
singurul lucru care poate îndrepta totul.
867
00:41:38,974 --> 00:41:41,063
Și am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.
868
00:41:41,107 --> 00:41:42,587
[muzica se întunecă]
869
00:41:42,630 --> 00:41:44,327
Sunt aici să-l ucid pe James.
870
00:41:44,371 --> 00:41:46,199
♪
871
00:41:49,332 --> 00:41:49,681
.
872
00:41:49,724 --> 00:41:52,510
[muzică dramatică]
873
00:41:52,553 --> 00:41:59,647
♪59560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof