Original subtitles

EEN FILM VAN SIMO HALINEN

Francis.

Razzia. Laten we gaan. -Shit.

Hé stop, jullie twee.

Politie, blijf staan.

Hoeveel? -Vier of vijf.

Haast je. -Het is te hoog.

Mohamed, kom op. -Ik kan niet.

Ik moet gaan. -Ga naar het noorden.

Neem de boot niet.

God zegene je. -Inshallah.

Hé jij.

Ja? -Je bierblikjes vallen eruit.

O, bedankt.

Oma haalt je straks op.

Dag.

Hallo.

Dat heb ik gedaan.

Je moeder komt je bezoeken.

Je kunt Saima's spullen met haar meegeven.

Sorry, maar dat gaat niet.

We kunnen niet komen.

Aleksi, beeld je niets in.

Je kunt niet komen. Ik heb juist mijn leven op orde.

Nee, weet je wat?

Je zult Saima nooit meer zien.

Je hebt haar kinderjaren verpest. Je verdient het niet om haar te zien.

Mij een zorg als je een overdosis neemt.

Zolang ik leef, kom je hier niet.

Dat meen je niet.

Vera.

EAST OF ZWEDEN

Jambo. -Hoi.

We komen aan in Kemi om 8.29 uur.

Heb je een mobiele telefoon? -Ja.

Dan kun je zelf het alarm instellen.

Naar Oulu. -Ja.

Goeie reis.

Kemi, leuke plek...

Hoi. Spreek je Fins?

Engels.

Niemand vertellen dat ik hier ben. Ik heb geen kaartje.

Oké.

Ik ben niet jouw dealer.

Ik moet me gedeisd houden. Ik heb een zoon om voor te zorgen.

Geen bonnetje. Jij zou alles doen en nu word ik gedwongen

om drie pakjes per persoon langs het spoor te verkopen.

Ik zal voor de zomer het laatste deel aflossen. Oké?

Oké. Dag.

Satan is nu de laagste van de laagsten.

Daarom schrijft Jesaja dat wormen zijn matras zijn.

Kijk hoe de wiskundige patronen zichtbaar zijn in de schepping.

Satan heeft ons verblind voor de waarheid.

Hij wil niet dat we dat begrijpen.

Hij wil dat we onze tijd verdoen.

Met behulp van internet

kunnen we deze dingen te weten komen.

Maar de meeste mensen bekijken online video's van schattige dieren.

Wat ben je aan het doen? -Heb je die kerel gezien?

Wie? -Hij is een van hen.

Ze controleren het hele systeem: vliegvelden, treinen, internet.

Ze zijn overal.

Weet je wat dit is?

Dat is een dromenvanger. Weet je waarvoor het dient?

Om slechte dromen te vangen? -Juist.

Kom hier. -Wat is er?

Kom kijken.

Ze verspreiden het systeem overal.

Wees voorzichtig. Dat is sterk spul.

Nou dan. Begin maar te experimenteren.

Wat ben je aan het doen? -Ze gebruiken deze shit tegen ons.

Dat is geen goed idee.

Wel verdomme.

Die kerel heeft iets uit je tas gehaald.

Ik was het niet. Hij is gek.

Waar ging hij heen? -Ik weet het niet. Hij rende weg.

Raak mijn spullen niet aan.

Hé, jij.

Waar is de dromenvanger? Waar heb je hem gestopt?

Aan hem gegeven?

Hij zit in je tas.

Is alles oké? -Ja, ik kon de kaart niet vinden.

Hij heeft mijn tas meegenomen.

Oké.

Kom hier niet. -Geef zijn tas terug.

Kun je hem zijn tas geven? -Nee.

Geen probleem. Niemand zal gewond raken.

Laat me met rust. -We willen gewoon onze spullen terug.

Doe dat mes weg, dan praten we. Doe het weg.

Laat me los.

Pak zijn voeten vast.

Help. -Blijf liggen, verdomme.

Hij maakt te veel lawaai.

Zo ja.

Zo ja. Rustig maar.

Is hij oké? -Ja, hij slaapt gewoon.

Hij zal zo weer bijkomen.

Wat ben je aan 't doen?

Zorgen dat hij stil blijft als hij wakker wordt.

Is hij wel oké? -Ik heb dit eerder gedaan.

Een biertje? -Bedankt.

Bedankt voor je hulp.

Je bent dus geen moslim.

Je spreekt goed Engels, maar het is niet je moedertaal.

Ik zou zeggen dat je uit Frans Kameroen komt.

Uit Angola. -Juist, je sprak Portugees.

Ben je al in Afrika geweest? -Ja. Zo'n tien keer.

Particuliere beveiliging. In Nigeria, Mali, Congo,

noem maar op.

Ik hou van Afrika op een vreemde manier.

De hemel en het licht zijn zo verschillend.

Hier hebben we alleen duisternis.

Maar als ik daar ben, wil ik hier zijn

en als ik hier ben, wil ik terug naar daar. -Dat ken ik.

Dat is echt waar.

Jere.

Francis.

Mocht het je interesseren, er zijn grote manoeuvres in Noord-Scandinavië.

De grenzen worden extra streng bewaakt.

De Zweden vrezen dat er iets staat te gebeuren.

Het is maar dat je het weet.

Tijd om wakker te worden Doornroosje.

Tijd om wakker te worden.

Word wakker.

Hé, word wakker.

Verdomme nog aan toe.

Wat is er?

Hij ademt niet. -Wat?

Hij ademt niet.

Is hij...

Adem nu, verdomme.

O, shit. -Wat?

Hij is dood.

Hij moet een junkie zijn. Zijn hart stopte.

Wacht...

We moeten hulp halen.

We moeten een dokter bellen.

Nee. Wacht.

Wacht. -Hij heeft hulp nodig.

We moeten nadenken. -Hij heeft hulp nodig.

Kalmeer en praat zachtjes.

We moeten de zaak goed doordenken. Oké?

We gaan nergens heen voordat we weten wat we gaan doen.

Sorry, maar de kerel is dood en hij komt niet terug.

Dus kalmeer. We moeten een plan maken.

We laten hem daar. Ze zullen denken dat het een overdosis is.

De conducteur zag hem binnengaan.

Hij heeft blauwe plekken. Hij heeft mijn spullen rondgestrooid.

Dat is niet mijn probleem, maar het jouwe.

Als je me niet helpt, pakken ze me binnen de twee uur.

Als dat gebeurt, ga ik niet voor je liegen.

Dan moet ik de politie vertellen dat die Afrikaan erbij was.

Wil je naar Zweden?

Ik kan je over de grens brengen.

Kom op, je probeert naar Zweden te gaan zonder papieren.

Oké, dit is de afspraak:

jij helpt me met het lichaam en ik rijd je naar Zweden.

Of je rent en we worden allebei gepakt.

Oké.

Wacht.

Kom op.

We moeten hem verstoppen.

Kom op. We doen voort.

Kijk of we niets achtergelaten hebben.

Wat is dat? -Ik weet het niet.

We zouden het beter vernietigen.

Nee. Dan weten ze wanneer het vernietigd is.

Het is als een hartslag: zolang het aanstaat, leeft het.

Al opvang overwogen?

Ik heb een kind en een aanstaande première. Ik kan niet verhuizen.

Ik kwam hier om hulp te krijgen. -Het ziekenhuis moet sociale bijstand vragen.

Dus jullie gaan niets doen? -Het spijt me.

Hoi. Je hebt een sportschool op Saaristonkatu: Combat Zone.

Ik wil zelfverdediging leren.

Vera Virtanen.

Een biertje.

Dat is een dromenvanger. Weet je waarvoor het dient?

Om slechte dromen te vangen? -Juist.

Als mij iets overkomt, moet je hem aan haar geven.

Ze is de moeder van mijn kind.

Ze moet hem boven Salma's bed hangen wanneer ze slaapt.

Ik weet het zo niet... -Pak hem.

Ik wil hem niet. -Je moet.

Anders kan het fatale gevolgen hebben.

Vergeef me. Vergeef me voor alles.

Ik heb worstjes en chocolade.

Pardon...

Heb ik jou een uur geleden zien spelen in Miss Julie?

Ja.

Wat vond je ervan?

Het was oké.

Wat is je naam? -Dominick.

De guerrilla's hebben het hele dorp verwoest? -Ja.

Hoe lang bleef je in dat vluchtelingenkamp? -Vier jaar.

Mijn hemel...

Wacht je op iemand?

Nee. Integendeel...

Ik ben bang voor iemand.

Het moet vreselijk zijn om in angst te leven. -Dat klopt.

Maar mijn problemen zijn niet te vergelijken met de jouwe.

Ik weet het niet.

Alle wereldproblemen lijken met elkaar verband houden.

Als het slecht voor mij gaat, gaat het ook slecht voor jou.

Oké...

Het was leuk je te spreken, maar nu moet ik gaan.

Zeg, ik ken iemand die je misschien kan helpen.

Dus je kreeg geen asiel in België?

Nee, gezien mijn vingerafdrukken genomen zijn in Italië.

Ik denk dat ik

je naar Zweden kan helpen, als je daarheen wilt.

Kun je dat? -Maar nu heb je een slaapplaats nodig.

Ik zal een matras voor je regelen in de kerk. -Bedankt.

Mag ik naar het toilet? -Natuurlijk. Het is daar.

Heb je Aleksi gesproken?

Ja, hij heeft gebeld.

Wat heb je hem in hemelsnaam tegen hem gezegd?

Hoezo?

Heb je gezegd dat hij Saima nooit meer zal zien?

Ik zou zoiets nooit zeggen.

Maar hier zet ie geen voet meer binnen.

Is iets verbieden, de beste manier om iets te voorkomen?

Weet je wat? Je zult Saima nooit meer zien.

Je hebt haar kinderjaren verpest. Je verdient het niet om haar te zien.

Mij een zorg als je een overdosis neemt.

Zolang ik leef, kom je hier niet.

Hallo. -Je hebt een sportschool op Saaristonkatu:

Combat Zone. -Ja.

Ik wil zelfverdediging leren.

Prima. Wat is je naam?

Vera Virtanen.

Ik kan na drieën komen.

Dat is dan afgesproken. Dag.

De kleedkamer is linksom. Jere komt over een half uur.

Ik ben met opzet te vroeg gekomen. Jullie hebben toch een turnzaal?

Er staan kluisjes in de gang.

O, sorry.

Heb je hulp nodig? -Kun je macaroni koken?

Ja. Is je moeder of vader niet thuis?

Nee.

Zal ik je helpen? -Ja, als je kan...

Ik kwam hier omwille van Saku.

Ik heb net geld vastgelegd, zodat ik kan blijven.

Ik heb beter voor hem gezorgd dan zijn moeder.

Dat is het niet.

Nu ben ik een slechte vader omdat iemand mij aangegeven heeft.

Saku's leraren moeten dat melden als ze denken dat hij 's nachts alleen is.

En niet alleen dat.

Een week geleden was hij laat op straat met een bende jongelingen.

De cursus duurde iets langer.

Waar woont je moeder?

Saku heeft nu behoefte aan een moederfiguur.

Ze is dood.

Heb je een vader, zus, vriendin...

Heb je überhaupt nog familieleden hier in Oulu?

Of ergens anders?

Je krijgt geen hoederecht tot je vaste voet aan de grond krijgt.

We denken aan Saku's welzijn.

Hij heeft al genoeg meegemaakt.

De volgende keer wil ik dat je Saku meeneemt.

Oké.

Hoe was de opvang? Kon je slapen?

Ja, een beetje.

Wat jammer. Ik kon ook niet slapen.

Telkens ik bij Saima ben, moet ik aan mijn zoon denken.

Jammer dat je mijn kleindochter niet hebt ontmoet. Ze is zo lief.

Is Vera je dochter? -Nee, ik ben haar schoonmoeder.

Mijn zoon Aleksi is Saima's vader.

Ik snap het.

Zei Vera iets over mijn zoon?

Ja, een beetje. Het spijt me.

Ik kreeg het gevoel dat Vera bang voor hem is.

Dat is voor niets nodig.

Aleksi is niet gevaarlijk, tenzij iemand hem aanvalt.

Zorg dat Dominick iets eet voordat je... je weet wat.

Bewaar het bonnetje als er andere kosten zijn.

Veel geluk. -Dank je.

Dus je wilt naar Zweden? -Ja.

Wacht daar iemand op je? -Nee.

Waarom dan niet hier blijven? Die dame is de jackpot.

Zij kan je papieren regelen. -Nee, ik wil hier weg.

Loop je ergens voor weg?

Nee.

Ik ben te vaak lastiggevallen en ben blut. Ik wil hier weg.

Oké.

Ik heb de sheriff al gebeld.

Maak je geen zorgen, dat is zijn bijnaam.

Onderweg vertel ik je meer. Klaar? Laten we gaan.

Nu? -Ja.

Zet af met je linkerbeen en neem je rechterbeen mee.

Geweldig.

Probeer het opnieuw.

Hoi. Deze zijn aangekomen.

Linkervoet naar voren en het gewicht op je achterbeen.

Handen omhoog.

Land op je niet-leidende voet. Zwaai het tegenoverliggende been naar beneden.

Ola. Mooi.

Ben jij... -Vera.

Ik ga me even omkleden.

Saku.

Hier is je jas.

Als ik mijn handen in je nek leg,

wat zou jij dan doen?

Vermoedelijk zo...

Oké. Degene die aanvalt is meestal sterker of gek.

Je verslaat makkelijker iemand die zwakker is. Als je geweld gebruikt, kan het misgaan.

Pak mijn nek vast.

Hou op.

Dit heb je nog niet eerder gedaan, hè?

Nee. -Oké.

Daarna beginnen we in rustig tempo met fysieke grip en stemgebruik.

Sla mijn handen af voordat ik grip op je nek krijg.

Een onbekende mag nooit zijn handen om je nek leggen zonder toestemming.

Supergoed.

Precies zo. Nog een keer.

Dat mag je niet doen.

In plaats van achterover te buigen,

kun je voorover buigen en zijn handen wegslaan.

Dan hoef je niet te wijken voor hem. Supergoed.

Leg je hand op mijn voorhoofd.

Duw me weg.

Nog een keer.

Harder.

Harder.

En nog harder.

Sorry. -Kom op.

Kom op. Echt hard. Goed.

Nog harder. Goed.

Nu zijn handen op weg zijn naar je nek,

draai je tegelijkertijd je lichaam en sla je op zijn borst.

Trek je schouder naar beneden, niet naar de zijkant.

Goed zo. Nog een keer.

Goed zo. En opnieuw.

Goed zo. Hou mij in de gaten. Juist zo.

En nu gebruik je je stem.

Hou op. Laat me los.

Alsof het echt was. -Hou op. Laat me los.

Help. Hou op. Laat me los.

Help.

Het spijt me zeer. -Heb ik iets gedaan dat...?

Nee, je hebt niets gedaan.

Mijn ex-vriend is gek.

Hij heeft me afgelopen herfst in mijn huis aangerand.

Je bent bang dat hij je weer lastigvalt en daarom wil je trainen.

Had dat meteen gezegd. We kunnen daarop oefenen.

Als je me nog wil.

Kun je morgen rond dezelfde tijd?

Jawel. -Oké.

Je hebt een leuke zoon.

Het tijdstip van overlijden inschatten aan de hand van de lichaamstemperatuur

Dat is Zweden, aan de andere kant.

Daar is de sheriff.

Hoi.

Dominick, sheriff. -Je moet meteen vertrekken.

NAVO-troepen houden manoeuvres vlakbij. Kom op.

We moeten nu gaan. -Dank je.

Kom op, klim erin.

O, shit. Kom eruit.

Kom op.

Ren in die richting. Ik pik je op aan de andere kant van het woud.

Ren.

Ik haat dit.

Ik heb een vrouw en kinderen. -Het spijt me zo, Darius.

Het is niet jouw fout.

Ik haat die rijke blanke zwijnen met hun bewakingscamera's

en helikopters.

Ik hoop echt dat ze mijn kenteken niet hebben.

Zal ik je afzetten in Tornio? -Ik weet het niet.

Ik heb geld geleend voor deze reis

en mijn familie verwacht dat ik geld opstuur.

En ik kan niet eens een kop koffie betalen.

Ik heb een idee.

Maar ik heb niets, noch werk, noch verblijfsvergunning.

We kunnen je papieren regelen om als kerkvrijwilliger te werken.

Krijg ik betaald? -Nee, maar je krijgt eten

en een referentiebrief die je nodig hebt om te solliciteren.

Dat is al een begin. -Als ik hier wil blijven?

Als je wil blijven, kan ik je voorstellen aan een advocaat die pro deo werkt.

Kan je me een werkvergunning bezorgen? -Dat hangt af van je houding.

Dus, wat denk je?

Wil je blijven of weggaan?

Blijven. -Goed.

Laten we gaan. -Waarheen?

Als je niet in de opvang wil slapen, pak dan je spullen en volg me.

Zo ja.

Mama doet je pyjama aan.

Aleksi?

Aleksi?

Vera vindt dit misschien niet leuk. -Je bent niet de eerste die we opvangen.

Het appartement is van mij en we hebben een overeenkomst.

Vuil zwijn.

Aleksi belde net. Ik dacht dat hij het was. -Wat zei hij?

Niets, maar hij is vermoedelijk hier in Oulu.

Kom maar binnen. Het is oké.

Dominick kon de grens niet oversteken, dus blijft hij hier slapen.

Ik heb een première over een week.

Dominick werkt in de kerk overdag.

Dat was de afspraak.

Het is oké. Je kunt blijven.

Heb je een reservesleutel? Ik wil de mijne niet geven.

Die ligt in het theater. -Breng hem morgen naar Dominick.

Ik moet Aleksi bellen.

De advocaat zal je morgen bellen.

Saima vraagt waarom je zo zwart bent.

Zeg haar maar dat God mijn leven makkelijker wilde maken.

Dank je.

Wat is dat voor yoghurt?

Hij smaakt lekker. -Goed zo.

Het zijn bosbessen.

Heb je de papieren van die Syriërs al? -Nee.

Gatver. Dan bel ik je volgende week wel.

Oké dan. Nu hoef je niet meer bang te zijn.

Dus als de politie me aanhoudt... -Laat je hen dit papier zien.

Ze mogen je niet arresteren zolang jouw aanvraag in behandeling is.

O, dank je. -Geen dank.

Vera. -Kom niet dichterbij.

Ben je bang voor mij? -Ja. Kom niet dichterbij.

Vera. -Blijf daar.

Ben je bang voor mij? -Ja, ik ben bang. Kom niet dichterbij.

Ben je bang voor mij? -Ja. Kom niet dichterbij.

Finland is een vrij land. -Blijf daar.

Hoe ga je me tegenhouden?

Je bent er bijna. Ik kom naar beneden.

Ik heb de sleutel.

Vera...

Als er iets gebeurt, kun je me altijd bellen.

Dank je.

Hoe was je dag? -O, goed.

En de advocaat? -Dat ging goed.

O, hier is de sleutel. Denk aan het veiligheidsslot.

Mijn ex maakt me nerveus.

Het veiligheidsslot. Geen probleem.

Wacht hier.

Ben jij dat, Dominick?

Ja, ik ben het.

Wat is er gebeurd?

Ik liep door het park en kreeg slaag van een paar skinheads.

Ik ga de politie bellen. -Nee. Ik heb geen papieren.

Ik denk dat we moeten bellen. -Niet bellen, alsjeblieft.

Weet je het zeker? -Het zal te veel problemen geven.

Geen politie meer.

Laat me zien.

Waar ging je naartoe?

Wat bedoel je?

Je had je tas bij je.

Ja, ik ging naar de kerk om mijn was te doen.

Ze hebben daar een droger. -En je kwam hier je tas ophalen?

Ja. -Ben je op het balkon geweest?

Nee. -Zeker weten?

Ja. -De balkondeur stond open.

Ja, ik heb mijn oom in Maputo gebeld.

Geen bereik, dus ik ging naar buiten. -En je liet de deur open.

Deed ik dat? Het spijt me.

Doe dat niet nog eens.

Waar gaan we naartoe? -Ik breng je naar Zweden.

Wat? -Je kunt hier niet blijven.

Mijn tas ligt nog in het appartement. -Hij is hier.

Heb je ingebroken? -Niemand heeft me gezien.

Gisteren ging ik naar de grens, maar ik kon niet oversteken.

Er was groot terreuralarm.

Ik weet hoe je kunt oversteken.

Ik wil niet aan een klote bushalte achterlaten worden in de rimboe.

Doe rustig aan. -Stop de auto.

Ik heb beloofd je naar Zweden te brengen. -Stop de auto.

Francis.

Francis.

Franciscus. Verblijf.

Francis. Blijf staan.

Stop.

Die Aleksi...

Ik probeer je te helpen.

Waarom ben je bang van hem, op de derde verdieping?

Denk je dat hij omhoog zal klimmen en je slaag geven?

Dat kan hij. Hij is gek.

Hij heeft drie dagen geleden gebeld dat hij Saima kwam zien.

Ik zei nee. En hij zei dat hij komt als hij dat wilt.

Ik flipte gewoon en zei dat hij Saima nooit meer zou zien.

Heb je zoiets gezegd?

Ik bedoelde het niet, natuurlijk.

Aleksi.

Aleksi...

Papa.

Kan ik me hiervoor aanmelden?

Oulu's stadstheater...

Kindacteur? Hebben jij en Vera dat gevonden?

Ze gaan overnachten. Morgen heb je school.

Je kunt me 's avonds ophalen. -Ja...

Ja, dat kan ik.

Wie is Aleksi?

Hoezo? -Je schreeuwde tegen Aleksi in je slaap.

Deed ik dat? -Ja.

Ben je nerveus? -Ja.

Dat gaat wel over.

Het is barkoud.

Hoi. Heb je de replieken gekregen? -Ja.

Goed. -Dit is Saku's rugzak.

Saku heeft morgen school, dus ik haal hem op.

Zeg, die treinspullen? -Welke spullen?

Die treinbaan waar ik niet mee speel, die mag Saima hebben.

Als je dat goed vindt? Ik betaal ervoor.

Die BRIO-trein? -Juist.

Daar hoef je niet voor te betalen.

Mag ik de producent vragen ons naar de stad te rijden?

Ik moet morgen ook in de stad zijn. Dan kunnen we samen de trein nemen.

De veerboot vertrekt nu.

We moeten gaan. Dag.

Een koekje. -Ja.

En een hartje. -Daar nog een.

Dat zijn er twee... -En nog een.

Drie, vier en vijf.

Daar is een wak. Zin om te zwemmen? -Nee hoor.

Weet je moeder dat je hier bent?

Nee.

Woon je bij papa en zie je mama maar af en toe?

Klopt.

Ze is aan het afkicken. Mijn mama.

Kijk daar is een mooie. Die daar.

O. -Dat is mijn hagedis.

Waar? -Hij verstopt zich.

Hier zijn levende wormen.

Hoe laat eindigt de mis?

Als jij de mis opdraagt, kan Dominick met het mandje rondgaan.

Tea, jij hebt hem bij mij onderbracht.

Als jij hem vertrouwt, dan doe ik dat ook.

Dat is dan afgesproken. Dag.

Ben je in Afrika geweest? -Ja, heel vaak.

Mijn ex-schoonmoeder helpt 'papierlozen'. Ze heeft net een Afrikaan bij mij gehuisvest.

Versta me niet verkeerd, maar ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.

Hoezo? -Sommige papierlozen hebben hulp nodig.

Maar velen zijn gelukszoekers.

Ik denk niet dat Dominick dat type is. Hij lijkt super eerlijk.

Goed dan.

Waarom zijn ze zo stil?

Dan kunnen we weg.

Nog niet.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Ik kwam net uit het leger en reed naar huis.

Ze liftte langs de weg.

En dan?

Ik pikte haar op.

En...

Vertel op.

Toen we bij haar thuis kwamen, nodigde ze me uit voor een bakje koffie.

Een paar maanden later belde ze om te zeggen dat Saku onderweg was.

Ik kreeg het idiote idee dat we samen moesten blijven voor Saku.

Maar het werkte niet.

Dat klinkt bekend.

Hoe vaak heb je hem gezien?

Met cadeautjes voor kerst,

met cadeautjes voor z'n verjaardag en af en toe skypen.

Toen hij twee was, was hij gek op Afrika. Toen smokkelde ik die hagedis naar huis.

Dat mag je aan niemand vertellen.

Ik was een jaar geleden in Mali toen de sociale dienst meedeelde

dat Saku uit huis geplaatst was.

Zijn moeder had haar grip verloren.

Ik nam ontslag en vloog naar huis.

Eerst wilden ze me geen hoederecht geven, maar zijn pleeggezin kwam in de problemen

en later kreeg ik Saku op proef.

En nu wil je hem houden. -Ik kan hem niet meer achterlaten.

Je ziet zelf hoe hij is. Een cool kereltje.

Hij is graag bij jou.

Hoe zie je dat? -Hij lacht, bijvoorbeeld.

Ik heb 200 euro.

Ja, ik wil een nieuwe jas kopen.

Nee, het is een vaste baan.

Ik krijg de papieren later.

Vera? Die is op een nachtelijke filmopname.

Teresa, ja...

Ik moet nu gaan als je je geld voor dinsdag wilt hebben.

Ja. Oké. Ciao.

Lukt het? -Ja, ja.

Wil je morgen de repetities bijwonen?

We hebben het publiek nodig.

Voor het theater? -Ja.

Waarom niet. -Ik zit je te dollen.

Tadaa.

Dus het geld komt voor dinsdag aan? -Jazeker.

Dank je wel. -Zorg goed voor jezelf.

Tadaa.

Dominick.

Wie is daar? -Ik, Dominick.

Wat is er? -Aleksi is hier geweest.

Kijk. -O, shit.

Wat is dat? -Een dromenvanger. Aleksi maakt ze.

Hij verkoopt ze op festivals.

Hij heeft de spiegel gebroken. Dit is niet de eerste keer.

Er is overal bloed.

O, shit.

Wanneer ben je weggegaan?

Drie uur geleden. Ik ben naar Darius gegaan.

En je hebt het veiligheidsslot niet opgezet? -Jawel.

Nou, je zei dat je 's nachts weg zou zijn...

Doe me een plezier, zet gewoon dat veiligheidsslot op.

Aleksi is een zilversmid. Standaard sloten houden hem niet buiten.

Oké, sorry. -Nu moet ik Tea en de politie bellen.

Heeft de politie nog iets gezegd?

Tea, dat is geen troost.

Luister nu.

Salma en ik kunnen hier niet blijven.

Wat voor rugzak?

Laat maar, het is Aleksi's rugzak. -En waar hebben ze die gevonden?

Op een zolder vier blokken hiervandaan. Hij heeft daar zes nachten geslapen.

Hoe weet je dat het zes nachten is? -De politie trok zijn belhistorie na.

Hij arriveerde dinsdag met de nachttrein naar Oulu.

Ben je nog steeds boos op mij? -Laten we daar niet over praten.

We telden hartvormige ijsschotsen. Het waren er bijna tweeduizend.

Dat klinkt leuk. Hoe ben je dat te weten gekomen?

Via iemand van mijn werk.

Ik train een van de acteurs van het stadstheater. Vera heet ze.

Saku en Vera kunnen goed opschieten met elkaar. We zien elkaar in onze vrije tijd.

Ja...

Leuk om te horen.

Nou, dat was het dan.

Ik laat je nog weten wanneer we op bezoek komen.

We? -Ja, we zijn met drie collega's.

We bekijken hoe het met Saku gaat en met jou natuurlijk.

Prima. Pak je jas.

Wat vind jij van Vera?

Best aardig, nietwaar?

Waar zou Saima's papa zijn?

Waarom?

Saima zegt dat niemand weet waar hij is.

Ja,

dat had ik al begrepen.

Wat gaan we eten vandaag?

Vissticks, bijvoorbeeld. -Oké.

Ga maar binnen. Ik kom zo.

Wat doe jij hier? -Bek dicht en luister.

De politie vond Aleksi's rugzak. Ik weet dat jij erbij betrokken bent.

En ze weten ook op welke trein hij zat.

Dus we gaan vertellen

dat jij en ik in dezelfde hut sliepen.

We spraken niet met elkaar. Ik heb nooit Aleksi gezien.

Hoe weet je dit allemaal?

Vera vertelde het me. -Vera?

De vrouw waarmee je gisteren naar huis reed. Wist je dat niet?

Ze is de ex van Aleksi.

Wacht.

Er zit nu een spionnetje in de deur.

Bel dit nummer als je iets vermoedt.

De politie is op de hoogte. Ze zijn er binnen de vijf minuten.

Wat is dit?

Hoelang weet je dat al? -Dat zijn jouw zaken niet.

Heb je haar gezocht?

Dat was het stomste dat je kon doen. -Ik had mijn redenen.

Denk je dat je bij Vera kunt intrekken?

Ik blijf niet in een opvang of in een pingpongzaal.

Ik kan alles aan de politie vertellen.

De gevangenis is misschien niet de slechtste optie.

Dus val me niet meer lastig.

Misschien moet ik een tijdje ergens anders gaan wonen.

Het is ook niet veilig voor jou om hier te blijven.

Maar via de kerk kan Tea wel een slaapplaats voor je regelen.

We kunnen vanavond verder praten.

Dag, mama.

Een dromenvanger? -Je weet toch hoe die eruitzien?

En je weet zeker dat Aleksi dat heeft gedaan?

Mag ik roken? -Ga je gang.

Ik heb het punt bereikt dat ik hem niet meer kan uitstaan.

Ik sla hem verdomme neer.

Of ik vermoord hem.

Kun je op me wachten? De repetitie duurt maar een kwartier.

Saku is alleen thuis.

Ik wil met je praten.

Er was iets waar je over wilde praten.

Oké, je kunt mijn idee meteen afschieten,

maar zouden Saima en ik een tijdje bij jou en Saku mogen blijven?

Alleen tot ze Aleksi vinden.

Haal je niets in je hoofd.

Ik kan op de bank slapen en Saima heeft een reiswieg.

En de Afrikaan dan?

Wat is er met hem? -Waar moet hij heen?

Ik weet het niet. Waarom vraag je dat?

Ik vraag me gewoon af wat er met hem gaat gebeuren.

Wanneer zijn de video's klaar?

Voor de première. -Het zal spannend zijn om Saku te zien.

Ik moet gaan. -Ik breng je wel.

Ik neem een taxi. -Hier krijg je geen taxi vast.

Ik zal over je idee nadenken. De sociale dienst moet...

Jere, dat was een dom idee. Vergeet het. We zien elkaar nog wel eens.

Heb je avondeten gehad? -Ik heb pizzastukken gegeten.

Ik zal morgen pap maken.

Papa? -Ja?

Mag ik hier blijven wonen als mama afgekickt is?

Ja, natuurlijk. Als je wil.

Waar ga je naartoe?

Ik heb zitten denken dat het misschien beter is dat ik verderga.

Je hoeft niet weg te gaan. Ik blijf ook.

Het kan me niet schelen... Als Aleksi komt, dan komt hij.

Blijf alsjeblieft.

Zul je je morgen niet bedenken? -Nee.

Blijf.

Alsjeblieft.

Is alles oké?

Het is een zware week geweest. -Ja, voor mij ook.

Wat is dit voor plek?

Wat is dat geluid?

Daar. Heel dichtbij.

Waarom zie je zo bleek, Marie?

Wat is dat rode touw om jouw nek?

Heb ik je zo bleek gemaakt?

Het mes.

Hier is het. Koud, nat, dood...

Nu gooi ik het weg.

Nee. Ze gaan het vinden. En dan is het wereldnieuws.

Ik moet het afwassen. Er zit een vlek op.

En daar.

En daar.

Haast je. We gaan naar Marie. Naar Marie.

Weet je dat niet? Iedereen is gekomen om Marie te zien.

Hoi.

Gefeliciteerd. -Dank je. Jij zou bloemen moeten krijgen.

Wil je frisdrank?

Haal maar iets uit de koelkast. Wacht hier. Ik ben bijna klaar.

Straks gaan we naar het feest. -Oké.

Misschien.

We moeten praten. -We hebben niets om over te praten.

Oké, hoeveel wil je? -Waar heb je het over?

Ik kan je duizend euro geven en je over de grens brengen.

De zwarte man krijgt de schuld.

Raak me niet aan. -Oké. Luister.

Het is een mirakel dat ze het lichaam nog niet gevonden hebben. Maar als ze

het vinden, controleren ze alle camera's in elk station.

Ergens zijn we in beeld.

En dan gaan ze ons ondervragen.

Kun je dat aan?

Pak aan. -Wat is dit?

Een prepaidtelefoon met mijn nummer erin.

We moeten contact houden.

Hoi. -Hoi.

Saku, laten we gaan.

Is alles oké? -Ja.

Dan gaan we naar het feest. -Jazeker.

Toen vroeg hij waar ik vandaan kwam en waarom ik hier was.

Dat vroeg ik jou ook. -Maar hij vroeg of ik een crimineel was.

Hoe is het gegaan? -Goed.

Wat is dat?

Aleksi is dood teruggevonden.

Ze hebben Aleksi dood teruggevonden.

Hij werd 100 km hiervandaan gevonden. In de oude watertoren van YR.

Ze vonden hem in een oude watertoren bij de spoorlijn.

Wil je vannacht hier slapen? -Nee, ik heb Sinikka gebeld.

Sinikka en Heikki komen me halen.

Weet je ook wat er gebeurd is? -Nee.

Vera, is alles oké?

Je had gelijk.

Het was klote om tegen Aleksi te zeggen dat hij Saima nooit meer zou zien.

En hij zag haar nooit meer. -Dat kun je jezelf niet verwijten.

Dat moet je niet zeggen tegen een gekke man.

Aleksi is vanwege mij uit het ziekenhuis ontsnapt.

Wees niet te streng voor jezelf. -Raak me niet aan.

Ga werken en laat me met rust.

Ga gewoon werken.

Kijk, dit zijn menselijke botten van zijn voorouders.

Je begraaft ze opnieuw als het graf klaar is. Oké?

Ja, oké.

Het is lunchtijd nu. -Ik denk dat ik de lunch oversla.

Het is kip. -Ik heb geen zin in kip.

Hallo.

Hoi.

Hoe voel je je vandaag? -Ik red me wel.

Je vindt het toch niet erg dat ik jouw zoons graf graaf?

Nee, natuurlijk niet.

Ik voel me alleen verward.

De politie vermoedt dat Aleksi nooit uit de trein is gestapt in Oulu.

Ze kunnen hem niet vinden op de bewakingsbeelden. Dat is vreemd.

Ze vonden ook een vreemd medicijn in zijn laarzen.

Een middel dat sporters gebruiken.

Steroïden.

Aleksi zat in een compartiment met twee andere reizigers.

Ik moet er niet aan denken dat er een misdaad achter schuilt.

Dat begrijp ik.

Darius wacht op mij.

O ja, sorry. Ga maar.

Jere?

Ze zei wat?

Oké, ga je tassen pakken en laat je prepaid aanstaan.

Hoe gaat het met je?

Ik zoek een manier om mijn kind te vertellen dat haar vader dood is.

Zo gaat het met mij.

Ik heb nagedacht over wat er met Aleksi is gebeurd.

Dat stond te gebeuren.

Je hoeft geen medelijden te hebben met mij. Dit is mijn toedoen.

En het wordt alsmaar erger. -Wat bedoel je?

Heeft Tea je dat niet verteld?

Wat?

De politie denkt dat Aleksi vermoord werd.

Hij ontmoette iemand in de trein en deelde een compartiment met twee kerels.

Een blanke en een Afrikaan.

Je had geen zeg in wie hij ontmoette. -Maar ik maakte er deel van uit.

Iemand heeft hem vermoord en belde me met zijn telefoon.

Waarom antwoord je niet? -Het is niet belangrijk.

We moeten nu gaan.

Heeft Olavi je gebeld? -Ja.

Heb je alles ingepakt? Tandenborstel, pyjama, huiswerk?

Goed, dan gaan we.

Wat moet je met dat paspoort? -Niks. Kom nu.

Ik haal je morgen op voordat de sociale dienst komt.

Hallo. -Hoi.

Dit is mijn zoon. -Komt hij met ons mee?

Ik breng hem naar een vriend.

Ik heb zitten denken aan Vera.

Wie vertelt haar wat er met Aleksi is gebeurd? -Hé, niet doen.

Ze had er niets mee te maken. -Maar ze gelooft van wel.

We hebben hier geen tijd voor. Dit is je laatste kans om weg te komen.

En nu zwijgen we, oké?

Heb je alles nu?

Saku.

De Afrikaan heeft iets stoms gedaan en ik moet hem helpen.

Ik breng hem naar Zweden. Spreken we af dat je niets gezien hebt?

Saku.

Saku, wacht.

Saku.

Luister. Ik kom terug.

Ik kom je ophalen. Morgenochtend.

Ik laat je zien hoe we dit gaan doen.

We gaan via een kleine grensovergang.

Die hebben niet de nieuwe beveiligingssystemen.

Voor de grens stop ik en klim jij in deze doos.

Ik tape hem dicht en laat je eruit zodra we erover zijn.

Wees gerust, er is genoeg lucht om te ademen.

En hier is het geld.

Ik ga niet. -Wat?

Dit gaat niet lukken. -Francis, doe het niet.

We gaan gepakt worden. -Vlucht dan zelf.

Ga terug naar Afrika. Je hebt het daar naar je zin.

Dit is mijn thuis. Ik heb een zoon. Ik kan niet weglopen.

Ik ben op de vlucht sinds ik 8 was. Ik vlucht niet meer.

Hou op.

Wil je dood?

Kijk naar me. Wil je dood?

Ik kan je vermoorden, snap je? Wil je dood?

Ik ga Vera vertellen wat er gebeurd is.

Jij kunt hier blijven als je de waarheid niet onder ogen kunt zien.

Jere had een tas vol met steroïden.

Hij kon zijn zoon verliezen

en ik kon nergens heen.

Dus besloten we zijn lichaam te verstoppen.

Toen ik naar Oulu kwam, klikte er iets in mijn hoofd.

Voordat Aleksi de controle verloor,

gaf hij me de dromenvanger en hij zei

dat als er iets met hem zou gebeuren, ik hem aan jou moest geven.

En ik gaf hem mijn woord.

Ik weet dat het stom klinkt, maar

ik wilde mijn belofte houden.

En daarom volgde je me naar de bar.

Je sliep in ons huis, ook al wist je dat Aleksi dood was.

Ik weet het. Het spijt me zeer.

Wat wil je van mij? Waarom ben je hier?

Wij zijn hier om je de waarheid te vertellen.

Dat we Saima's vader hebben gedood

en Tea's enige kind.

Ga weg. Ik wil je nooit meer zien.

Wat nu?

Nu breng ik je naar Zweden. -Nee.

Ik wil naar de politie gaan. -De politie zal je niet helpen.

Dit was mijn idee. Ik heb je overgehaald.

Waarom wil je me helpen?

Ik heb mijn redenen.

Verdomme.

De bus komt over tien minuten.

Het spijt me van dit alles.

Ja, ik ook.

Hallo?

Ik moet je iets vragen.

Saku neemt niet op als ik hem bel. Ik dacht als jij hem nou eens belde,

hij misschien zou opnemen.

Ik kan het proberen.

Wat moet ik zeggen als ik hem vastkrijg?

Wat moet ik tegen je zoon zeggen?

En vraag me niet om te liegen.

Zeg hem dat ik naar de politie moet om een spijtig voorval toe te geven.

Ik heb iets verkeerds gedaan en beland in de gevangenis.

We gaan een tijdje elkaar niet zo vaak meer zien.

Ik zal zo goed mogelijk voor zijn spullen zorgen.

Ik hoop dat we op een dag weer samen kunnen wonen en

hij hoeft niet bang te zijn.

Zeg dat ik van hem hou.

Ik kan niet zo goed mijn liefde tonen,

maar zeg tegen Saku dat ik van hem hou.

vertaling: Nordicflix 2021