Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,118 --> 00:04:15,576
Another one of Zaizen's goons?
2
00:04:20,560 --> 00:04:23,051
I have a message for you from Zaizen.
3
00:04:28,735 --> 00:04:30,202
I'm all ears.
4
00:04:36,175 --> 00:04:38,700
How dare you stab me in the back
after all that I've done for you.
5
00:04:40,580 --> 00:04:43,071
There are rules, son, in every world -
6
00:04:44,751 --> 00:04:48,710
- and you've proven that you're unfit
to appreciate the rules of this world.
7
00:04:50,757 --> 00:04:53,191
So here's my last piece of advice -
8
00:04:54,294 --> 00:04:56,285
Die, and behave yourself in hell.
9
00:05:07,907 --> 00:05:11,001
You came all this way to
mimic the old man?
10
00:05:15,581 --> 00:05:18,880
I've heard about you.
The woman with a tattoo on her neck -
11
00:05:21,821 --> 00:05:25,587
A voodoo hit-man
who curses men to death -
12
00:05:25,958 --> 00:05:28,426
and known as the Messenger.
13
00:05:31,497 --> 00:05:33,965
You're no ordinary delivery boy.
14
00:05:37,036 --> 00:05:41,029
They say you kill men by the dozen
without any weapons.
15
00:05:44,410 --> 00:05:45,968
You wanna try?
16
00:05:57,523 --> 00:06:01,619
It wouldn't be as easy as you think.
17
00:06:02,929 --> 00:06:06,922
I'm only here to deliver Zaizen's words.
Besides -
18
00:06:08,468 --> 00:06:10,436
I'm not the one to kill you.
19
00:06:10,803 --> 00:06:12,794
Who else can it be?
20
00:06:13,439 --> 00:06:15,907
My men have this place surrounded.
21
00:06:18,745 --> 00:06:22,181
But what if one of them betrayed you?
22
00:06:23,783 --> 00:06:26,411
You were killed by your own bodyguard.
23
00:06:32,258 --> 00:06:33,782
Killed?
24
00:06:36,129 --> 00:06:40,930
That's right - you're already dead.
25
00:06:45,004 --> 00:06:46,733
Dead?
26
00:06:50,476 --> 00:06:54,640
Me?
27
00:07:51,804 --> 00:07:53,396
I told you.
28
00:07:54,373 --> 00:07:57,638
You are dead - you just don't know it.
29
00:08:36,449 --> 00:08:38,178
Open up your eyes -
30
00:08:39,785 --> 00:08:42,083
- and see what Fate has in store for you.
31
00:08:54,233 --> 00:08:57,134
Don't you see?
32
00:08:59,005 --> 00:09:03,965
You guys are doing this endlessly,
night after night.
33
00:09:24,530 --> 00:09:27,226
The afterworld has its own set of rules -
34
00:09:28,301 --> 00:09:33,295
Dead souls unable to accept death
bring harm to the living world.
35
00:09:34,807 --> 00:09:38,800
You've become nothing but a ghost
haunting this building.
36
00:09:40,713 --> 00:09:46,948
Drifting souls like you need
a guide to show them the way -
37
00:09:48,688 --> 00:09:50,747
- and that's what I'm here for.
38
00:10:44,310 --> 00:10:47,108
So - Zaizen killed me?
39
00:10:51,283 --> 00:10:52,682
Yes.
40
00:12:54,306 --> 00:12:55,739
Wait.
41
00:12:57,309 --> 00:12:59,777
I have a message for you.
42
00:13:01,714 --> 00:13:02,976
What?
43
00:13:08,788 --> 00:13:11,256
I have no time to mess with you, lady.
44
00:13:12,258 --> 00:13:13,782
Get off my back.
45
00:13:20,432 --> 00:13:22,423
Damn those bastards -
46
00:13:22,935 --> 00:13:25,426
They keep rising up like zombies.
47
00:13:27,339 --> 00:13:34,575
You know -
You died with them that night, Judas.
48
00:13:46,158 --> 00:13:49,650
You, of all people -
Selling me out to Zaizen.
49
00:13:50,796 --> 00:13:56,564
You know what happens to a double-
crossing scum like you, don't you?
50
00:13:58,170 --> 00:14:00,035
Come with me!
51
00:14:15,521 --> 00:14:16,988
Who -
52
00:14:20,459 --> 00:14:22,154
Who the hell are you?
53
00:14:23,896 --> 00:14:28,890
I'm called the Messenger among the dead -
54
00:14:30,102 --> 00:14:33,367
- because my words guide their souls
to the underworld.
55
00:14:57,563 --> 00:15:00,031
Letting life go -
56
00:15:03,535 --> 00:15:06,868
- can be just as hard as life itself...
57
00:16:11,603 --> 00:16:13,969
Directed by RYUHEl KITAMURA
58
00:16:15,140 --> 00:16:19,600
requiem for the lost souls
59
00:16:45,437 --> 00:16:46,768
Akagi!
60
00:16:46,872 --> 00:16:48,396
Wait! Akagi!!
61
00:17:03,789 --> 00:17:04,619
Ouch!
62
00:17:10,429 --> 00:17:11,862
Akagi! Hey!
63
00:17:14,867 --> 00:17:16,459
What the hell was that?
64
00:17:17,903 --> 00:17:19,700
Hold on!
65
00:17:29,314 --> 00:17:30,781
Gimme that!
66
00:17:32,818 --> 00:17:34,115
Onions?! What the...
67
00:17:34,219 --> 00:17:35,379
Damn!
68
00:17:36,288 --> 00:17:38,051
I'm home.
69
00:17:39,191 --> 00:17:40,658
I said, I'm home.
70
00:17:41,260 --> 00:17:44,696
Oh, I didn't hear you coming in.
71
00:17:45,097 --> 00:17:48,396
Making hamburgers, huh?
72
00:17:48,500 --> 00:17:50,161
Where are my onions?
73
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
What's this?
74
00:17:56,575 --> 00:17:59,043
Huh? What on earth...?
75
00:18:02,681 --> 00:18:04,273
Looks like a "Kendama"...
76
00:18:07,886 --> 00:18:13,847
KENDAMA
77
00:19:25,397 --> 00:19:27,228
A few days ago...
78
00:19:27,332 --> 00:19:28,356
Hey, Fujikawa
79
00:19:29,368 --> 00:19:32,565
Congratulations for winning the
company Sumo tournament!
80
00:19:32,905 --> 00:19:35,066
Here's a little something for you.
81
00:19:35,174 --> 00:19:36,971
That's so generous of you.
82
00:19:37,309 --> 00:19:41,370
You were great!
I'd love to see you in action again.
83
00:19:42,514 --> 00:19:44,175
You flatter me.
84
00:19:44,516 --> 00:19:48,384
And you in that sexy Sumo sash...
Quite an eye-candy.
85
00:19:49,922 --> 00:19:51,048
Thank you, sir.
86
00:19:51,190 --> 00:19:53,090
Pleasure's all mine, sport!
87
00:20:01,066 --> 00:20:02,556
What the heck is this?
88
00:20:02,701 --> 00:20:05,465
Is that what you got for the
Sumo tournament thing?
89
00:20:05,571 --> 00:20:06,435
Yeah
90
00:20:06,538 --> 00:20:08,301
God, how cheap can the boss get?
91
00:20:08,407 --> 00:20:10,466
I wore that stupid sash for nothing.
92
00:20:10,576 --> 00:20:13,067
Not that I put much effort into it,
but still...
93
00:20:13,378 --> 00:20:17,178
You know, I've always wanted to own
a Kendama, but never had a chance.
94
00:20:17,282 --> 00:20:18,249
Can I have that?
95
00:20:18,350 --> 00:20:20,614
Are you serious? Okay, take it.
96
00:20:20,719 --> 00:20:21,947
You mean it?
97
00:20:22,287 --> 00:20:25,313
Yep, it's all yours.
Playing with Kendamas isn't my bag.
98
00:20:25,457 --> 00:20:26,549
Thanks!
99
00:20:28,093 --> 00:20:29,060
On second thought...
100
00:20:29,194 --> 00:20:31,185
Akagi, can I see the thing again?
101
00:20:31,330 --> 00:20:32,524
Akagi! Hey!
102
00:20:32,631 --> 00:20:34,360
I know you can hear me! Wait!
103
00:20:34,466 --> 00:20:35,797
Guess what I found!
104
00:20:37,469 --> 00:20:40,336
First, I found this inside this hole -
105
00:20:40,439 --> 00:20:45,570
- and then dug up a locker key
below the jungle gym -
106
00:20:45,677 --> 00:20:46,979
< TICKET TO AUSTRALIA>
- and then found this...
107
00:20:46,979 --> 00:20:47,877
< TICKET TO AUSTRALIA>
108
00:20:49,481 --> 00:20:51,142
You're not making any sense.
109
00:20:52,317 --> 00:20:55,718
How would a Kendama whip up
something like this?
110
00:20:55,821 --> 00:20:57,345
Well, I dunno...
111
00:20:57,489 --> 00:20:59,457
But it's a ticket to Australia,
for Christ's sake!
112
00:20:59,558 --> 00:21:00,957
Aren't you excited?
113
00:21:05,397 --> 00:21:06,864
Where are the onions?
114
00:21:07,199 --> 00:21:08,291
Err...
115
00:21:09,901 --> 00:21:11,425
I don't believe it!
116
00:21:12,137 --> 00:21:16,198
You can't even get me an onion and
you're rambling about going to Australia.
117
00:21:16,675 --> 00:21:19,303
You're too chicken to fly, anyway.
118
00:21:21,613 --> 00:21:23,012
Shoot, flying!
119
00:21:24,249 --> 00:21:26,012
Didn't think about that.
120
00:21:35,827 --> 00:21:37,294
If the ticket's genuine -
121
00:21:37,696 --> 00:21:40,164
Will you be a big boy and
take the airplane?
122
00:21:40,532 --> 00:21:42,523
Well, err...
123
00:21:43,869 --> 00:21:45,700
I guess not...
124
00:21:51,543 --> 00:21:55,604
Didn't you promise me once that
you'd try flying for me?
125
00:21:57,049 --> 00:21:58,380
Well...
126
00:22:09,227 --> 00:22:13,857
You know that dama in "Kendama"
means "ball", right?
127
00:22:13,965 --> 00:22:16,365
Yeah - What about ken?
128
00:22:24,042 --> 00:22:25,771
Ken means "knife", honey.
129
00:22:29,448 --> 00:22:35,182
Oh, I see.
130
00:22:35,687 --> 00:22:36,779
You need more meat, huh?
131
00:22:37,322 --> 00:22:42,350
I have enough meat.
132
00:22:43,428 --> 00:22:48,388
Right, so it's onions.
I knew it was the onions.
133
00:22:49,634 --> 00:22:53,502
Stop it, I'm not kidding!
134
00:23:01,613 --> 00:23:05,208
You never keep your promises,
135
00:23:06,385 --> 00:23:07,909
I'm sick of it.
136
00:23:08,620 --> 00:23:12,556
You can't wrap me around
your little finger.
137
00:23:13,725 --> 00:23:15,124
Get out of my way.
138
00:23:16,661 --> 00:23:17,855
Why are you being so feisty?
139
00:23:17,963 --> 00:23:19,897
Just get me some onions, will you?
140
00:23:20,031 --> 00:23:21,430
Snappish.
141
00:23:21,600 --> 00:23:22,999
What's that?
142
00:23:24,603 --> 00:23:26,833
Nothing.
I' I go get those onions.
143
00:24:19,858 --> 00:24:22,349
Good-bye
144
00:24:24,663 --> 00:24:25,721
I'll take these.
145
00:24:25,831 --> 00:24:27,822
Alright, thank you!
146
00:24:28,667 --> 00:24:30,658
Good-bye.
Thanks for the sweet memories.
147
00:24:35,974 --> 00:24:37,965
I love
148
00:24:40,612 --> 00:24:43,877
I love you.
Stay with me always.
149
00:25:24,456 --> 00:25:25,480
Wha...?
150
00:25:26,191 --> 00:25:27,215
Hey!
151
00:25:31,596 --> 00:25:32,722
Wait!
152
00:25:47,612 --> 00:25:51,412
Oh, brother!
Not onions again!
153
00:26:06,598 --> 00:26:08,793
Man, oh man...
154
00:26:09,200 --> 00:26:11,191
Fujikawa, look!
155
00:26:21,746 --> 00:26:23,008
Uhm, excuse me.
156
00:26:23,848 --> 00:26:27,147
Please forgive us for asking this, but -
157
00:26:27,252 --> 00:26:32,212
Could you possibly exchange
your Kendama - with this?
158
00:26:33,491 --> 00:26:34,355
Pardon me?
159
00:26:34,459 --> 00:26:37,986
We're truly sorry for asking you this,
160
00:26:38,129 --> 00:26:43,692
but our son is gravely ill, and
he desperately wants a Kendama -
161
00:26:43,802 --> 00:26:47,602
- but we can't seem to find it anywhere.
162
00:26:48,506 --> 00:26:49,837
That's right.
163
00:26:50,942 --> 00:26:52,102
Here you go.
164
00:26:53,678 --> 00:26:55,009
Oh, thank you so much!
165
00:26:55,113 --> 00:26:56,546
Please, take this...
166
00:26:56,648 --> 00:26:58,115
Really, you shouldn't...
167
00:26:59,284 --> 00:27:01,275
- What is this?
- Well, err, that's... err...
168
00:27:17,168 --> 00:27:18,362
Kyoko!
169
00:27:20,138 --> 00:27:21,332
Akio.
170
00:27:30,415 --> 00:27:31,677
I'm really sorry.
171
00:27:33,018 --> 00:27:36,613
You're right,
I can't even bring home an onion,
172
00:27:37,022 --> 00:27:38,853
can't fly on an airplane,
173
00:27:39,324 --> 00:27:41,349
and don't even have stable salary.
174
00:27:43,461 --> 00:27:44,860
But I've decided...
175
00:27:45,196 --> 00:27:46,891
We're going to Australia!
176
00:27:48,566 --> 00:27:50,431
What's got into you?
177
00:27:50,769 --> 00:27:52,464
Seriously.
178
00:27:53,038 --> 00:27:55,973
I think going to Australia would be
the start of a new life for both of us.
179
00:27:56,608 --> 00:27:57,870
You're nuts.
180
00:27:58,510 --> 00:27:59,909
I'm a new man now.
181
00:28:00,178 --> 00:28:01,577
Anything's possible.
182
00:28:05,417 --> 00:28:07,408
You're officially out of your mind.
183
00:28:08,820 --> 00:28:12,813
Let's just go home and
make those hamburgers.
184
00:28:14,192 --> 00:28:16,160
But... don't we need onions?
185
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
Here.
186
00:28:19,197 --> 00:28:20,061
You bought them?
187
00:28:20,165 --> 00:28:22,156
Yes and no...
188
00:28:35,113 --> 00:28:36,546
That's strange.
189
00:28:36,648 --> 00:28:39,139
Where did you put the ticket?
190
00:28:39,250 --> 00:28:40,877
Isn't it there on the table?
191
00:28:41,753 --> 00:28:43,584
I can't find it.
192
00:28:43,722 --> 00:28:44,620
What?
193
00:28:44,756 --> 00:28:45,882
It's gone.
194
00:28:46,925 --> 00:28:47,914
Are you serious?
195
00:28:48,059 --> 00:28:49,390
Yep.
196
00:28:49,961 --> 00:28:51,155
- I already looked in there.
- Really?
197
00:28:51,262 --> 00:28:52,524
It's not there.
198
00:28:53,598 --> 00:28:56,795
Oh, shoot!
Did you leave the window open?
199
00:28:58,103 --> 00:28:59,161
Yeah...
200
00:29:00,405 --> 00:29:01,872
Come to think of it...
201
00:29:03,041 --> 00:29:04,474
I did.
202
00:29:04,976 --> 00:29:06,705
You gotta be kidding.
203
00:29:12,283 --> 00:29:13,750
Oh, man...
204
00:29:15,353 --> 00:29:16,820
Oh well.
205
00:29:17,522 --> 00:29:18,352
Just like that?
206
00:29:21,426 --> 00:29:25,863
Masayoshi Yamazaki
207
00:29:26,431 --> 00:29:30,993
Ryoko Shinohara
208
00:29:36,441 --> 00:29:41,105
Music by
Masayoshi Yamazaki
209
00:30:21,519 --> 00:30:27,719
Directed by TETSUO SHINOHARA
210
00:30:29,561 --> 00:30:31,620
- Okay, let me get this straight...
- Gosh, I had no idea!
211
00:30:31,763 --> 00:30:33,822
Okay, this probably means...
212
00:30:33,932 --> 00:30:37,060
that he wants to see you in the
Sumo sash again?
213
00:30:38,837 --> 00:30:41,305
Because the boss loves you,
don't you get it?
214
00:30:41,406 --> 00:30:42,964
Give me a break!
That's not even funny.
215
00:30:43,074 --> 00:30:44,336
But you're getting laid off.
216
00:30:44,442 --> 00:30:45,807
Is that what this means?
217
00:30:45,910 --> 00:30:47,537
Well, it says "Good-bye" and
"I love you", so...
218
00:30:47,645 --> 00:30:49,510
Oh, I know! Why don't you
go to the office in that Sumo gear?
219
00:30:49,614 --> 00:30:51,081
Come on, I'd look totally pathetic.
220
00:30:51,182 --> 00:30:52,911
But the boss would love it.
221
00:30:53,017 --> 00:30:53,949
You do it if you're so sure.
222
00:30:54,052 --> 00:30:56,316
Why should I?
The boss loves you, not me.
223
00:32:24,208 --> 00:32:28,372
Wakey-wakey
224
00:34:15,153 --> 00:34:17,747
Hey! Yo! - Wait up!
225
00:34:34,372 --> 00:34:36,169
Hey, keep them open.
226
00:34:49,921 --> 00:34:52,116
Hey! - Hey!
227
00:34:55,927 --> 00:34:58,327
You woke up sooner than I thought.
228
00:35:00,231 --> 00:35:02,165
Where are we?
229
00:35:02,400 --> 00:35:04,960
On a planet 20 light-years away from Earth.
230
00:35:05,269 --> 00:35:07,703
I can't seem to make contact with them.
231
00:35:07,805 --> 00:35:08,965
Can you fix this?
232
00:35:21,119 --> 00:35:22,381
Well, I dunno...
233
00:35:24,155 --> 00:35:26,123
I don't blame you.
You've been asleep for 20 years.
234
00:35:26,691 --> 00:35:28,124
You'll get your memory back in no time.
235
00:35:28,226 --> 00:35:29,625
They all did -
236
00:35:29,727 --> 00:35:31,524
- and that would be the critical moment.
237
00:35:32,964 --> 00:35:35,558
Critical? Why is that?
238
00:35:36,834 --> 00:35:39,632
We're the handpicked elite -
239
00:35:42,974 --> 00:35:47,638
- the first humans to realize the
Interplanetary Immigration Project.
240
00:35:58,456 --> 00:36:00,356
Elite? Them?
241
00:36:03,895 --> 00:36:06,693
There were bugs in the "Cold Sleep" -
242
00:36:10,034 --> 00:36:13,367
- they a I had their brain-cells busted.
243
00:36:26,250 --> 00:36:27,444
SCHOOL PLA Y COSTUMES
244
00:36:32,490 --> 00:36:34,754
But... this is Earth, isn't it?
245
00:36:34,859 --> 00:36:38,590
I mean... why else would there be a
school building like this here?
246
00:36:39,964 --> 00:36:41,932
What happened to the spaceship, anyway?
247
00:36:43,034 --> 00:36:44,501
Blew itself up.
248
00:36:48,206 --> 00:36:51,972
We have major crisis here, and they're
playing hide-and-seek in stupid costumes!
249
00:37:06,157 --> 00:37:08,125
Give me a break.
250
00:37:08,626 --> 00:37:12,562
We're on Earth, aren't we?
251
00:37:13,030 --> 00:37:17,490
Aren't we? I mean, this can't be -
252
00:37:29,380 --> 00:37:31,371
The fog is lifting -
253
00:38:12,056 --> 00:38:13,819
No, this isn't the Earth.
254
00:38:17,395 --> 00:38:19,829
Who built this damn building?
255
00:38:20,798 --> 00:38:23,266
Was there a programming glitch in the
construction robot?
256
00:38:23,367 --> 00:38:24,857
You're back!
257
00:38:29,173 --> 00:38:30,299
Can you fix this?
258
00:38:30,408 --> 00:38:32,137
We need to tell the guys on Earth
what's going on.
259
00:38:32,243 --> 00:38:33,676
No problem.
260
00:38:33,778 --> 00:38:35,643
It's just a bit out of focus.
261
00:38:41,185 --> 00:38:42,550
You're incredible.
262
00:38:43,387 --> 00:38:44,718
Of course. I'm a mathematician.
263
00:38:52,563 --> 00:38:55,760
There. All we have to do now is
wait for them to respond.
264
00:38:56,000 --> 00:38:57,467
Great.
265
00:38:57,568 --> 00:38:59,092
Thank you!
266
00:39:01,806 --> 00:39:03,797
I'm so glad you're here -
267
00:39:04,575 --> 00:39:08,636
I had no one to talk to for a long time.
268
00:39:23,494 --> 00:39:25,655
Is that all you want? - Talk?
269
00:39:49,887 --> 00:39:51,684
Hey! Break it up!
270
00:39:51,822 --> 00:39:53,483
- Doctor!
- Daddy!
271
00:39:56,927 --> 00:40:00,454
What the devil do you think you're doing
in a crisis like this?
272
00:40:02,900 --> 00:40:06,097
You are the last of the humankind.
273
00:40:06,203 --> 00:40:07,602
What?
274
00:40:07,705 --> 00:40:10,503
War and environmental disruption -
275
00:40:10,708 --> 00:40:12,266
We won't make it.
276
00:40:12,376 --> 00:40:14,503
The Earth is dying.
277
00:40:18,115 --> 00:40:19,582
Forgive me.
278
00:40:19,683 --> 00:40:22,811
It was I who built that old school there -
279
00:40:23,187 --> 00:40:26,315
- and planted bugs in the� Cold Sleep".
280
00:40:27,591 --> 00:40:28,649
What?!
281
00:40:29,393 --> 00:40:32,328
The human race has become too clever.
282
00:40:32,530 --> 00:40:35,590
We should've stayed dumb.
283
00:40:38,035 --> 00:40:39,434
Dumb?
284
00:40:41,071 --> 00:40:42,629
My dear daughter -
285
00:40:42,740 --> 00:40:48,042
Bear children on that planet and
create a peaceful civilization of dumbos.
286
00:40:48,679 --> 00:40:50,738
You'll be the Eve of the new human race.
287
00:40:53,984 --> 00:40:56,748
I guess that would make me the Adam.
288
00:40:56,854 --> 00:40:57,912
No, it wouldn't.
289
00:40:58,189 --> 00:40:59,247
Why not?
290
00:40:59,723 --> 00:41:01,384
I won't let anyone touch my daughter.
291
00:41:02,626 --> 00:41:04,025
What are you saying?
292
00:41:05,463 --> 00:41:09,627
Do you think that I don't know how you
behaved back on Earth, -
293
00:41:09,733 --> 00:41:11,894
- going from one man to the other.
294
00:41:12,002 --> 00:41:17,235
I was embarrassed to admit to the world
that the disgraceful hussy was my daughter!
295
00:41:18,509 --> 00:41:21,967
It's none of your business what I do
and who I see!
296
00:41:22,446 --> 00:41:23,504
Don't talk back!
297
00:41:23,614 --> 00:41:25,411
Wait a second -
298
00:41:26,050 --> 00:41:29,144
If I'm not the father of her children,
who is?
299
00:41:29,253 --> 00:41:32,745
It takes both man and woman to make
children, like this -
300
00:41:38,496 --> 00:41:43,024
3 plus 2 plus 1... oh boy...
301
00:41:43,968 --> 00:41:45,128
What's wrong?
302
00:41:45,369 --> 00:41:50,466
3 plus 2... Err... Wait a minute...
303
00:41:54,879 --> 00:41:57,040
So it's finally started.
304
00:41:59,316 --> 00:42:01,716
Wait, wait, wait... 3 plus... Err...
305
00:42:02,386 --> 00:42:04,354
I've seen this happen to all the others.
306
00:42:04,989 --> 00:42:09,426
They first got their memory back, and
then had their brain-cells busted...
307
00:42:11,962 --> 00:42:13,486
The minute they become dumbos, they -
308
00:42:13,631 --> 00:42:17,897
Ha-ha-ha
309
00:42:18,002 --> 00:42:20,800
Oh boy, oh boy. Oh boy...
310
00:42:24,408 --> 00:42:26,638
Ha - Ha-ha-ha
311
00:43:04,315 --> 00:43:06,875
They're not fit to be fathers.
312
00:43:08,152 --> 00:43:10,814
They're too smart -
they're kids would never be dumb.
313
00:43:12,890 --> 00:43:15,984
That's why I made them all impotent.
314
00:43:18,529 --> 00:43:20,759
How dare you!
315
00:43:20,864 --> 00:43:22,729
Why didn't you make me dumb and
put me out of my misery?
316
00:43:23,934 --> 00:43:26,266
Why, I'd never do that to my little girl.
317
00:43:29,239 --> 00:43:30,831
Bastard!!
318
00:44:10,047 --> 00:44:13,073
Daughter, I have one last gift for you...
319
00:44:14,518 --> 00:44:16,179
...for the peace of the world...
320
00:44:17,054 --> 00:44:18,544
...press the key...
321
00:44:18,989 --> 00:44:20,684
...there's a code on your breast...
322
00:44:20,824 --> 00:44:22,291
...press the code numbers...
323
00:44:29,099 --> 00:44:31,499
Code on my breast... What an idiot.
324
00:45:14,144 --> 00:45:18,137
DUMBO'S SPERM
325
00:45:50,247 --> 00:45:54,240
Written and Directed by GEORGE IIDA
326
00:46:46,136 --> 00:46:49,162
My Secret
327
00:46:52,342 --> 00:46:53,832
A Secret place -
328
00:47:00,517 --> 00:47:02,075
- and Secret hours
329
00:47:10,093 --> 00:47:12,459
The Secret torments me -
330
00:47:20,304 --> 00:47:23,171
- and deliciously enslaves me.
331
00:47:30,914 --> 00:47:33,940
I have a Secret.
332
00:47:48,665 --> 00:47:49,791
There it is.
333
00:47:55,472 --> 00:47:59,932
Excuse me...
Do you know if they're closed?
334
00:48:05,315 --> 00:48:07,374
Err... never mind.
335
00:48:07,718 --> 00:48:09,310
Do you have a Secret?
336
00:48:11,555 --> 00:48:15,548
People come here,
they all have problems.
337
00:48:15,993 --> 00:48:19,292
In China, for 4 thousand years
people suffered.
338
00:48:19,396 --> 00:48:24,993
So God gave them a special gift -
Chinese medicine.
339
00:48:25,936 --> 00:48:30,566
You mean... it takes 4 thousand years
for the medicine to start working?
340
00:48:30,707 --> 00:48:37,010
Medicine works fast, we lose our jobs.
341
00:48:44,655 --> 00:48:49,558
But the Secret medicine,
it works like magic.
342
00:49:00,137 --> 00:49:04,471
You tell me your Secret now?
343
00:49:16,653 --> 00:49:20,953
Look at this -
Athlete's foot, very impressive.
344
00:49:21,058 --> 00:49:25,119
Never seen anything like it.
Very rare.
345
00:49:48,552 --> 00:49:49,985
Trust me!
346
00:50:08,138 --> 00:50:09,605
Welcome!
347
00:50:34,498 --> 00:50:38,992
All you have to do is sit in that chair.
348
00:50:41,138 --> 00:50:43,265
Put your feet up here -
349
00:50:43,807 --> 00:50:45,900
- and take off your shoes.
350
00:51:01,324 --> 00:51:02,882
Put your toes inside.
351
00:51:05,195 --> 00:51:08,187
Is - is the medicine something alive?
352
00:51:10,200 --> 00:51:14,227
Medicine, and some living thing.
353
00:51:14,771 --> 00:51:19,299
The medicine works very well -
it's a Secret.
354
00:51:20,310 --> 00:51:22,608
Secret is very important -
355
00:51:22,712 --> 00:51:25,146
- So we keep it in the box, see?
356
00:51:35,392 --> 00:51:36,416
Put your feet in now.
357
00:52:15,966 --> 00:52:19,458
What is this... a tongue? - And saliva?
358
00:52:20,837 --> 00:52:25,274
Human saliva heals everything.
359
00:52:27,677 --> 00:52:33,047
Cuts and burns, too, saliva can cure.
360
00:52:35,752 --> 00:52:39,347
Human tongue, very tender.
361
00:52:40,056 --> 00:52:43,116
Mixture of medicine and saliva -
362
00:52:43,226 --> 00:52:48,858
- wipes your feet clean, very gently.
363
00:52:51,735 --> 00:52:53,327
Who's in there?
364
00:52:53,937 --> 00:52:55,996
Not an easy job.
365
00:52:56,106 --> 00:52:58,438
Let's get it over with.
366
00:52:58,875 --> 00:53:00,240
Massage for 15 minutes.
367
00:53:00,343 --> 00:53:04,211
Start - Now!
368
00:54:01,838 --> 00:54:06,002
The Secret medicine works like magic.
369
00:54:06,476 --> 00:54:11,641
5 treatments, and your Secret is gone.
370
00:54:15,785 --> 00:54:20,688
I will lose my Secret.
371
00:54:48,118 --> 00:54:49,642
Athlete's foot, huh?
372
00:54:50,654 --> 00:54:53,054
No -
What's it to you. Anyway?
373
00:54:53,156 --> 00:54:55,090
I can tell. I have it too.
374
00:54:55,659 --> 00:54:57,354
I hear it's pretty common.
375
00:54:57,460 --> 00:54:59,826
What bothers you the most?
Keeping it from your man?
376
00:55:00,330 --> 00:55:01,729
I don't know.
377
00:55:02,065 --> 00:55:04,033
Me. I love scratching my feet.
378
00:55:04,934 --> 00:55:08,802
But it bothers me like hell sometimes
'cuz I can't do it whenever I want to -
379
00:55:09,339 --> 00:55:11,000
Gotta keep it a Secret, you know.
380
00:55:11,174 --> 00:55:12,801
I know what you mean.
381
00:55:12,942 --> 00:55:15,843
But guess what, I'm almost cured.
382
00:55:17,414 --> 00:55:18,438
Ta-ta!
383
00:55:44,507 --> 00:55:45,735
Hello.
384
00:55:45,942 --> 00:55:47,409
Today, 5 o'clock.
385
00:55:47,544 --> 00:55:50,012
The last treatment.
386
00:55:50,780 --> 00:55:52,247
All right.
387
00:55:53,850 --> 00:55:55,784
She'll be cured soon -
388
00:55:55,885 --> 00:55:58,376
- and you will miss her.
389
00:55:58,588 --> 00:56:01,785
Your sickness, very sad obsession.
390
00:56:26,516 --> 00:56:28,484
Who are you?
391
00:56:32,522 --> 00:56:34,922
Why are you doing this?
392
00:56:41,698 --> 00:56:44,565
Do you actually like them -
my feet, I mean?
393
00:56:57,580 --> 00:57:00,447
I guess you can't answer -
394
00:57:00,717 --> 00:57:02,776
- with your mouth full of medicine.
395
00:57:36,619 --> 00:57:38,678
Bitter, isn't it?
396
00:57:42,158 --> 00:57:44,524
There. You can ta k now.
397
00:57:46,095 --> 00:57:47,426
Answer me.
398
00:57:53,136 --> 00:57:55,502
Don't you think it's a bit unfair -
399
00:57:56,272 --> 00:57:59,571
- that you know who I am and
I don't know who you are?
400
00:58:10,753 --> 00:58:12,653
Fine. I'm leaving now.
401
00:58:13,723 --> 00:58:14,917
Wait!
402
00:58:18,261 --> 00:58:20,354
Please - give it to me like always.
403
01:00:29,292 --> 01:00:31,351
Don't worry, missy.
404
01:00:31,461 --> 01:00:36,797
In China, we have medicine that can
give you athlete's foot in no time.
405
01:00:37,567 --> 01:00:41,833
It's all very Secret.
406
01:01:00,690 --> 01:01:03,682
Takami Yoshimoto
407
01:01:03,793 --> 01:01:06,785
Akaji Maro
408
01:01:06,896 --> 01:01:09,888
Satoshi Shinohara
409
01:01:09,999 --> 01:01:12,991
Written and Directed by
ROKURO MOCHIZUKI
410
01:01:20,543 --> 01:01:22,443
This film has a depressing ending
If you prefer not to watch,
411
01:01:22,545 --> 01:01:24,445
please feel free to take a break
and go to the restroom.
412
01:01:24,580 --> 01:01:26,480
The next film will begin in 14 minutes.
Yukihiko Tsutsumi, Director
413
01:02:01,017 --> 01:02:04,748
We've sealed off the building.
414
01:02:04,987 --> 01:02:07,387
Free the hostages at once!
415
01:02:07,824 --> 01:02:09,291
Tatsumi!
416
01:02:09,625 --> 01:02:11,217
We're coming in!
417
01:02:12,095 --> 01:02:13,357
Tear bomb?
418
01:02:13,629 --> 01:02:15,494
Methyl chloroform,
419
01:02:15,665 --> 01:02:16,962
methylbenzol bromide...
420
01:02:17,066 --> 01:02:18,294
C'mon, eat up the hijiki!
421
01:02:19,035 --> 01:02:23,836
She just came off a night shift, you know.
422
01:02:24,774 --> 01:02:27,038
You should be ashamed of yourself.
423
01:02:29,512 --> 01:02:31,343
Takuro Tatsumi!
424
01:02:31,748 --> 01:02:33,316
- Manslaughter will put you behind bars.
425
01:02:33,316 --> 01:02:35,218
- Manslaughter will put you behind bars.
- Takuro Tatsumi? Sounds familiar.
426
01:02:35,218 --> 01:02:35,551
- Takuro Tatsumi? Sounds familiar.
427
01:02:35,551 --> 01:02:36,252
- But you'll be let out in 10 or 15 years.
- Takuro Tatsumi? Sounds familiar.
428
01:02:36,252 --> 01:02:36,586
- But you'll be let out in 10 or 15 years.
429
01:02:36,586 --> 01:02:39,020
- But you'll be let out in 10 or 15 years.
- Weren't you on that TV show?
430
01:02:39,122 --> 01:02:40,456
- Leave the hostages alone!
- Ain't you gonna eat?
431
01:02:40,456 --> 01:02:40,790
- Leave the hostages alone!
432
01:02:40,790 --> 01:02:42,121
- Leave the hostages alone!
- I thought it'll chill you out a bit.
433
01:02:44,460 --> 01:02:46,325
Got cops on your tail for murder, eh?
434
01:02:47,463 --> 01:02:49,863
I'm telling ya, food in the slammer
tastes like shit.
435
01:02:50,133 --> 01:02:51,896
Don't you dare touch the hostages!
436
01:02:52,168 --> 01:02:53,863
The snipers are aiming right at you!
437
01:02:53,970 --> 01:02:56,029
Don't underestimate our gunmen!
438
01:02:56,139 --> 01:02:59,199
Hijlkis really good for you, you know.
439
01:02:59,408 --> 01:03:02,036
It's got iron, calcium, potassium,
440
01:03:02,145 --> 01:03:04,909
zinc, copper, and magnesium...
441
01:03:05,281 --> 01:03:09,115
- the only thing is that it
doesn't have any vitamin C.
442
01:03:13,956 --> 01:03:16,789
Takuro, honey! It's your mommy!
443
01:03:17,560 --> 01:03:21,018
Please, baby, come out here!
444
01:03:21,130 --> 01:03:25,794
I'm not angry with you anymore for
flunking classes in junior high -
445
01:03:25,902 --> 01:03:28,302
- or for being school-phobic
for so many years.
446
01:03:28,504 --> 01:03:30,734
Your dad's worried sick
in the Kosuge Prison!
447
01:03:31,541 --> 01:03:33,242
- We've both forgiven you!
- Gee, daddy's behind the bars, too?
448
01:03:33,242 --> 01:03:33,576
- Gee, daddy's behind the bars, too?
449
01:03:33,576 --> 01:03:34,844
- Stop giving people a hard time!
- Gee, daddy's behind the bars, too?
450
01:03:34,844 --> 01:03:37,438
- Stop giving people a hard time!
451
01:03:37,814 --> 01:03:41,477
Follow in your dad's footsteps
and make a clean start!
452
01:03:41,617 --> 01:03:47,749
Are you still upset about me
taking up a job when you were little?
453
01:03:48,157 --> 01:03:51,422
Or is this about that exposition in
Tsukuba that I couldn't take you to?
454
01:03:51,694 --> 01:03:54,492
Forgive me, baby... please...
455
01:03:54,630 --> 01:03:55,654
You were a latchkey kid, weren't ya?
456
01:03:57,099 --> 01:03:58,157
- And an only child?
457
01:04:01,404 --> 01:04:04,931
I bet you always ate supper alone.
458
01:04:06,108 --> 01:04:08,474
You come home and find a note
459
01:04:09,178 --> 01:04:13,672
and a bowl of stale potato salad
on the dining table.
460
01:04:14,617 --> 01:04:16,847
You watch a ball game on TV
461
01:04:16,953 --> 01:04:21,481
and hear the kid next door going wild
over a homerun with his daddy.
462
01:04:22,291 --> 01:04:24,987
But there's no one beside you.
463
01:04:25,361 --> 01:04:27,022
You're all alone.
464
01:04:28,364 --> 01:04:33,597
You feel like crap for sittin' there
cheering by yourself...
465
01:04:36,706 --> 01:04:38,367
You think you had it tough!?
466
01:04:38,774 --> 01:04:43,734
At least you had a TV, man.
I only had radio when I was a kid.
467
01:04:44,680 --> 01:04:46,875
You made it through junior high?
468
01:04:48,651 --> 01:04:50,380
Rich fuck!
469
01:04:50,653 --> 01:04:55,181
I didn't even finish third grade.
That's right, asshole - third grade!
470
01:04:55,858 --> 01:04:58,725
I bet you ate rice everyday, too.
471
01:04:59,862 --> 01:05:00,988
Bah!
472
01:05:01,597 --> 01:05:04,293
I never had rice for supper.
473
01:05:04,800 --> 01:05:09,396
You know what I grew up on?
Fuckin' bread crust!
474
01:05:10,172 --> 01:05:13,335
I'd go to the bakery everyday
to get bread crusts for free,
475
01:05:13,442 --> 01:05:15,876
tellin' them it's for my pet cat.
476
01:05:15,978 --> 01:05:18,378
But the bitchy baker said to me once -
477
01:05:18,514 --> 01:05:21,950
"Gosh, your cat sure eats a lot!"
- And humiliated the hell out of me.
478
01:05:22,285 --> 01:05:23,616
Damn them!
479
01:05:24,186 --> 01:05:25,676
Damn them all!
480
01:05:42,471 --> 01:05:44,701
Why is it so quiet?
481
01:05:45,308 --> 01:05:47,708
Why aren't the police doing anything?
482
01:05:48,277 --> 01:05:51,610
They'll charge in after sunset -
they always do.
483
01:05:54,383 --> 01:05:56,874
You're too freakin' gutless to
do me in, anyway.
484
01:05:57,586 --> 01:06:02,148
I was nice enough to cook hijiki for
a fuckin' lowlife who broke into my house -
485
01:06:03,225 --> 01:06:07,025
You think anyone else would even bother
to help out a pathetic scum like you?
486
01:06:08,097 --> 01:06:10,088
If you wanna shoot me, be my guest!
487
01:06:10,199 --> 01:06:11,757
I don't give a shit!
488
01:06:11,867 --> 01:06:13,835
I'm a sidewind, anyway!
489
01:06:15,805 --> 01:06:18,933
I wasn't even invited to
my own dad's funeral.
490
01:06:19,542 --> 01:06:24,741
Where I grew up, eatin' hijiki was
like a must-do thing at funerals -
491
01:06:25,081 --> 01:06:30,986
- but the snobbish assholes didn't
give me any, 'cuz I'm the whorechild.
492
01:06:32,154 --> 01:06:36,352
And then her brother went and
swiped some for me in secret -
493
01:06:36,459 --> 01:06:38,518
- he was a real sweetheart, her brother.
494
01:06:39,295 --> 01:06:41,855
My brother and I...
495
01:06:42,498 --> 01:06:47,265
We both slaved at that estate,
day after day after day...
496
01:06:47,370 --> 01:06:49,304
Literally busted his ass working.
497
01:06:49,405 --> 01:06:53,637
Died right after he married me.
498
01:06:53,743 --> 01:06:57,235
They all blamed her, saying that
the whore drained him out -
499
01:06:57,913 --> 01:06:59,904
It was awful...
500
01:07:00,282 --> 01:07:05,584
I swear I'd do anything for these two.
501
01:07:06,088 --> 01:07:08,283
I' I make them lead a good life.
502
01:07:08,624 --> 01:07:13,459
I owe that to her brother
who took good care of me.
503
01:07:16,432 --> 01:07:18,593
Kill me instead if you must!
504
01:07:18,701 --> 01:07:21,727
I can't do anything on my own,
I'm just a burden to her -
505
01:07:21,837 --> 01:07:24,362
Please, shoot me!
506
01:07:24,774 --> 01:07:26,207
Shut the fuck up!
507
01:07:26,308 --> 01:07:30,108
If I let you die, how could I ever
live up to my conscience?
508
01:07:31,080 --> 01:07:33,310
Quit playin' the pipe!
509
01:07:34,183 --> 01:07:36,674
Do it, you sorry-ass motherfucker!
510
01:07:36,819 --> 01:07:39,185
No, no! Do me! Kill me!
511
01:07:39,488 --> 01:07:41,513
Please don't harm these two!
512
01:07:41,624 --> 01:07:42,488
Let me die!
513
01:07:42,591 --> 01:07:44,218
Please, let me die!!
514
01:07:44,326 --> 01:07:46,226
Shut your damn mouth, Mary!
515
01:07:46,328 --> 01:07:48,193
Pull the trigger! Blow me away, dammit!
516
01:07:54,703 --> 01:07:56,193
So what're you gonna do?
517
01:08:12,254 --> 01:08:15,849
That's enough - raise your head now.
518
01:08:18,661 --> 01:08:22,062
Why don't you turn yourself in?
519
01:08:23,099 --> 01:08:25,294
Yeah, the police will be thrilled.
520
01:08:25,468 --> 01:08:28,198
That'll help them with their quota
for the month.
521
01:08:35,111 --> 01:08:36,703
You know...
522
01:08:37,746 --> 01:08:40,214
I'll be turnin' twenty next year.
523
01:08:42,017 --> 01:08:44,417
'Been through a lot for my age.
524
01:08:45,988 --> 01:08:47,387
She's sixteen.
525
01:08:49,425 --> 01:08:54,089
I'm gonna make a fresh start in life,
526
01:08:54,497 --> 01:08:56,488
and pretend nothing's ever happened.
527
01:08:57,366 --> 01:08:59,994
I think I'll go back to junior high,
528
01:09:00,603 --> 01:09:03,538
and finish compulsory education with her.
529
01:09:04,073 --> 01:09:09,340
I want to go out into the world one day -
530
01:09:09,845 --> 01:09:13,406
- and work for the best
Tenpura noodles joint in Japan.
531
01:09:15,184 --> 01:09:17,744
Hey, the sun's setting.
532
01:09:19,121 --> 01:09:20,850
It's not too late, you know.
533
01:09:30,332 --> 01:09:33,597
Go on and face them like a man.
534
01:09:47,049 --> 01:09:48,209
Hold it!
535
01:09:49,752 --> 01:09:53,119
Have some hijiki before you go.
536
01:09:53,355 --> 01:09:55,289
Good food can be better than prayers.
537
01:09:56,058 --> 01:09:57,320
Help yourself.
538
01:10:09,939 --> 01:10:13,636
I... I...
539
01:10:16,478 --> 01:10:19,276
I hate hijiki.
540
01:10:22,618 --> 01:10:26,418
I mean, I just hate the way it looks.
541
01:10:26,689 --> 01:10:29,590
It's so back and gross and looks like
hair that's stuck in the drains.
542
01:10:30,226 --> 01:10:35,061
I'm allergic to seaweed to begin with
'cause I grew up in the mountains,
543
01:10:35,931 --> 01:10:38,695
and on top of it all, it tastes funny.
544
01:10:39,768 --> 01:10:41,633
I mean, why is it so sweet?
545
01:10:41,737 --> 01:10:44,001
Sweet stuff and rice don't go together.
546
01:10:44,106 --> 01:10:49,009
Take one bite, and the sweet flavor
spreads out in the mouth...
547
01:10:49,111 --> 01:10:50,703
The aftertaste is so bad...
548
01:10:50,813 --> 01:10:52,007
...the aftertaste...
549
01:10:56,885 --> 01:11:02,915
Well... I guess you can kill people with
kindness sometimes, huh?
550
01:11:33,255 --> 01:11:34,552
It's sweet...
551
01:11:38,294 --> 01:11:39,989
...but yummy...
552
01:11:41,363 --> 01:11:42,591
...sweet...
553
01:11:45,467 --> 01:11:46,525
...sweet...
554
01:11:48,404 --> 01:11:49,336
...yum-yum...
555
01:11:49,438 --> 01:11:50,598
...really yummy...
556
01:11:51,273 --> 01:11:52,467
...sweet...
557
01:11:53,208 --> 01:11:54,539
...yummy...
558
01:11:56,412 --> 01:11:57,606
...yum-yum...
559
01:12:27,843 --> 01:12:33,110
You've saved me from making the
wrong decision at the last minute.
560
01:12:34,416 --> 01:12:38,079
I'll go and take my medicine like a man.
561
01:12:39,154 --> 01:12:40,485
Thank you for everything.
562
01:14:19,888 --> 01:14:22,516
Talk about a bad aftertaste...
563
01:14:28,197 --> 01:14:31,189
Kuranosuke Sasaki
564
01:14:31,366 --> 01:14:34,358
Natsuko Akiyama
565
01:14:34,536 --> 01:14:37,528
Megumi Ujiie
566
01:14:37,706 --> 01:14:40,698
Megumi Takahashi
567
01:14:59,161 --> 01:15:03,222
Written and Directed by YUKIHIKO TSUTSUMI
568
01:15:04,566 --> 01:15:06,466
"HIJIKl" will be over in a few moments.
Please enjoy the next film.
569
01:15:06,568 --> 01:15:08,468
Also, please be informed that we have
filmed the audience seats with
570
01:15:08,570 --> 01:15:10,470
an infrared digital camera (previously
used by the U.S. Military forces)
571
01:15:10,572 --> 01:15:12,472
From a loophole beside the screen.
Thank you.
572
01:16:19,141 --> 01:16:20,506
PEACE
573
01:16:20,609 --> 01:16:21,906
SECURITY
574
01:16:24,279 --> 01:16:25,541
JUSTICE
575
01:16:31,987 --> 01:16:33,147
JAPAN
576
01:16:33,255 --> 01:16:34,347
WORLD CONQUEST
577
01:17:30,979 --> 01:17:35,279
RED, BLUE, GREEN
578
01:17:43,859 --> 01:17:45,451
Mr. Robert.
579
01:17:55,070 --> 01:17:58,130
Is there any future for Japan?
580
01:18:04,479 --> 01:18:08,609
Is there any future for us?
581
01:18:16,925 --> 01:18:18,517
What an idiot.
582
01:18:24,433 --> 01:18:28,836
(counting something)
583
01:19:26,595 --> 01:19:27,892
Red 5, Blue 5...
584
01:19:30,065 --> 01:19:31,555
Red 5, Blue 6, Green 5
585
01:19:59,861 --> 01:20:01,385
MILITARY FORCES
586
01:20:01,530 --> 01:20:04,090
UNCONDITIONAL SURRENDER
587
01:20:11,573 --> 01:20:12,870
Red 6, Blue 7, Green 6
588
01:22:01,750 --> 01:22:03,342
(adds one more)
589
01:22:25,540 --> 01:22:26,905
FREEDOM OF THOUGHT
590
01:22:44,492 --> 01:22:45,652
DEMOCRAC Y
591
01:23:29,671 --> 01:23:32,606
See that guy up there...
592
01:23:32,707 --> 01:23:33,696
He's been watching you.
593
01:25:39,901 --> 01:25:42,028
Red 16, Blue 11, Green 14
594
01:25:52,680 --> 01:25:59,051
Uh... Red buruma, blue buruma and
green buruma.
595
01:25:59,454 --> 01:26:00,318
Buruma?
596
01:26:02,090 --> 01:26:03,455
Yes! Mr. Robert.
597
01:26:43,264 --> 01:26:44,231
PEACE, JUSTICE, FREEDOM
598
01:27:35,350 --> 01:27:36,282
Justice.
599
01:28:00,074 --> 01:28:01,371
Get your ass out in the hal!
600
01:28:03,878 --> 01:28:04,867
Yes, sir.
601
01:28:41,683 --> 01:28:42,809
Hey.
602
01:28:48,222 --> 01:28:51,487
You were staring at me,
weren't you?
603
01:28:53,361 --> 01:28:54,453
No, I...
604
01:28:55,897 --> 01:28:56,955
Yes, you were.
605
01:29:03,538 --> 01:29:04,766
Hoshi...
606
01:29:04,872 --> 01:29:06,271
Let's go!
607
01:29:14,482 --> 01:29:18,009
- What was that about?
- Nothing.
608
01:30:31,159 --> 01:30:33,559
Written and Directed by ISAO YUKISADA
609
01:30:33,694 --> 01:30:36,094
Satoshi Tsumabuki
610
01:30:36,197 --> 01:30:38,665
Haruka Ayase
611
01:31:42,763 --> 01:31:47,291
I don't remember when ARITA first
appeared before me -
612
01:31:48,102 --> 01:31:51,936
- but it must have been way back.
613
01:31:54,609 --> 01:31:58,545
The thing is, I never questioned
its existence
614
01:31:58,646 --> 01:32:02,912
even when I was old enough to know
that Santa didn't exist.
615
01:32:05,653 --> 01:32:09,714
My father is in the auto parts business
616
01:32:09,824 --> 01:32:13,385
but he told me once that he aspired to
become an artist in his younger years -
617
01:32:13,494 --> 01:32:16,292
- which was probably why
I've always had
618
01:32:16,397 --> 01:32:20,231
an affinity for drawing myself,
ever since I was a little girl.
619
01:32:21,235 --> 01:32:24,102
I still have those early drawings
with me.
620
01:32:24,839 --> 01:32:28,366
They're actually nothing more than
childish scrawls -
621
01:32:29,143 --> 01:32:31,873
- typical drawings a toddler makes.
622
01:32:32,480 --> 01:32:35,040
You can find ARITA in
every one of them.
623
01:32:35,816 --> 01:32:37,647
Anyone could tell -
624
01:32:37,752 --> 01:32:40,812
- that it was not something I drew.
625
01:32:41,622 --> 01:32:44,090
It seemed too good for a kid's drawing.
626
01:33:01,542 --> 01:33:03,533
Years went by -
627
01:33:03,678 --> 01:33:07,876
- and, taking after my father,
my artistic talent began to blossom.
628
01:33:08,382 --> 01:33:12,341
I even won an award in Third Grade.
629
01:33:12,453 --> 01:33:14,512
ARITA still appeared in
everything I drew.
630
01:33:15,022 --> 01:33:19,083
By this time, ARITA seemed like a
rather lousy drawing for my age.
631
01:33:23,798 --> 01:33:29,031
I often drew pictures of cartoon figures
I invented -
632
01:33:29,136 --> 01:33:31,195
- and ARITA was in all of them.
633
01:33:34,508 --> 01:33:39,070
ARITA also appeared on all other
papers around me.
634
01:33:39,880 --> 01:33:42,713
English, Math, Science,
Social Studies -
635
01:33:42,817 --> 01:33:45,945
It appeared in every notebook
I used in school.
636
01:33:49,890 --> 01:33:55,157
As strange as it may seem, ARITA was
nothing out of the ordinary for me.
637
01:33:56,597 --> 01:33:59,191
I thought that everyone had
his own ARITA -
638
01:33:59,300 --> 01:34:02,758
- and nobody bothered to
give it a thought.
639
01:34:03,938 --> 01:34:05,906
I mean, if someone did care,
640
01:34:06,007 --> 01:34:09,238
people would at least bring up the topic
at some point in time.
641
01:34:10,444 --> 01:34:14,938
But I never heard anyone
talking about it.
642
01:34:20,354 --> 01:34:24,222
One time, I caught a cold and
missed school for a week.
643
01:34:24,759 --> 01:34:27,523
My friend, Naomi, paid me a visit -
644
01:34:27,628 --> 01:34:30,222
- and showed me the notes
she took in class.
645
01:34:30,698 --> 01:34:33,690
I could hardly believe my eyes.
646
01:34:34,535 --> 01:34:38,528
There was not a single ARITA
in her notebook!
647
01:34:39,674 --> 01:34:42,142
Unable to contain myself, I asked her -
648
01:34:42,810 --> 01:34:46,143
"Why isn't there any ARITA
in your notebook?"
649
01:34:47,014 --> 01:34:50,142
Looking puzzled, she asked me -
650
01:34:50,651 --> 01:34:52,482
"What's ARITA?"
651
01:34:53,521 --> 01:34:57,719
I told myself, "I guess some people
didn't have ARITA In their lives." -
652
01:34:58,259 --> 01:35:00,955
- and didn't give it another thought.
653
01:35:02,530 --> 01:35:05,522
One day, during P.E. Class
654
01:35:05,633 --> 01:35:07,760
when everybody was off
to the schoolyard,
655
01:35:08,402 --> 01:35:12,805
I searched through the
other kids' notebooks -
656
01:35:14,141 --> 01:35:16,234
- and realized the truth.
657
01:35:17,044 --> 01:35:21,140
ARITA was found in nobody else's
notebooks but mine.
658
01:35:32,593 --> 01:35:34,527
ARITA has a life of its own.
659
01:35:35,162 --> 01:35:38,757
The ARITA that you know one minute -
660
01:35:38,933 --> 01:35:42,664
- is not the same ARITA you'll find
a minute later.
661
01:35:43,170 --> 01:35:48,574
I have no idea how ARITA manages to
pop up on paper.
662
01:35:49,009 --> 01:35:51,876
It just appears out of the blue.
663
01:35:52,646 --> 01:35:55,046
No matter how closely I watch -
664
01:35:55,149 --> 01:35:58,016
- ARITA is always there before
I see it coming.
665
01:35:58,252 --> 01:36:00,914
ARITA isn't harmful in any way.
666
01:36:01,021 --> 01:36:03,649
The only problem is,
it bobs up everywhere.
667
01:36:03,924 --> 01:36:09,521
For example, it even has the nerve
to appear on my exam papers.
668
01:36:10,197 --> 01:36:13,064
I can't rub it out with an eraser -
669
01:36:13,501 --> 01:36:17,562
- so I have no choice but
to turn in the paper
670
01:36:17,705 --> 01:36:20,333
with ARITA monkeying around all over.
671
01:36:20,741 --> 01:36:22,402
But strangely enough,
672
01:36:22,543 --> 01:36:26,001
my teachers never
reprimanded me for it.
673
01:36:26,147 --> 01:36:27,910
HAPPY GRADUATION
674
01:36:28,015 --> 01:36:31,246
So this is basically how
675
01:36:31,385 --> 01:36:33,512
I've lived with ARITA for the
past twenty-two years.
676
01:36:33,621 --> 01:36:34,610
RESUME
677
01:36:35,022 --> 01:36:38,116
Somewhere along the line,
678
01:36:38,225 --> 01:36:40,989
ARITA has become my well-kept secret
679
01:36:41,095 --> 01:36:44,292
that I dared not tell anybody else.
680
01:36:46,100 --> 01:36:50,298
I recently began dating someone.
681
01:37:05,252 --> 01:37:07,720
Unable to keep anything from him,
682
01:37:08,355 --> 01:37:12,314
I decided to let him in on my secret.
683
01:37:29,443 --> 01:37:32,310
But ARITA was nowhere to be found.
684
01:37:34,048 --> 01:37:36,608
There was nothing else I could do
685
01:37:36,717 --> 01:37:38,378
to explain myself to him.
686
01:38:11,652 --> 01:38:13,950
For the first time in twenty-two years,
687
01:38:14,054 --> 01:38:17,581
a question emerged in my mind.
688
01:38:18,058 --> 01:38:21,050
What is ARITA, anyway?
689
01:38:21,762 --> 01:38:24,287
Why is it called ARITA to begin with?
690
01:38:25,132 --> 01:38:28,431
When did it get such a name?
691
01:38:29,336 --> 01:38:32,066
But the question remained unanswered,
692
01:38:32,206 --> 01:38:34,697
and ARITA stayed wrapped in mystery.
693
01:38:43,951 --> 01:38:49,480
I wanted to at least find out whether
ARITA was really alive or not.
694
01:38:50,291 --> 01:38:53,419
What would happen if I burnt it...?
695
01:41:45,165 --> 01:41:46,996
A month went by,
696
01:41:47,101 --> 01:41:49,763
and ARITA remained crouched down.
697
01:41:53,073 --> 01:41:57,100
Could it be dead already?
698
01:41:58,078 --> 01:42:01,878
Did I actually kill the poor thing?
699
01:42:02,649 --> 01:42:05,743
Oh God, what have I done?
700
01:42:06,987 --> 01:42:09,683
Flooded by a sense of guilt,
701
01:42:09,790 --> 01:42:14,727
I felt completely empty, as though
my soul had left my body.
702
01:42:16,096 --> 01:42:19,190
No one knows what a soul looks like -
703
01:42:19,299 --> 01:42:25,329
- so, it would be impossible to
recognize your own soul
704
01:42:25,472 --> 01:42:28,339
even if it appeared before you.
705
01:42:29,576 --> 01:42:32,545
Maybe, just maybe,
706
01:42:32,646 --> 01:42:34,910
ARITA was my soul.
707
01:42:35,883 --> 01:42:40,684
Perhaps my soul was burned to ashes
when I set it on fire that day.
708
01:42:41,655 --> 01:42:44,749
Partly because my boyfriend dumped me
without warning,
709
01:42:44,858 --> 01:42:48,555
I was in a dazed, soulless state
710
01:42:48,662 --> 01:42:53,190
for a whole month after ARITA
stopped moving.
711
01:43:02,476 --> 01:43:05,968
And then one day,
ARITA sprung back to life.
712
01:43:07,214 --> 01:43:10,445
But the new ARITA had no resemblance
to its earlier self.
713
01:43:12,653 --> 01:43:17,181
I drew an ARITA and placed it
beside the unmoving form -
714
01:43:21,195 --> 01:43:23,288
- but it did not even stir.
715
01:43:27,434 --> 01:43:30,631
I broke ARITA in two to make it
easier to get in,
716
01:43:31,438 --> 01:43:34,999
but it showed no sign of movement.
717
01:43:36,076 --> 01:43:39,307
It doesn't bustle about like it used to -
718
01:43:40,280 --> 01:43:42,942
It just stands there, motionless.
719
01:43:43,951 --> 01:43:46,886
Was ARITA truly dead?
720
01:43:47,588 --> 01:43:51,615
Could it really have been my soul?
721
01:43:52,292 --> 01:43:53,520
If it was,
722
01:43:53,627 --> 01:43:56,892
how could I possibly go on living
without a soul...?
723
01:44:04,037 --> 01:44:08,531
Too scared to write anything -
724
01:44:09,676 --> 01:44:11,701
- and too scared to even hold a pen,
725
01:44:12,446 --> 01:44:15,279
I decided to buy myself a PC.
726
01:44:16,483 --> 01:44:21,045
I learned to use the search engine
on the Internet,
727
01:44:21,154 --> 01:44:24,920
and the first word I typed in was -
728
01:44:28,395 --> 01:44:29,657
ARITA
729
01:44:37,571 --> 01:44:41,234
- and that's how I came
across your Web site.
730
01:44:52,352 --> 01:44:56,288
It was amazing to find out that
there were so many others -
731
01:44:56,990 --> 01:45:00,118
- who knew and lived with ARITA
just like myself.
732
01:45:00,827 --> 01:45:03,523
I felt as though
733
01:45:03,630 --> 01:45:07,896
I'd found a renewed meaning to the
past twenty-two years of my life.
734
01:45:09,303 --> 01:45:12,636
But enough talking about myself -
735
01:45:12,773 --> 01:45:15,469
I still have so many questions to ask.
736
01:45:16,443 --> 01:45:17,967
First off,
737
01:45:18,111 --> 01:45:21,080
forgive me if this sounds silly, but -
738
01:45:24,184 --> 01:45:27,517
What is ARITA, anyway?
52846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
