Original subtitles

Traduzido por Edson R A Nogueira

Opini�o sobre a legenda: eranogueira@gmail.com

Descanse em paz

Hajja Ghazaleh Abu Abra,

de 78 anos de idade.

O cortejo f�nebre come�ara com a ora��o do meio-d�a

desde a casa em Nazar�

at� a mesquita de Abu Baqr Siddiq.

O enterro da amada defunta ser� no cemit�rio superior.

Descanse em paz

Baya Salim, de 63 anos de idade.

O cortejo f�nebre � hoje as cinco

na igreja ortodoxa de Lydd e at� o lugar de descanso final.

Descanse em paz

a professora Ghalia Mursee,

de 55 anos de idade.

O enterro se celebrar�

hoje as 16:30 horas

na igreja de San Pedro de Acre.

De Deus viemos a Deus voltamos.

- Segue pescando? - Ponha no porta-malas.

Bom dia a todos nossos ouvintes.

� uma linda manh� de inverno.

Hoje o c�u est� ensolarado em Nazaret. Faz uns 18 �C.

S�o esperadas algumas nuvens no meio da tarde.

- Estava fumando? - N�o.

Depois das reclama��es, o Ministerio de Transportes israelense

decidiu remover os an�ncios em �rabe

dos �nibus p�blicos.

Voc� v� o que fumar faz?

- Abu Shadi! - Abu Murad!

Que manh� linda. Shadi, voc� est� na cidade.

Entrem.

Shadi e Abu Shadi chegaram.

N�o queremos interromper, s� quer�amos convid�-los para o casamento de Amal.

Parab�ns. Sentem-se.

Voc� est� muito bem. Voc� perdeu peso.

- Ol� - Um Murad.

Benvindos a casa.

Benvindos.

Como s�o os Estados Unidos?

- It�lia. - N�o eram os Estados Unidos?

Bem, � igual.

Parab�ns!

Um casamento no Natal � �timo, certo?

Obrigado!

- O namorado � daqui? - � Kafr Kana dos Nassers.

- Seu pai vendia pneus, n�o? - � esse.

- S�o boa gente. - Ol�.

Lembra da pequena, Maria?

- Uma de minhas estudantes favoritas. - E meu professor favorito.

Onde ser� a lua de mel?

Na Tail�ndia.

Dizem que � linda.

Como est� depois da opera��o?

Meu cora��o est� como novo.

O m�dico o proibiu de fumar.

Eu tamb�m deixei.

Depois de tr�s tentativas.

E, agora, um Murad est� proibido de fumar dentro de casa.

Amigos, esperamos v�-los l�.

- Espero que Shadi seja o pr�ximo. - E Maria.

Adeus.

Se precisar de ajuda, nos avise.

Temos a caminhonete.

Nada, somos como familia.

Ela � bonita?

Quem?

Maria.

N�o � bonita?

Se voc� diz.

As italianas s�o mais bonitas?

Depende da mulher.

Segue vivendo com Salma?

Se chama Nada.

- Sua familia vai a veros? - Claro.

Seu pai � um intelectual. Tem vivido por todo o mundo.

Pobrezinhos os da OLP.

Tem uma vida complicada.

Sim, desde cedo.

Seus pais n�o se importam que vivam juntos?

Por que eles deveriam se importar?

Imagine se sua irm� vivesse com Firas antes de se casar.

- E? - N�s n�o somos assim.

Os tempos mudaram.

Quem coleta o lixo?

A Prefeitura.

H� quanto tempo eles est�o no poder?

Pelo menos temos uma prefeitura.

Firas vem de uma boa fam�lia.

Conheci o av� dele.

Um homem muito respeit�vel. Que ele descanse em paz.

Deus o aben�oe para a mulher nestas escadas.

Como sobem todos os dias?

O exerc�cio � bom para o cora��o.

� nosso dever convid�-la para o casamento.

Sabemos que n�o pode ir. Mas o dever � o dever.

Firas vem de uma boa fam�lia.

Obrigado.

- Deus os guarde um para o outro. - Obrigado.

Por Deus Abu Jaber ainda estivesse vivo.

Que descanse em paz.

Obrigado.

Era um santo.

Queria a todo o mundo.

O que lhe aconteceu?

Um infarto, o pobre.

Voltava do trabalho

e desabou naquelas escadas malditas.

Se cuidava muito.

N�o fumava.

Nem bebia.

Saia a andar todos os dias.

Que Deus o tenha em sua gl�ria.

Que Deus o guarde em sua gl�ria.

Cuide-se.

Obrigado.

- Benvindo seja, Shadi. - Obrigado.

- N�o tem na It�lia. - � verdade, vale a pena voltar.

Professor.

Como est�? - Ol�, Karam.

Que aproveite.

Era o menino mais tonto da classe.

Como est� tudo?

Perfeito.

Sa�de.

- O que fazem aqui? - Quem?

Eles.

Sempre vem aqui.

Principalmente, aos s�bados.

Eles gostam no nosso falafel.

Vestidos assim?

Vestidos assim, em veludo ou nus. Que mais?

Como vai o trabalho?

Bem, � trabalho de oficina.

N�o � criativo como eu gostar�a.

Pagam bem?

Sim.

Voc� est� bem ent�o?

N�o se preocupe comigo.

E seu trabalho? - Bem.

Este ano v�o me promover. - � s�rio? A diretor?

Eles ainda est�o monitorando suas aulas?

Ol�, Abu Shadi.

Ol�, Shadi.

Como est�?

Entre. V� em frente.

Ol�. - Ol�.

Tudo bem? Como vai tudo?

- Ol�. Tudo bem? - Ol�.

A mulher de Rami teve trig�meos.

E s�o todos meninos.

Mas gostar�amos de ter outro.

- Uma menina, com a gra�a de Deus. - Parab�ns.

Entre, passe. Sentem-se.

Passe aqui.

Ol� meninos.

Ol� Salim, tudo bem?

Marwan.

- Benvindos. - Como voc� est� Rami?

Ol�, Shadi.

Voc� veio para ajudar seu pai com o casamento? Bem pensado.

Shadi deixou seu cabelo crescer.

Como vai tudo?

Bem e voc� como est�?

Muito bem. Eu fui promovido.

Parab�ns.

- Obrigado. - Amal � uma garota ador�vel.

Sempre foi um amor desde pequena.

Sua filha vai se casar?

- Sim. - Parab�ns.

Por favor, V� buscar o convite do Marwan.

Perd�o.

N�o se preocupe.

N�o sab�amos que o ver�amos aqui.

Que coincid�ncia.

Os netos s�o os melhores.

Melhor at� do que as crian�as.

Esperemos que Shadi conhe�a algu�m.

Talvez ele conhe�a algu�m no casamento

para convenc�-lo a ficar.

Quer voltar?

Claro.

Deus queira.

N�o h� nada como uma fam�lia unida.

A Um Shadi chega na pr�xima segunda-feira.

N�o antes?

Nos Estados Unidos eles s� lutam no Natal.

N�o o encontro.

Tem que estar l�.

N�o o encontro.

Eu j� peguei.

Voc� parece ter esquecido seu �rabe por passar tanto tempo longe.

As chaves.

Seu pai nos disse que est� pensando em voltar.

Aqui?

N�o, s� vim para o casamento.

- Mas passa o Natal aqui, n�o? - N�o, tenho que voltar.

Escuta.

Aqui h� bons hospitais.

Ou poderia abrir uma cl�nica particular.

Como?

Para seu trabalho.

Sou arquiteto.

Faz edificios?

Desenho edificios.

Creio que...

o encontrei.

Os esperamos l�. - Obrigado. Parab�ns.

N�o me disse que Shadi havia estudado medicina?

Sim, claro.

Como estudos principais.

E sabe como �, gosta de tudo.

Mas, no final, voltar� para a medicina.

E voc�, Salim? Medicina como seu pai?

Medicina?

Voc� j� conhece Abu Rami.

Voc� mentiu para ele?

- N�o � isso. - Ent�o, � o qu�?

Ele me perguntou h� muito tempo e eu disse a ele medicina.

Ele estava muito feliz, ele acreditava que era sua influ�ncia.

Ent�o eu n�o ousei para te dizer outra coisa.

E voc� acha que eu sou um m�dico?

�s vezes � mais f�cil deixar as pessoas acreditarem no que quiserem.

O que h� de errado com o que eu fa�o?

N�o seja t�o sens�vel.

Voc� poderia ter dito a ele que sou um piloto.

Aqui n�s, �rabes, n�o podemos ser pilotos.

Como est� a gasolina? - N�s vamos.

- Quanto tem? Um quarto? Meio? - Tr�s quartos.

Voc� j� ouviu Sobre o filho de Abu Rami?

- Rami? - O outro. Salim.

O engenheiro industrial?

Engra�ado, hein?

O qu�?

Voc� n�o ouviu?

N�o.

Ele � afeminado.

- Uau. - Dizem que ele � gay.

- E? - N�o sei.

Voc� sabe que as pessoas falam.

A vida de todos aqui, � t�o chata!

Quando voc� falou com a mam�e?

Eu n�o falei com ela. Por qu�?

Voc� disse seu v�o chegar� na segunda-feira.

Ela enviou um e-mail para Amal.

N�s ainda temos tempo para prepara��es.

- Mas est� tudo certo, certo? - Mais ou menos.

E voc�?

Voc� fala muito com ela?

� minha m�e.

Eu sei que � sua m�e.

Quanto voc� fala com ela?

Sempre que podemos.

Voc� tem muitas coisas a fazer.

V� voc�, eu espero por voc� aqui.

� sua tia.

Eu tenho que fazer uma liga��o.

Sempre pergunta por voc�.

Claro que voc� pode ligar.

Voc� v�? Eu mesmo fiz isso.

J� vejo.

Ganhei como casa mais bem decorada.

Tr�s anos seguidos.

- Voc� deixa assim o ano todo? - Claro.

Esta � Nazar�.

O que quer beber?

- N�o se incomode. - N�o � nenhum inc�modo.

O tio disse que foi leg�tima defesa.

Um irm�o defendendo outro irm�o.

Eu acho isso nojento.

Eles n�o s�o capazes de se tolerar.

Estou fazendo doces. Voc� tem que experiment�-los.

O Assi queria pagar a ele o dinheiro de sangue para os Yusufs,

cujo filho foi baleado.

Mas eles o rejeitaram.

Eles querem vingan�a.

Este lugar est� ficando insuport�vel.

� insuport�vel.

Desde j�.

Aqui est�, cora��es.

- Parab�ns pelo Amal. - � muito cedo para isso.

Venha c�.

Voc� � bem vindo.

Pegue um, querida.

- Obrigado. - Venha.

Venha, vamos brindar. - Vamos brindar.

- Parab�ns. - Obrigado.

A semana passada,

o cunhado deu a ele para o carro do irm�o na garagem.

Eu ouvi isso Eles destru�ram o carro dele.

Esmag�-lo? Eles queimaram tudo.

Seu primo mora com um traficante.

Querido.

machuca quem gosta de voc�.

� Amal.

Ol�.

Sim, um momento.

Shadi tamb�m pode ouvir. - Ol� irm�.

Ol�, como voc� est� indo?

Bem.

� como se voc� nunca tivesse partido Certo, Shadi?

- As pessoas adoram o convite. - � mesmo?

- Sim. - Bom.

- Como vai tudo? - Bem.

Preciso de conselhos. Voc� pode passar na loja de vestidos esta tarde?

Claro.

Despois de comer.

Se lembra? - Sim.

Combinado.

Adeus cora��o.

- Tchau, irm�. - Divirta-se.

- Tem una voz horrorosa. - � Fawzi Baloot.

Que merda.

Ele vai cantar no casamento?

Claro, ele canta h� 40 anos em todos os casamentos da fam�lia.

- E Amal concorda? - Como?

Claro, n�s o conhecemos faz tempo.

O que voc� vai vestir?

- Como? - E essa camisa?

Uma camisa.

- � assim que se vestem na It�lia? - � assim que me visto.

Que tem de mau?

Nada.

Ele bate em voc� com o cabelo.

- Voc� ao menos tem um CD? - Para que veja.

Leva 40 anos cantando as mesmas can��es.

As pessoas n�o querem algo diferente?

N�o h� mais nada para falar. Fawzi Baloot � nosso cantor, ok?

Isso n�o ajuda.

O que acontece?

Olha que garota linda e elegante.

Para voc�.

Para voc�. Eu n�o! Abra os olhos.

N�o nos movemos de forma alguma. O que acontece?

� a travessia que eles fizeram pelo shopping.

N�o est� bem feito.

Isso n�o teria acontecido com um bom plano de planejamento urbano.

Voc� v�? Voc� teria um trabalho aqui.

Eu n�o posso trabalhar com essas mentes fechadas.

Olha isto. Os recipientes est�o cheios.

Ratos adoram sua prefeitura.

Que Deus te aben�oe.

Igualmente.

- Quem morreu? - Jamil Jalal.

- Jamil, o carpinteiro? - Esse � Jalal Jalal, seu irm�o.

- Jamil Jalal, o eletricista? - N�o, ele estava desempregado.

Descanse em paz.

Era jovem.

Mais jovem que eu.

� por isso que voc� tem que parar.

Continue.

- Estaremos l�, cara. - Ser� um prazer.

Isso � para os outros primos. - Sem problema.

- O que voc� vai beber? - Nada.

- Suco de laranja natural? - Nada.

Nada?

Isso � bom?

O suco natural � melhor.

- D�-me dois desses. - Combinado.

Amal.

Como est� tudo?

Ou�a.

Convide sua prima para almo�ar hoje.

Seu irm�o n�o a v� h� muito tempo.

Genial.

Abu Shadi!

Queria que voc� estivesse aqui. � s� o primeiro dia

e ainda restam 340 convites.

Temos que fazer isso de casa em casa. No estilo de Nazar�.

N�o, eles ainda n�o sabem.

Eu sei. Eu ligo mais tarde. Tenho saudades de ti.

Mais caf�?

eu disse n�o,

mas Yusuf insistiu que voc� prove um cappuccino melhor que o italiano.

Est� bom?

- Isso � um cappuccino? - � melhor.

Fomos convidados para a casa do tio Asad.

- Fadya est� vindo? - Claro.

Voc� vai ter alucina��es quando voc� ver como teve sucesso.

Ela est� indo muito bem no trabalho.

Adivinhe o que seu tio fez.

- Peixe? - Do jeito que voc� gosta.

E por que fomos comer homus?

Pr�ximo � direita.

Quem mora neste bairro?

O que acontece? Aqui mora metade Nazar�.

Algu�m que voc� conhece?

Sim.

- Quem? - Ronnie.

- Que Ronnie? - Ronnie Avi.

Esse cara ainda est� vivo?

Voc� n�o vai convid�-lo para o casamento, vai?

Porque n�o?

Eu n�o vou.

Shadi, n�o seja bobo.

� do servi�o secreto.

N�o � verdade.

Seu trabalho � informar o minist�rio o que as escolas �rabes fazem.

� um espi�o.

Voc� sempre foi paran�ico.

Voc� se lembra de quando voc� chegou em casa? e eles me interrogaram no dia seguinte?

Ele veio como um amigo que queria ajudar.

Voc� e seus amigos sempre deram problemas com essa organiza��o pol�tica.

Organiza��o pol�tica?

Era um clube de cinema.

Um clube de cinema?

Todos os filmes eram pol�ticos e provocadores.

Eu serei r�pido. Espere por mim no carro.

- Sem brincadeiras. - Venha ja.

Por causa dele eles me interrogaram e voc� me mandou embora.

Eu n�o vou convid�-lo para o casamento da minha irm�.

Eu disse que s� queria nos ajudar.

Aconselhando voc� a enviar seu filho no exterior?

Para me proteger?

Ele n�o foi o �nico que o fez.

Mas ele deu a voc� a ideia.

Aquele homem s� quer limpar o pa�s dos palestinos.

� por isso que ele queria que eu fosse embora.

Ele quer que todos n�s partamos. - Livre-me de suas teorias da conspira��o.

Quem te mandou para o exterior fui eu.

N�o, Ronnie. Eu fiz isso por voc�.

E veja o que voc� fez.

Consiga uma namorada cujo pai � da OLP.

Que tem a ver isso?

Seu her�i, um intelectual que viveu em todo o mundo.

� custa de quem ele � um revolucion�rio?

�s custas de quem voc� tem o pal�cio onde voc� mora?

Seu carro vale o mesmo do que um campo de refugiados.

E voc� vem me contar sobre Ronnie?

Entre no seu neg�cio.

Volte aqui.

Entra no carro.

Voc� nunca ir� mudar!

Sobe.

O que o pai de Nada tem que fazer com um colonizador sionista de merda?

Entra no carro!

Voc� � mais teimoso que sua m�e!

Sobe!

R�pido!

O que voc� fez!

Voc� sabe o que acontece neste pa�s se voc� machucar um animal?

Especialmente israelense.

Escute.

Ronnie tem que aprovar minha promo��o. Voc� sabe como isso funciona.

Eles t�m voc� como um hamster em uma roda.

Ol�! Como vai?

Eu n�o sabia que voc� estava aqui.

Voc� n�o mudou nada.

Voc� est� t�o bonito como sempre. Entre. Sentem-se.

Nabil!

Seu tio est� aqui. Sente-se conosco.

Mais tarde.

Esses jovens de hoje. Voc� sabe o que � isso.

- Ele ainda est� trabalhando em Fadi? - N�o, a coisa n�o funcionou.

Ele �s vezes trabalha com Sami Pintando casas.

De preto.

Vou fazer caf�. - J� bebemos muito.

Eu j� estou fazendo.

Na realidade, h� algo que voc� pode fazer.

Nabil foi multado, o radar o pegou na A6.

Outra vez?

Ele estava atrasado.

Como Shadi mora fora

pensei que poder�amos colocar em seu nome.

Para o meu nome?

Sim.

Isso n�o afetaria voc� de forma alguma.

N�s pagar�amos por isso.

Tem tantas multas isso poderia nos causar problemas.

Ele � um bom menino.

Ele tenta, mas � complicado. Voc� s� precisa de um tiro.

N�o sei.

Pode ser um problema para quando Shadi voltar.

Voc� n�o fica no exterior?

Tenho certeza que vou ficar, sim.

Bem, melhor para voc�.

- Voc� pode mudar de ideia. - Duvido.

Quem sabe.

Voc� n�o quer ter problemas.

Claro, tia. O que for preciso.

Que Deus te aben�oe.

Como voc� est�, Noura?

Muito bem. N�s vamos.

Voc� voltou?

S� para o casamento da minha irm� Amal.

Sim, eu ouvi isso.

Que bom. Parab�ns.

Voc� quer entrar?

Temos muitas casas restantes.

Eu n�o te vejo faz tempo.

Entre.

Um momento.

Ok, custe o que custar em saudar a todos.

Quando voc� voltou?

Ontem.

Na realidade, ningu�m est� em casa

N�o entendo.

Voc� gosta de viver fora?

Sim.

Voc� tem muita sorte.

Nazar� � muito chata.

- Voc� trabalha? - Sim.

Que bom.

O que faz?

Que mais d�?

� aborrecido.

N�o pode ser t�o chato.

Tudo � enfadonho.

Meu pai...

- Como estamos indo com a gasolina? - Bem.

Como bem?

Bem.

Quanto?

Metade.

O que voc� tem no rosto?

O qu�?

� como uma erup��o na pele.

Voc� j� fumou.

N�o, por qu�?

- O m�dico disse para voc� parar. - Eu j� fiz isso.

S�rio, voc� tem que cuidar do seu cora��o.

Meu cora��o ...

Diga?

Oi, como vai?

� Fawzi Baloot, o cantor.

Sim, claro.

N�o h� problema.

Se Deus quiser.

Adeus.

Espero que cancele.

Por que eu deveria? Ele precisa de um adiantamento.

Um adiantamento? Quando?

Amanh�.

- N�o pode esperar? - N�o.

Ele canta h� 40 anos em casamentos familiares.

� um profissional.

Neg�cio � neg�cio.

J� vejo.

N�o � nada bom.

Eu conhe�o um grupo em Ramallah ...

Fawzi Baloot vai ser o cantor do casamento.

N�o h� mais nada para falar.

Quando voc� se casar, ligue para seus amigos de Ramallah

e voc� cuida das licen�as.

Eu com certeza n�o chamarei Fawzi Baloot.

Combinado.

Encontre uma namorada primeiro.

Eu j� tenho uma namorada.

Oh, � verdade.

Vire a roda completamente.

Tudo.

Mais.

Continue.

P�ra.

Voc� pode estacionar aqui?

Sim.

Uma bela constru��o estragada com uma lona de pl�stico.

Veja.

Por que eles fazem isso? - � pr�tico.

� uma merda.

- Oi professor. - Ol�.

- N�o, obrigado. - Voc� deixou isso?

Sim, desde o infarto.

Bravo.

Infarto tamb�m?

Eu parei h� muito tempo.

E bem, o que voc� est� fazendo.

Isso acaba matando voc�.

Bonita camisa.

Voc� faz edif�cios? - Eu os desenho.

Papai?

Tudo bem?

Sim, por qu�?

Seu bastardo.

Vizinho! ei, vizinho!

Como vai voc�, vizinho?

Santo Deus, pare de jogar merda no meu jardim.

N�o � nosso.

E de onde diabos isso vem, ent�o?

Do c�u? � Deus quem joga sua merda em n�s?

Ei, pega leve. Respeito por Deus.

Foda-se seu Deus e seu lixo.

- N�o vale a pena, Johnny. - O pa�s est� uma merda.

Eles s�o apenas alguns rudes. Nada mais.

Eles precisam de faculdade para aprender a n�o espalhar lixo nas pessoas?

Maldito desgra�ado.

�s vezes, basta ser legal.

Benvindos.

BOM ESTACIONAMENTO, BASTARDO

Eles s�o filhos da puta.

Pouco.

Voc� viu o idiota que fez isso?

Eles s�o filhos da puta.

A despedida do noivo � no s�bado. N�s adorar�amos que voc� viesse.

Ser� um prazer.

Um Shadi j� est� aqui?

Sim, se Deus quiser.

Firas encontrou um apartamento � venda em Shafa Amr.

Amal me contou.

Shafa Amr est� bem. Eles ficar�o felizes l�.

Eles prefeririam Nazar�. Mas n�o h� mais espa�o.

O que voc� vai fazer? Assim � a vida.

Voc� j� ouviu Do que Jamil Jalal morreu?

- Jamil, o carpinteiro? - Esse � Jalal, seu irm�o.

Jamil estava desempregado.

Descanse em paz. O que voc� vai fazer?

Voc� vai. Eu te espero aqui.

Ol�.

Abu Issa?

Entre.

Ol�, um Issa.

Ol�, Shadi!

Eu n�o tinha reconhecido voc�! Me beija.

Que cabelo!

Que tal os EUA?

Eu estou na It�lia.

It�lia! Voc� fala l�nguas.

Como est� Abu Issa?

Como sempre.

Como est� a sua m�e? - Bem.

Nos Estados Unidos, n�o?

Faz uma eternidade. Eu quero v�-la.

Um casamento de inverno, � claro.

- Eles est�o ansiosos para se casar. - Oh, amor juvenil.

Parab�ns Amal.

E diga que a Issa vai pentear ela e far� algo muito especial para ela.

- Combinado. - Que voc� n�o se esque�a.

- Diga ol� a Abu Issa por n�s. - O farei.

Santo Deus, ela os abandonou para ir com outro homem.

Que esc�ndalo. Ela se comportou como uma bezerra de 20 anos.

Como pode uma m�e abandonar seus pr�prios filhos?

Voc� se lembra dela? De Dalia Silsal?

Se houver 25 mesas, com duas garrafas em cada,

Isso nos custar� cerca de 10.000 siclos.

E se apenas colocarmos arak ?

Sem whisky? Ou arak e conhaque?

Arak e conhaque.

Cerca de 8.000 siclos.

- N�o h� muita diferen�a. - 2.000 shekels de diferen�a.

Voc� poderia perguntar � sua m�e de qualquer maneira quando ela vem

compre algumas garrafas sem tributa��o.

Pelo menos ter em casa quando as pessoas v�m.

Estacione l�.

Ali, ao lado do vermelho.

O que voc� precisa?

Eu preciso de tela.

- Tela de pintura? Para qu�? - Para a varanda.

O que acontece ao povo nesta cidade com as lonas?

Ol�.

Em que posso ajudar?

Eu quero seis metros de tela.

S�rio? Para qu�?

Amal quer cobrir tanques de �gua no telhado

e que a casa fique mais bonita quando eles vierem por ela.

- A casa vai ficar horr�vel. - N�o para convidados.

- � barato e feio. - � o que sua irm� quer.

- Oi professor! - Oi, Nasser.

Moramos em uma das cidades Mais velhas

e enche-a com cadeiras de lona e pl�stico.

Onde est� o gosto?

Eles n�o t�m senso de est�tica?

Voc� se tornou um esnobe.

Ele se casou no exterior.

Com uma jamaicana.

Ou era belga?

Algo assim, jamaicana ou belga. N�o me lembro bem.

O que aconteceu com os neg�cios da fam�lia?

Isso acabou.

N�o h� mais demanda por editores.

� certo.

Onde voc� comprou isso?

Na peixaria de Um Jabaly.

Eu disse para voc� n�o comprar l�. Posso trazer peixes melhores.

Aquelas miniaturas que voc� chama de peixe eles n�o saciariam um gato.

Cheira bem.

- Fadya. - Prima.

- Tenho sentido sua falta. - Eu tamb�m.

Oi tio. - Querida sobrinha.

Ol� papai. Onde est� a mam�e?

Em Jerusal�m com seu clube.

Nossa grande advogada.

Que tal o trabalho?

Fam�lias discutindo sobre heran�as, div�rcios,

pais raptando seus filhos ... O normal.

Como � a It�lia? Fant�stica, certo? - Maravilhosa.

Deveria ir. - Sim?

� um museu ao ar livre.

Eu quero ver a Capela Sistina e o Coliseu.

E o Pante�o e a Piazza Navona.

Iremos para as etapas E vamos ver o mundo passar

E vamos fazer um desejo na Fontana de Trevi.

Em seguida, jantaremos em Trastevere um cacio e pepe .

Com vinho italiano.

� incr�vel, mais barato do que �gua.

Minha m�e.

Conte a Shadi sobre seus amigos do norte que fazem vinho.

Eles receberam um pr�mio. - Sim? Uma vin�cola local?

- De Ikrit. - A s�rio?

A fam�lia fazia vinho antes de 1948.

Os netos est�o de volta aos neg�cios.

Finalmente boas not�cias.

N�o, obrigado.

Voc� deixou isso?

Bravo.

Voc� vai ficar um pouco depois do casamento?

N�o, eu tenho que voltar.

E no Natal?

Eu prefiro o Natal na It�lia.

Que Deus n�o te ou�a.

- E voc�? E quanto a sua vida? - N�s vamos.

Quase tudo � trabalho. Eu voltei para casa.

Eu sou a �nica que cuida dos meus pais.

E a Dana?

Ela nunca mais voltaria aqui.

Voce tem um bom trabalho uma boa vida e uma fam�lia.

Que tal os casos de amor?

� uma longa hist�ria.

Nossa orgulhosa noiva

Linda como abril

Que viagem, de uma casa para outra

Preciosa

A dan�ar!

Voc� ver� meu noivo dan�ando.

Seus filhos ser�o dan�arinos.

Como seu tio. Voc� ver�.

Shadi t�o perto e ainda assim t�o longe.

- Quer vinho de Ikrit? - N�o.

Tenho que voltar ao trabalho.

- E os vestidos? - S�o tr�s.

Vemo-nos l�. Est� perto do trabalho. - Ok.

Envie fotos para a m�e.

Podemos conversar um pouco?

Esta...

E quanto a Fawzi Baloot?

- O cantor? - Sim.

O que acontece?

Voc� gosta?

Claro por que n�o? Papai gosta dele.

E voc�?

N�o se trata de mim.

Claro que sim. � seu casamento.

Voc� ainda n�o entendeu, certo?

Escolha, Shadi. Eu fiz isso especialmente para voc�.

Muito Obrigado.

Este.

Peixes do Mar da Galil�ia.

F�mea.

Pegue o rabo.

Abu Maher ligou ontem para falar sobre o sal�o do casamento.

O quarto do andar de cima j� est� reservado.

O que est� abaixo tamb�m est� bom.

- � maior. - Mas o de cima � mais bonito.

Voc� o conhece bastante, certo?

Por que voc� n�o fala com ele? - Vou falar com ele.

O casamento n�o � no dia 18?

Merda.

Nao ligue.

- Eu verifiquei tudo. - Quem os imprimiu?

Eu me encarrego.

Calma, o encontro est� bom.

Mas as pessoas n�o saber�o se o dia ou a data est� certo.

Ol�.

Voc� � o Zaher?

Abu Arab?

Uma coisa.

Que dia � 18 de dezembro?

Exato.

S�bado, n�o sexta.

Os convites est�o errados.

S�bado, n�o sexta.

Eles t�m que consertar.

Como?

Eu n�o aprovei dia errado!

Eu te dei todas as informa��es tamb�m.

Seu trabalho � verificar isso.

J� come�amos a distribu�-los.

Eu sei, mas voc� deveria ter verificado.

Claro que temos tem que reimprimi-los.

Quantos?

Abu Arab, � sua responsabilidade.

Voc� quer que paguemos por isso?

Dizem que � nossa culpa.

Isso � rid�culo, eles devem pagar por isso.

Eles nos d�o um desconto de 10%.

Passe para mim.

Ol�?

Muito boas.

Sou Shadi.

� sua responsabilidade, ent�o voc� tem que pagar por isso.

N�o, claro que n�o.

- Pare, vamos pagar por isso. - Abu Arab.

Abu Arab, ou�a. N�o, me escute! Como?

O que? - Est� bem.

N�o � verdade.

Pendurado.

Pendurado!

N�o � ruim.

Quando vamos conhecer a Nada?

Quando voc� vier me ver.

N�o est� vindo?

Vir para a Palestina � o seu sonho. Mas n�o pode.

N�o tem passaporte europeu?

Ainda n�o.

Que coisa, voc� tem que se tornar europeu para vir para nossa p�tria.

Mesmo assim, ela ainda seria palestina.

Que pena.

Ela parece uma garota interessante.

Assim � a vida. O que voc� vai fazer?

Seu pai � algu�m importante, certo?

- Foi nos anos 70. - A idade de ouro.

Quando Um Shadi chega?

- Dentro de duas semanas. - Que emo��o.

Shadi, voc� pode pegar no aeroporto?

Sim, se Deus quiser.

Como se Deus quiser? Sim ou n�o?

Claro.

Se voc� n�o puder, me diga.

Aproveite a semana do casamento. Se voc� precisar de alguma coisa, me avise.

- Obrigado. - Sabes que?

Voc� conhece aquelas flores vermelhas que voc� gosta?

A florista vai traz�-las para mim especialmente para voc�.

Orqu�dias?

Que bom.

Fadya est� indo muito bem.

Est� muito feliz.

Com um bom trabalho.

N�o?

� fant�stica.

Pena que os primos n�o v�o mais se casar.

Papai.

E o garoto que ela estava namorando?

Eles se separaram h� muito tempo.

Por qu�? Eles foram feitos um para o outro.

N�o sei.

- Voc� n�o tem ningu�m na sua vida? - N�o.

Ela � bonita, inteligente e engra�ada.

N�o sei.

Eles foram para Haifa juntos.

Solteira.

Todo mundo sabia disso. - E?

Bem, ela morava com ele.

E ent�o eles se separaram. Acabou para ela.

Essa � a mentalidade das pessoas aqui.

Vire a pr�xima. - E o menino?

Se casou. Eu vejo ele de vez em quando.

Ele com certeza tem filhos.

Duas meninas e um menino.

Ol�, Amal.

N�o, ainda n�o.

Ligaremos para voc� assim que chegarmos.

N�o, n�o se preocupe, N�s podemos esperar.

Ela est� muito animada.

E sabe de uma coisa? Eu tamb�m estou animado.

Eu at� quero ver sua m�e.

Eu a perdoei.

Tudo est� bem agora.

Me sinto bem.

Mam�e...

Mam�e pode n�o vir.

Como?

Isso pode n�o acontecer.

Mas por qu�?

Seu marido est� muito doente.

� incr�vel. � o casamento da filha dela.

Quando voc� ia nos contar?

Ela est� ligando para Amal esta noite. Quando eu souber de outra coisa.

Mais alguma coisa sobre o qu�?

Pai, o homem est� morrendo.

Hoje eles falam quanto tempo voc� tem para viver.

Bem, espero que ele morra. � o que aquele bastardo merece.

Para sair ela n�o teve nenhum problema.

E agora acontece quem n�o pode abandon�-lo?

Tranquilo amigo!

- Est� bem? - Sim, estou bem.

Pronta?

E bem?

Voc� est� lind�ssima!

� bonito.

� confort�vel.

� muito c�modo. O tecido � muito bom.

Vamos ver, levante os bra�os.

Fica muito bem em voc�. � perfeito.

Fica muito bem em voc� com a forma do seu corpo.

Podemos adicionar alguns enfeites aqui.

Est� perfeito.

Espera.

Precisa de ajuda?

Temos que contar a ela.

� melhor voc� esperar a mam�e lhe contar.

Isso vai quebrar seu cora��o.

- Voc� quer que eu diga a ela? - N�o.

Eu vou contar a ela. Eu sei como tratar isso.

Sabe que

voc� est� certo?

� melhor esperarmos que ela ligue para ela.

Se eles disserem que ele tem seis meses ou um ano, ela vir�.

E se ele s� tiver mais algumas semanas?

N�o sei.

Olhe pra voc�!

� perfeito para voc�.

Qual � mais bonito?

Nenhum. Todos eles s�o maravilhosos.

Mas qual � mais bonito? Diz a verdade.

O primeiro, o granada.

Venha, olhe. Experimente com seus sapatos.

N�o sei.

O que voc� acha pai?

Ou devo esperar pela mam�e e perguntar a ela?

O que acontece?

A mam�e pode n�o ser capaz de vir.

Por qu�?

Seu marido est� morrendo.

Voc� pode nos dar um segundo?

Sem pressa.

Estamos esperando sua liga��o.

Eles est�o fazendo uma tomografia computadorizada. Se estiver est�vel, ela vir�.

O que fazemos?

N�o sei.

Voc� quer adiar?

Adiar isso?

Fazemos isso nessas datas por ela.

E agora pode n�o vir?

Firas j� pagou a lua de mel.

Tudo est� pronto.

N�o se preocupe.

Continuaremos com o que foi planejado. Com certeza est� vindo, certo, pai?

Tudo sair� bem.

Como sabe?

Tranquila.

Como sabe quem est� morrendo no hospital?

Me ligou.

E por que ela n�o me ligou?

Ela � como sempre, uma covarde.

Eu deveria ter imaginado.

- Seu marido est� morrendo. - Nunca somos importantes.

Se est� morrendo.

Levanta.

Suba.

D� uma volta.

� fant�stico, � perfeito.

eu acho que voc� � muito apertada atr�s.

Cavalheiro, � a �ltima moda.

Deixe as formas serem marcadas.

E o comprimento tamb�m n�o me convence.

� maravilhoso. Voc� parece uma princesa de verdade.

Com qual voc� se sente mais confort�vel?

A verdade � que com o rosa.

A noiva mais linda.

Obrigado, papai.

Quando voc� vai ligar?

- Depois do exame. - A que horas?

Ainda � cedo l�. Em algumas horas.

Se ela n�o vier, n�o haver� casamento.

- Mas Amal ... - Eu sei o que Amal quer.

Ele quer adiar e se casar no ver�o como pessoas normais.

Eu n�o vou deixar sua m�e humilha-los novamente diante de toda Nazar�.

Pense em como Amal se sentir� se sua m�e n�o estiver no casamento.

- Ent�o, n�s adiamos? - N�o.

Vamos continuar como planejado

e rezar para que aquele bastardo morra daqui um ano.

Voc� n�o vai entrar?

Eu vou v�-la no casamento se a filha dela aparecer.

Tem certeza?

Estou indo para a casa de Abu Suleiman para passar o tempo.

Aqui est�.

� do seguro.

Voc� faz o teste?

Claro.

E esta?

Publicidade da companhia telef�nica. Eles oferecem a voc� uma internet mais r�pida.

Que bom, a internet que tenho � muito lenta.

Vamos cham�-los.

Qual � o n�mero?

Zero, cinco, quatro.

Oito, oito, nove, dois.

Nove, nove, dois.

Por que voc� n�o tem Facebook?

Eles usam isso para nos espionar. Voc� tem Facebook?

Tenho claro.

Eu preciso controlar sua m�e.

Ol�.

Fale com meu neto.

Para ver o que eles dizem. N�o os entendo.

Ol�.

Sim.

Sim n�s ligamos para a oferta da Internet.

Sim.

Sim, acho que sim.

Um momento.

Voc� mudou seu n�mero no ano passado?

Eles fizeram isso, n�o.

Sim.

Combinado. Obrigada.

Mandar�o algu�m no in�cio da semana que v�m.

- N�s vamos. Vai ser r�pido? - � para ser assim.

Os v�deos sempre param.

Sua m�e sempre me diz n�o publicar nada sobre pol�tica.

Acredita-se que os israelenses eles v�o me impedir.

N�o sinto falta de voc�.

Voc� falou com ela recentemente?

Voc� quer pudim?

- N�o, eu tenho que ir. - Mas j� est� feito.

N�o se incomode.

Como est� sua namorada?

Bem.

Seu pai ainda est� na pris�o?

O pai dela nunca esteve na pris�o.

Quem estava na pris�o?

Marwan Barghouti.

Isso.

Deus, adoro isso.

Rua San Gabriel.

Gabriel nem era sagrado.

Foi sim.

Foi um anjo.

Isso � ainda melhor.

Vamos, sem medo.

Voc� j� pensou em comprar um carro novo?

Eu j� tenho carro. O que este tem de mau?

Espero que os freios funcionem.

Nunca falharam comigo.

Ei voc�! O que est� fazendo?

N�o tem ningu�m em casa.

J� disse isso!

Achei que voc� fosse do Daesh.

Eu j� dei a ele. - Obrigado.

Voc� � da fam�lia?

N�o, eles s�o amigos da fam�lia.

- Que fam�lia? - Do Silsal.

Seu pai � o professor?

Voc� tem um minuto?

Oito pessoas de Nazar� eles se juntaram ao Daesh.

Oito. D� medo.

Para n�o falar daqueles que v�m da S�ria.

De D�esh?

Os hospitais est�o cheios deles.

Como eles v�m? De onde vem?

Quem os deixa entrar?

- J� est� arrumado. - Obrigada.

Estou fazendo caf�.

N�o, obrigado. Meu pai est� esperando por mim.

Seu pai est� l� fora E voc� n�o me disse nada?

Israel restringiu embarques de madeira

na Faixa de Gaza,

impondo restri��es, isso pode atrapalhar

a reconstru��o de casas ap�s o �ltimo cerco.

De acordo com os importadores de Gaza,

200 metros c�bicos de madeira destinado ao setor de constru��o

eram importados para o territ�rio diariamente.

Importa��es que agora foram bloqueadas.

Israel continuar� controlando todas as importa��es?

Abu Shadi, que alegria ver voc�. Quanto tempo.

Se lembra de mim?

Georgette Tanas.

Fomos para a escola juntos. - Sim, Georgette.

Aqui, eu os fiz esta manh�.

- Obrigado. - N�o.

Leve a bandeja com voc�. Voc� vem devolver para mim.

Por Deus, Shadi se parece muito com voc�.

Mas voc� � mais bonito.

Obrigado, mas � demais.

Voc� vem devolv�-la.

Eu vou pegar um.

N�o, ou tudo ou nada.

Agora voc� sabe onde eu moro.

Parab�ns pela sua filha.

Obrigado, espero que breve sejam seus filhos.

Eu nunca fui casada.

Gostosos, n�o?

Eles n�o s�o ruins.

Eu acho que ela gosta de voc�.

- Cale a boca agora. - Porqu�?

- N�o � o padre "fulaninho"? - Acho que sim.

Sim �.

Cura, minhas bolas. Que tipo de cura a guerra promove?

Voc� quer nossos filhos nas for�as armadas?

Se voc� atropelar aquele bastardo,

Eu deixo voc� ligar para seus amigos de Ramallah para se apresentar no casamento

e dispenso Baloot.

Padre!

Bastardo!

- � sua m�e? - � Nada.

Ol�, querida. Como vai?

Estamos indo para entregar o pr�ximo convite.

Nada diz ol�.

Ele diz ol� tamb�m.

Seu pai est� a�?

Ol�, Nizar. Como vai?

Estou em Nazar� com meu pai.

Sim, na p�tria.

Sim, est� ao meu lado. Claro.

O pai de Nada quer cumpriment�-lo.

Eu passo para ele.

Ol�.

O prazer � meu.

Se Deus quiser.

Nossa p�tria?

Est� bem. Precioso.

Voc� sabe, sobrevivendo.

Esperamos v�-lo aqui em breve.

Eu tamb�m o espero.

N�o h� nada mais bonito do que a Palestina.

O que eu vejo agora?

Laranjeiras.

Vinhas.

Montanhas.

O Monte do Precip�cio.

� lindo, tem muita vegeta��o Nesta �poca do ano.

N�o h� nada mais bonito do que o mar.

E a pesca.

- Apenas dois minutos para uma entrega. - N�o, apenas para clientes.

- S�o apenas dois minutos. - Eu disse n�o.

� apenas para meus clientes. - Mas h� espa�o.

Sim, mas eu preciso.

Eu espero te conhecer em breve.

- Apenas dois minutos. - N�o, apenas para meus clientes.

Vamos cara, s�o apenas dois minutos.

- Ol�. - Ol�.

- Este urso est� � venda? - Sim, pode peg�-lo.

- Por quanto? - Por 20, amigo.

'' Uma casa � constru�da com sabedoria.

E permanece firme com compreens�o.

Sr. e Sra. Iskander Nasser,

com a fam�lia dele,

e o Sr. Tarek Silsal, com a fam�lia dele,

tem a honra de te convidar

para o casamento de seus filhos,

Firas e Amal.

Sexta-feira...

S�bado,

18 de dezembro �s cinco da tarde,

no sal�o de festas Sahel Ayoon de Nazar�.

Desejamos a voc� o melhor.

Parab�ns filho.

Desejo a voc� uma vida maravilhosa.

N�o, este � meu filho Shadi. � minha filha Amal quem vai se casar.

Voc� lembra dela?

- Est� casado? - N�o.

Voc� n�o tem nenhuma por perto?

- Sim tenho... - Voc� vai encontrar algu�m em breve.

�s vezes leva tempo para encontrar algu�m especial.

N�o se renda.

Voc� ver� como voc� encontra uma garota bonita.

At� logo, se Deus quiser.

Ser� um prazer.

Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Por que voc� disse isso?

Eu preferia n�o incomod�-lo.

Por que ele ficaria chateado pela minha namorada?

Os jovens est�o saindo de Nazar�.

E isso o entristece.

Se trouxermos isso,

Eu perguntaria a voc� sobre ela e sua fam�lia.

Voc� n�o est� com uma garota daqui e voc� mora fora.

E isso o deixaria triste.

Duvido que ele se importe muito.

Ele � um homem muito velho. Ele fica triste com qualquer coisa.

Vamos falar sobre ele ou sobre voc�?

Por que voc� n�o gosta da minha namorada? - Quem disse que eu n�o gosto?

Eu n�o a conhe�o. - Exatamente, voc� n�o a conhece.

N�o tenho nada contra ela, filho.

Mas tem garotas pra se divertir e meninas para se casar.

- Sim? O que isso significa? - Nada. Esque�a isso.

Voc� se tornou muito sens�vel.

E que mulher iria querer se casar com um homem de cal�a vermelha

e uma camisa rosa?

- Quem disse que eu queria me casar? - A s�rio?

E o que Salma pensa? - � Nada.

Questionado pela pol�cia por desvio de fundos p�blicos.

ex-chefe de gabinete de Netanyahu, Gil Sheffer,

tamb�m foi questionado sobre este caso recentemente.

Em resposta, Sara Netanyahu declarou

reiterando que n�o haver� nada ...

Voc� realmente n�o quer se casar?

N�o.

Voc� n�o est� apaixonado por aquela garota?

Estou muito apaixonado.

Eu n�o quero estragar o relacionamento, se casar.

� uma liga��o internacional.

Al�?

O que � isso?

Deus nos pede para orar para os filhos de Israel.

Deus os aben�oe.

Nenhum filho.

Desde quando tem isso aqui?

Eles s�o da Cisjord�nia.

Certamente de Jenin.

Espera.

Onde voc� est� indo?

Oi professor!

Ol�, Nasser.

Eles ainda s�o assim?

Voc� est� esperando outra onda da R�ssia?

Voc� gosta dessa m�sica, certo?

Voc� a ouvia no carro quando �ramos crian�as.

Se lembra?

Claro.

Se lembra O que eu te ensinei a dirigir neste carro?

Sim.

� um bom carro. Nunca falhou comigo.

Voc� se lembra da primeira vez o que travou?

E a segunda e a terceira.

N�o fui eu, foi a m�e.

Voc�s dois voc�s sempre conspiraram juntos.

- Juro por Deus que n�o fui eu. - Eu sempre te defendi.

Eu sei que voc� esperava que a m�e estivesse aqui antes

para ajudar em tudo.

Mas � muito dif�cil para ela.

Voc� entende?

Acho que ela est� com medo.

Ser�?

As pessoas v�o julg�-la pelo que ela fez.

N�o � f�cil.

Eu acho que voc� deveria saber.

Voc� acha que eu n�o poderia ter encontrado para outra pessoa tamb�m?

Ainda acho Voc� poder� encontrar algu�m

Voc� tem uma vida inteira pela frente.

Voc� tem muito a dar.

E agora que sabemos onde Rosette Tanas mora ...

Georgette.

Eu sei coisas eles n�o iam bem com a m�e.

Mas voc� tem que respeitar isso.

Ela passou aqui toda a sua vida e percebeu que precisava de mais.

Isso n�o � f�cil.

Ela se arriscou.

Combinado.

A �ltima parada de hoje.

Tem certeza?

Estou cansado. Suficiente por hoje.

Vira � direita.

Aonde vamos?

Eu vou sozinho, acalme-se.

S�rio?

Voc� est� brincando.

Voc� dirige. N�o esquenta minha cabe�a agora.

N�o.

O que acontece?

Eu tenho que convid�-lo.

Eu trabalho com ele. Ele � meu amigo, n�o um espi�o.

Ele nos ajuda na escola.

Ele n�o � seu amigo. Seu trabalho � zelar por nossas escolas,

aprovar os livros e o curr�culo,

escolher os professores

e at� mesmo os zeladores. - Voc� se tornou insuport�vel.

Voc� n�o precisa convid�-lo.

Ent�o, o que voc� sabe?

Voc� mora na It�lia. Eu vivo aqui.

Sou eu aquele que tem que lidar com eles.

E eu quero ser diretor.

Voc� nunca quis ser nada na vida

e agora de repente Voc� quer subir?

N�o tem nem ideia.

Nem mesmo a ideia mais remota!

Voc� respeita sua m�e?

Por ter medo de voltar depois de ter fugido com seu amante

ou por me deixar sozinho criando voc� e sua irm�?

Pelo menos ela fez o que ela queria e n�o o que a sociedade queria!

Uau!

S�rio? Que hero�na!

Pegou o caminho mais f�cil!

Eu poderia ter levado a maneira mais f�cil um milh�o de vezes!

Sua m�e n�o s� me deixou, Ela tamb�m te deixou.

Ela nos humilhou. Isso humilhou nossa vida completamente.

E voc� n�o acha que isso � uma humilha��o?

Voc� tem vergonha de contar a ela para sua namorada da OLP

que haver� um convidado judeu?

N�o � porque ser judeu mas por ser um espi�o do Shabak.

Ele n�o � um espi�o, � meu amigo!

E ele � meu convidado.

Isso significa que eu n�o sou t�o patriota quanto deveria ser?

Temos que viver com eles. - Isso n�o � viver.

Viver � escolher como voc� quer viver.

Nos outros lugares � pior.

Voc� j� saiu daqui?

Voc� j� morou em algum outro lugar?

Eu n�o quero morar em nenhum outro lugar.

Eu n�o quero ir para a Europa nem usar camisas elegantes.

Nem sentar na sala de estar com a senhorita Nada e o papai dela

para falar sobre a liberta��o da Palestina.

O que � essa Palestina?

Onde est�?

Eu vivo aqui.

Voc� chama isso de vida?

Ser diretor

voc� precisa que aquele idiota do Ronnie aprove.

Em qual escola � proibido mencionar nossa pr�pria hist�ria

ou ainda pensa?

Eu cresci vendo voc� implorar a eles ser reconhecido.

Pedindo permiss�o para existir E para respirar!

Voc� fala a l�ngua deles melhor do que eles, mas voc� ainda est� invis�vel!

Foda-se essa vida!

Mas quem � voc� para me dar um serm�o?

Voc� acha que sabe como � o mundo?

Posso n�o ser um her�i.

Mas eu tinha uma familia para criar, educar e alimentar.

Voc� n�o tem ideia do que eu deveria ter feito para que voc� pudesse ter uma boa vida.

N�o tem nem ideia do que eles s�o capazes.

Maldito filho.

Malditos bastardos.

Vizinho!

Vizinho!

O que faz? Vem aqui.

Bem-vindo a casa.

Fico feliz em te ver. Venha e sente-se.

Quanto tempo.

Como voc� v� as coisas por aqui?

Como sempre.

Uma merda.

Foda-se todos eles, cara.

Norbert!

Como voc� est�, Abu Sarah?

- Bem. - Voc� vai comer um bom p�o hoje?

� delicioso, experimente este.

Vamos, fique quieto. - Nerd.

- Que aproveite. - Obrigado.

Adeus, Norbert.

N�o h� nada como o lar, cara.

Onde est� seu pai?

N�o sei.

Que bom que voc� passar� o Natal com ele.

Ele j� passou por muita coisa sozinho.

E agora que ele vai perder Amal, precisa de voc� ainda mais.

Ele te ama muito.

Ele est� sempre falando sobre voc�.

Deus te ou�a meu pai Eu teria falado sobre mim assim.

Ele est� muito orgulhoso de voc�.

Nunca conheci ningu�m como ele.

Tem um cora��o que n�o cabe em seu peito.

Mam�e ligou.

Morreu.

Morreu?

Bem.

Ent�o, voc� vem para o casamento?

Eu acho que sim.

Sabe de uma coisa?

Tem raz�o.

� melhor sem nada.

- Sim, mas � o que Amal quer. - � certo.

Traduzido por Edson R A Nogueira

a partir das legendas de Invitaci�n de Boda (SPN)

Opini�o sobre a legenda: eranogueira@gmail.com