Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,426 --> 00:00:58,739
BAZEN BESKONA�NOSTI
2
00:00:59,233 --> 00:01:05,070
Jesi li upravo rekao
da ne mo�e� da se hrani�
3
00:01:05,195 --> 00:01:07,458
belope��anom mo�danom smr�u?
4
00:01:10,287 --> 00:01:12,287
�ta?
5
00:01:13,160 --> 00:01:19,775
Rekao si da ne mo�e� da se hrani�
belope��anom mo�danom smr�u.
6
00:01:21,733 --> 00:01:27,005
�ta to zna�i?
Nisam to rekao.
7
00:01:27,130 --> 00:01:32,010
Jesi.
Mo�da si i dalje spavao.
8
00:01:32,135 --> 00:01:37,973
Pitao sam te da li �eli� doru�ak.
9
00:01:38,098 --> 00:01:43,753
Da li da ustanemo i doru�kujemo.
-Ali �ula sam te...
10
00:01:45,844 --> 00:01:52,552
Za�to smo ovde? Ne poma�e.
Toliko si leden ovih dana
11
00:01:52,677 --> 00:01:58,036
da ne mogu da provalim da li
spava� ili si budan. -Do�i ovamo.
12
00:01:58,161 --> 00:02:01,735
Ne. Hajde da doru�kujemo.
-Ne, pusti ti doru�ak.
13
00:02:01,860 --> 00:02:05,995
Ne, ne �elim da propustim �vedski sto.
14
00:02:18,181 --> 00:02:21,750
Hajde. Mo�da mo�emo
da stignemo na omlet �efa kuhinje.
15
00:02:25,110 --> 00:02:30,361
Preveo: Bambula
16
00:03:47,866 --> 00:03:49,930
Dame i gospodo.
17
00:03:50,055 --> 00:03:54,021
Obratite pa�nju na trenutak, molim vas.
Kao �to neki od vas mo�da znaju,
18
00:03:54,146 --> 00:03:57,503
pribli�ava nam se sezona ki�a
ovde u Li Tolki.
19
00:03:57,628 --> 00:04:00,506
Za me�tane, ovaj period
pre nego �to oluje do�u
20
00:04:00,631 --> 00:04:03,640
poznat je kao "Umbramak",
ili "Prizivanje."
21
00:04:03,765 --> 00:04:09,385
Proslavlja se uz tradicionalnu muziku,
gozbu i naravno dobro dru�tvo.
22
00:04:09,510 --> 00:04:12,388
Stoga, ovog jutra,
�eleo bih da vam po�elim dobrodo�licu
23
00:04:12,513 --> 00:04:17,741
na Umbramak i miropoma�em vas
"fet jega" pigmentom
24
00:04:17,866 --> 00:04:20,874
u bojama obale,
jer to ozna�ava
25
00:04:20,999 --> 00:04:26,141
da smo svi vezani prijateljstvom
i da se zajedno pribli�avamo sezoni.
26
00:04:26,266 --> 00:04:28,926
I ako neko od vas �eli da kupi
"eki" maske,
27
00:04:29,051 --> 00:04:33,322
one su i dalje dostupne u suvenirnici.
Hvala!
28
00:04:33,447 --> 00:04:36,232
Hvala.
29
00:04:59,386 --> 00:05:04,788
Gde smo?
-Ovo je bila tvoja ideja, se�a� se?
30
00:05:04,913 --> 00:05:06,913
Da li se ose�a� nadahnuto?
31
00:05:11,049 --> 00:05:16,800
Hvala.
Rekla si da nisi gladna.
32
00:05:16,925 --> 00:05:22,066
Popodne je obilazak brodom
Tra-kla ostrvskih formacija.
33
00:05:22,191 --> 00:05:27,724
Mislila sam da mo�emo i�i tamo,
i da rezervi�emo sto u gradu za ve�eru.
34
00:05:27,849 --> 00:05:29,954
Mogli bismo da isprobamo
kineski restoran.
35
00:05:29,955 --> 00:05:31,962
Ne bih pre�iveo jo�
jednu ve�eru u gradu.
36
00:05:33,768 --> 00:05:39,518
�ak ni samu ideju.
Da li iko misli da je to pravi grad?
37
00:05:39,643 --> 00:05:41,819
Za�to bi imali kineski restoran?
38
00:05:47,172 --> 00:05:53,619
Mogu li ja da idem?
Na�i �emo se na pla�i. -Naravno.
39
00:05:53,744 --> 00:05:55,744
Dobro.
40
00:06:19,814 --> 00:06:21,814
Sranje.
41
00:06:23,513 --> 00:06:30,172
�ta se de�ava? -Neko �alje poruku.
Pretpostavljam, jedan od me�tana.
42
00:06:32,957 --> 00:06:35,487
�ta misli� da poku�ava da ka�e?
43
00:06:35,612 --> 00:06:39,404
Ka�e da �eli da protera
duga�ak no� ovde.
44
00:06:39,529 --> 00:06:41,588
A nakon �to umre�,
obesi�e tvoje telo
45
00:06:41,713 --> 00:06:47,709
kod aerodroma da pla�i ostale turiste.
-Deluje malo ekstremno.
46
00:06:49,670 --> 00:06:52,281
Litolkanci su melodramati�ni ljudi.
47
00:06:58,548 --> 00:07:03,776
Svidela mi se tvoja knjiga.
-Molim?
48
00:07:03,901 --> 00:07:07,427
Ti si D�ejms Foster.
Svidela mi se tvoja knjiga.
49
00:07:09,820 --> 00:07:13,730
Izvini, je li to nepristojno?
Nisam htela da ti bude neprijatno. -Ne.
50
00:07:13,765 --> 00:07:18,661
Hvala. Samo, moju knjigu
nije pro�itao veliki broj ljudi.
51
00:07:18,786 --> 00:07:24,442
Ja sam Gabi Bauer.
-Ja sam D�ejms Foster.
52
00:07:25,053 --> 00:07:27,053
Albane.
53
00:07:29,274 --> 00:07:33,284
Ovo je D�ejms Foster. -�ao, drago mi je.
Alban Bauer. -Albane. Drago mi je.
54
00:07:33,409 --> 00:07:38,507
Napisao je knjigu koju obo�avam.
"Varijabilne korice". -Da, se�am se.
55
00:07:38,632 --> 00:07:43,120
Mislim da je odli�na. -Da.
-D�ejmse, mogu li da te ubedim
56
00:07:43,245 --> 00:07:47,167
da nam se pridru�i� ve�eras?
Vi�ala sam te po odmarali�tu
57
00:07:47,292 --> 00:07:50,214
nekoliko dana i htela
bih bolje da te upoznam.
58
00:07:50,339 --> 00:07:53,168
Imamo rezervaciju ve�eras u "Jangsu".
59
00:08:04,048 --> 00:08:09,494
Da, to je bilo dobro, pou�no iskustvo.
60
00:08:09,619 --> 00:08:15,631
U redu. Mogu li vam doneti jo� ne�to?
-To je sve.
61
00:08:15,756 --> 00:08:19,374
Narode, prijatno.
-Hvala. -I obavestite me
62
00:08:19,499 --> 00:08:23,633
ako mogu va�e iskustvo
u�initi prijatnijim.
63
00:08:25,592 --> 00:08:30,733
Zanimljiv tip. -Da.
-Ovo je ozna�eno u vodi�u
64
00:08:30,858 --> 00:08:37,261
kao multikulturalno gurmansko iskustvo.
-Sigurno je iskustvo.
65
00:08:37,386 --> 00:08:40,177
Albane, �ime se bavi�?
66
00:08:40,302 --> 00:08:42,832
Arhitektura,
ali uglavnom odmaram.
67
00:08:42,957 --> 00:08:47,489
Sad vodim �urnal iz Los An�elesa
po imenu "Glas pejn." -Francuz si?
68
00:08:47,614 --> 00:08:52,929
Ne. �vajcarac rodom, iz �eneve.
Onda Pariz, pa LA.
69
00:08:53,054 --> 00:08:58,674
Ja sam rodom iz Londona, onda Pariz.
-Tamo smo se upoznali.
70
00:08:58,699 --> 00:09:02,079
Ali nisam mogla da radim tamo, pa
sam naterala Albana da se preselimo.
71
00:09:02,080 --> 00:09:04,299
�ime se ti bavi�?
72
00:09:04,334 --> 00:09:09,946
Ja sam glumica, naravno.
-Stvarno? -Sjajna je.
73
00:09:10,071 --> 00:09:13,602
Za reklame. -Dobro.
-Imam ugovor s kompanijom iz LA.
74
00:09:13,727 --> 00:09:18,694
Pripremaju me.
Specijalizujem se za prirodni neuspeh.
75
00:09:18,819 --> 00:09:22,088
�ta to zna�i?
"Prirodni neuspeh"?
76
00:09:22,213 --> 00:09:26,789
Pronala�enje prirodnog na�ina
da ne uspem u bilo kom zadatku.
77
00:09:26,914 --> 00:09:31,358
U svakoj reklami u kojoj sam, ja sam ta
koja jednostavno ne mo�e bez proizvoda.
78
00:09:31,483 --> 00:09:37,364
Za mene je besmisleno da nemam
proizvod. -Dobro. -Poka�i im. -Ne.
79
00:09:37,489 --> 00:09:41,281
Ne, treba. -Da. -Molim te.
-Ho�ete da vidite?
80
00:09:41,406 --> 00:09:44,494
Ho�u da vidim.
-Evo.
81
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
�udesna je.
82
00:10:05,909 --> 00:10:12,399
Samo...
Ne mogu.
83
00:10:12,524 --> 00:10:17,666
Kako mogu... Nemogu�e je.
Niko ne mo�e prese�i hleb no�em.
84
00:10:17,791 --> 00:10:22,888
Niko. -Ne. -Niko.
Treba mi ban�op. -Da.
85
00:10:23,013 --> 00:10:27,545
D�ejmse, zar ti ne treba ban�op?
-Da, treba ti. -O�ito.
86
00:10:27,670 --> 00:10:31,326
Svaki neuspeh je vrsta
mentalne i fizi�ke zagonetke.
87
00:10:35,112 --> 00:10:40,819
�ekam �est godina na tvoju drugu knjigu.
88
00:10:40,944 --> 00:10:45,120
Ta�no.
-Ho�e li uskoro?
89
00:10:52,086 --> 00:10:54,086
Vide�emo.
90
00:10:58,962 --> 00:11:02,624
Da li sam rekla ne�to pogre�no?
-Ne, ne. Nije pisao.
91
00:11:02,749 --> 00:11:06,541
Ne, ne. Radim na tome.
92
00:11:06,666 --> 00:11:12,808
Autorska blokada? -Po�injem da
mislim da je u pitanju manjak talenta.
93
00:11:12,933 --> 00:11:17,116
Ne.
-Ne govori to. Molim te.
94
00:11:17,241 --> 00:11:21,077
Do�ao sam ovde
u potrazi za inspiracijom.
95
00:11:21,202 --> 00:11:26,169
U odmarali�te.
Prili�no jadno.
96
00:11:26,294 --> 00:11:31,957
Kako zara�uje� onda?
Predaje� li? -Bogato se o�enio.
97
00:11:32,082 --> 00:11:37,006
Dobra �ala. Dobro je za umetnika
da ima mecenu, zar ne?
98
00:11:37,031 --> 00:11:40,270
Da. -Naravno. U opasnosti sam da
postanem dobrotvorna organizacija
99
00:11:40,395 --> 00:11:44,094
trenutno.
100
00:12:51,422 --> 00:12:56,563
�ta nije u redu?
-Ne razumem za�to radimo ovo.
101
00:12:56,688 --> 00:13:00,089
Slabo poznajemo te ljude.
-Proveli smo pro�lu no� s njima.
102
00:13:00,214 --> 00:13:04,223
Zna� na �ta mislim.
Ne treba da napu�tamo odmarali�te.
103
00:13:04,248 --> 00:13:08,036
Ovo je siroma�na zemlja. Znam da nisu
krivi, ali imaju visoku stopu kriminala,
104
00:13:08,161 --> 00:13:12,362
a u vodi�u pi�e da su im cilj stranci.
-Mo�da bi terapeutska plja�ka
105
00:13:12,487 --> 00:13:14,487
mogla da mi popravi le�a.
106
00:13:16,752 --> 00:13:22,241
Daj, bre. Sigurno je bezbedno
�im Bauerovi idu.
107
00:13:22,366 --> 00:13:28,595
Dolaze ovde svake godine. -Samo si
sre�an jer si na�ao svoj fan klub.
108
00:13:28,720 --> 00:13:34,776
Em, znala si da mora da je negde.
U redu? To je jedan dan.
109
00:13:34,901 --> 00:13:39,035
Za�inimo malo stvari.
Bi�e zabavno.
110
00:13:41,559 --> 00:13:44,388
I morate biti izuzetno oprezni...
111
00:13:45,912 --> 00:13:52,750
�ao. -�ao. -Do�li ste. -Da.
-Kako ste? -Dobro. -Dobro.
112
00:13:52,875 --> 00:13:55,862
Dobro ste? Dobro ste spavali? -Da.
-Drago mi je �to vas vidim.
113
00:13:55,863 --> 00:14:00,517
Ovo je g. Tre�. Bio je dovoljno ljubazan
da nam iznajmi svoj auto za danas.
114
00:15:26,229 --> 00:15:28,229
Tamo dole.
115
00:15:39,895 --> 00:15:43,464
Mogu li da ti pomognem?
-Hvala.
116
00:15:48,512 --> 00:15:54,393
Zar nije lepo?
-Da. Jebote. Prelepo je.
117
00:15:54,518 --> 00:16:00,747
Du�o, treba li ti suncobran?
-Hvala, du�o. Hajde. -Uzmi vino.
118
00:16:00,872 --> 00:16:03,961
Da uzmem ovo? -Da.
Naravno. Hvala.
119
00:16:16,758 --> 00:16:23,466
D�ejmse, ho�e� kobasicu od bizona?
120
00:16:23,591 --> 00:16:26,861
Ne, pojedem li jo� jednu
kobasicu, povrati�u.
121
00:16:26,986 --> 00:16:30,255
Mo�e� li prvo da povrati�
a onda je pojede�? Savr�ene su.
122
00:16:30,380 --> 00:16:35,870
Ho�e� da me ubije�?
-Debljam te za ve�eru.
123
00:16:35,995 --> 00:16:40,962
To �e ti biti poslednji obrok.
�im ulje po�ne da ti kape iz o�iju,
124
00:16:41,087 --> 00:16:47,011
ispr�i�u te s ruzmarinom, a Em mo�e
da ti pojede jaja kao u pravom braku.
125
00:16:47,136 --> 00:16:53,496
Otkud zna� da ve� nisam? -Pogledaj ga,
previ�e je neposlu�an. Gab?
126
00:16:53,621 --> 00:16:58,936
Ho�e� kobasice od bizona, du�o?
-Ne. -Tako�e neposlu�na,
127
00:16:59,061 --> 00:17:05,987
a �ak nema ni jaja za nas.
Za�to ovaj tip, ako smem da pitam?
128
00:17:06,112 --> 00:17:11,079
On nema love. Za�to on?
-Ne znam.
129
00:17:11,204 --> 00:17:16,954
Valjda zbog problema s ocem.
-Problemi s ocem?
130
00:17:17,079 --> 00:17:23,918
Moj otac ga mrzi.
-Ne zezaj, budi ozbiljna. -Ozbiljna je.
131
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Moj otac vodi izdava�ku ku�u,
i rekao mi je
132
00:17:28,047 --> 00:17:30,727
da se nikad ne udajem za pisca.
-Naravno.
133
00:17:30,728 --> 00:17:35,768
Ali moj otac je tako�e bio �udovi�te,
pa sam se udala
134
00:17:35,803 --> 00:17:40,144
za prvog �vorc pisca koji je
prosuo kafu po meni. -Stvarno? -Da.
135
00:17:55,770 --> 00:17:57,770
Skoro gotov.
136
00:19:48,362 --> 00:19:50,712
Spava�u pozadi s Em.
137
00:19:54,542 --> 00:20:01,119
Jebote, jo� sam pijan.
-Ja mogu da vozim. -Siguran si?
138
00:20:01,244 --> 00:20:04,724
Da, dobro sam.
-U redu, hvala.
139
00:20:15,040 --> 00:20:18,827
Dobro.
140
00:21:24,980 --> 00:21:26,980
Hajde.
141
00:21:41,344 --> 00:21:43,344
Ne!
142
00:21:55,444 --> 00:21:57,444
�ta je to bilo koji kurac?
143
00:21:58,926 --> 00:22:00,926
D�ejmse?
144
00:22:04,410 --> 00:22:06,410
Ostanite u autu.
145
00:22:16,422 --> 00:22:20,337
�ta si uradio?
-Bo�e!
146
00:22:20,991 --> 00:22:24,696
Jebote, D�ejmse! Jebote!
147
00:22:24,821 --> 00:22:30,702
Nisam ga video.
148
00:22:30,827 --> 00:22:34,115
Nisam mogao da vidim!
-Moramo da pozovemo nekoga. -Koga?
149
00:22:34,140 --> 00:22:37,405
Da pozovemo odmarali�te a oni �e
na� konzulat. -Niko nas ne�e na�i.
150
00:22:37,530 --> 00:22:43,106
Kako se poziva policija?
-Bez policije. Vratite se u auto.
151
00:22:43,231 --> 00:22:48,590
Ne�emo da zovemo policiju.
-Stani.
152
00:22:48,715 --> 00:22:50,801
Zna� li ne�to o zatvoru
u Li Tolki?
153
00:22:50,926 --> 00:22:53,434
Ovo nije civilizovana dr�ava.
Brutalna je i pogana.
154
00:22:53,459 --> 00:22:57,207
Ne�e nas uhvatiti zbog ovoga. Vra�aj
se u auto! -To je bio nesre�an slu�aj.
155
00:22:57,332 --> 00:23:01,603
U pravu je. Veoma je opasno za nas sada.
-Bo�e. D�ejmse, ne smemo.
156
00:23:01,728 --> 00:23:04,733
�ta misli� da �e ti se desiti?
Silova�e te policija ve�eras
157
00:23:04,758 --> 00:23:07,483
a sutra �e na�i tvoje telo.
Tako je s ovim �ivotinjama.
158
00:23:07,608 --> 00:23:10,873
Ja ne�u tako. Vi se vratite u auto,
mi vozimo, pa idete u krevet.
159
00:23:10,998 --> 00:23:14,088
Alban i ja �emo re�iti probleme
sa g. Tre�om ujutru. Smesta!
160
00:23:18,179 --> 00:23:20,790
Smesta! Albane, vozi!
161
00:23:53,519 --> 00:23:56,650
Alo? -�ao.
-�ao, tamo.
162
00:23:58,698 --> 00:24:02,881
Narode, izgleda da smo ostali
zaklju�ani napolju. -A ko ste vi?
163
00:24:03,006 --> 00:24:07,799
Gosti u Pa Klki.
Boravimo ovde ali smo se izgubili.
164
00:24:07,924 --> 00:24:11,150
Kako ste pro�li kroz kapiju?
-Izvinite, gospodine.
165
00:24:11,275 --> 00:24:16,460
Vra�ali smo se iz diskoteke,
i izgleda da smo iza�li napolje nekako.
166
00:24:16,585 --> 00:24:22,336
Mora da smo je zaobi�li.
Evo, pogledajte. Moja klju�-kartica.
167
00:24:22,461 --> 00:24:25,948
Izvinite, nisam siguran �ta se desilo.
Mo�da je ograda pijana ve�eras.
168
00:24:26,073 --> 00:24:28,075
D�ejmse, ima� li svoju klju�-karticu?
169
00:24:35,430 --> 00:24:39,135
Gostima nije dozvoljeno da
napu�taju kompleks. -Znamo.
170
00:24:39,260 --> 00:24:41,349
Veoma nam je �ao. Ne�e se ponoviti.
171
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Hvala.
172
00:25:03,327 --> 00:25:09,203
Dobro si? Bi�e� dobro.
-Vidimo se na doru�ku.
173
00:25:45,718 --> 00:25:47,718
Da. Idem.
174
00:25:54,161 --> 00:25:56,161
Idem!
175
00:26:04,693 --> 00:26:11,140
G. D�ejms Foster?
-Da?
176
00:26:11,265 --> 00:26:15,486
Mora�ete da po�ete s nama.
177
00:26:46,300 --> 00:26:51,566
Izvinite. Izvinite, kuda idemo?
178
00:27:23,990 --> 00:27:28,434
Ne, ne! -D�ejmse! -Mi smo zajedno!
-D�ejmse!
179
00:27:28,559 --> 00:27:33,782
I�i �u s njom. Em, na�i �u te!
180
00:28:19,610 --> 00:28:21,610
Alo?
181
00:28:24,141 --> 00:28:26,530
Alo? Mo�ete li da me
pustite odavde, molim vas?
182
00:28:29,708 --> 00:28:31,927
Alo?
183
00:28:43,373 --> 00:28:47,601
Izvinjavam se �to ste �ekali.
-Gde mi je �ena?
184
00:28:47,726 --> 00:28:52,649
G�a Foster je dobro.
Razgovarao sam sa njom u drugoj sobi,
185
00:28:52,774 --> 00:28:58,089
na kraju hodnika.
Divna �ena.
186
00:28:58,214 --> 00:29:03,660
Pravi ste sre�nik.
187
00:29:03,785 --> 00:29:07,613
Cigaretu?
-Ne, hvala.
188
00:29:21,542 --> 00:29:24,153
Ja sam detektiv Iral Tre�.
189
00:29:27,809 --> 00:29:31,732
To prezime �e vam zvu�ati poznato,
jer ste upoznali mog strica Droa Tre�a,
190
00:29:31,857 --> 00:29:36,127
koji radi u Perl prinses odmarali�tu
u Pa Klki.
191
00:29:36,252 --> 00:29:40,566
Re�eno mi je da vam je iznajmio auto
ju�e izjutra.
192
00:29:40,691 --> 00:29:43,126
D�ejmse, pita�u vas da li je to ta�no,
193
00:29:43,351 --> 00:29:45,833
ali pre nego �to odgovorite,
znajte da �e moj stric
194
00:29:45,958 --> 00:29:51,882
biti u velikom problemu ako vam je
iznajmio auto, stoga, za njegovo dobro,
195
00:29:52,007 --> 00:29:57,758
da li biste pristali da odgovorite
da vam ga on nije iznajmio?
196
00:29:57,883 --> 00:30:03,546
�ta ti to promenilo za mene? -Ni�ta.
To je samo ne�to �to bih cenio,
197
00:30:03,671 --> 00:30:08,899
s obzirom na situaciju.
-Dobro.
198
00:30:09,024 --> 00:30:11,024
Hvala.
199
00:30:19,513 --> 00:30:24,872
G. Foster, da li vam je radnik u
odmarali�tu Dro Tre� iznajmio auto
200
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
ju�e izjutra u Perl prinses u Pa Klki?
201
00:30:31,133 --> 00:30:36,013
Ne.
-Dobro.
202
00:30:36,138 --> 00:30:39,538
Par Bauer, Gabi i Alban,
203
00:30:39,663 --> 00:30:41,758
ve� su objasnili da ste nakon kra�e auta
204
00:30:41,883 --> 00:30:45,762
od �oveka po imenu Dro Tre�
u Perl prinsesu u Pa Klki,
205
00:30:45,887 --> 00:30:48,417
oti�li da se provozate
sa svojom �enom pored obale.
206
00:30:48,542 --> 00:30:50,811
Tamo ste se napili
i udarili farmera
207
00:30:50,936 --> 00:30:54,553
po imenu Majro Majron,
ubiv�i ga na licu mesta.
208
00:30:54,678 --> 00:30:58,427
Pobegli ste s mesta nesre�e
bez da pozovete policiju,
209
00:30:58,552 --> 00:31:03,214
a telo g. Majrona je prona�la
njegova porodicu ju�e izjutra.
210
00:31:03,339 --> 00:31:05,733
Va�a �ena je potvrdila ove navode.
211
00:31:09,041 --> 00:31:13,173
Em...
Em je potvrdila?
212
00:31:16,570 --> 00:31:19,138
Bila je veoma predusretljiva.
213
00:31:20,574 --> 00:31:24,845
Prema na�em federalnom zakonu u
Li Tolki, ako ste krivi za smrt �oveka,
214
00:31:24,970 --> 00:31:27,804
uklju�uju�i nesre�u
koja se mogla izbe�i,
215
00:31:27,929 --> 00:31:31,286
njegov najstariji sin treba da vas ubije
da sa�uva porodi�nu �ast.
216
00:31:31,411 --> 00:31:34,245
Radimo to ovde u stanici,
na B nivou.
217
00:31:34,370 --> 00:31:38,989
�ta?
218
00:31:39,114 --> 00:31:43,515
�ta ste rekli?
-U slu�aju da nema sina,
219
00:31:43,640 --> 00:31:47,171
dr�ava preuzima tu ulogu.
Ali sre�om, g. Majron ima dva sina,
220
00:31:47,296 --> 00:31:53,874
od devet i trinaest godina.
-Ali... Ali to nije... �ao mi je.
221
00:31:53,999 --> 00:31:57,703
Molim vas. To...
222
00:31:57,828 --> 00:32:02,056
D�ejmse, malo je verovatno
da �emo vas ubiti.
223
00:32:02,181 --> 00:32:04,975
Da li vam je poznat Revidiran
proces postupka kloniranja
224
00:32:05,100 --> 00:32:07,229
za inostrane posetioce i diplomate?
225
00:32:09,928 --> 00:32:13,694
Fizi�ki klon.
Ovo je dogovor koji moja vlada nudi
226
00:32:13,819 --> 00:32:15,896
stranim posetiocima u va�oj situaciji
227
00:32:16,021 --> 00:32:19,856
kao deo na�e dugogodi�nje
turisti�ke inicijative.
228
00:32:19,981 --> 00:32:23,904
Za zna�ajnu sumu,
dr�ava �e stvoriti klona
229
00:32:24,029 --> 00:32:26,515
da vas zameni na pogubljenju.
230
00:32:26,640 --> 00:32:31,476
�to je jo� va�nije, ovo je klju�no
za na� diplomatski dogovor,
231
00:32:31,601 --> 00:32:33,870
on �e tako�e zadr�ati va�a se�anja,
232
00:32:33,995 --> 00:32:38,570
i verova�e da je kriv za va�e zlo�ine
u trenutku smrti.
233
00:32:38,695 --> 00:32:41,221
Da li vi, D�ejmse Vilijame Fostere,
234
00:32:41,222 --> 00:32:43,922
pristajete da budete klonirani,
uz naknadu,
235
00:32:44,092 --> 00:32:47,269
radi zadovoljenja
na�ih sudskih postupaka?
236
00:32:51,143 --> 00:32:54,630
Izvinite. Ne razumem ba�.
237
00:32:54,755 --> 00:32:57,714
Da li biste radije da budete pogubljeni?
238
00:33:00,195 --> 00:33:02,195
Molim vas potpi�ite.
239
00:34:11,527 --> 00:34:14,702
Ne, ne.
-Ode�u, molim.
240
00:35:00,489 --> 00:35:02,489
Unutra.
241
00:35:19,334 --> 00:35:21,334
Ovako, molim vas.
242
00:37:41,781 --> 00:37:43,781
Da li si dobro?
243
00:37:46,568 --> 00:37:51,361
Em? Gde sam?
244
00:37:51,486 --> 00:37:55,360
Jo� smo u stanici.
Oporavlja� se.
245
00:37:57,231 --> 00:37:59,848
Boli li?
246
00:37:59,973 --> 00:38:04,244
Glava me ubija.
247
00:38:04,369 --> 00:38:07,986
Rekli su mi da je klon dobro ispao.
248
00:38:08,111 --> 00:38:14,471
Ve� je gotov.
-Klon?
249
00:38:14,596 --> 00:38:19,601
Surogat.
�ekaju nas dole.
250
00:38:54,593 --> 00:38:59,124
�esto je potrebno nekoliko poku�aja.
�ak i najmanja nesavr�enost
251
00:38:59,249 --> 00:39:03,041
je neprihvatljiva za zakon.
252
00:39:03,166 --> 00:39:07,611
Ali ovaj je...
253
00:39:07,736 --> 00:39:14,227
ispao kako treba iz prve.
-Ali kako...
254
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
To je u�asno.
255
00:39:26,276 --> 00:39:30,068
Izgleda kao ja.
256
00:39:30,193 --> 00:39:34,334
Oboje �ete biti prisutni na pogubljenju.
257
00:39:34,459 --> 00:39:38,461
Ne. Ne �elim da gledam to.
-To je obavezno.
258
00:39:45,774 --> 00:39:49,038
Bo�e.
259
00:41:06,464 --> 00:41:08,509
Molim te...
-D�ejmse.
260
00:41:15,777 --> 00:41:20,875
Ne. Ne, ne.
261
00:41:21,000 --> 00:41:27,882
Molim te. Nemoj. Ja...
Molim te nemoj. Ja nisam...
262
00:41:28,007 --> 00:41:33,844
Em, molim te!
263
00:41:33,969 --> 00:41:37,631
Em!
264
00:41:37,756 --> 00:41:43,506
Em, pomozi mi! Em!
265
00:41:43,631 --> 00:41:47,684
Molim te pomozi mi! Em!
266
00:41:47,809 --> 00:41:53,728
Pomozi mi! Upomo�, Em! Upomo�!
267
00:41:57,558 --> 00:42:01,519
Ne! Em, molim te!
268
00:43:36,091 --> 00:43:41,094
Ovo je pepeo za vas da ponesete.
Smatrajte ovo suvenirom.
269
00:43:43,055 --> 00:43:45,884
Auto vas �eka da vas
preveze u odmarali�te.
270
00:43:55,763 --> 00:44:02,248
Mo�e� li da pomogne�?
Autobus za aerodrom kre�e za 15 minuta.
271
00:44:03,684 --> 00:44:10,341
D�ejmse? D�ejmse! -Da?
-U pi�ku materinu.
272
00:44:26,185 --> 00:44:32,545
Gde je? -�ta? -Moj paso�.
Ne mogu da na�em paso�.
273
00:44:32,670 --> 00:44:36,218
Kako to misli�? -Ne znam.
Uvek ga stavim u kofer. Nije tu.
274
00:44:36,243 --> 00:44:38,855
Kako to misli� ne mo�e� da ga na�e�?
-Ne znam gde je.
275
00:44:38,980 --> 00:44:41,771
D�ejmse, moramo da idemo.
-Znam, tra�im ga ali nije...
276
00:44:41,896 --> 00:44:46,682
Moramo da idemo! Moramo da idemo!
Jebem ti!
277
00:45:01,350 --> 00:45:06,225
Ako �eli� da ode� bez mene,
razume�u.
278
00:45:10,098 --> 00:45:12,448
Do�i �u ku�i �im budem
mogao da u�em u avion.
279
00:45:19,107 --> 00:45:21,107
Em?
280
00:45:26,985 --> 00:45:29,248
To je stvarno odvratno.
281
00:45:32,425 --> 00:45:34,425
�ta?
282
00:45:39,345 --> 00:45:44,660
Stvarno je odvratno �to si mogao
283
00:45:44,785 --> 00:45:51,580
samo da sedi� tamo
i gleda� kako se ono de�ava.
284
00:45:51,705 --> 00:45:57,107
Kao robot.
285
00:45:57,232 --> 00:45:59,232
�ta nije u redu s tobom?
286
00:46:05,414 --> 00:46:08,902
Idem do recepcije,
287
00:46:09,027 --> 00:46:13,994
da vidim da li oni mogu pomo�i.
288
00:46:14,119 --> 00:46:20,601
U redu? Odmah se vra�am.
289
00:46:28,220 --> 00:46:32,969
Da, razumem.
Hvala.
290
00:46:33,094 --> 00:46:36,190
Hvala na va�em strpljenju, g. Foster.
291
00:46:36,315 --> 00:46:39,338
Da li biste �eleli da vam
produ�imo rezervaciju sobe?
292
00:46:41,363 --> 00:46:43,363
G. Foster?
293
00:46:44,845 --> 00:46:51,074
Izvinite. Da li je na�a soba
i dalje dostupna? -Da, g. Foster.
294
00:46:51,199 --> 00:46:54,861
Va�a soba je i dalje dostupna dok
je ne zatvorimo na kraju meseca.
295
00:46:54,986 --> 00:46:59,866
Imamo dosta slobodnih soba trenutno
po�to nam se ki�na sezona pribli�ava.
296
00:46:59,991 --> 00:47:04,087
Dobro. Produ�imo boravak
na jo� nedelju dana.
297
00:47:04,212 --> 00:47:07,476
Ho�e li i dalje biti pod Em Foster?
298
00:47:08,651 --> 00:47:13,880
Da. -Divno. Mogu li jo�
nekako da vam pomognem danas?
299
00:47:14,005 --> 00:47:16,005
Ne. Hvala.
300
00:47:21,621 --> 00:47:27,451
Napu�ta� nas?
-�im budem mogao. -�teta.
301
00:47:28,889 --> 00:47:31,457
D�ejmse, �ao mi je.
302
00:47:34,590 --> 00:47:40,858
Popij pi�e sa mnom i dozvoli
da ti objasnim. Molim te.
303
00:47:44,470 --> 00:47:46,608
Prve godine kad smo do�li,
Alban je radio
304
00:47:46,733 --> 00:47:53,223
kao konsultant na izgradnji novog
odmarali�ta. Bot Vre 2. Zna� li ga?
305
00:47:53,348 --> 00:47:58,446
Ne. -Nekoliko kompleksa
odavde, na severu pla�e.
306
00:47:58,571 --> 00:48:03,494
Postavljali su bazen beskona�nosti,
jedan od Albanovih projekata.
307
00:48:03,619 --> 00:48:08,238
Malo perverzno, sa staklenim dnom
u koje si mogao da gleda� iz bara.
308
00:48:08,363 --> 00:48:12,329
Ali bazen se odlomio i pao sa krana,
i dva radnika su poginula.
309
00:48:12,454 --> 00:48:14,810
Vlasnik Bot Vrea je okrivio Albana
310
00:48:14,935 --> 00:48:18,814
i uhapsili su nas.
Kazna smrt.
311
00:48:18,939 --> 00:48:25,125
I do�li smo do otkri�a koje
ste vi sada otkrili. -Otkri�e.
312
00:48:25,250 --> 00:48:30,864
Jesi li ljut?
Posmatraj to kao dar.
313
00:48:33,736 --> 00:48:35,869
Rekao si da tra�i� inspiraciju.
314
00:48:39,046 --> 00:48:43,186
Neobi�no iskustvo, zar ne?
315
00:48:43,311 --> 00:48:48,583
Rezultat toga je ose�aj... Te�ko je
objasniti ali mogu da ti vidim u o�ima,
316
00:48:48,708 --> 00:48:50,708
ako zna� na �ta mislim.
317
00:48:54,018 --> 00:48:56,373
Ho�e� li da do�e� u na�u vilu ve�eras?
318
00:48:56,498 --> 00:48:59,019
Ima jo� nekoliko drugih
koje smo sreli tokom godina
319
00:48:59,044 --> 00:49:01,068
koji dele na�u malu tajnu.
320
00:49:24,135 --> 00:49:29,401
D�ejmse.
D�ejmse, do�ao si.
321
00:49:31,142 --> 00:49:35,369
Totalno si transformisan.
Izgleda� prelepo sada.
322
00:49:35,494 --> 00:49:40,896
Vidim lepotu kako izbija iz tebe.
Evo, brzo.
323
00:49:41,021 --> 00:49:43,594
Da.
-Brzo.
324
00:49:43,719 --> 00:49:48,251
Da, tako je.
325
00:49:48,376 --> 00:49:53,691
Jo� malo. Evo. Do�i.
-Hvala. -Do�i.
326
00:49:53,816 --> 00:49:57,173
Narode.
327
00:49:57,298 --> 00:50:01,612
Ovo je novi prijatelj
o kojem sam vam pri�ao.
328
00:50:01,737 --> 00:50:07,488
D�ejmse, ovo je �arls.
D�enifer, dr Modan,
329
00:50:07,613 --> 00:50:09,919
i prelepa Beks.
330
00:50:11,399 --> 00:50:16,889
Drago mi je. -Zna� li da je
Beksin otac filmski producent?
331
00:50:17,014 --> 00:50:23,678
Mo�da �e tvoju knjigu
preto�iti u film. -Ti si pisac?
332
00:50:23,803 --> 00:50:30,598
Tako nekako. -Tako nekako?
�ta to zna�i?
333
00:50:30,723 --> 00:50:35,429
D�ejms je napisao odli�nu knjigu
koju obo�avam. -Dobro.
334
00:50:35,554 --> 00:50:37,561
O �emu se radi u toj knjizi?
335
00:50:37,686 --> 00:50:40,211
Ne uznemiravaj �oveka.
Imao je gadan dan.
336
00:50:42,909 --> 00:50:46,074
U redu je. -Samo sam radoznala
�to se ti�e na�eg novog zombija.
337
00:50:46,199 --> 00:50:49,653
Ne mora� da se pla�i�, D�ejmse.
Svi smo zombiji ovde.
338
00:50:52,136 --> 00:50:55,876
Sigurno si meso�der.
-Molim te. -Dame.
339
00:50:57,793 --> 00:51:03,500
Svi smo bra�a ovde, D�ejmse.
Jo� ne razume� Li Tolku,
340
00:51:03,525 --> 00:51:06,125
ali oni su veoma fleksibilni
po pitanju discipline,
341
00:51:06,150 --> 00:51:08,150
pogotovo ako znaju
da mo�e� da im plati�.
342
00:51:11,590 --> 00:51:16,339
Veoma konzervativni izvan odmarali�ta.
Veoma religiozni.
343
00:51:16,464 --> 00:51:22,302
Ubi�e te zbog droge,
bogohuljenja, sodomije.
344
00:51:22,427 --> 00:51:28,389
Mo�e� li da pogodi� ko je
od nas uhva�en zbog sodomije?
345
00:51:31,740 --> 00:51:35,532
Iskreno, �udo da je iko jo� �iv
u ovoj zemlji.
346
00:51:35,657 --> 00:51:38,971
D�ejmse, drago mi je
�to si do�ao ve�eras.
347
00:51:39,096 --> 00:51:43,018
Super je �to si s nama.
-Dr Modan pi�e rad
348
00:51:43,143 --> 00:51:47,153
o tradiciji kloniranja u Li Tolki.
-Zovi me Bob, molim te.
349
00:51:47,278 --> 00:51:49,503
Pitao sam se da li
mogu da te pitam ne�to
350
00:51:49,628 --> 00:51:55,074
dok si jo� sve�, kako oni ka�u.
-Naravno.
351
00:51:55,199 --> 00:51:59,034
Brine li te da su pogubili
pogre�nog �oveka? -Bo�e.
352
00:51:59,159 --> 00:52:04,061
Misli� li, kad se seti� onoga,
da su ubili pravog D�ejmsa?
353
00:52:04,086 --> 00:52:06,563
To mi je bio najve�i strah
nakon mog iskustva.
354
00:52:06,688 --> 00:52:08,739
Jer se probudi� u onoj sobici,
355
00:52:08,864 --> 00:52:12,526
i ne mo�e� da zna� da li su te zamenili.
356
00:52:12,651 --> 00:52:16,356
Te�ko je re�i �ta se de�avalo
dok si spavao. -Kakve to veze ima?
357
00:52:16,481 --> 00:52:20,708
Mora� da zaboravi� na to.
Ja sam zaboravila. -Kako mogu?
358
00:52:20,833 --> 00:52:26,627
Nikad ne�u da znam da li sam to stvarno
ja, sve dok sam �iv. -Ta�no. Koga briga?
359
00:52:26,752 --> 00:52:28,977
�ta ti misli�, D�ejmse?
360
00:52:29,102 --> 00:52:33,982
Pla�i� li se da si mo�da
prisustvovao sopstvenoj smrti?
361
00:52:34,107 --> 00:52:36,107
Mogu samo da se nadam.
362
00:53:03,092 --> 00:53:05,092
Da li si dobro?
363
00:53:07,880 --> 00:53:11,011
Da, da. Samo...
364
00:53:12,406 --> 00:53:17,017
Mo�da sam previ�e popio.
-Mislim da nije to u pitanju.
365
00:53:19,935 --> 00:53:23,771
Prvi dan je uvek te�ak.
366
00:53:23,896 --> 00:53:29,733
Kao kad se nova ko�a name�ta na mesto.
367
00:53:29,858 --> 00:53:33,210
A u tvom slu�aju,
vidim da se ne�to posebno de�ava.
368
00:53:38,302 --> 00:53:41,658
Imam ovaj...
369
00:53:41,783 --> 00:53:45,483
pritisak u glavi.
370
00:53:48,616 --> 00:53:50,616
Pro�i �e.
371
00:53:54,753 --> 00:53:59,894
D�ejmse...
372
00:54:00,019 --> 00:54:02,064
Ho�e� li da mi veruje� ve�eras?
373
00:54:12,074 --> 00:54:16,949
Uzeo je to od jednog domara.
U redu je. Do�i.
374
00:54:20,648 --> 00:54:26,573
To je bio sjajan hitac.
D�ejmse, do�i ovamo na trenutak.
375
00:54:26,698 --> 00:54:30,664
Imam predlog za tebe.
Ne brini zbog pi�tolja.
376
00:54:30,789 --> 00:54:33,580
�ujem da ima� problem s paso�em.
Stvarno?
377
00:54:33,705 --> 00:54:38,237
To mo�e predstavljati veliki problem
na ovakvom mestu. Zna� �ta,
378
00:54:38,362 --> 00:54:41,073
razgovara�u s mojim
vezama u Imigracionom
379
00:54:41,074 --> 00:54:47,246
i vide�u da li mogu da pomognem
ako bude� igrao igricu s nama ve�eras.
380
00:54:47,371 --> 00:54:51,685
Imamo mali plan za ve�eras, D�ejmse.
Malo zabave.
381
00:54:51,810 --> 00:54:55,602
Reci mu za misiju.
-Misiju? -Da.
382
00:54:55,727 --> 00:54:58,431
Ranije ove nedelje,
vlasnik odmarali�ta Bot Vre 2,
383
00:54:58,556 --> 00:55:03,175
dobio je medalju za promociju
litolkanskog propsperiteta.
384
00:55:03,300 --> 00:55:08,267
I bila je ceremonija na pla�i.
-Otkrili smo da vlasnik �ivi u ku�i
385
00:55:08,392 --> 00:55:15,348
odmah uz brdo. Odlu�ili smo
da ve�eras odemo po medalju.
386
00:55:15,573 --> 00:55:20,627
Samo mala igra da se odigra, iz zabave.
387
00:55:20,752 --> 00:55:24,587
To nam je veoma va�no, D�ejmse.
388
00:55:24,712 --> 00:55:28,722
Zbog njega smo pogubljeni.
389
00:55:28,847 --> 00:55:31,377
Do�e vreme kad
ako ne odgovori� na takvu uvredu,
390
00:55:31,502 --> 00:55:35,810
postaje� kukavica koja �e samo pasti
na zemlju i nikad vi�e ne�e ustati.
391
00:55:37,551 --> 00:55:39,551
�ta ka�e�?
392
00:55:41,381 --> 00:55:44,904
Ili da te likvidiramo odmah
kako nas ne bi odao.
393
00:56:37,916 --> 00:56:39,918
Savr�ena sli�nost.
394
00:59:03,627 --> 00:59:05,890
Na�li smo je!
395
00:59:49,281 --> 00:59:52,153
Jesi li nekad pucao iz pi�tolja?
396
01:00:11,042 --> 01:00:13,042
Bilo bi veoma lako.
397
01:00:18,092 --> 01:00:20,486
Svako ne dobija ovakvu �ansu.
398
01:01:00,221 --> 01:01:05,667
�ta vi klinci radite ovde?
399
01:01:05,792 --> 01:01:11,847
Igramo se kukavice.
-Jeste li videli �ta on ima ovde?
400
01:01:11,972 --> 01:01:16,453
D�ejmse, �ele�e� pi�e,
i �ele�e� cigaru.
401
01:01:19,458 --> 01:01:24,635
Imate divan ukus, gospodine.
Po�injete da mi se svi�ate.
402
01:02:11,902 --> 01:02:16,825
Moramo da ga uvedemo unutra smesta.
-Da.
403
01:02:16,950 --> 01:02:21,520
Moja zgrada je odmah iza ugla.
Desno.
404
01:02:34,838 --> 01:02:40,624
U redu je, du�o! -Trebaju mi pe�kiri.
-D�ejmse, �ta se de�ava? -Ne, ne!
405
01:02:47,633 --> 01:02:50,598
Treba da imaju vodu ovde.
�arlse, ima� li vodu kod sebe?
406
01:02:50,723 --> 01:02:54,907
Uzeli su mi torbu, du�o.
-Za�to ne bude� d�entlmen
407
01:02:55,032 --> 01:02:57,828
i da� Gabi svoju stolicu?
-Jer sam star.
408
01:02:59,052 --> 01:03:01,302
I�ao sam na kolonoskopiju
pro�log meseca,
409
01:03:01,521 --> 01:03:05,172
i bilo je kao da gleda� sliku
D�eksona Polipa.
410
01:03:07,348 --> 01:03:13,577
D�ejmse, zna� li za�to je tradicija
kloniranja jedinstvena za Li Tolku?
411
01:03:13,702 --> 01:03:18,060
Po�injem da mislim da je to samo
zbog njihovog poetskog kapaciteta.
412
01:03:18,185 --> 01:03:21,524
Godinama smo poku�avali
da reprodukujemo proces u laboratoriji
413
01:03:21,559 --> 01:03:26,547
ali bili smo previ�e bukvalni.
Nikad nismo uzimali u obzir... -Kona�no.
414
01:03:26,672 --> 01:03:32,025
transcendentalnu vezu... -�ao.
�ekamo ovde satima.
415
01:03:33,287 --> 01:03:35,287
Nelagodno vam je?
416
01:03:36,551 --> 01:03:38,551
Pa...
417
01:03:40,686 --> 01:03:44,347
Na�a zemlja nije igrali�te
za inostranu decu.
418
01:03:44,472 --> 01:03:47,040
Ponekad deluje da smo zaboravili to.
419
01:03:48,259 --> 01:03:53,705
Ali mo�da ne danas. Testirali ste
granice na�eg gostoprimstva.
420
01:03:53,830 --> 01:03:57,050
I danas se ose�am inspirisano
da po�aljem poruku.
421
01:03:58,573 --> 01:04:03,098
�ta ka�ete?
-Da, molim.
422
01:04:04,884 --> 01:04:11,331
Mogu da hodam.
-�ta se de�ava? -Hajde sada! -Dobro.
423
01:04:11,456 --> 01:04:15,458
Dobro.
-Hajde.
424
01:04:22,946 --> 01:04:28,043
Gde smo?
-Detektive, kuda idemo?
425
01:04:28,168 --> 01:04:30,168
Spremni smo da platimo sada.
426
01:04:49,537 --> 01:04:51,537
Albane!
427
01:05:04,422 --> 01:05:06,422
Albane!
428
01:05:09,122 --> 01:05:11,122
Ostavi je na miru!
429
01:05:12,169 --> 01:05:14,169
Ne!
430
01:05:18,305 --> 01:05:20,305
Skloni se od mene!
431
01:05:22,048 --> 01:05:24,050
Skloni se od mene!
-D�ejmse!
432
01:05:29,403 --> 01:05:31,403
Ne!
-Idi!
433
01:05:49,336 --> 01:05:51,336
D�ejmse!
434
01:05:56,909 --> 01:06:02,659
Bravo! Svaka �ast, D�ejmse!
435
01:06:02,784 --> 01:06:05,309
Mislio sam da nema� to u sebi!
436
01:06:07,572 --> 01:06:10,096
Divno.
437
01:06:33,990 --> 01:06:35,990
Em?
438
01:06:37,210 --> 01:06:44,092
�ta nije u redu s tobom?
-Sa mnom? Odlazim.
439
01:06:44,217 --> 01:06:49,445
Nemam paso�.
-Onda ti mo�e� da ostane�.
440
01:06:49,570 --> 01:06:51,570
Rekli su mi da sam ve� platila.
441
01:06:59,711 --> 01:07:01,711
Da li je ovo san?
442
01:07:04,150 --> 01:07:06,150
To bi imalo vi�e smisla.
443
01:07:09,895 --> 01:07:13,507
Lo�e si ispao oko o�iju,
kao jedna od onih kraba u kontejneru.
444
01:07:17,990 --> 01:07:22,688
Idi, onda. Otr�i nazad kod tatice.
445
01:07:36,835 --> 01:07:38,835
Stani...
446
01:08:26,972 --> 01:08:28,972
Em je oti�la danas.
447
01:08:29,888 --> 01:08:31,888
Tako je mo�da najbolje.
448
01:08:38,375 --> 01:08:40,375
Bili smo zajedno deset godina.
449
01:08:41,726 --> 01:08:44,944
Ne ti�e me se ali mislim
da ti ona ne pristaje.
450
01:08:48,733 --> 01:08:53,787
�ene kao Em dresiraju mu�karce
da smatraju sebe slabi�ima.
451
01:08:53,912 --> 01:08:56,257
Neophodan je prili�an trud
da se to anulira.
452
01:08:58,221 --> 01:09:00,221
Neophodna je krv.
453
01:09:02,964 --> 01:09:04,964
Nisam siguran za to.
454
01:09:42,003 --> 01:09:44,005
Ki�na sezona sti�e.
455
01:09:46,007 --> 01:09:48,007
Pro�eta�e� sa mnom?
456
01:10:28,354 --> 01:10:32,451
�ta je to?
-To se zove eki portal.
457
01:10:32,576 --> 01:10:38,232
To je tradicionalna litolkanska korenska
droga. Dobila sam je od stra�ara.
458
01:10:39,409 --> 01:10:45,891
Kako deluje?
-Halucinogen je. Tako�e i afrodizijak.
459
01:10:48,853 --> 01:10:52,210
Kori��enje droge je strogo zabranjeno
u modernoj dr�avi,
460
01:10:52,335 --> 01:10:54,335
ali ova se smatra religioznom.
461
01:11:12,268 --> 01:11:14,748
Ho�u da mi poka�e� koliko si jak.
462
01:11:39,991 --> 01:11:43,732
U�asno je.
-Svide�e ti se.
463
01:12:06,757 --> 01:12:08,802
Koliko treba da po�ne
da deluje?
464
01:17:00,920 --> 01:17:05,227
Hajde.
-Jadno.
465
01:17:07,361 --> 01:17:14,323
Ne tako glasno.
-D�ejmse,
466
01:17:14,717 --> 01:17:19,161
razgovarao sam sa svojim zetom
o tvom paso�u. -O �emu?
467
01:17:19,286 --> 01:17:22,208
Tvom novom paso�u.
468
01:17:22,333 --> 01:17:26,299
Rekao je da je Tre� problem, detektiv.
469
01:17:26,424 --> 01:17:31,347
Tre� te spre�ava da ode�.
Verovatno se nada da �e te opet privesti
470
01:17:31,472 --> 01:17:34,483
da napuni svoju lepu
policijsku kasicu prasicu.
471
01:17:34,734 --> 01:17:37,410
Litolkanci samo razumeju jedno.
472
01:17:37,827 --> 01:17:42,663
Mora� da mu poka�e� da si dominantan
u ovom sukobu. -Da.
473
01:17:42,788 --> 01:17:49,322
Oni su kao babuni. -Kao babuni, ali
mislim da znamo �ta mo�e pomo�i.
474
01:17:49,447 --> 01:17:54,414
Stvarno?
-Trigeminalna neuralgija, D�ejmse.
475
01:17:54,539 --> 01:17:59,506
Izgleda da detektiv ide da primi
injekciju glicerola ve�eras
476
01:17:59,631 --> 01:18:01,631
u litolkanskom "Mozgu i ki�mi."
477
01:18:12,775 --> 01:18:15,603
D�ejmse.
478
01:18:17,780 --> 01:18:19,780
Za�to ti ne sa�eka�?
479
01:18:21,087 --> 01:18:23,087
Bi�emo brzi.
480
01:19:43,082 --> 01:19:49,572
Je li bilo problema? -Policijski kombi
skoro da me je pregazio.
481
01:19:49,697 --> 01:19:53,830
Upravo su prodali svog �efa.
Verovatno su morali da se napiju prvo.
482
01:21:12,824 --> 01:21:14,824
Poka�i mu snagu, D�ejmse.
483
01:21:22,573 --> 01:21:26,365
Da, svi�a mi se to.
-Tako treba, D�ejmse.
484
01:21:26,490 --> 01:21:28,490
Hajde. Hajde.
485
01:24:50,650 --> 01:24:52,650
D�ejmse.
486
01:24:54,959 --> 01:24:59,273
D�ejmse, ma daj. Nisi valjda ljut,
je li? To je samo mala �ala.
487
01:24:59,398 --> 01:25:03,446
Platili smo detektivu da napravi jo�
jednog klona da se zezamo s tobom.
488
01:25:07,754 --> 01:25:09,754
D�ejmse, otvori.
489
01:25:11,745 --> 01:25:14,649
Mo�da �u dovesti klona ovde
i mo�ete obojica da me jebete.
490
01:25:14,674 --> 01:25:16,674
Jesi li nekad probao to?
491
01:25:19,984 --> 01:25:23,551
Ne budi jadan ve�eras, D�ejmse.
Nije uop�te privla�no.
492
01:27:09,789 --> 01:27:11,789
�ao.
493
01:27:56,662 --> 01:27:58,662
D�ejmse!
494
01:28:05,149 --> 01:28:07,149
D�ejmse!
495
01:28:08,065 --> 01:28:10,850
Iza�i, D�ejmse!
496
01:28:12,678 --> 01:28:17,428
�ta radi� ovde, D�ejmse?
497
01:28:17,553 --> 01:28:21,687
Kuda �e�, bebice?
498
01:28:24,473 --> 01:28:30,522
D�ejmse!
499
01:28:43,405 --> 01:28:45,407
Putnici!
500
01:28:48,148 --> 01:28:54,247
Predajte nam kukavicu D�ejmsa Fostera,
ili �u u�i pucaju�i!
501
01:28:54,372 --> 01:28:57,424
On je crv bez karaktera
i upi�anko
502
01:28:57,549 --> 01:29:01,597
i prodao bi vlastitu majku
za konjsko meso da se spase!
503
01:29:16,525 --> 01:29:22,275
Da. D�ejmsi!
504
01:29:22,400 --> 01:29:26,273
Hajde. Hajde, bebice.
505
01:29:27,710 --> 01:29:32,149
Hajde, D�ejmse. Hajde.
Do�i.
506
01:29:57,087 --> 01:29:59,219
Tako si jadan, D�ejmse.
507
01:30:00,482 --> 01:30:02,482
Pravi pla�ljivko.
508
01:30:04,311 --> 01:30:07,358
Mogu uvek da nam izaberem pla�ljivka.
509
01:30:08,620 --> 01:30:14,501
Kakva zajebancija.
Sve vreme ti se smejemo.
510
01:30:14,626 --> 01:30:17,455
Ti nam samo slu�i� za zabavu
na odmoru.
511
01:30:18,674 --> 01:30:24,381
I u�asan si voza�! Ne mogu da verujem
da si pregazio onog tipa, D�ejmse.
512
01:30:24,506 --> 01:30:28,863
Se�a� se toga? Mislili smo da �emo
morati da te uvalimo u nevolju,
513
01:30:28,988 --> 01:30:31,991
ali ti si toliki idiot
da si sam to uradio.
514
01:30:35,430 --> 01:30:37,430
Br�e!
515
01:30:41,914 --> 01:30:43,914
Nisam pro�itala tvoju knjigu.
516
01:30:47,746 --> 01:30:49,746
Poverovao si u to?
517
01:30:51,750 --> 01:30:53,750
Ja sam dobra glumica.
518
01:30:54,971 --> 01:30:56,971
Bilo je te�ko da te na�em.
519
01:30:58,061 --> 01:31:03,071
Jedna usrana knjiga pre �est
godina koju niko nije pro�itao.
520
01:31:03,196 --> 01:31:06,914
Lo�e recenzije.
Tako si sujetan, D�ejmse,
521
01:31:06,981 --> 01:31:09,015
da poveruje� da smo je pro�itali.
522
01:31:09,028 --> 01:31:12,423
To je sme�no, ali pre svega,
depresivno je.
523
01:31:18,777 --> 01:31:23,216
Mada imam recenziju kod sebe, D�ejmsi.
524
01:31:25,088 --> 01:31:27,088
Jesi li pro�itao ovu?
525
01:31:28,221 --> 01:31:33,275
"Varijabilne korice:
Lo�a kao naslov.
526
01:31:33,400 --> 01:31:36,975
Prividno prepoznav�i
vlastiti manjak talenta,
527
01:31:37,100 --> 01:31:42,110
novajlija D�ejms V. Foster
nadokna�uje to pretenciozno��u,
528
01:31:42,235 --> 01:31:45,723
neuspelim stavom koji nagla�ava
529
01:31:45,848 --> 01:31:52,817
koliko je u�asan njegov debi.
Ova knjiga nema ni�ta da ka�e
530
01:31:52,942 --> 01:31:59,258
i fale re�i za to. �ovek ne mo�e a da se
ne zapita da li je za njeno postojanje
531
01:31:59,383 --> 01:32:05,482
zaslu�an Fosterov mo�ni tast,
medijski mogul Edvard Servek.
532
01:32:05,607 --> 01:32:08,746
Moris Tejt je preop�irno opisan urolog
533
01:32:08,871 --> 01:32:15,704
�ije neubedljive bra�ne trzavice..."
O, ne. Albane, moje vino.
534
01:32:17,836 --> 01:32:24,493
D�ejmsi! O, ne.
-D�ejmse. �ta to radi�? -D�ejmse!
535
01:32:28,717 --> 01:32:32,240
Ne! Ne!
536
01:32:39,466 --> 01:32:44,651
Ne! D�ejmse!
-Daj, bre.
537
01:32:44,776 --> 01:32:49,344
Daj, bre.
-D�ejmse.
538
01:33:13,022 --> 01:33:15,067
D�ejmse!
539
01:33:21,160 --> 01:33:23,160
D�ejmse!
540
01:34:19,523 --> 01:34:21,523
Upomo�...
541
01:35:36,469 --> 01:35:38,469
Ne, nemoj...
542
01:36:07,239 --> 01:36:11,983
Pomozi mi, Em.
Em, molim te pomozi mi.
543
01:37:21,923 --> 01:37:23,923
Alo?
544
01:37:34,109 --> 01:37:36,109
Alo?
545
01:38:00,700 --> 01:38:05,792
On se pojavljuje!
Vra�a se iz mrtvih!
546
01:38:07,838 --> 01:38:12,364
D�ejmse, ovamo.
547
01:38:14,497 --> 01:38:18,724
Do�i. U redu je.
548
01:38:18,849 --> 01:38:21,591
U redu je. Hajde.
549
01:38:27,466 --> 01:38:30,997
Danas �emo da te popravimo, D�ejmse.
550
01:38:31,122 --> 01:38:35,523
Znam da je bilo te�ko,
ali veruj mi kad ka�em
551
01:38:35,648 --> 01:38:39,005
da smo u milosrdnoj misiji.
552
01:38:39,130 --> 01:38:43,662
Vreme je da odbaci�
taj tvoj odvratni um larve
553
01:38:43,787 --> 01:38:46,137
i sazna� kakvo si stvorenje zaista.
554
01:38:51,316 --> 01:38:53,316
Dovedi psa.
555
01:38:56,408 --> 01:38:58,408
Hajde.
556
01:39:25,394 --> 01:39:28,092
Pas je ovde da kompletira�
svoju transformaciju.
557
01:39:30,660 --> 01:39:33,141
Samo preko krvi mo�e�
osloboditi svoju pro�lost.
558
01:39:58,644 --> 01:40:00,690
�rtvuj psa, D�ejmse.
559
01:40:14,138 --> 01:40:16,138
Ubij psa.
560
01:40:24,235 --> 01:40:27,456
Jebi se. Svi se jebite.
561
01:40:33,157 --> 01:40:35,157
Uzmi no�, D�ejmse.
562
01:40:43,646 --> 01:40:45,646
To je za tvoje dobro.
563
01:40:54,700 --> 01:40:56,700
Uzmi ga ti.
564
01:41:01,403 --> 01:41:05,883
Hajde. Idi po njega!
565
01:42:54,429 --> 01:42:56,953
Do�i ovamo. U redu je.
566
01:43:55,359 --> 01:43:59,927
Da.
567
01:44:01,670 --> 01:44:08,111
Slete�u u deset,
pa �u biti ku�i oko 11, pola 12.
568
01:44:12,028 --> 01:44:14,028
Tako mi je �ao, du�o.
569
01:44:16,162 --> 01:44:18,162
Zaista.
570
01:44:19,949 --> 01:44:26,432
Da. Nedostaje� mi.
571
01:44:28,653 --> 01:44:34,708
Dobro, ali verovatno treba da po�em
da ne propustim autobus.
572
01:44:34,833 --> 01:44:36,833
Ali vide�emo se ubrzo.
573
01:44:37,662 --> 01:44:40,970
U redu? Volim te. �ao.
574
01:44:53,765 --> 01:44:55,765
Hvala.
575
01:44:57,378 --> 01:44:59,378
Hvala.
576
01:45:01,207 --> 01:45:04,738
Izvolite. -�arlse,
jesi li podsetio Stejsi
577
01:45:04,863 --> 01:45:08,307
da imam rezervni klju� ispod saksije?
-Razgovarao sam s njom ju�e.
578
01:45:08,432 --> 01:45:11,912
Kod te devojke na jedno uvo u�e
a na drugo iza�e.
579
01:45:16,397 --> 01:45:19,318
Gabi, �ta �ete da radite
kad se vratite u LA?
580
01:45:19,443 --> 01:45:24,367
Alban se vra�a pravo na posao,
zar ne? -Da, na�alost.
581
01:45:24,492 --> 01:45:28,109
Brzo �e prole�no izdanje �urnala,
a ja zaostajem.
582
01:45:28,234 --> 01:45:31,112
�to zna�i da �u jesti sama
i preure�iva�u ku�u opet.
583
01:45:31,237 --> 01:45:35,552
Molim te nemoj. -Kad mi je dosadno,
ja preure�ujem ku�u
584
01:45:35,677 --> 01:45:39,904
a to izlu�uje Albana. -Kome ka�e�.
-Ti i Beks mora da ste rod.
585
01:45:40,029 --> 01:45:43,124
Ja volim i da prekre�im zidove.
-Nemoj da joj daje� ideje.
586
01:45:43,249 --> 01:45:46,707
Albane, to me je podsetilo
da treba da platimo D�onasu za gara�u.
587
01:45:46,722 --> 01:45:48,729
Platio sam mu pro�log meseca.
-Jesi?
588
01:45:48,764 --> 01:45:51,099
Poslao mi je fakturu
pre nego �to smo po�li.
589
01:45:51,100 --> 01:45:53,851
Ovo je poziv za ukrcavanje
za prioritetne putnike
590
01:45:53,886 --> 01:45:57,356
koji putuju letom LT 907 za Los An�eles.
591
01:45:57,481 --> 01:46:00,054
Putnici kojima je potrebna
pomo� pri ukrcavanju,
592
01:46:00,179 --> 01:46:02,753
putnici s malom decom,
i putnici koji lete
593
01:46:02,878 --> 01:46:08,106
biznis klasom danas, molim neka
nastave do gejta C. -To smo mi.
594
01:46:08,231 --> 01:46:10,480
D�ejmse, drago mi je
�to smo se upoznali.
595
01:46:10,481 --> 01:46:12,878
Nadam se da �emo se
videti slede�e godine.
596
01:46:13,671 --> 01:46:18,326
Prijatan let.
-Tako�e.
597
01:47:02,241 --> 01:47:06,512
Ovo je poslednji poziv za
ukrcavanje na let LT 606 za Melburn.
598
01:47:06,637 --> 01:47:09,776
Svi preostali putnici
neka nastave do gejta 1.
599
01:47:09,901 --> 01:47:13,599
Ponavljam, ovo je poslednji poziv za
ukrcavanje na let LT 606 za Melburn.
600
01:48:12,270 --> 01:48:16,700
Preveo: Bambula
48981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof