Original subtitles

STYLE ::cue { font-size: 1em; font-weight: bold; color: #ffffff; }

=Have a Crush on You=

=Episode 16=

Dr. Cheng. Dr. Ding.

Wu Youwei.

Why are you here?

I'm about to be discharged.

I wanted to say goodbye

before I left.

You're too courteous.

We only did what we should.

I know you won't accept gift money.

But you must

(Decisive and Prompt, Brilliant Doctor) accept

these two pennants

that represent my heartfelt gratitude.

(Decisive and Prompt, Brilliant Doctor) Decisive and prompt.

Dr. Ding.

Thank you.

Brilliant doctor.

Dr. Cheng.

Thank you.

Brilliant doctor.

Decisive and prompt.

Impressive.

We'll accept these,

then.

Okay.

You guys continue your work.

I'll take my leave now.

- Bye. - Bye.

Decisive and prompt...

Stop it.

Store these well

in our department.

This is my first pennant.

Make sure they're kept well.

We will.

How nice.

Another patient discharged with a clean bill of health.

No need to live with a secret anymore.

Dr. Ding,

do you have

any secrets?

No.

I do.

You do?

I don't want to know.

I like you.

I'm off

to the outpatient department.

Okay.

Okay.

You're really taking your time.

You've been staring at me all morning,

but you still haven't asked me.

Ruan Lang told you, right?

Yes.

What are your plans now?

He promised me he would break up with her.

Liuzheng,

don't laugh at me.

I have

a sharp tongue,

but I have a soft heart.

I'm not like you.

You say you don't mind,

but you're quick and firm in your decisions.

You've been through more things than I have.

So I trust that you have your reasons

for your choices.

But just know

that I'll be here

whenever you need me.

Eat.

I'll get you some fruit.

Mr. Xue, you're here.

Liuzheng.

I was around the area,

so I thought I would stop by to see you.

Have a seat.

I bought coffee for everyone.

I hope I'm not interrupting your break.

No.

Thank you.

- Mr. Xue brought us coffee. - Here

Have some coffee.

Here.

This is great.

Coffee.

Here.

Thanks.

Allow me to introduce myself.

I am

a good friend of Dr. Ruan.

My name is Xue Weilin.

I am a lawyer

by profession.

I don't know your preference for coffee,

so I just got you something.

Thanks.

It's all free

for Dr. Ruan's friends.

Good.

Great.

Mr. Xue.

Mr. Ning.

Why are you here?

Here to get your health checked?

You can't register here.

Coffee, Mr. Ning?

No.

Thanks.

Mr. Ning is a humorous guy.

This is my business card.

Of course.

Wu.

Mr. Ning.

Isn't there

an explicit rule in our hospital

that states

that non-staff members are not permitted to enter the office?

- I have a friend. - I know.

She and her husband...

Dr. Cheng.

Let me introduce you.

He is an elite doctor and backbone

of our department,

Dr. Cheng.

Hello. I'm Cheng Zhouyu.

Hello. I'm Xue Weilin.

I'm a good friend of Dr. Ruan.

Oh, Dr. Ruan's friend.

No wonder you're so handsome.

Let's all exchange contacts on WeChat.

Wu Xiaofan.

Wu Xiaofan!

Let's exchange contacts too, Mr. Xue.

Mr. Ning.

Can't you see that we have

a non-staff member here?

Got it.

Dr. Ning said

that it's working hours right now.

Everybody, get back to work.

Disperse.

Stay in touch via WeChat.

Okay.

Stay in touch on WeChat.

Sorry.

Let me add you on WeChat.

Thank you for the coffee.

Goodbye.

Liuzheng,

I'll be leaving now.

I'll come and see you again when I'm free.

I'll see you off.

Let's go.

Don't mind him,

Mr. Xue.

Dr. Ning is very serious

when he is at work.

It's fine. I understand.

Don't feel pressured or anything.

Mr. Xue!

Mr. Xue.

Hello.

My name is Ding Yiyuan.

We're in the same department.

You said we could consult you

if we had any legal issues?

Do you have legal problems, Dr. Ding?

No, it's my patient.

I'll take you to him.

Let's go.

All right.

This way.

His name is Li Xiangui.

He's a construction worker at a nearby site.

A few days ago,

he fell and injured his head at the site.

The person in charge

dropped by once.

He paid 10,000 for his medical expenses

and disappeared.

So I wanted to ask you

if you could help him

given his circumstances.

I have a general idea of the situation.

Don't worry, ma'am.

I'll have my assistant come over

to get the details.

So you mean...

I'll take the case.

Thank you.

Thank you, Dr. Ding.

Thank you, sir.

Don't mention it.

It's normal for doctors

to work overtime.

She should understand this.

What?

She thinks he is too short?

Well, she knows nothing.

He is knowledgeable.

The best of the best is concentrated.

Besides,

what matters is

he is kind and has a good character.

That's right.

You can't judge a book by its cover.

Get her to introduce him well. *

Mr. Cheng,

it's time for us to make the rounds.

There are two minutes left.

Don't be impatient.

Dr. Ding,

flowers for you.

Who are those from?

Do you have a boyfriend, Dr. Ding?

No.

These flowers

look lovely.

It's obvious that the gifter has good taste.

So who sent you these flowers?

No idea.

I know.

It's the attending doctor of the thoracic surgery department,

Xie Haojie.

Dr. Cheng,

I bet you don't know this.

Dr. Xie has been

pursuing Dr. Ding

aggressively.

A few days ago,

I saw him

giving Dr. Ding breakfast.

Two large barbecue pork buns.

He did buy me those buns,

but I gave them to you, remember?

Right.

I ate all of them.

What's that Dr. Xie's background?

Dr. Xie?

He came from a family of doctors.

Just like Dr. Ding,

he returned from the US.

If they get together,

they'll definitely be a perfect match

made in heaven.

They have great chemistry between them.

Wu Xiaofan.

Let me correct you.

I've seen that guy.

He is only

about this tall.

If Dr. Ding puts on high heels,

she could be half a head taller than him.

You call that a perfect match?

I mean...

Am I that tall?

I'm here,

and Dr. Xie is here?

We're half a head apart in height?

Yes.

Dr. Xie is short.

But essence is concentrated.

Maybe Dr. Ding

prefers a guy with short legs.

I do like a guy with short legs.

I do like essence.

See, Dr. Cheng?

You're too old-fashioned.

Height is never the problem.

They're equally matched in intelligence and talent.

They would make a perfect couple.

I think they're a great match.

That's right.

"Dear Ding,

may you smile

as beautifully as a flower every day.

Please allow me to be your guardian.

From your most respected

Dr. Cheng."

Spreading misinformation so early in the morning.

Listen.

Stop spreading lies!

I picked this up in the hallway.

I'll throw it out for you.

Give it here!

Stop! Stop right there!

Give it back!

Let's make the rounds.

Wait for me!

Ding,

do you like the flowers I got you?

What do you want?

I want to be your Big Big Wolf.

Will you be

my Pleasant Goat?

Stay away from me.

Okay.

Can you not lift your pinky fingers

when you adjust your glasses?

You're so cheesy. *

Yes, Ding.

Ding,

what's your answer?

No.

Why not?

Don't you like teacher-student relationships?

Our relationship right now

is perfect for that.

Have the pink bubbles in your mind

finally burst?

Let me be frank with you, Cheng Zhouyu.

I will not fall for you.

Why?

Even if I'm not the most handsome guy there is,

I definitely look more like a hero

than Xie Haojie.

I don't like Xie Haojie.

Really?

But I don't like you, either.

I guarantee

that I'm the second-best man

within a 50-metre radius of you.

Is there anyone here?

I'm standing right here.

I think

you have a misconception about yourself.

I'll be assessed for the associate position next year. *

I'll be the second

deputy chief physician that's so young

in the entire hospital.

A toad wishing to eat swan meat.

Don't say that.

I'm an excellent guy,

but you're definitely not a toad.

I meant you.

You're the toad!

Me?

Just give up,

Cheng Zhouyu.

Is there a toad as handsome as me?

Assemble at Point B!

Head Nurse,

we can stop the antibiotics for the patient in Bed 14.

All right.

The patient in 501

was admitted to the emergency room last night.

He had a terrible migraine when he was brought in.

Snipe! Don't go forward!

Hide in the back!

Be careful!

We're the only two left.

Ou Xiaoming.

How old are you?

98!

98K, don't charge ahead!

Go back!

Xiaoming,

Dr. Ning is talking to you.

Ask away.

I'm listening.

Go on.

How old are you?

Are you dumb?

Doctor, it's all up there. See for yourself.

Do you have

any other symptoms besides headaches?

We're the only two left.

You can't be so reckless!

Xiaoming, stop playing.

Dr. Ning is asking you questions.

Just ask. I'm listening.

Do you have

any other symptoms besides headaches?

All right. I'm dead.

What did you say

I... I had,

Doctor?

Dr. Ruan.

From the density,

it appears to be ´╗┐a meningioma

located

in the superficial cerebral hemisphere. *

It's not

a terminal illness, is it?

No.

We just need to remove it.

It's not serious.

What will happen after that?

You'll be just as you are now.

Remove it, then.

We're confiscating

your phone.

Head Nurse,

keep that phone for him.

All right.

Don't...

I'm confiscating that.

Give it to me.

We're confiscating that.

Dr. Ruan,

I'll leave him to you.

All right.

I'll check your vision.

Well, at least finish that round!

Here. Look at me.

Look me in the eye.

Can you see my fingers?

No. Look at my eyes.

Can you see them?

Not even at this distance? *

Do you play games

all the time?

You have very poor eyesight.

You really shouldn't be playing any more games.

Get online.

How is he?

Narrow field of vision.

Further tests required.

Why don't you perform

Ou Xiaoming's operation? *

Me?

Is there a problem?

No.

Continue the rounds.

Congratulations,

you're going to perform your first surgery.

Well,

I'm a little nervous.

What's there to be nervous about?

Don't get cold feet. You got this!

We're all colleagues.

Even if you're upset, you shouldn't show it.

When will I get to perform an operation?

When I think

you're ready for it.

So I have to get your approval

before I can do it?

Did you just find out?

Cheng Zhouyu, you're abusing your power for personal reasons! *

I'm not that petty.

Dr. Ding,

impatience

is a big no-no for surgeons.

You require

more training. *

I think Dr. Cheng

made some fair points.

Ou Xiaoming.

Why are you playing games again?

Didn't I tell you to stop?

Where did you get that phone?

I bought a new one.

Which is more important?

Your game or your life?

Game.

Where are your parents?

On the plane in Australia, I think.

They should be back soon.

Give it to me.

What are you trying to do?

Dr. Ruan,

do you play games?

No.

I figured as much.

You're so boring.

You definitely don't play any games.

Give it to me now.

No!

Do you know Crossfire?

We designed that game.

You guys designed that?

Want to try it?

Sure. I'll give it a try.

No more games.

I'm confiscating this.

Lay down and get some rest.

She's no fun.

(Ou Xiaoming, Game Designer, Young Prodigy Programmer)

(Game Designer, Young Prodigy Programmer)

(Confrontation of Kings, Design Award)

(Awards)

What are you reading?

You startled me!

I'm reading up on Ou Xiaoming.

(Daily Life) Ou Xiaoming.

Dr. Ruan,

Mr. Ning wants you to open up

the head of a young prodigy.

The future of Chinese games

lies in your hands.

You've been entrusted with an important mission.

Make sure your hands don't shake.

Good luck.

He is asleep.

Don't worry.

This is your first surgery.

I've got a closer eye on him than you.

I promise he'll pass

all the indicators

before the operation.

This is the third one.

What's wrong?

Do you know who he is?

Who is he?

He designed several of the games

that are super popular right now.

He is a young prodigy.

I couldn't tell.

That chubby little guy

is a genius?

It's fine.

The operation

Ning Zhiqian assigned you

isn't hard.

You can do it with your eyes closed.

I wasn't so nervous before.

Feel my hands. They're covered in sweat.

My heart is racing.

I'm worried, you know?

His tumour is in

the superficial part of his cerebrum,

but if I make a mistake

and damage his brain tissue,

I would ruin

a young prodigy.

I can't afford to take responsibility for that.

What's the matter with you?

The most important thing

for a surgeon is confidence.

Imagine

you're Ning Zhiqian.

Think of the way he considers everything

a piece of cake.

You got this.

Will you be mad

if I say I don't want

to do the surgery anymore?

I won't.

I would strangle you.

If you don't do it,

Ding Yiyuan

will take over in an instant.

She can do it if she wants.

Can't you be more motivated?

There's still some time until the operation.

You better shape up.

Dr. Ruan.

Adjust yourself.

Understand?

See you.

(The future of Chinese games)

(lies in your hands.)

(You've been entrusted with an important mission.)

(Make sure your hands don't shake.)

(My mentor once told me)

(that neurosurgery)

(is like ballet on the tip of the blade.)

(Your hands must be stable.)

(Your mind must be calm.)

(Your eyes must be sharp.)

After you're done attending to the patients in the morning,

make sure you eat lunch on time.

Don't forget about the two operations

in the afternoon.

Mr. Ning,

I don't think I can be there for the surgeries.

I'm not feeling well.

What's wrong?

I'm on my period. My stomach hurts.

Does it still hurt as much as it used to?

You should've said sooner that you were unwell.

Take the day off.

It's fine.

I can handle my usual duties.

Tell Wu to take your place.

Will he be fine?

He'll do a better job than you.

Dr. Ning.

Please wait.

Please wait.

Please wait.

Please wait.

Who is it?

It's me, Liuzheng.

Is this your dog?

Yes.

Its name is Sisi.

Sisi.

-You're so cute. -Greet her.

I didn't know

you had a dog

on top of your plants.

Come here.

Where are your parents?

The weather was nice, so they went out for a walk.

Have a seat.

Okay.

I came

to tell you about the case.

There has been progress in Li Xiangui's case.

Really? How is it going?

The construction company

says he injured himself on accident

during his break.

But according to the labour laws

and the work-related injury regulation,

it should be recognised as a work-related injury.

I'll continue to liaise with them.

If there are any updates,

you'll be the first to know.

That's great.

Thank you.

I want to do

meaningful things

that don't require anything in return.

You became a doctor

to save lives.

I became a lawyer

to save lives too.

Liuzheng,

our ideals

are the same.

I'll make you a cup of coffee.

Thanks.

You've had Sisi

for a long time now, right?

Yes.

Sisi has been with me for many years.

It's the weekend.

Why didn't you go out?

It must be boring at home.

I'm getting ready

for

my first operation.

You're going to perform your first surgery?

Congratulations.

Thanks.

Nervous?

Yes.

I keep wondering

what will happen if the surgery fails.

A doctor is a profession

that holds a lot of responsibility.

If I make a mistake,

the consequences are irreparable.

A string that's pulled too tightly will break.

You need to learn how to relax.

Door opened.

Let me do it.

Dad, Grandpa and I are back.

Are you heading out?

I'm going out for a bit.

Can you stay here

with Ning Xiang for a while?

Okay.

I'll look after him.

Go on.

Be good and listen to your grandfather.

Got it.

Ning Xiang, get the shoes.

Okay.

Sisi,

do you like your mom?

Who are you calling Sisi's mom?

Sisi likes you.

Sisi.

Who's here?

That's a cute dog.

What's its name?

Sisi.

Mr. Ning.

Why are you here?

Sit.

You're rather free, Mr. Xue.

It's the weekend.

Ears.

Why didn't you reply

to my message?

My phone's charging.

I thought you were feeling awful.

But here you are,

playing with a dog.

Mr. Ning,

pardon me for being frank.

As her ex-husband,

you're in the past now.

If

Liuzheng and I remarry,

I'll be her present and future,

right?

Who said I'm remarrying you?

Mr. Xue and I

are discussing tenses.

The person in question didn't even give you her consent.

Remarry?

I think that's just wishful thinking on your part.

Ning Xiang

wanted me to give you these.

Remember to eat them.

Don't forget about the thesis.

Thanks.

Thank Ning Xiang.

Liuzheng,

Mr. Ning said

he wanted to be your present

and future.

I hope

we can have a bright future together too.

Sisi,

I need to do my homework.

I'll play with you next time.

Here.

Sisi.

Liuzheng,

are you hungry?

Why don't I make you something to eat?

That's all right. Thank you.

I want to be alone.

Let's go home,

Sisi.

(Beiya Hospital)

Promise me no more games.

Dr. Ruan.

Isn't today your day off?

I was called in

for an urgent operation.

It's late.

Why are you here?

I came to check on Ou Xiaoming.

Mr. Ning.

I would like to talk to you.

About what?

What's wrong?

Can I not

perform this operation?

Why?

He's so young

and he's a prodigy game designer.

This is my first surgery.

I...

You said it yourself.

A doctor can't guarantee

that he won't make any mistakes.

Do you think

a doctor has the right to choose his patients?

What profession,

status, or age

do you think

makes a suitable patient for your first operation?

Yes.

A doctor can't choose his patient.

But for the past few days,

whenever I think about the surgery,

I get very anxious

and nervous.

And?

Can you give this opportunity

to Ding Yiyuan instead?

I thought

you had matured after all these years.

But

you're the same as you were in school.

Cowardly.

Weak.

No, I'm different.

How so?

I just want to be responsible

for my patient.

If you really want

to take responsibility for your patient,

you should prepare yourself

for the operation.

If you give up

this time,

you'll do the same

whenever

you run into difficulty

and come up with an excuse

for yourself

to run away.

You want to be

a great doctor, don't you?

If so,

when you're faced with challenges and anxiety,

you should face them

and overcome them.

Remember.

This is something

no one else can help you with

but yourself.

Dr. Ruan,

tell us your surgical plan

for Xiaoming in Bed 9.

Yes, Mr. Ning.

Given that the tumour is located

in the motor cortex,

it would be dangerous

if he showed any emotional fluctuations

during the operation.

So I plan to use

intraoperative waken-up *

to ensure

the procedure goes smoothly.

And most meningiomas are...

Excuse me.

Who is the doctor in charge here?

I'm the deputy manager of neurosurgery,

Ning Zhiqian.

Who are you?

Hello.

Hello.

Are you Deputy Manager Ning?

I'm Ou Xiaoming's mother.

I just got back from Australia yesterday.

We're discussing

your son's condition right now.

Please have a seat.

Okay.

- Thank you. - Wu, get her some water.

All right.

Are you here to find out more about your son's condition?

I heard

the doctor that's going

to operate on my son is new?

And it's their first time?

Hello.

I am that doctor.

My name is Ruan Liuzheng.

I will be Ou Xiaoming's surgeon.

Hello.

Deputy Manager Ning,

such a young and pretty girl

performing the surgery?

Don't use my son as practice.

Your son's operation is not complicated.

Given Dr. Ruan's current abilities,

there is absolutely no problem.

Even so,

it's still a ´╗┐craniotomy.

What if something goes wrong?

She's so young,

and it's her first surgery.

Who will take responsibility if something goes wrong?

It's a responsibility

none of us can afford.

But as doctors,

we will do our very best.

Rest assured.

That is not appropriate

for you to say.

I can't accept any risks

in my son's surgery.

Deputy Manager Ning,

I looked it up

on the internet before I came.

I want you

to operate on my son.

Once my boy's on the operating table,

his life

is in the doctor's hands.

So

I specifically came today

to request you

handle his surgery.

Here.

Have some fruit.

To the back, sniper!

Goodness...

She's playing games now?

Just like Ruan Lang.

Oh, dear.

Oh, no...

She's doomed.

Silly!

- Drink more water. - How are you feeling today?

The same as yesterday.

Dr. Ruan.

I looked at your report card.

Haemoglobin value is a little low.

But it's not a concern.

He can still undergo the operation.

Okay.

Try to eat

more foods that are low in fat

and high in protein.

And be sure to eat on time.

Okay.

I'm not his surgeon anymore,

but I'm still his ward physician.

Let me know if there's anything.

Thank you, Dr. Ruan.

Actually,

I wasn't picking your faults...

It's all right. I understand.

Talk to my son, will you?

He's about to undergo surgery,

but he's still playing games every day.

Mom,

I'm just trying to relax.

The doctor says

that relaxing will help my tumour.

If I don't relax,

I feel like my tumour's going to burst.

Okay, okay.

Relieving stress in moderation

is fine.

But

don't get too agitated or excited.

You understand me, Dr. Ruan.

Which map are you on?

The cargo ship?

You play this game too?

I recently got into it. It's addictive.

What guns do you use?

M4A1. AK47.

I love those too.

Give me your phone.

Why?

I'll give you two limited-edition mechanical skins. *

Hurry up!

Put them on,

and you'll look so cool.

"Charlie's Angel"?

That used to be my mom's ID name too.

Here you go.

Thanks.

They've never seen those skins before.

So you're "One Finger Master"?

No wonder you're famous

on the forums.

Oh, it's just a name.

Come on. Play a round with me.

Now?

I can't do it now.

I need to go to the outpatient clinic in the afternoon.

Just one round.

You said

playing games could relieve stress.

It'll be good

for my tumour.

You said it yourself just now.

Mom,

you said the room was too stuffy, right?

Maybe you want to go outside?

Go on.

Well, Dr. Ruan,

I'll let you handle him.

Come on. Play a round.

Play a round with me.

Just one.

Okay. Just one.

I need to tend to the patients in the afternoon.

Just one round.

You have to go to sleep after this.

Promise me.

Promise.

I'll add you.

Add me.

I'm starting.

You're involved

in the development of this game.

Is it fun for you to play this?

It's because I designed this

that I have to play it.

How else would I know if there are any bugs?

If I don't know what's wrong, I won't know how to fix it.

You must spend a long time on this game every day.

Your level is so high.

Follow me. Keep up.

I'll take you to a place.

They'll definitely go there.

Slow down.

I can't see you anymore.

Listen.

I know this path like the back of my hand.

They call me the "Middle Lane Bullzoder".

Deputy Manager Ning,

I was looking for you.

That Dr. Ruan

has gone too far!

I told her to stop Xiaoming

from playing games.

But not only did she not stop him,

they were even playing together!

I told you she wasn't fit

to be my son's surgeon.

Girls like that

have no sense of proportion at all.

I mean she...

Let's go and check on them.

Is she doing this for revenge?

- Is she doing this... - Let's go and check on them.

Save me!

I'm coming!

Don't worry!

You guys turn around

and hide here.

I'm coming.

I'm too scared to move.

Yes!

Perfect teamwork!

Dr. Ruan.

Step outside.

I'll go to sleep right now.

No more games.

Are you going to be okay, Dr. Ruan?

No more games.

Go on.

What's the matter with you?

His mother complained about you

to me.

How do you manage your patients?

Mr. Ning,

I don't think that's fair.

Specific issues require specific assessment.

Dr. Ruan.

Come here.

Analyse the situation for me.

Look.

In Ou Xiaoming's case,

if you confiscate his phone,

he'll just buy another.

The more you try to stop him,

the more he tries to play those games.

If you don't let him play,

he won't eat

or sleep.

That'll seriously affect his preoperative status.

Ou Xiaoming refuses

to communicate with others.

As his ward physician,

this is the only way I can

reach him

and gain his trust.

This way, he'll be more willing

to cooperate with us for the operation, too,

right?

Are you sure you won't fight

to be his surgeon?

Let nature take its course.

Oh, right.

I think Crossfire is a great game

for you.

You can build finger dexterity

and train your reflexes.

It's perfect for you.

You should try it.

It's just like you.

Plug it in, and you'll be ready to operate for 24 hours.

♪White clouds will never miss out on clear skies♪

♪As we waited, we deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪