All language subtitles for Have a Crush On You 2023 S01E15.1080p.VIKI.WEB-DL AAC x264 - ANDY

Timing and subtitles brought to you by the 😍 Love Medicine 💊 Team @ Viki.com

Have a Crush On You

Episode 15

Liu Zheng, you'd better learn
from Brother-in-law.

Ruan Lang, come here
and do the dishes with me.

What is this? Why is my name on it?

It's my punching bag.

There's a hole on it.
Aren't you going to fix it?

This is it.

Take a look.

Close the door.

Your turn.

Don't be distracted.

I'll annotate the issues
if there are any.

I'll answer them all in one go.

Mr. Ning, how's your progress?

You should know your standards
since you wrote it.

Move. It's your turn.

Which move did I make just now?

You moved your Ma.

Who's that Xue fellow?

He's a famous lawyer.

He's amazing.

He's living in a villa.

He's driving a luxurious car too.

A lawyer like him cannot compare to a noble doctor like Brother-in-law.

Xue is a nice kid. Don't say that about him.

He's nice to both me and your father.

What are you saying?

Right now, you should
insist on your stand and give Liu Zheng some pressure.

I like Zhi Qian too.

But your father likes Xue.

Dad was tricked by him.

That Xue fellow is pretty smart.

He came to play Chinese chess with Dad
instead of working.

Don't say that. I do acknowledge Xue.

But of course, I want your sister
to reconcile with Zhi Qian too.

But you witnessed
your sister's attitude yourself.

If we keep forcing her,

she'll rebel instead.

If she doesn't get back together
with Zhi Qian,

at least Xue Wei Lin
can be his substitute.

Madam Pei Su Fen, do you know
what you said just now?

You're a teacher, you know?
What do you think you're doing?

How could you rear
a back burner for Liu Zheng?

You shouldn't say that.

Even your father has to have a way
of escape when he plays Chinese chess.

No way. You should seal off
all of Liu Zheng's ways of escape.

You should only leave the path
to Brother-in-law alive.

You do have a point.

Mum, that's more like it.

Listen.

Liu Zheng and Brother-in-law can only
get back together

if the time, place,
and people are right.

So, what do I mean by that?

We have to insist on our stand.

You can do it.

Got it.

Checkmate.

Move.

I admit defeat. I'm no match for you.

Wait, let's play another round.

I know how good you are.

What's wrong with you today?

It's getting late. Why don't we stop here?

It's 11pm already?

-Yeah.
-Wait.

Yeah, it's 11pm.

Why haven't Liu Zheng
and Zhi Qian left the room yet?

Dad.

Mr. Xue, it's pretty late.

Why don't you head back first?

My brother-in-law and Liu Zheng might only be done tomorrow morning.

If so, Mr. Ruan, I'll...

Where's Liu Zheng?

She's asleep.

She's asleep?

Yeah.

She's been pulling all-nighters
for the past few days.

It's been tough on her.

Yeah, she worked overtime
for several days in a row.

She did night shifts too.

It's getting late.
I'll excuse myself first.

Brother-in-law, I'll see you off.

Okay.

Mr. Ruan,
I'll make a move too if there's nothing else.

Xue, we're sorry that
we didn't host you well.

That's fine. It's pretty lively here.

I'll visit you guys when I'm free.

That's right. We'll play Chinese chess
again when you're here.

Okay.

Take care.

Mr. Ruan, Mrs. Ruan, goodbye.

Wait, what's going on?

You're leaving?

Goodbye.

Ruan Lang, I think you don't understand me well.

I don't wish to understand you at all.

If so, do you know
what your sister is thinking?

I don't care about that.

I'll tell you what I think.

Don't court my sister. It won't work out.

Let me put it this way.

Mr. Xue, you're rich and single.

I'm sure plenty of girls
are courting you.

Liu Zheng and my brother-in-law
were born to be together.

No matter how good you are,
you're not on the same level as them.

You shouldn't be forceful. You don't have to be the other man.

Go back early if you have nothing to do.

Don't come back.

Mr. Ning, it's hard to get a cab at this hour. Why don't I send you back?

Mr. Ning, I'm sure it was
a tiring day for you.

It's not too bad.

I heard from Liu Zheng that you two will go to Xinzhou
in a few more days for a seminar.

That's right.

One of my buddies in Xinzhou
is in the tourism industry.

I can tell him to make arrangements
for you two.

No need for that.

Mr. Ning, you're pretty untalkative.

It depends.

Mr. Ning, I think
you have misunderstood me.

If you take some time to know me,

you'll realise that the rumours about me

are baseless and not true.

That's not it.

I'm glad you didn't misunderstand me.

I don't feel like knowing you at all.

Mr. Ning, I like
a straightforward person like you.

I'll be honest with you then. I like Liu Zheng.

I like her very much.

No matter if it's our age,
horoscope, or personality,

I think we're a perfect match.

First, our parents are great friends
with each other.

We know each other's
backgrounds very well.

Second, she's a doctor
while I'm a lawyer.

I have enough time to keep her company.

I love gardening and arts.

And, we have a common interest too.

Both of us love movies.

I can provide her with
all the enjoyment in life.

You may like Liu Zheng,
but does she like you?

That's between us.

It isn't as simple as it seems.

Please keep your eyes on the road.

Excuse me, can I get a blanket?

Alright. Please wait a moment.

Here's your blanket.

Thank you,

You can continue.
We'll arrive in a short while.

You're being so serious.

I just want to make sure
I memorize my points.

Am I being too strict with you?

A strict teacher produces
outstanding students.

Why did you choose to be a neurosurgeon?

Female neurosurgeons
are pretty rare in our country.

I can achieve the
things you achieve.

There's no need for you to imitate me.

I'm not trying to imitate you.

I'm going to surpass you.

It's good that you have a dream.

[Bei Ya Hospital]

Doctors, do you guys still remember me?

You're Wu You Wei. Please take a look.

How is it?

Did you see this?

We can confirm that
it's a pituitary tumour.

So,
this is the cause of my sexual dysfunction?

If a pituitary tumour is pressing
against normal tissues and organs,

it will cause irregular secretion
of gonadotropins.

And that will affect
your sexual functions.

If so, do I still stand a chance?

Wait.

What I meant was,
will I function normally

after removing the tumour?

We'll enter your nasal cavity and
perform a minimally invasive surgery.

If the tumour is removed, your symptoms should be alleviated.

That sounds magical. Is it that simple?

It's that simple. What do you think?

Alright, go and take a number.

-Register a number for him.
-Okay.

If so,

-I'll go now.
-Go ahead.

Thank you so much.

It's a huge pituitary tumour, isn't it?

-Alright.
-You guys are amazing!

-I'll go now.
-Okay.

Thank you so much.

Actually, I do understand his feelings.

Mister, Miss, over here.

These are the latest designs.

Come and take a look.

What's the matter?

I think you need to change your style.

I don't plan on buying any clothes here.

It's fine. I'll buy them for you.

This looks nice. How much is this?

That's the newest design. It's 999 yuan.

This suits you well.

That design is short in size.
We only have L for that design.

L is fine.

Come here.

Are you serious?

It's literally made for you.

We'll take it. I'll foot the bill.

Come.

Thank you, Mr. Ning.

Don't mention it. You represent my research group

You have to look decent.

Thank you.

I guess someone thinks that
I'm too pretty.

That's why he wants to stop
other people from admiring my beauty.

I want to keep them away
from your beauty.

I hope that they can admire
your professionalism instead.

Thank you.

Take care.

Thank you.

You need to do your hair too.

I'll just go back and wash them myself.

It's fine. It's my treat.

Mr. Ning, thank you so much.

Hello.

-Pass them to me.
-So, it's you or her?

Her. Make her look good.

-Have a seat.
-I'll check out the optic shop.

Okay.

Next, let's invite Dr. Ruan Liu Zheng

from Bei Ya Hospital's Department of Neurosurgery to deliver her speech.

Everyone here is a neurosurgery expert.

I assume everyone understands

how particular and complicated it is
to operate on a human's brain.

It's the toughest department
of all surgical departments.

Following the rapid development
of medical imaging

and computer technology...

Therefore,
the computer navigation system is a breakthrough within
the field of neurosurgery.

It's a combination of accuracy,
flexibility, preciseness, and speed.

That's all for my speech. Thank you.

Why don't we go to another restaurant?

Tan Ya, don't do that. Today's my treat.

I'll act as a bossy CEO in my next film.

Just treat it as if you're helping me
to get into character.

Will the crew reimburse you for this?

You don't need to know. Just order away.

They will reimburse me for this.

You should order. I don't know what to order.

Get me one Set S.

Okay.

What kind of wine would you like?

No alcohol for us. Thank you.

Okay, let me remove them for you.

Why are you staring at me?

Tan Ya, if you like this place,
we can come here often.

Don't do that. We're just here for the experience.
One time is enough.

Tell me. Why are you being so nice to me today?

Why are you being so nice to me today?

I missed you.

You missed me?

Are you teasing me
because Liu Zheng isn't around?

In my heart, you're the same
as my sister.

Look at you.

You were a bad kid when you were young.

The only thing you got going
is your sweet words.

Yeah, right?

Is it easy to act as a bossy CEO?

It should be. It will be fine
as long as I know the trick.

He's very particular.

He doesn't care for other people.

And when he speaks,

-Please enjoy your meal.
-you'll feel like

slapping him.

Why do I feel like you're
talking about Ning Zhi Qian?

Since you're acting as a bossy CEO, you must be the male lead.

you must be the male lead.

You're the supporting lead?
That's good enough.

I only have two lines.

Woman, you've grabbed
my attention successfully.

I want everyone to know

that this restaurant is yours.

No way, I can't keep it up.

That's pretty good.

-You were pretty convincing.
-It's pretty real, right?

Yeah.

Jiang Cheng?

Wait outside. I'll go out later.

What are you doing here?

Who's that?

She's a client of mine.

She's your client?

If so, why did she run away
when she saw me?

Who is he?

This is Ruan Lang,
Liu Zheng's younger brother.

So, you're Ruan Lang.

You must be Jiang Cheng.

Yeah, I'm Jiang Cheng.

Yeah, I'm Ruan Lang. What's wrong?

Nothing.

You sent my wife home in
the middle of the night last time.

Now, you're dating my wife.

I'm fine with it. Thank you.

You want to accuse me, huh?

That girl must be your mistress.

You're a grown man, you know?
Don't you have any shame?

Hey, gigolo. Why are you so smug?

-Who are you calling gigolo?
-You.

-Don't think I'm afraid to hit you here!
-Ruan Lang!

Come on then!

How dare you seduce
your sister's best friend?

-Don't you have any shame?
-Don't spout nonsense!

Alright, Ya.

I saw what you did today. I'll remember this.

You scared my client away too.

Tan Ya, you shouldn't have stopped me.

I should have taught
that scoundrel a lesson.

Tan Ya,

are you okay?

Actually, I had a hunch it would happen.

I just didn't expect us

to bump into him tonight.

You shouldn't be upset
over a scum like him.

I'm not upset at all.

That's the most upsetting thing
about this.

Alright.

You should go back. I'll head home now.

Tan Ya,

why don't you stay here tonight?

I'll book a hotel room for you.

You should rest here.

That won't do.

Ya Ya is still at home.

I need to send her to kindergarten
tomorrow morning.

Tan Ya,

don't argue with him when you go back.

I don't want you to be angry.

Will you forgive him?

I don't know.

I only know that I have to
continue my life.

Ruan Lang, thank you for today.

It's been many years since I had dinner
at such a fancy place.

Tan Ya, don't say that.

I did so to make you happy.

You're especially important to me.

When I said I wanted to be an actor,

all of my family members
disagreed with me.

You were the only one
who supported and encouraged me.

It's because I'm your fan.

I will always support you.

Tan Ya,

if you think that
I was too reckless today,

I will definitely change for the better.

Ruan Lang, you can do it.

May you become the male lead
of a film soon.

I expect great things from you.

-Liu Zheng.
-Liu Zheng.

It's you guys?

Liu Zheng, you've changed.

Your speech was amazing.

You flatter me. It's the effort
of the entire research group.

-Liu Zheng, this is for you.
-Hello, Dr. Ning.

-Thank you.
-My old friend.

-Shu Ran?
-It's me.

-When did you come back?
-Not long ago.

Wait, I need to tell Mr. Ning something.

-Okay.
-Did you listen to our presentation?

-We did. It was great.
-Mr. Ning.

-Hello, Mr. Ning.
-Hello.

You've gotten tanner.

I won't join you for dinner tonight.

I'll join my friends.

Hold this for me.

-When will you come back?
-Before 12am.

-Let's go.
-Don't drink too much.

-Goodbye.
-Mr. Ning.

Zhi Qian, your shoelaces are untied.

I don't have any shoelaces.
You must be joking.

You're joking with me again?

Why are you still the same?

Ruan Liu Zheng, hurry up.

I've arrived at my hotel.

Alright. Let's gather again next time.

What are you doing in my room?

I was about to ask you
the same question.

What's the matter?

I drank too much today.

My tummy feels uncomfortable.

Why did you drink so much with?

I thought someone didn't drink usually?

I guess someone important
was there then.

Come on. Get dressed.
We're heading to the hospital.

No need for that.

Do you need me to call you an ambulance

or buy medicine for you then?

There are no pharmacies nearby.

Don't trouble yourself.

Does it really hurt?

I'm fine.

I'll boil some water for you.

I won't take it.

It's not like hot water
can cure everything.

Fine then.

Turn around.

What are you doing?

I'll rub your tummy for you.

My stomach is over here.

Do you know how old you are?

You're over 30, you know?

You can't even take care of yourself.

I feel sorry for Ning Xiang.

It's no wonder
he kept cookies in your car.

He has to worry about you
even when he's that young.

Do you feel better?

I feel much better.

Thank you.

That feels good.

You're so annoying.

Flip your body.

You're okay now, right?

I'll make a move first.

Dr. Ruan, are you leaving already?

Sleep well.

You'll be fine tomorrow.

See you.

I just reached Entrance 2.

Dr. Ning!

Dr. Ning!

-Dr. Ning.
-Shu Ran? What are you doing here?

I said I would see you off.

How could I break my promise?

Here are some local specialties
of Xinzhou. You must take them.

You shouldn't have
brought anything with you.

Let me introduce her.

This Shu Ran, also known as Lucy.
She was my classmate in the US.

This is Dr. Ruan Liu Zheng.

Dr. Ruan, your speech was amazing
yesterday. Congratulations.

Thank you.

It's all thanks to the effort of
Mr. Ning and our research group.

Dr. Ruan, I'm so envious that
you have a teacher like Dr. Ning.

During last night's gathering,

Mr. Ning introduced you
to the local experts

of the neurosurgery field.

It's a shame that you weren't around.

By the way, how did
the drinking session go?

It wasn't too bad.

What are you saying?

You would have slept on the streets

if I didn't bring you back.

Did I bump into you
in the hotel's corridor yesterday?

Shu Ran, we have a flight to catch.

Let's keep in touch.

-Safe trip ahead.
-Okay.

Safe trip ahead.

Take care, okay?

-Goodbye.
-Okay.

You should go now.

-Okay.
-Go now.

Just go already. Goodbye.

Go now. Goodbye.

Goodbye.

Actually, you didn't need to
drink for my sake.

What would you like to drink?

I drank of my own accord.

You were always a proud person.

You would never waste your time
entertaining people by drinking.

I know.

You're paving a path for my future.

Dr. Ruan,

you're not the only one with friends.
I have friends too.

I drank because I was happy
to see my old friends.

You're overthinking it.

Fine. No matter what,

I still want to thank you.

I've learned a lot from this trip.

Were you imagining things
because you saw

my classmate leaving my room last night?

That's not it.

Wu You Wei,
why can't we talk in the ward?

Why must we come to the rooftop?

And, why didn't you sign the agreement
when Dr. Ding told you to?

Don't you want to go for the operation?

It's...

Dr. Ding, can you give us
some time alone?

Why should I?

I only want to confide in male doctors.

I already told you before.

Both of us are doctors.

Don't mind our gender too much.

-That's right.
-By the way,

Dr. Ding will be my assistant
for your operation.

What?

I'm a doctor.

Tell us. Why didn't
you sign the agreement?

I saw on the form of consent
that there was a complication.

It said that I might lose

that permanently.

Right now, it's just temporary.

If it ends up being permanent, I'll...

I'll jump off the building!

Come down.

-Be gentle with him.
-You're strong.

Let me explain it to you.

The complication might occur.

As doctors, we're obliged
to tell the patients

that the worst-case scenario
might occur.

But it doesn't necessarily mean
that it will occur.

Your operation has a high success rate.

You don't need to worry too much.

You said it only had
a high success rate, right?

That means it won't work 100%.

No doctors will give you
a guarantee like that.

Yeah.

What if the operation fails?

I won't jump for now.

-You...
-Let him go.

You should consider it then.

No!

This isn't about my consideration.

I've already considered it
the entire night.

Dr. Cheng, we're men.

Try to put yourself in my shoes.

Will you go for this operation?

Try and feel how I feel.

Will you go for the operation?

As for that question,

I cannot give you an answer.

After all, it has
never happened to me before.

You won't go for it either, will you?

He'll definitely go for it.

Dr. Cheng has completed over
100 similar operations.

He has never failed before.

Don't worry about it.

Over 100 operations?

Thank you, Dr. Cheng.

I would've signed the agreement
immediately if you told me earlier.

Don't mention it.
I'm Dr. Ding by the way.

Let's go.

You're Dr. Ding.

Female doctors are more reliable
during crucial moments.

Dr. Ding, I'm not trying
to criticize you here,

but how could you give
our patient a guarantee?

If anything happens
during the operation,

none of us will be able
to bear the responsibility.

According to what you said,

you've transferred the risk
that patient should take

to the doctor instead.

I don't think so.

I remember my father once told me

that a doctor's job is
to help out the patients.

Since everyone is on the same boat,

we should stand together
regardless of the situation.

So, she's an idealist too?

But I like people with great ideals.

Dad, mum, I'm back.

You're back?

Where are Dad and Ruan Lang?

Your father is taking a walk.

By the way,
Ruan Lang has been acting strange lately.

He's been inside his room
the entire day.

I'm sure something's off.

I'll check on him.

Hello.

The number you have dialled
is unavailable.

Please call again later.

Who is it?

It's me.

What are you doing?

I'm working out.

What's the matter?

I heard from Mum that
you'd been acting strange lately.

I just stayed inside my room
the entire day.

What's wrong with that?

You guys are kicking up a fuss
over nothing.

Can't I be a shut-in for once?

I can read you like a book, you know?

What happened?

-I can't tell you.
-Hurry up.

Two days ago,
I brought Tan Ya out for a meal.

We encountered her husband,
and he was bringing his mistress.

Are you sure about that?

The woman was holding his arm.

And then?

And then, I wanted to
punch that scoundrel.

In the end, Tan Ya stopped me.

What about Tan Ya?

She's fine.

I tried to call her the entire day.
She didn't pick up.

Tan Ya should be fine, right?

I think so.

She texted her work group just now.

Don't worry too much.

And, don't call her
if there's no emergency.

I think she's fretting over things
right now.

Liu Zheng, say,
will she go through a divorce like you?

A divorce is the end of one issue
and the start of another.

It isn't as simple as you think.

You should practice.
I'll monitor your progress.

I need to memorize my script. I'm
nervous when you stare at me like that.

You'd better practice.

That's right. Go all the way.

Reverse.

Make your steering wheel straight.

Slowly. A little more.

Okay, done.

Morning, Ding.

-What did you call me?
-Ding.

Doesn't it sound friendly?

You don't like it?

Why don't I call
you Little Ding then?

Ding sounds better.

Ding? Okay.

-Ding, have you had breakfast?
-Not yet.

Not yet? Great.

Are those shades new?

I've never seen it before.
They look good on you.

Stop your glib tongue.

You're here?

This is?

Try it.

What is it?

I bought them in front of my house
this morning.

I hugged them all the way here.

They're still piping hot.

Do you want some garlic and vinegar?

No need for that. They're tasty enough.

Matron, it's lunchtime.

Great timing.

-There's more.
-What are these?

Juan Zi brought all these here

when you and Director Ning were away.

She said these were
meant for Ning Xiang.

Why did you accept them?

She ran away after leaving them
at the nurses' station.

I couldn't stop her even if I wanted to.

Come here.

Juan Zi also inquired about
Ning Xiang from me.

What did she inquire about?

She inquired about his age,
height, birthday, and so on.

She even asked me if Director Ning
was his biological father.

Why did she inquire about that?

-What did you tell her then?
-I told her

that he was Ning Xiang's
biological father.