Original subtitles

STYLE ::cue { font-size: 1em; font-weight: bold; color: #ffffff; }

=Have a Crush on You=

=Episode 15=

Study well from my brother-in-law.

Ruan Lang.

Come and help me wash the dishes.

(Ning Zhiqian)

What is this? Why does it have my name on it?

It is my punching bag.

This part is torn.

Why didn't you sew it?

This one.

Check it.

Close the door.

It's your turn.

Don't space out.

I'll put comments

if there are any issues.

Later, I'll explain them to you one by one.

Mr. Ning.

What do you think?

Don't you know that? You wrote it.

Move.

It's your turn.

Where was my last move?

Your "Horse" moved here.

Who is this guy?

He is a lawyer.

A great one.

He lives in a huge mansion

and drives an expensive car.

Lawyers like him

cannot be compared to my brother-in-law

who is a noble doctor.

Xue is nice.

Don't say that.

He is nice towards me and your dad.

What's so nice about it?

You should stand firm

and pressure my sister.

I like Zhiqian too

but your dad likes Xue.

Dad fell for his tricks.

That guy is quite smart.

He doesn't go to work

and comes here to play chess with Dad.

Don't say that.

I still approve

of Xue.

Of course.

I also want

your sister to reconcile with Zhiqian.

However, I'm sure you saw

her attitude that day.

If we are forcing her,

she will be rebellious.

If she doesn't reconcile

with Zhiqian,

then

Xue Weilin can become the substitute.

What are you talking about,

Madam Pei Sufen.

You are a teacher.

What are you doing?

Preparing a rebound guy?

Don't say that.

Your dad always has a backup plan

when he plays chess.

Backup plan?

You should kill all of my sister's

backup plans

and leave only my brother-in-law.

It also

sounds quite reasonable.

That's it, Mom.

Let me tell you.

My sister and Brother-in-law's remarriage

requires the right time, the right place and good support.

Where does good support come from?

From our firm stand.

Do your best.

I understand.

Check.

Your move.

I admit defeat today.

I can't beat you at all.

No. Let's play another game.

Let's play another game.

I know your level.

What's wrong with you today?

It's getting late.

Let's finish up for today.

It's already 11?

Yes.

Well, that's...

Yes.

Why haven't

Liuzheng and Zhiqian come out yet?

Dad.

Mr. Xue.

It's getting late.

Why don't you go back first?

My brother-in-law and my sister

might only come out

tomorrow morning.

Mr. Ruan.

I'll be...

Where's my sister?

She fell asleep.

She's asleep?

Yes.

She has been busy

until midnight recently.

It was tough.

Yes.

She has been working overtime in the last few days.

Night shifts.

It's late. I'll be leaving.

Brother-in-law.

Let me send you off.

Sure.

Mr. Ruan.

If there's nothing else,

I'll also be leaving.

Xue.

I'm sorry

for not taking good care of you.

It's fine.

It's lively here with so many people around.

When I'm free,

I'll visit again.

Yes.

Come and play with me again.

Sure.

Take care.

Mr. Ruan and Mrs. Ruan.

Goodbye.

What's going on?

Are you leaving?

Go on.

Ruan Lang.

Do you

not know me well?

I don't want to know more.

Do you know

what your sister is thinking about?

I don't care what she's thinking about.

I'll tell you what I'm thinking about.

Don't pursue my sister.

It's impossible.

Let me put it this way.

Mr. Xue,

I think

you are great.

Many girls will pursue you.

My sister and Brother-in-law

are a couple manufactured from the same batch.

Even if you have great packaging,

you don't belong to the same batch.

Don't try to fit in.

Do you want to become her lover?

Go back if you have nothing else to do.

Stop coming here.

Mr. Ning.

It's hard to get a taxi at this time.

Let me send you.

You've been busy for the whole day.

I'm sure you are exhausted.

I'm fine.

I heard from Liuzheng

that both of you will be

working in Xinzhou.

Yes.

I have a friend

in Xinzhou

in the travel industry.

I can arrange for him

to take you around the place.

It's not necessary.

Mr. Ning, you are a quiet person.

It depends.

I think Mr. Ning

has some misunderstanding towards me.

If you are interested to know me better,

you will realise

that the rumours

are baseless

and exaggerated.

No.

It's best that you don't have any misunderstandings.

I'm not interested to know you better.

I like how straightforward

you are, Mr. Ning.

I'll be honest with you then.

I like Liuzheng.

I like her a lot.

In terms of our age,

star sign and personality,

we are also very suitable for each other.

First of all,

our parents are friends.

They know each other well.

Next,

she is a doctor.

I am a lawyer.

I have enough time to accompany her.

I like gardening.

I love art.

We also share

a common hobby.

We love to watch movies.

I can let her enjoy the joy in life.

You like Liuzheng.

Does she like you?

This is between us.

It's not as simple as you think.

Keep your eyes on the road and drive safely.

Excuse me.

Do you have a blanket?

Sure. Please wait for a while.

Your blanket.

Thank you.

Sleep for a while longer.

We'll land soon.

You're so serious.

I want to memorise it well.

Am I too strict towards you?

A strict teacher produces excellent disciples.

Why did you choose

neurosurgery?

There are only a handful of female neurosurgeons

in the country.

What you can do,

I can do it as well.

There's no need for you to turn into me.

I'm not trying to turn into you.

I want to surpass you.

It's good to have dreams.

(Beiya Hospital)

Doctors.

Do you still remember me?

Wu Youwei.

Quick. Take a look at this for me.

How is it?

See this?

It is confirmed.

It's a pituitary tumour indeed.

So...

Is this what caused

that part of me to not work?

If the pituitary tumour

is pressing on organs and tissues,

it will cause

gonadotrophin secretion disorder

which affects your reproductive ability.

Then...

Is there a cure for me?

No.

I mean...

As long as I remove the pituitary tumour,

I will be

able to use "it" again?

Doing a microsurgery

from the nasal cavity

to remove the tumour

will probably relieve

all your symptoms.

That's too amazing.

It's so simple.

It's just that simple.

What do you think?

Go to the neurosurgery department to get an appointment.

-Create the appointment. -Sure.

All right.

Then...

I'll be going.

Go on.

Thank you so much.

The pituitary tumour

is really big.

Sure.

It's great.

I'll be leaving then.

Sure.

Thank you.

I understand his feelings actually.

Sir. Miss. Please take a look.

This is our latest collection.

Come and have a look.

What's wrong?

I think you need a new look.

I don't plan to buy clothes here.

It's all right. I'll buy it for you.

This looks nice.

How much is this?

This is the latest piece.

This set costs 999 yuan.

This suits you.

This is a clearance item.

We only have it in large.

Whatever.

Come here.

Are you serious?

It fits her like a glove.

Put it in a bag. I'll pay for it.

Here.

Thank you, Mr. Ning.

It's all right.

You are representing my research group.

You must be presentable.

I'm sorry that you have to spend so much.

Does someone think

I look too beautiful

and you don't want other people to notice my beauty?

That is exactly

what I'm trying to do.

I hope

they can see your professionalism.

Thank you.

Take care.

Thank you.

Come and do your hair.

(Muming Studio) I'll just go back

and wash it myself.

It's all right. This is on me.

I'm sorry for making you spend so much money.

Mr. Ning.

Hello.

Give me the things.

Who is getting their hair done?

Her.

Please take a seat.

I'm going to the glasses shop.

Sure.

Let's invite Dr. Ruan Liuzheng

from Beiya Hospital's

neurosurgery department to give her speech.

(2019 Meeting Background)

Everyone here

is an expert in neurosurgery.

I'm sure all of you know

how complicated and meticulous it is

(Brain GPS System) to carry out surgery on the brain

compared to other surgeries.

In recent years,

through the rapid technological advancements

in medical imaging and computer technology...

So,

the computer navigation system

is a new leap

in the neurosurgery technology field.

It unites accuracy, flexibility,

minimally invasive surgery and speed.

That's all for my speech today.

Thank you, everyone.

Why don't we

go to another restaurant?

No, Tan Ya.

I said it's my treat.

I'm acting as a domineering CEO in my next job.

Think of it as experiencing life with me.

Can you claim it from production?

Don't care about that.

Just place your order.

It's claimable.

You can order.

I don't really...

S set meal.

Sure.

Which wine do you want?

We don't drink. Thank you.

Sure.

Let me get the glasses for you.

Why are you looking at me?

Tan Ya, if you like this place,

we can come here often.

No.

Once is enough

for experiencing life.

Tell me.

Why are you

treating me so well today?

I missed you.

You missed me?

Are you using me

now that your sister isn't around?

In my heart,

you are just the same as my sister.

Seriously...

You are so naughty

since young

except for your sweet mouth.

Right?

Is it easy to act as a domineering CEO?

I think so.

I just need the right attitude.

He has OCD

and doesn't care about others when he does things.

His words...

Enjoy.

Always has that energy

that makes you want to slap him.

Why do I feel like the person

is similar to Ning Zhiqian?

Since you are a domineering CEO

in this act,

you must be the male lead.

Second male lead? That's great.

I only have two lines.

Lady.

You have successfully attracted my attention.

I want everyone to know.

This restaurant

belongs to you now.

No.

I can't keep the act going anymore.

It's very good.

Very domineering.

It feels real, right?

Indeed.

Jiang Cheng?

Wait for me outside.

I'll come out later.

Why are you here?

Who is that?

A client.

Client?

Why would a client run away after she saw me?

Who is he?

Ruan Lang.

Liuzheng's brother.

You are Ruan Lang?

Jiang Cheng, right?

Yes.

Jiang Cheng.

Yes. I am Ruan Lang.

What's wrong?

It's nothing.

A few days ago at midnight,

you sent my wife home.

Today at midnight,

you are dating my wife.

It's nothing.

I thank you.

Trying to accuse me instead?

That was your mistress, right?

You are an adult.

Aren't you ashamed?

You're just a toy boy.

Why are you acting arrogant?

Who are you calling a toy boy?

You.

Do you think

I dare not hit you?

Hit me. Come on.

How dare you seduce your sister's best friend.

Aren't you ashamed?

Cut the nonsense!

Fine.

I saw everything

and remember everything today.

Even my client got scared.

You shouldn't have stopped me.

I should

teach that scumbag a lesson!

Tan Ya.

Are you all right?

Actually, I had a premonition.

I just didn't expect

to meet them here tonight.

It's not worth it

to feel sad over a man like this.

I'm not sad.

This is what makes the whole thing sad.

All right.

Go home.

I'm leaving.

Tan Ya.

Why don't you stay here tonight?

I'll get a room here for you.

Rest well.

That's not right!

Yaya is still at home.

I have to

bring her to kindergarten tomorrow morning.

Tan Ya.

Don't argue with him when you go back.

I don't want you to be angry.

Will you forgive him?

I don't know.

I only know

that my life still goes on.

Ruan Lang.

Thank you for the meal today.

It has been many years

since I had a meal

at a fancy place.

Don't say that.

I want to make you happy

because you are

very important to me.

When I said

I wanted to become an actor,

everyone in my family objected to it.

You are the only one who supports and motivates me.

Because I'm your fan.

I will always support you.

Tan Ya.

If you think

I was too reckless today,

I'll change.

Ruan Lang.

Do your best.

Become a male lead soon.

I have high hopes for you.

Liuzheng!

It's you?

Liuzheng, why do you look like this?

Your speech today

was so good.

No.

It's a collective effort from our research group.

(2019 Meeting Background) Liuzheng, for you.

Hello, Dr. Ning.

Thank you.

My former classmate.

Shu Ran?

Yes.

When did you come back?

I just came back.

Give me a second.

I'll tell Mr. Ning.

Sure.

Did you hear

our research results?

Yes, it was incredible.

Mr. Ning.

-Mr. Ning. -Hello, Mr. Ning.

Hello.

You are tanned.

Well,

I won't be eating with you tonight.

I'm eating with my friends.

Help me hold this.

When are you coming back?

I think I'll be back before midnight.

Let's go.

Drink less.

We are leaving.

Mr. Ning.

Your shoelace is untied.

I don't have a shoelace.

Are you joking with me?

You're playing a prank again.

Why are you still the same?

Ruan Liuzheng, hurry up.

I'm here.

Sure.

Let's meet again next time.

Why are you in my room?

I wanted to ask you the same thing.

What's wrong?

I drank too much today.

My stomach is feeling unwell.

Whom did you

drink so much with?

I thought

someone don't drink usually.

I wonder who is so important.

Get dressed. Let's go to the hospital.

No.

I'll call an ambulance for you.

I'll buy medicine for you.

There isn't a pharmacy around the hotel.

Don't trouble yourself.

It hurts.

I'm fine.

I'll boil water for you.

I'm not drinking.

Hot water doesn't cure everything.

Whatever.

Turn around.

What is it?

Let me rub your belly for you.

My stomach is over here.

How old do you think you are?

You are past 30

yet you still can't take care of yourself.

I really pity Ning Xiang.

No wonder he left biscuits in your car.

He still needs to worry about you at such a young age.

Do you feel better?

Much better. Thank you.

Thank you.

It feels so comfortable.

You're so annoying!

Lie on top.

Are you fine now?

I'm leaving then.

Are you just going to leave,

Dr. Ruan?

Sleep well.

You'll be fine tomorrow.

I'm leaving.

I just arrived at Entrance 2.

Dr. Ning!

Dr. Ning!

Dr. Ning.

Shu Ran, why are you here?

I agreed to send you off.

How can I break my promise?

Some Xinzhou specialities.

Don't reject it.

Why are you

bringing me gifts besides coming here?

Let me introduce you.

Shu Ran. Lucy.

My classmate in the United States.

Dr. Ruan, Ruan Liuzheng.

Hello.

Dr. Ruan.

Your speech was very successful.

Congratulations.

Thank you.

It's all the hard work

of Mr. Ning and our research group.

Dr. Ruan.

Having a mentor like Dr. Ning

is so enviable.

During yesterday's dinner,

Mr. Ning especially

introduced you

to the country's experts in the neurosurgery field.

What a pity you weren't there.

Oh.

How were you last night?

I was fine.

What are you talking about?

You would've slept on the streets

if I didn't carry you back.

Did I meet you

in the hotel corridor?

Shu Ran, we have a flight to catch.

I'll call you later.

Safe flight.

Sure.

Safe flight.

Take care.

Bye.

Sure.

Go back.

Leave.

Okay.

Leave first.

Go back first. Hurry.

Bye.

Hurry.

Bye.

Actually, you don't have to

drink so much for me.

What do you want?

I wanted to drink.

You have always been proud.

You will never

spend too much effort on drinking.

I know.

You did it for my future.

Dr. Ruan.

You are not the only person with friends and classmates.

I do as well.

I was happy to meet my classmate

and drank more.

You are overthinking.

Fine. Regardless,

I still have to thank you.

I learned a lot from this trip.

Did you see my classmate

coming out of my room last night

so you are having some weird thoughts?

Not at all.

Wu Youwei.

Why do you need to talk to me on the rooftop

instead of the ward?

Also, Dr. Ding asked you

to sign the surgery agreement.

Why didn't you sign it?

You don't want to do it anymore?

Well...

Can Dr. Ding

leave us alone for a moment?

Why should I go away?

I only want to tell

a male doctor.

I told you.

We are doctors.

Our genders shouldn't be your concern.

Yes.

By the way,

Dr. Ding

will be my assistant for your surgery.

What?

I am a doctor.

Tell me.

Why didn't you sign the agreement?

I saw the agreement

and saw that one of the complications

is to forever lose my...

That...

Right now, it's only temporary.

If it is permanent, I...

I will jump down.

Come down!

Not so harsh.

You've done this before.

Let me explain it to you.

There is indeed

a possibility for the complication to happen.

As doctors,

we have the obligation

to tell patients

the worst-case scenario before surgery.

However, it doesn't mean

that it will definitely happen.

The rate of success

for your surgery is high.

There's no need to feel too worried.

You said the rate of success

is very high.

That means it's not 100%.

No doctors

will give you a total guarantee.

Yes. Then,

what if it fails?

I'm not jumping right now.

Please...

Let go of him.

Consider it again then.

No.

This...

This is not about considering.

I considered it for one whole night.

Dr. Cheng.

We are both men.

Right?

Try to step in my shoe.

Will you do this surgery?

Feel it.

Will you do this surgery?

Regarding that,

I can't answer you.

After all, I don't experience this situation.

See?

You won't do it too, right?

He will definitely do it.

Dr. Cheng has done more than 100

pituitary tumour surgeries.

He has never failed.

Don't worry.

You did more than 100 surgeries?

Thank you, Dr. Cheng.

If you said that earlier,

I would've signed.

You're welcome.

I am Dr. Ding. A female.

Let's go.

Dr. Ding.

Female doctors

are more reliable in key moments.

Dr. Ding.

I'm not criticising you

but how could you

make a guarantee to the patient?

If any accidents happen

during the surgery,

we won't be able to take responsibility for it.

Saying that just now

would have

transferred the risk borne by patients

to us doctors.

I don't think so.

I remember my father used to tell me

that doctors

are people who ferry patients across the river.

I think we have to stick together

since we are all in the same boat.

Another idealist.

I like people with ideals.

Dad. Mom. I'm back.

You're back?

Where are Dad and Ruan Lang?

Your father went out to take a walk.

Oh.

Ruan Lang has been acting strange in the last few days.

He went inside the whole day

and hasn't come out yet.

Something must be wrong.

I'll go and take a look.

Hello.

The user you are calling

is not picking up.

Please try again later.

Who is it?

It's me.

What are you doing?

Working out.

What's wrong?

I heard from Mom

that you are acting strange recently.

I'm only staying in my room for the whole day.

What's wrong?

You are making a fuss.

Can't I become a shut-in?

Do you think I don't know you well?

What happened?

I can't tell you.

Say it.

Two days ago,

I took Tan Ya to dinner.

I saw her husband with his mistress.

Are you sure she was his mistress?

Both of them were holding hands?

What next?

I went up

to beat that guy.

In the end, Tan Ya stopped me.

What about Tan Ya?

She's fine.

I called her the whole day

and she didn't pick up.

Do you think something happened to her?

I don't think so.

She sent a text to the work group chat.

Don't be too worried.

Also,

don't call her for no reason.

She's probably feeling annoyed as well.

Sister, do you think she can get a divorce

just like you?

Getting a divorce is the end of a problem

and a start to another.

It's not as easy as you think.

Quick. I'll watch you work out.

I need to memorise my lines.

I feel nervous with you sitting here.

Train well.

(Beiya Hospital)

Yes. Full turn.

Keep going.

Reverse in a straight line.

Don't turn your steering.

Slowly.

A little bit more.

Okay. This is good.

Good morning, Ding.

What did you call me?

Ding.

It sounds nice.

You don't like it?

I'll call you

Dingding then.

Ding is better.

Ding.

Ding, have you had breakfast?

No.

You haven't?

That's great.

New sunglasses?

I haven't seen it before. It looks nice.

Why do you keep running your mouth?

You're here?

This is...

Try it.

What is this?

I bought them in front of my house this morning.

If you hold it,

you can still feel the heat.

Do you need garlic and vinegar?

No.

It's very flavourful.

(Nurse Station)

Head Nurse, it's time to eat.

Great timing.

There's more.

What?

After you went to work with Mr. Ning,

Juan brought these here.

She said it was for Ning Xiang.

Why did you accept it?

She ran away after she dropped them here.

I couldn't even stop her.

Come here.

Juan even asked me a lot

about Ning Xiang.

What did she ask about?

His age,

his height,

and his birthday.

She also asked me

whether Ning Xiang's biological father is Mr. Ning.

Why did she ask that?

What did you tell her?

I tell her

that he isn't adopted at least.

♪White clouds will never miss out on clear skies♪

♪As we waited, we deserve the embrace♪

♪However, we never♪

♪Chose to stay♪

♪We only care about the future♪

♪While the present slips past us♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Before choosing a direction at the next crossroad♪

♪I let go of your hand out of habit♪

♪Two hearts anticipate approaching each other♪

♪Yet suffer in regrets♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪Choosing a direction at the next crossroad♪

♪Is like tearing the universe apart♪

♪Losing oneself in regret♪

♪Saving oneself with silence♪

♪That won't do♪