Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Eh, Jack.

Abogado, un placer verle.

�Sigue!

�Sigue ah�, m�tale!

�Acaba con �l! �M�tale!

Ahorre fuerzas, tenemos una velada muy larga por delante.

Ese chico lo tiene todo.

Coraje, pegada.

Y mirada.

�Bromea? Podr�a machacar al otro aunque tuviera artritis.

�Eh, Sr. Richardson!

�C�mo est�? �D�nde ha estado? Hace siglos que no le veo.

Limpi�ndome el aire de New Jersey.

- �Va a volver a los combates? - No.

- �Qu� le parece este Callan? - Est� bien.

Le he visto dos o tres veces.

Tiene madera.

�Qui�n es ese atractivo abuelo?

Es Pop Richardson.

�Sigue!

Sigue, m�tale.

�ntrale.

- Vamos, vamos... - Tranquila, chica.

- Te vas a quedar sin fuerzas. - �Qu� pasa, no aguantas...? �Dale!

Ya est�.

Ese chico tiene estilo.

Y no solo en sus hombreras.

Crees que es bueno, �eh?

Te llevar� a que le conozcas.

Tengo acceso.

No, es solo un chaval.

Quieres conocerle, �s� o no?

Claro.

Vamos.

20, 30, 40, 45.

Buena pelea esta noche. Te dar� otra en un par de semanas.

- Oh, hola, Sr. Richardson. - Hola, Howard, te estaba buscando.

Dime, este Callan,

- ...�le lleva alguien? - No, no tiene m�nager.

Hola, Callan, hay una chica que quiere conocer al nuevo campe�n.

Hola.

�Qu� pasa? �Est� enfadado?

�No lo pillas?

Es bobo, no puede o�r, no puede hablar.

�Nada, nada!

A�n no eres campe�n.

Este chico sabe como usar sus golpes.

Venga, v�monos de aqu�.

A�n te quedan dos minutos.

�No vas a terminar el asalto?

�Quieres a otro idiota para ti?

Vete a jugar con tus rasgu�itos.

�Buen negocio!

Asqueroso.

Seguramente habr�a acabado pagando yo las bebidas y luchando con �l en el sof�.

Ser�s bobo, pero...

�Qu� pasa?

�Quieres pelear tambi�n conmigo, eh?

Vaya, �qu� haces esta noche?

�Me sacar�s esta noche?

�A bailar?

Muy bien, ponte los pantalones.

Eh, �qu� pasa aqu�?

- �Qui�n eres t�? - Soy su hermano.

No lo lamento.

El campe�n y yo tenemos una cita.

Puede que vayamos a bailar.

Puede que se lo haga pasar bien.

Pero me ocupar� de que no falte al entrenamiento.

Date prisa.

Aqu� estamos, mi casa.

�Te gust� bailar conmigo?

Lo hiciste bastante bien.

A�n me pregunto c�mo pudiste hacerlo.

Las vibraciones, �eh?

�Eh!

As� no se saca partido a tu dinero.

Apuesto a que no sabes c�mo besar a una chica.

Soy gratis.

Todo pagado.

�Qu�?

Oh, �cu�ndo te ver� de nuevo?

La pr�xima vez que combatas.

Ganes y tengas dinero que gastar.

Encontraste el camino a casa, �eh?

Finalmente, triunfaste con la chica.

Mira ese carm�n.

�C�mo te fue, Romeo?

�Le susurraste tonter�as al o�do?

�O le hablaste con las manos, eh?

- Ahora ver�s... - �Basta ya!

No puede mantener un trabajo honrado.

Porque tarde o temprano sacude a alguien.

- Pelear, es todo lo que sabe hacer. - Claro, claro.

As� que al final, pelea por dinero, �y qu� es lo que hace?

Se lo funde con una mujer.

Apuesto a que no le queda ni un centavo.

�Paul, Paul! �Lo hiciste, lo hiciste!

Tienes que entenderlo, Paul, este contrato es para 7 a�os.

Yo me llevo la parte habitual como m�nager.

Una tercera parte de tu bolsa.

�Entendido?

- Una tercera parte. - Una tercera parte �de qu�?

Le estoy inscribiendo en el campeonato de los pesos welter.

Jack Richardson.

- Llevaba al chico que muri� en el ring. - Jacky Lernt.

Campe�n del peso medio, era un buen chico.

He estado fuera de circulaci�n desde entonces.

Alimentando pollos en New Jersey.

�Has dicho algo de �l siendo campe�n?

Con la ayuda indicada, quiz�s.

Tiene coordinaci�n, concentraci�n.

Una agresividad natural, pero...

Necesita entrenamiento, mucho, necesita los maestros adecuados.

Necesita...

...un m�nager.

�Sabe lo que firma?

He tratado de explic�rselo.

�La letra peque�a tambi�n?

- �Es amiga suya, se�orita...? - Bartow, Sonya Bartow.

No le culpo por ser desconfiada, Srta. Bartow,

...a alguien como Paul ser�a f�cil meterle en un mal trato.

Pero, pregunte a cualquiera sobre m�.

Lo har�. Y leer� el contrato.

Por Paul.

Bien.

Pero, recuerde,

...este contrato es solo un pedazo de papel, en cualquier momento...

...que el p�gil y yo no lleguemos a un acuerdo, lo rompemos.

As� trabajo yo.

Leer� esto por ti, �de acuerdo?

- Y contactar� con usted. - Bien.

- Adi�s, Srta. Bartow. - Adi�s.

�Qu� te parece, Merv? �Deber�a firmar Paul?

Nadie mejor que Jack Richardson.

Respecto a Lernt...

Le pudo pasar a cualquiera.

Todo se vino abajo para Richardson cuando Jacky muri�.

Era como su propio hijo.

Todos le llaman Papi.

Abr�chate, campe�n.

Cu�date bien.

Ese es mi chico.

�Puedes hacerlo, Paul, ya le tienes!

�Paul, fue hermoso! �Hermoso!

�Sigue, Paul, dale!

�Dale, Paul!

�Acaba con �l, Paul!

�Paul, fue hermoso!

�Hermoso!

Deja que se duche, �quieres?

Bien, �d�nde es el siguiente combate?

�Eh?

No s�. Pero s� una cosa.

No va a tener combates todas las semanas, no voy a sobrecargarle.

De acuerdo.

De acuerdo, Papi, s� que Paul es como un hijo.

De acuerdo.

Pero tampoco cre�as que estuviera listo para Mendoza.

Paul lo hizo bien esta noche.

Pero si se le orde�a m�s, sacaremos sangre.

T� preoc�pate solo de sus combates.

Yo me preocupar� de la sangre.

Entonces...

...l�mpiatela de la cara, se te ve.

Gracias, Jack.

Cons�rvalo.

Podr�as necesitarlo alg�n d�a.

Para la nariz.

Qu� noche.

Deber�as haber o�do las cosas buenas que la gente ha dicho de ti.

�Sabes algo?

Estoy cansada.

No s� por qu� quieres ver esta noche la casa.

Acaban de traer los muebles, tan solo...

Es tu droga.

De acuerdo, pero solo un momento, �eh?

Deja que te traiga una copa.

Si�ntate.

Pru�balo de tama�o.

�M�s sorpresas?

�Para m�?

Un diamante de verdad.

Como el que siempre me promet�.

A m� me parece bien.

Eres muy dulce, Paul.

Dulce de verdad.

Yo tambi�n te amo, Paul.

A mi manera.

No vuelvas con el tema ese del matrimonio.

Primero, tienes que ser campe�n.

Despu�s, me abrir�.

Hora de acostarse para los p�giles.

Buenas noches, Paul.

Callan sale de gira.

Callan gana en el sexto por K.O.

Callan vuelve tras una gira victoriosa.

�Paul!

�Oh, qu� alegr�a verte!

- Hola, Jack. - Hola, Sonya.

Seis combates y no tienes ni una marca.

�Caray, est�s fabuloso!

Bueno, �nos podemos invitar?

Claro, pasad, la fiesta es por Paul.

- Todos conoc�is a Paul. - �Hola, Paul!

�M�rate!

Mejor me voy a Jersey, hace 3 meses que no veo a mi se�ora.

Despu�s de tomar una buena copa Paul te llevar�, llegar�s antes.

Hola, Papi.

Bienvenido a casa. Hola, Paul.

�Era por esto que quer�as que tomara una copa?

No se le puede esconder nada a Jack.

Claro, Jack, pens� que deb�amos hablar de ello.

Whitey ofreci� 7.500 frente al 30% de las entradas...

...si peleamos con su chico, �no es as�?

Eso es lo que dije.

Whitey sabe y t� sabes que ya he rechazado la oferta.

Claro, Jack, pero no es solo por el dinero, es una gran oportunidad.

Si le gana a Burns, podr� tener enfrentarse a Johnny Lugano.

Tras eso, ya no habr� nada m�s que Logan para tener el t�tulo.

Si, si...

Si es que le queda algo de vida despu�s de 10 asaltos con el sucio de Burns.

��Sucio?!

Al �rbitro se le paga para controlar lo que pasa en el cuadril�tero.

Burns se conoce todas las tretas, t� se las ense�aste.

Golpes en la nuca, en el h�gado, trabajo r�pido en los abrazos,

...codazos.

Tendr�s a mi chico ensangrentado en el primer asalto.

La respuesta es: No.

Bueno, yo no quer�a iniciar una pelea familiar.

Si quieres contactarme, ya sabes d�nde.

Paul puede esperar otro a�o para su oportunidad con el t�tulo, t� tambi�n.

Necesita m�s experiencia antes de un combate de este tipo.

Cambia de disco, Jack.

El problema es que eres un miedoso.

Ves fantasmas, los fantasmas de Jacky Lernt.

Si un p�gil va a ser campe�n, tiene que correr riesgos.

Puede que incluso alguna paliza.

Cualquier m�nager lo sabe.

Incluso yo lo s�.

Si no puedes olvidar a Jacky Lernt,

...vu�lvete a New Jersey.

Vuelve con tus pollos.

Paul no va a boxear contra Burns.

Este a�o, no.

Paul va a boxear contra Joe Burns exactamente en seis semanas.

No mientras yo est� por aqu�.

Pues entonces, date un paseo.

�Recuerdas lo que dijiste?

Si un p�gil y yo no llegamos a un acuerdo, lo rompemos,

...etc, etc, etc.

Paul y yo no estamos en desacuerdo.

�Quieres que se lo comente, Jack?

�Ahora mismo?

�T� o yo?

No le abandones, Jack.

No ahora.

Te necesita.

�l no me necesita, Sonya.

No mientras te tenga a ti.

Me dar� ese paseo.

Rel�jate.

No creo que se vaya muy lejos.

Me dijo que el bobo iba a buscarse un nuevo m�nager.

No lo quiero, nadie lo necesita.

T� ganas.

Bien, bien, estupendo.

Bien.

Vale, bien.

Eso es, bien, bien.

Bien.

As� parar�s un golpe al h�gado.

Cliff, dale.

Esta es una guardia contra eso.

Mant�n la cabeza baja, c�gete y mantente atento.

As�.

Vamos.

�Lo ves?

Muy bien, Paul. Prueba.

Eso es, Paul, as�, chaval.

Qu�date con nosotros, Cliff, conoces bien el estilo de Burns.

Deber�a, trabaj� con �l.

No sabe pelear limpio ni cuando se est� entrenando.

Vale, terminad.

El chico es r�pido. Est� pillando todos los trucos.

Espero que los recuerde cuando est�n abrazados.

�Te arrepientes de haber cambiado de idea?

No.

Nunca podr�a dejar a Paul.

Ella lo ten�a bien claro, Jack. La chica no es nada buena.

Aunque quiz�s tenga raz�n en una cosa.

Sobre ese fantasma.

- T� y Jacky, �eh? - Puede ser.

Eso es lo que me sigo preguntando, pero...

Lo de ahora es bastante malo, pero...

...si algo le pasa como a �l, yo...

Nada va a pasar, Jack, nada.

Mira su trabajo de pies.

No te preocupes por �l, se lo har� pasar mal a ese Burns.

No te preocupes.

Todos los de por aqu� son m�nagers.

�Tiempo!

Vuelve a la cocina.

�Qu� pasa, se�orita? �Se ha perdido?

- Paul Callan, �verdad? - Es �l.

Voy camino de su campo de entrenamiento.

Me llamo Ann Hollis.

�No usa el Sr. Callan el lenguaje de signos?

�Qu� es lo que quiere?

Oh, lo siento, escribo para la revista Panorama.

Querr�amos hacer una historia del Sr. Callan.

Oh, claro, le veremos en el campo, vuelva dentro de una hora.

�Ve lo que quiero decir?

Otros p�giles escuchan al p�blico gritando y pidiendo sangre,

...diciendo su nombre.

Claro, cuando est� arriba, lo que no oye no le molesta.

- Se trata de eso, �no? - Exactamente.

All�, el que Paul sea sordo no le hiere en absoluto.

Conozco a otros 2 o 3 p�giles que eran sordos.

Se concentraban en el combate, no en el p�blico.

Y as� es c�mo fue, por lo que puedo recordar.

Su rutina de entrenamiento. Tiene que descansar.

Contin�e.

As� que claro, siendo sordo pap�, mi hermano y yo aprendimos los signos.

Por eso me adjudicaron este trabajo sobre Paul Callan.

Nunca vi a nadie que le llegara tan r�pido antes.

Creo que nota que no estoy cohibida al estar con �l.

Adem�s, me gusta.

Yo tambi�n tengo debilidad por el chico.

Cuando vino, pens� que era idiota o algo as�.

Pero es listo de verdad.

Es solo que pilla esto y aquello...

- ...de lo que dice la gente, �sabes? - S�, lo s�.

Es una goleta perfecta.

Hasta el �ltimo detalle.

Parece que las vigotas funciones de verdad.

Al igual que el cabestrante del ancla.

Me parece una maravilla.

Yo tambi�n soy marinera.

19 pies, es m�a.

Claro que navego, pr�cticamente todos los domingos en Long Island.

�Te gustar�a probar?

Bien, tenemos una cita.

Es la Srta. Hollis, de la revista Panorama.

- La Srta. Sonya Bartow. - Me lo dijo mami.

He estado admirando los modelajes de Paul.

Siempre digo que es un artista.

S�, lo es, son hermosos.

Espero que tenga esa historia, Srta. Hollis.

S�, gracias, el Sr. Richardson ha sido de mucha ayuda.

Apuesto a que Jack pudo contarle mucho.

Srta. Bartow,

...�le importa si la menciono en mi historia?

No escribo para la secci�n de deportes, claro,

...estoy interesada en el aspecto humano.

Claro, adelante.

Conozco a Paul desde el principio.

Mire, vamos a casarnos.

Quiere esperar hasta el campeonato.

Es una buena postura, �no le parece?

Puede decir que soy actriz.

Era bailarina en un espect�culo de mujeres.

Ahora posee una mina de oro.

Se ha retirado con sus dividendos.

Esa es una buena postura.

Jack habla mucho.

�Te ha hablado del esqueleto en su armario?

Bueno, creo que debo volver ya.

Adi�s, Sr. Callan, muchas gracias.

Adi�s...

Claro que recuerdo nuestra cita.

S� que conoces el lenguaje de signos.

�Por qu� no lo usas?

Yo...

...nunca...

...hago signos...

...porque...

...la gente...

...se r�e de m�.

Y me llaman...

...bobo.

S�, lo s�.

Te hacen da�o siempre.

�Qu� te parece eso? Sabe el lenguaje de los bobos.

�No use esa palabra!

�Por qu� no? �l lo acaba de hacer.

Lo siento...

Es solo que los sordos no son idiotas.

Son igual de inteligentes que todos nosotros.

Con entrenamiento, incluso pueden aprender a hablar.

Eh, �cu�ndo veremos esa historia, Ann?

Primero tendr� que gustarles, Sr. Richardson.

Adi�s, Srta. Bartow.

Adi�s.

Adi�s, Paul.

�Una caf� antes de irse?

No, gracias de todas formas, Sr. Richardson.

�Te gusta?

�Tienes hambre ya?

Bien, ir� a por la comida.

Vigila la vela principal.

Hola, Harris.

- �D�nde est� mi madre? - All� mismo.

Hola, mam�.

Mam�, este es Paul Callan, ya te he hablado de �l.

Esta es mi madre.

No, �l prefiere nada de signos, sabe leer bien los labios.

- Claro. - Enseguida bajo.

Por aqu�, Paul.

Esta es la habitaci�n de mi esposo.

El padre de Ann.

Era arquitecto.

Construy� todos esos.

S�, �l tambi�n era sordo.

�Esperas aqu� a Ann mientras yo preparo algo de t�?

Por un momento fue como si pap� estuviera de nuevo en su mesa.

Pues claro que podr�as, Paul.

Podr�as hacer cualquier cosa.

Lo que quisieras.

Qu�date en aquella esquina hasta que te diga que vengas.

Mant�n los ojos abiertos, Ralph, ya sabes la reputaci�n de Burns.

Tan solo pido un combate limpio.

�Oyes eso, Burns? Limpia.

Baja la presi�n Ralph, te equivocas con mi chico.

Seguro.

�C�mo har� ese bobo para escuchar la campana?

- Yo me ocupar�... - En el caso de que caiga,

...quiero que Paul pueda verte mientras cuentas.

Muy bien, muy bien, daos la mano y pelead limpio.

No har� nada sucio en los primeros dos asaltos.

�Recuerda, el h�gado, recuerda!

�Sigue!

Ah� va, con los pulgares.

�Atento a esos cordones!

Te advert� sobre los golpes bajos.

No quiero ni uno m�s, �me has entendido?

- D�jalo ya, Ralph, d�jalo. - Mant�n los golpes arriba.

�Sep�rate de �l!

Que se separe de �l, tiene que separarse.

No pasa nada, papi, no pasa nada.

�Eso es, Paul, ya le tienes!

�Vamos, m�tale, m�tale!

�Te he dicho que quiero una pelea limpia!

�M�tale, Paul!

No deb� escucharla, �por qu� la escuchar�a?

No lo lograr�, no lo lograr�.

�Vamos, sigue!

�Sigue as�!

Voy a pararla, no lo podr� soportar.

Aguanta esto, bobo.

�Lev�ntate, lev�ntate!

�Lev�ntate, por favor!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Qu� pasa, Joey?

Un tipo como ese,

...es tan bobo que no tiene cabeza para abandonar.

Pues acaba con �l, Joe, est�s aflojando.

Voy a parar esto, Paul, antes de que te deje ciego.

�Eh, vamos!

�M�tale, Paul! �Vamos!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Dale! �M�tale!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�Diez!

�Qu� te dije, qu� te dije? Que lo har�a.

Ll�vale al vestuario y m�rale ese ojo.

De acuerdo, papi.

ESCUELA MADISON PARA SORDOS

Bien, muy bien.

Bien, a ver.

Muy bien, muy bien.

Deber�a explicarle al Sr. Callan que casi todos estos ni�os son del todo sordos.

Y que est�n aprendiendo a leer los labios.

Bien, �quieres irte ahora?

Quit�monos esos auriculares.

Muy bien, adi�s.

Vamos, Judy.

Judy, �quieres decirme qui�n soy ahora?

Si tienen tiempo, querr�a mostrarle a Paul el resto de la escuela.

- Estoy segura que tenemos tiempo. - Muy bien, �vamos?

�Te gustar�a venir aqu� y ense�arles a boxear?

Dulce...

...y suave.

Dulce y suave.

Viento...

...del mar...

...del Oeste.

Dulce y suave.

Dulce...

Es hermoso.

�Qu� tienes t� que yo no tenga?

A excepci�n de un mill�n de pavos.

Pienso mucho en un mill�n de pavos.

Cada ma�ana, cuando me levanto, pienso en ello.

�Sabes lo que mi madre sol�a decirme?

No te enga�es, Sonya,

...nunca te tocar� el gordo.

Querida mama�ta.

�Aqu� est�!

El chico amoroso en persona.

Mis facturas.

Necesito algo de dinero.

Escuela Madison para sordos.

Nuestro lema: Ojos que oyen.

Es maravilloso lo que el dinero puede hacer.

�Qu� ser� lo siguiente?

Nuestro Paulie va a o�r.

Paul...

He estado pensando.

Sobre t� y yo.

Creo que deber�amos casarnos ya.

Sin esperar a que seas campe�n.

Bueno, es lo que quer�as, �no es as�, Paul?

Es lo que siempre quisiste.

Casarte.

T� y yo.

�No me entiendes, Paul?

�Paul, Paul!

�No lo recuerdas, Paul?

Es lo que siempre quisiste.

Puedo hacerte muy feliz.

Ahora. �Ahora mismo, no esperemos!

Eres un bobo.

Mira qui�n se olvida de m�, un bobo.

Ya no soy lo bastante buena para ti. �Qu� risa!

La quieres a ella.

�Sabes cu�ndo la tendr�s?

�Cuando tengas unos nuevos o�dos! �Entonces tendr�s a tu preciosa Ann!

��Oyes eso, Paul?!

�Ann! �Ann!

�Ann!

�O�dos nuevos! �O�dos nuevos!

�Nuevos o�dos para el bobo!

Toma.

Para Ann.

�Con amor!

No te acerques m�s.

�Te matar�, te matar�!

�Adelante! �Vete!

�Nadie te quiere!

�Ni yo te quiero!

��Oyes eso?!

�Bobo, bobo, bobo!

�Qu� pasa con usted? �Est� borracho o qu�?

�Le voy a...!

Pero si es Callan.

No pasa nada, amigos, sep�rense y mu�vanse.

Aqu� no pasa nada.

Vamos, por favor, mu�vanse.

Bueno, supongo que no puedo encerrar al pr�ximo campe�n.

No despu�s del repaso que le diste a Lugano.

Los chicos sordos como t� deb�is tener m�s cuidado, casi haces que te maten.

Sube a este taxi y vete a casa.

Mejor apunta tu direcci�n. Hazle saber d�nde quieres ir.

La parte alta, cl�nica EENT, Dr. Lester.

Adelante, est� en New York, lo encontrar�s.

�Nos entiende?

Creo que s�.

En nuestra opini�n,

...una operaci�n para eliminar la presi�n sobre el nervio auditivo izquierdo,

...podr�a restaurar parte de su audici�n en la parte izquierda.

Quiero que enfatice que eso solo es una suposici�n.

...una suposici�n documentada pero solo una suposici�n.

Dice que no quiere m�s...

...ch�chara, tan s�lo cu�ndo le va a operar.

Muy bien.

Llamar� al Dr. Bilton de la cl�nica de Baltimore.

Escucha esto, Ann.

No voy a estar durante unas semanas, estoy bien, no te preocupes. Paul.

No s� qu� le ha dado.

No se ha llevado nada, quiz�s una maleta.

Est� bien, Ann, lo miraremos ma�ana.

Ella est� mezclada en esto.

Estoy preocupado por �l.

�Y el combate con Logan? Deber�as hablarlo con ellos.

- Tendr�n que esperar. - Pero...

�Me recuerdas? Sonya Bartow.

Por supuesto.

�D�nde est�?

Paul.

�Qu� es lo que quieres?

No pod�a dormir.

Echo de menos a Paul.

Ese ha sido un intento muy pobre.

Quieres decir algo m�s.

Nunca has echado de menos a Paul.

Nunca le diste nada.

Nunca compartiste nada con �l.

No podr�as echarle de menos.

Encontr� a Paul con las u�as sucias boxeando por 25 pavos a 4 asaltos.

Le ense�� c�mo vestirse.

A comer.

A saber estar de pie.

Lo trabaj� hasta que estuvo listo para ser campe�n.

Promet� casarme con �l.

Todo iba como la seda hasta que apareci� la chica rica.

�Qu� quieres de Paul?

�No tienes ya bastantes cosas?

�Necesitas un bobo que pasear para divertirte?

Esta casa la construy� un bobo.

Todo lo que hay dentro lo adquiri� un bobo.

Las mujeres dentro de ella fueron amadas por un bobo.

Amo a Paul.

Antes, no lo sab�a, lo s� ahora.

No s� d�nde est�.

Pero cuando regrese, voy a decirle que le amo.

Cuando regrese, volver� a m�.

�Qu� tal, hijo? �C�mo va?

�Oyes mejor, Paul?

�Me oyes?

�Has intentado hablar?

Paul.

�Quieres intentar hablar?

S� quieres. Bien.

�Tienes una chica?

Chica, ya sabes.

�Tienes una chica?

�C�mo se llama?

Su nombre.

Ann.

Es un nombre f�cil de decir, tambi�n bastante bonito.

Int�ntalo.

As�.

Ann.

Ann.

Int�ntalo.

A...

Vamos, int�ntalo.

Ann.

Int�ntalo de nuevo, Paul.

Ann.

A.. a.. a A...

A

Ann...

Ann...

Ann...

Bien, bien, estupendo.

Paul, esc�chame, va a aprender a hablar muy pronto.

Vas a recibir clases de declamaci�n.

Clases, �me entiendes?

Clases para que puedas hablar con rapidez.

Buen chico.

Adi�s.

Pas...

...tel.

Pastel.

Pastel.

Bueno, si todos lo dec�s bien, os dar� un trozo...

...de pastel.

- Pastel. - �Pastel!

Dilo de nuevo.

- Pastel. - Pastel.

- Pastel. - �Bien!

Pastel.

Pastel.

�Maravilloso!

Ahora nos comeremos nuestro pastel.

Va...

Va...

Vaci...

Vaci...

...lar.

Vacilar.

Es.

Perder.

Aquel que vacila est� perdido.

- Muy bien. - Bien.

Vaya, Sr. Callan.

Me alegro de volver a verle. Deme su abrigo.

Gracias, se�or.

�Oh, Paul, me alegro tanto de verte!

Entra.

Deseaba o�rte hablar, Ann.

Desde entonces...

...he estado esperando.

Mucho tiempo.

Buen espect�culo.

Esta es la clase de fiesta a la que quer�a venir.

He de ser el siguiente en besarla.

Disculpad, Andy y Helen...

Disculpadme.

Bueno, pues te besar� a ti.

Dime c�mo ha pasado.

�D�nde has estado?

Me hicieron una operaci�n.

En Baltimore.

Sali� bien.

Y ten�as miedo.

Ann, ah� est�s, has de venir a ayudarnos.

Enseguida voy, Claire.

- Quiz�s no deb� venir. - Oh, no, no, no, Paul, no pasa nada.

Es solo el guateque anual de mam� por el hogar del marinero.

Es esta gente.

- Podr�a volver en otro momento. - No, Paul, quiero que est�s, por favor.

Paul, no me lo puedo creer.

Ann, cari�o, va a empezar el concierto ben�fico.

Quieren vender bebidas, y yo siempre les digo...

...que perdemos dinero con el licor.

Ven, cari�o, tienes que ayudar.

Dr. Gundling, este es Paul Callan.

- �Qu� tal? - �C�mo est�, doctor?

Cu�demelo un momento, �quiere, doctor?

Hablad de las bolsas del boxeo.

Ann, te has vuelto a perder.

�Paul Callan, el boxeador!

Lo he le�do todo sobre usted. Cre�a que era sordo.

Ya no.

�No va a pelear por el t�tulo?

S�, se�or.

�Qu� emocionante, qu� apasionante! Un boxeador de verdad.

Y un psicoanalista.

Los dos extremos.

Le he visto en el cuadril�tero, Sr. Callan.

Parece que le gusta, �es eso por lo que boxea?

No lo s�.

�Usted qu� opina, doctor?

Creo que cualquier mujer americana es m�s agresiva que cualquier boxeador.

El chico que bes� a la chica m�s adorable de Long Island.

�Salud! A usted le estaba buscando.

�Sabe qu� le dijo mi mujer a su analista el otro d�a?

Le dijo: "�C�mo puede sentarse ah� y simplemente escuchar?"

�Sabe qu� le dijo �l?

�Y qui�n escucha?

Ann.

Fugu�monos esta noche y cas�monos.

Pero, Andy, �qu� pasa con tu esposa y tus hijos?

Lo entender�n.

Esta noche, no, Andy, lo siento.

Vamos, chico, esta vez se trata de publicidad para el concierto.

Ya sabes qu� es.

Oh, Paul, no te asustes, estaba vac�a.

Ven�a para hablar contigo, Ann me lo cont�.

Es maravilloso lo de tu o�do.

Sra. Hollis, le estaba diciendo al maestro...

Sr. Howard, este es Paul Callan.

- Dr. Laszlo, el Sr. Callan. - �C�mo est� usted?

Le estaba diciendo al maestro que el concierto ben�fico es una gran idea,

...pero el programa, Rasmaninoff, Catchatorian...

Ni s� pronunciar los nombres.

Ser�a inteligente endulzar el programa con un poco de...

...Victor Herbert, Strauss.

Se hace primero con el p�blico, y luego eleva su gusto.

�Qu� ha sido hoy d�a del arte en la literatura?

Todo lo que queda est� enfermo y m�rbido.

Surrealismo y existencialismo.

El culto a la muerte.

�Sabes, Jeff? Eres un pedante.

Miras el arte solo desde un punto capital.

�Qu� pasa con los otros medios? Cine, revistas, radio, televisi�n.

Todo lo que necesitamos es mayor iniciativa.

Disculpadme un momento.

- Arte. - Ann, cari�o.

�Nos preparas algo, por favor?

Supongo que Ann es una artista.

Porque trabaja para una revista con un art�culo sobre un boxeador sordo.

Lo siento.

No, fue culpa m�a.

- Paul, no tiene importancia. - Un buen espect�culo.

Esta es una que te dejaste.

�Paul!

�Paul!

�Paul!

�Paul, no huyas!

Fue muy cruel.

Deber�as haber visto su mirada.

Estaba aterrorizado.

Asustado.

Pero ha de conocer el mundo de las palabras y las ideas.

Tu mundo, Ann.

Seguramente, ahora estar� deseando no haber podido o�r nunca.

Puede que incluso est� deseando estar muerto.

Pero si es valiente...

...y si tiene suerte,

...saldr� de ello.

Y puede que regrese.

No servir� de nada ir tras �l ahora, Ann.

Porque justo ahora,

...es de ti de quien huye.

Mi esposa dijo...

Tu analista le dijo que estaba inhabilitada.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

�Paul!

Paul, �d�nde has estado?

No hace falta que grites.

No tengas miedo.

Paul, est�s hablando.

�Est�s hablando!

Me he sorprendido.

Es maravilloso.

Paul, �qu� ha pasado?

Te lo contar� todo.

�Es maravilloso! Has vuelto.

A casa.

Has vuelto con Sonya.

Paul.

Paul.

Paul.

- �Qu� pasa, hijo? - El ruido.

El ruido.

Empeora a cada momento.

Al igual que tus golpes.

Has perdido tu coordinaci�n, no te concentras, Paul.

No puedo. No puedo.

�Por qu� no lo suspendes, Paul?

Ya no eres un boxeador.

�Subir al cuadril�tero con 20.000 personas grit�ndote?

Logan te matar�.

Voy a pelear contra Logan.

Si quieres,

...me buscar� otro m�nager.

�Por qu�, Paul?

- No es por el dinero. - Quiero pelear.

Quiero ser campe�n.

- Se lo debo a un bobo. - �Qu� significa eso?

No... No lo s�, no lo s�.

Tan solo me sali� eso, no lo s�.

Jack.

Quiero que te quedes.

Me quedar�.

No tiene nada.

�Silencio!

Mant�n la izquierda arriba, Paul. �Mu�vete, mu�vete!

Claro.

Yo me ocupar� por ti del trato, Sonya.

Las apuestas han subido por Logan desde que compraste el peri�dico.

- Los chicos listos dicen... - Eso da igual.

Antes de que las apuestan bajen, pon todo lo que tengo a Logan,

...como ganador.

Bien, te veo despu�s del combate.

- Te llaman al tel�fono, Paul. - �Qui�n es?

Es Ann de nuevo.

- Dile que deje de llamar. - �Por qu� no hablas con Ann, Paul?

�C�mo lo lleva?

Ser�a mejor que peleara yo mismo contra Logan ma�ana por la noche.

Alguien deber�a convencerle para que lo dejara.

A m� no me mires.

He hablado con �l hoy, y de pronto vuelve a ser sordo.

A veces creo que antes me o�a mejor.

�Te quedar�s hasta ma�ana?

Este lugar me pone de los nervios.

Te ver� en la ciudad, despu�s del pesaje.

La noticia deportiva m�s importante es el combate por el t�tulo de esta noche.

En menos de una hora, el campe�n Al Logan y el aspirante Paul Callan...

- ...se pesaron en la sala... - Telegrama para Paul Callan.

Muy bien, d�melo a m�, no pasa nada.

...que quer�an echar un vistazo a los contendientes.

Callan ha sido mantenido misteriosamente oculto desde que empez� a entrenar.

Gracias, se�orita.

Los rumores que han corrido, no se han podido confirmar.

Es algo sensacional que Callan,

...conocido hasta ahora como Callan El Mudo,

...hubiera sido operado y habr�a recuperado su o�do.

Tan s�lo para advertirle del peligro de la p�rdida total del o�do.

Desaconsejo totalmente el combate de esta noche.

Dr. Edgar Buell.

- Hola, cari�o. - Hola.

- �Terminaste el pesaje? - Aj�.

�Te encontr� en buen estado el m�dico?

Perfecto.

�D�nde est� Jack?

Abajo, con los periodistas.

Me dijeron en recepci�n que hab�a un telegrama para m�.

No era nada.

�D�nde est�?

No era nada, era una tonter�a de mensaje, lo tir�.

- No era nada, �qu� te pasa? - �Por qu� lo escondes?

Vamos, dame...

No quer�a preocuparte justo antes del combate.

- Pero te da igual si me quedo sordo. - Oh, vamos, no seas tonto.

Si lo encuentra Richardson, detendr� la pelea.

Mientras yo boxee y pierda,

...para que t� puedas recoger tu apuesta.

�Qu� quer�as que hiciera?

Mira,

...quiero ese dinero, es m�o, me lo gan�.

Por todo el tiempo que pas� contigo, con un bobo.

Fuera.

Muy bien.

De todas formas, me iba a despedir de ti despu�s del combate.

Si eres listo, dejar�s que Logan acabe pronto contigo, as� no sufrir�s mucho.

T�pate el o�do bueno, Paul,

...voy a dar un portazo, fuerte.

Combate a 15 asaltos,

...por el campeonato mundial de los pesos welter.

En esta esquina,

...pesando 66,500 kilos,

...con calzones blancos,

...el aspirante, Paul Callan.

Y en esta esquina,

...con 66,600 kilos,

...con calzones negros,

...el campe�n mundial:

�Al Logan!

Presidente de mesa: Mike Canadan.

�Arbitro: Frankie Back!

Ya conoc�is las reglas, chicos, quiero una pelea limpia.

En caso de ca�da, el que quede en pie se ir� a su esquina hasta que yo...

...le diga que regrese y siga boxeando.

Mantened los golpes donde deben ser, los golpes bajos pueden costar un asalto.

Daos la mano y esperad a la campana. Buena suerte a los dos.

�Vamos, vamos, t� puedes!

Te digo que no es el mismo p�gil desde que vuelve a o�r.

�Por qu� no pasas del sonido? T� eres mejor p�gil.

Debes olvidarte del sonido e ir a por �l.

Debe estar aguant�ndose.

No lo puedo entender.

Paul se est� llevando mucho castigo, �por qu� no se aleja de �l?

No deb� traerte, Ann, no deb� traerte.

Separaos.

�Dale fuerte y m�talo!

�No tengas piedad, Logan!

�Es un gallina!

�Quieres escucharme? No escuches a la gente, no les escuches.

Puedes con ese tipo, tan solo conc�ntrate en Logan.

No tiene nada.

Acabar� con �l en el siguiente par de asaltaos.

No te lo creas mucho ahora.

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Ocho!

�Dale, Paul! �Mira, Ann! �Dale, Paul!

�Vamos, dale, Paul, dale, dale!

Ah, eso me gusta m�s, Paul.

Eres un gran chico, seguro que...

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Lo tienes, Paul, vamos!

No.

No.

Fue precioso. �Viste algo igual?

Cogi� a ese tipo y, uno, dos...

�Sabes?

Logan pensaba que ya te ten�a.

Entonces, empezaste a lanzar todo lo que ten�as.

�Qu� te hizo hacerlo?

He dicho que �qu� fue lo que te hizo hacerlo?

�Sigues mareado, Paul?

Mejor qu�date donde te vea hablar, Jack.

Si quieres respuestas.

Es culpa m�a, Jack.

El doctor me advirti� que corr�a ese riesgo.

Entonces...

�Por qu�?

Ten�a miedo.

Me, me, me... Me sent�a como si no supiera nada.

Supongo que a veces la gente tiene tanto miedo...

...que prefieren morir.

Lo s�, Paul.

As� es c�mo me sent� cuando Jacky...

Supongo que me he sentido as� durante mucho tiempo.

Disculpen, por favor.

Lo siento, se�ora, �rdenes del manager.

�Ah, s�? Pues yo soy la m�nager del m�nager, si no me dejan pasar,

...hablar� con el comisario sobre ustedes y estar�n pateando...

- ...las calles, �sabe? - Me da igual.

�Le oyes?

Es mami, Paul.

�Est� Ann ah�?

D�selo.

- Eh, papi, dile qui�n manda, �quieres? - Vale.

�Oh, Paul!

Ann, no pasa nada.

No pasa nada, Ann. Estoy bien.

No puedo o�r.

Pero ya no tengo el miedo que sol�a tener.

Paul, lo has entendido.

Todos tienen miedo en una u otra ocasi�n.

Esta noche, en el cuadril�tero,

...cuando todo se volvi� silencioso de nuevo,

...todo estuvo claro para m�.

No hace falta estar sordo para estar asustado.

Mira a papi.

...a Sonya.

Puede que incluso t�.

Lo s�, lo s�.

Pude o�r.

Paul, �lo ves?

No eres diferente al resto de nosotros.

- �Diferente? - No.

Yo no me siento diferente.

Me siento bien.

Me siento tan bien como cualquiera.

Lo bastante bien como para decirte...

...te amo.

�Extra!

�L�anlo todo, gana Callan, l�anlo!

�Escucha!

�Escucha!

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM