All language subtitles for Episode 11 - Nightmares

It's a known fact that 80 decibels
of rushing water

is one of the most pleasing sounds
known to mankind.

On the other hand,
ten and a half days at sea

is enough water for anybody.

Thornton is here to make
the pickup, personally.

And after waltzing my way out
from behind the Iron Curtain,

San pedro harbour looked like
a little piece of paradise.

But not for everybody.

You know, seaweed's
generally not considered

to be the best lure for fishing.

Yeah, I know, but good lures
cost a lot of money.

What you need
is something that reflects.

Like a gum wrapper.

Do you mind?

You know, my grandfather used
to say, "You just gotta think like a fish."

Yeah, but does it work?

Well,

ultimately it's up to the fish, I think.

Not many girls your age
are into sport fishing.

Yeah, well, I don't fish
for sport. I fish for food.

There.

I mean... You know, I can't pay you.

Just catch something.

Thank you.

All right!

Hey!

Tell your grandfather it works.

Mac!

Hello, Pete.

So,

this is MacGyver's
homecoming at last.

I'll get the men in position.

Hi.

- Hey.
- I pay for efficiency.

Impress me, Mr Barrett.

Don't worry, he's good.

I always worry.

And MacGyver is quite elusive.

- Good to see you.
- You too.

And your cargo?

Yeah, got all the names
and the plans of the terrorists.

There ought to be a promotion
in it for you, Pete.

Save it for the car, okay?

- Expecting trouble?
- Well, you never can tell.

The East Germans are just
a little bit hot over this one.

Nice to know my work
is appreciated.

- They yours?
- Nope.

- Which one do you want?
- Both.

You get that list out of here.

- You sure?
- Now. Move!

I don't believe it.

You are an officer of the law.
I can tell.

- What can I do for you?
- Well,

I'm being pursued by terr...

Well done. Get him out of here.

That's him.

No question about it.

Kurt Neilson, East German
intelligence, rank of colonel.

Boy's been around.
All right, make copies. Circulate.

Get word out on the streets
right away.

Yes, sir.
I'll get on it right away.

Search him. Thoroughly.

The list's not on him.

Care to tell me where
it is hidden, MacGyver?

You know, I just
don't seem to remember.

You see, Barrett, Mr MacGyver
is a genuine patriot.

They can be remarkably stubborn.

But...

...even a stubborn patriot like you
can be persuaded to speak.

There are many methods
I could use to get the information...

...but this is my favourite.

Hey, look, guys,
I got this thing about needles.

Here's an idea.

Why don't you just try
dripping water on my forehead?

The old
rubber-hose-and-bright-light trick.

The list.

Hypnotism. It's been known to work.
The KGB uses it all the time.

They got it down to a science.
What do you say?

- You have good veins.
- Thank you.

Oh, come on.

That burning sensation
will disappear shortly.

The serum was specifically
designed for you, MacGyver.

You are probably wondering
about the effects of the injection.

The initial effect is disorientation,
double vision, hallucinations.

I was kind of hoping
that's what this was.

When your mind clears
in roughly three hours,

the pain will become excruciating.

And if that does not
convince you to cooperate,

this injection has a side effect.

It will kill you.

Of course, it can all be stopped...

...with this antidote.

However,

if you don't take the antidote
within six hours,

give or take a few moments,

the serum is irreversible.

Six hours and you begin to die.

Begin counting.

It's your choice, MacGyver.

To live...

...or to die.

Being told when you're gonna die
kind of puts a little pressure on you.

Don't try anything funny.

Enjoy.

All right, think, MacGyver, think.

Think, think.

Not too much to work with in here.

And my arm's throbbing
pretty good from that shot.

Come on, Mac. Time's a-wasting.

I am sure this is a secure line.

Yes, Herr Kommandant, we have
possession of the international courier.

No.

We'll have it very shortly.

One time when I was a kid,

I built a slingshot out of a couple
of broken hockey sticks

and an old inner tube.

And, you know, no matter
how hard I practiced,

I just could never miss
my neighbour's window.

The problem with this slingshot
is I only get one shot.

- Can't you do anything without eating?
- I'm listening.

I'll hear him when he starts seeing
things and yelling about them.

I had running water
and an electrical socket nearby.

It could be a heck of a combination
if I put them together right.

What's that?

I don't know. Sounds like water.

MacGyver. Neilson said
he might try something like this.

Come on.

He broke my nose.
He broke my damn nose.

MacGyver.

Alive. Take him alive!

Find him.
He couldn't have gotten far.

Watch where you're going,
you dumb drunk!

- I think we lost him.
- He can't go far. Keep searching.

He doesn't have to go any farther
than the first phone to call the police.

He won't.

By now his mind is scrambled,
confused for at least three more hours.

So you'd better find
MacGyver. Now.

You're gonna tell me
you caught that fish all by yourself?

- I caught this fish.
- I think you bought him at the market.

- I did not buy this fish.
- Right.

Come on, Lisa,
I can't even catch a fish.

It's a big fish, all right.
This is gonna be dinner for a week.

It's a beautiful fish. You should see it.
I mean, it's gorgeous.

I caught it by myself, okay?

Hey, look at that dude, man.
He's drunk. Check him out.

- Hey, that's him.
- Who?

- That's him. I know him.
- You're kidding.

- What do you mean? I've never...
- On the pier. No, with the fish.

A dude looking like him
is nobody to know.

- No, no, he's okay.
- He's a drunk.

He did me a favour. No strings.

Listen, that dude
is messed up. Look at him.

- I owe him.
- Hey, wait a minute.

Come on, you got enough trouble,
Lisa. Don't even get involved.

You're a runaway, remember?

Come on, let's go.

- I gotta.
- Lisa, don't do it.

I just gotta.

Lisa, come on.

Hey. Hey, you okay?

- Let's go.
- Get rid of him, man. Not ours.

It's me.

Remember, from the docks
this morning?

Remember?

Remember?

Fish. Brain food.

You're one sick guy.

There's a policeman,
but the last thing I need is a cop.

But I guess in your case...

No.

No police.

Please.

I'm gonna regret this.

I know I'm going to regret this.

Okay, up.

Stay.

Careful.

Soon he will have incidents
of very acute pain,

but there will be fewer
hallucinatory episodes.

A better chance of him
remembering to call his people.

Not yet.

This way.

His memory will remain groggy
for a while longer.

As MacGyver approaches death,
his mind will clear.

He will gradually begin
to remember.

He will realize that I hold his life.

I hold him as on a leash.

MacGyver cannot escape.

Each second that ticks away
cuts him like a knife.

Careful.

- He must come back to me
- This is it.

if he is to live.

I want you to put one leg
through this window here.

Come on.

Okay.

Okay.

There you go. There you go.

My burglar alarm.

Come on.

Here we go.

Okay, you all right?

You're getting better. Okay.
Now, there's stairs here.

One step at a time. Here we go.

He's out there.
Someone has seen him.

Find that someone.

Okay, in here.

Stay right there.

Okay, come here.

Right here.

It's not much, but it's mine.

You made it real nice.

I did the best with what I got.

Gonna be okay?

Yeah.

Even got electricity. See?

Got it out of an old car
in a wrecking yard.

My name's Lisa.

Lisa.

And you know me?

What, do you got a screw loose
or something? We met this morning.

You made me that great lure,
remember?

I caught a fish
with your gum wrapper.

I don't seem to remember much
of anything at the moment.

Well, maybe some food will help.
You hungry?

- Yeah, I could eat a...
- Fish.

Let's see if you can take the bones
out of this while I start the stove.

Hey, you're like me.
You make do with what you got.

Yeah, I guess I do.

You in some kind of trouble, Lisa?

You mean, what's a nice kid like me
doing in a rat hole like this?

It is a long, dull story.

I'd like to hear it.

Well,

I figure my dad,

you know, when he was a kid,
he never had a punching bag

so he married one.

And you got caught in the middle?

Of the target.

So when they both
started on me, I split.

The first two times,
I went to the cops.

They dumped me
in some juvenile lockup.

It smelled like what those fish
are gonna smell like in a week.

Nobody listened?

Oh, the social worker
checked out my story.

So the judge tells my parents to get
their act together and take me home

because "the hall is not a good place
for a vulnerable adolescent."

Home is better.

Home sweet home.

I think I get the picture.

So they got me home and my dad
got his act together, all right.

On my face.

So you split.

- For good.
- For me.

And I'm hanging in there.
Look it, I got schoolbooks.

I'm gonna get a diploma.
I'm gonna make something of myself.

I don't know exactly what.

- How about a success?
- Oh, yeah, right.

Yeah. Right.

No, we're not gonna hassle Lisa.
We just want that guy she was with.

I think we got something.

Yeah, a straight line to MacGyver.

Barrett, no excuses this time.

Hey.

It's me.

What's the matter?

It was a nightmare, I guess.

Are you all right?

Watch where you're going,
you dumb drunk!

What is it?

What can I do for you?

My name's MacGyver.

I got back in the country
this morning.

I...

I stashed the list.

The list? What...? What list?

And they grabbed me.

They...

- I don't have much time.
- You have less time than you think.

I came to tell you that there are three
guys outside snooping around.

- What's that?
- My burglar alarm.

- What do they want?
- Me.

Check for another entrance.

Listen,

do you have a small
transistor radio?

Yeah, I think so.

Good.

I'm gonna buy some time.

What are you doing
with that TV tube?

Cooking up a surprise. Hand me
those jumper cables, will you.

Remember, we want him alive.

What's going on?

I'm trying to get us a running start
away from those guys.

How are you gonna do that?

Well, when these
jumper cables touch,

an electrical surge is gonna hit
that tube and cause an overload.

Perfect.

All right, let's see that radio.

This ought to get them
up here in a hurry.

Let's go.

Hear it?

Upstairs.

Come on, Lisa. Come on.

- What happened?
- I don't know. Some kind of a blast.

Oh, no.

No. Not me.

It's the only way out.

- I hope you know what you're doing.
- Me too.

They're gone.

Hold it.

Nothing.

What are we gonna tell Neilson?

Like the magician said,
a little misdirection never hurt.

Hold it.

You're sick.
I'm not gonna leave you alone.

Lisa, the best way
you could help me right now

is to call Peter Thornton
at the Federal Building.

Ask for the DXS.

Tell him MacGyver's
at the old warehouse on... On...

- Tucker Street. You got that?
- Yeah.

Tell him if I'm not around
when he gets there,

that the list is hidden
in the base of the light standard

- where we met this morning.
- Wait.

The light pole? The list?
What does this mean?

I... I did a job for the government.

Oh, man, does this sound wild.

It's important.

Real important, Lisa.

Will you do it for me?

Yeah, I'll do it.

- Where are you gonna be?
- I'll be at the warehouse.

Hopefully, I've got enough time
to find a cure for all my troubles.

Get out of here, will you?

Time is about up.

So it appears you lose.

The list is still hidden. Only MacGyver
knows where, and he is dying.

My superiors will have to accept
the best result we could obtain.

Here is your payment,
Barrett. Count it.

All right, MacGyver, think.

Rope.

A smoke alarm.

Sheets of plywood.

Yeah,

it just might work.

No, this is not a joke.
This is an emergency.

Look, just tell Peter Thornton
that MacGyver needs help.

Look, I can't come in.
I just told you where he was.

Just get the message through,
all right?

The idea of a smoke alarm
is to get people's attention.

I gotta hope it'll work
on these guys too.

What do you mean
the operator just got around

- to forwarding the message?
- There was no emergency code on it.

Well, there is now. Code 101.

I want every damned man we've got
moving on that warehouse right now.

It's really only MacGyver who loses.

Pity. A remarkable man.

- What is that?
- Sounds like a smoke alarm.

Check it.

Hi, guys.

Listen,

I'm not feeling too good.

You win.

I need the antidote.

Come down from there.

You bet.

Yeah.

MacGyver.

Those sirens are for you.

They sound like a dirge.

With the antidote gone,

we can say:

"Goodbye, MacGyver."

I win.

You don't even have
the strength left.

What was he talking about?
An antidote?

It's something I need
if I wanna live through the day.

You've been poisoned?
Is that what this is all about?

What are you doing?

The impact causes temporary
molecular structural alignment in iron.

All the ions run to the other end.

What?

I just made myself a magnet.

Come on.

Stay.

Stay.

Come on.

Lisa.

- That's it?
- That's it.

I'm not even gonna ask what's in it.

Well, I'll tell you.

It's a bargaining chip.
Worth a lot to a lot of people.

Including you.

I'm gonna talk to Pete Thornton about
arranging a government scholarship.

Oh, that's great.

That's great.