Original subtitles

(In the beginning of the world,)

(sunlight and moonlight flooded the earth.）

(The creatures multiplied)

(and formed the six worlds.)

(Among them, God World cast the Six-world Monument,)

(which not only maintained the peace of the whole world,)

(but also represented the rules and truths.)

(Until the destruction of the God World 30,000 years ago,)

(the Immortal World, headed by Nanhua Sword Clan,)

(continued to guard the Six-world Monument for the world.)

(And the Demon World, which had always been eroded by the turbid air,)

(was bent on subverting the six worlds,)

(resetting the rules,)

(and trying to make the world a world of demons.)

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 1=

(After the destruction of the God World,)

(the battle between immortals and demons has never stopped.)

(Demon King Ni Lun)

(Immortal Yunqiu, Nanhua) (summoned all the demons)

(Ni Lun, Demon King)

(to attack Nanhua from the Tongtian Portal,)

(intending to destroy the Six-World Monument.)

(The Nanhua Sword Clan, headed by Immortal Yunqiu,)

(resisted with all their strength)

(and paid a heavy price.)

(Shui Ji)

Shui Ji.

No!

Shui Ji.

No!

No!

(In the end,)

(with the help of Ni Lun's wife Shui Ji,)

(Immortal Yunqiu killed Ni Lun with the ultimate method,)

(Yu Du, Sage Tianji) (-and died together with him. - Shui Ji.)

Master.

(After that,)

(his discipline Luo Yinfan, Sage Chonghua,)

(inherited the mantle of Immortal Yunqiu)

(and became the new head)

(of the Immortal World.)

Master.

(However, although Ni Lun's body died,)

(his last trace of magic power)

(was injected into Ni Lun's sword.)

(The Immortal World sealed the sword)

(at the bottom of Kunlun Mountain.)

(The Tianmo Token,)

(which can use demonic blood to summon all demons,)

(was sealed in the Nanhua Patriarch's Hall)

(to prevent future troubles.)

(14 years later)

(Panhai Town)

Stop!

Stop!

Don't run!

How dare you steal the steamed stuffed bun?

No.

A guest gave it to me.

You are just a scourge.

- You stole it. - Help!

We have to

teach you a lesson.

Even immortals can't save you, beggar.

Does anyone

really

believe in immortals?

To tell the truth,

aren't you and me

right by their side?

People only think about immortals

when they are desperate.

If no one thinks about us,

that's good news.

It makes sense.

So

we just need to do our part.

You have refined Wufang Pearls.

And I will go on to get the demon sword.

After our farewell this time,

there will be several reincarnations in the mortal world.

(Help me.)

(All the joys and pains of the moment)

(are nothing but passing clouds.)

(Some people enjoy wealth and honor,)

(while others live like nobody.)

Help.

Help. Help.

Help me.

Help.

(Even immortals can't save you.)

(Beggar.)

I don't believe in immortals at all.

There are no immortals in this world.

Even if

there are,

they are deaf, blind,

bloodless and fleshless.

Immortals should also accept their fate.

It is not necessarily a good thing

to be blindly compassionate.

Am I right, Luo?

Luo.

- Help me. - Luo.

Help me.

Help me.

Wait.

Are you here to save me?

Sorry.

Never mind.

Benefactor.

Are you an immortal?

If so,

can you grant me a wish?

I...

Take a rest.

Didn't I die?

No way.

Was that

a dream?

I'm really fine.

It was not a dream.

There are indeed immortals.

Give it to me.

Mine looks better.

Come over.

(The place I went to last time)

(was unattended)

(and you could eat anything.)

(And they can't catch me.)

(I'll take you there next time.)

- Let's go. - Let's go.

Give it back to me.

Come and get it.

Give it back to me.

Chongzi, good for you.

You learned to steal.

I didn't steal it.

It's from an immortal.

Immortal?

Give it back to me.

I haven't settled with you

for poking my eyes last time.

Beat her.

Come on.

Harder.

A monster?

- Monster! - Monster!

- Monster! - Kill her!

- Kill her! - Monster!

- Monster! - Kill her!

(What happened just now?)

(Monster!)

(Harder.)

(Monster!)

(Keep going.)

He's indeed an immortal.

- Let's go. - Let's go.

- Let's go. - Hurry up.

Step aside.

Not him.

Who are you talking about?

I mean...

Are you also an immortal?

Thank you for saving me.

Good-looking brother.

Did you have an evil thought just now?

You can be angry when you are bullied,

but never think of harming someone's life.

Do you know?

Why do they

call you Chongzi? [*Literally a little bug]

My surname is Chong. I'm not called Chongzi.

They make fun of me by my name.

Chongzi.

This way,

no one will dare to bully you anymore.

There are really immortals.

Are you an immortal?

Well.

Can I also be an immortal?

Before becoming an immortal,

one must first learn to cultivate immortal bones.

Immortal bones?

How to cultivate immortal bones?

May I?

As long as the heart is kind,

everyone can cultivate immortal bones.

If so,

could you tell me

how to

cultivate immortal bones?

The closest place to here is

Nanhua Mountain.

Recently, Nanhua Sect is accepting disciples.

All kids can take a try.

But

whether you can succeed in apprenticeship

depends on you.

I'm willing to try whenever I get the chance.

No matter how difficult it is, I'm not afraid.

I suddenly feel that

the fearlessness in your eyes

looks like a friend of mine.

Is he also an immortal?

Yes.

But his thinking

is different from

other immortals in the Immortal World.

What a pity.

I hope you can find

a good master.

(Panhai Town) (Dou, look.)

(Panhai Town) (What's this?)

(Dessert of Xichun Restaurant!)

(Chongzi, good for you.)

Show me mercy.

Show me mercy.

Thank you.

I promised Mr. Immortal

to be kind.

In this way, I can cultivate immortal bones

- and become an immortal. - How could you believe that?

Did you meet a liar?

To be honest,

I met two immortals.

One is soft-spoken

and treats me very well.

The other...

Sorry.

Never mind.

I really want to see him again.

So what?

Who would recognize

a dirty little girl like you?

Dou, how dare you laugh at me?

Look at you. You have mud all over your face.

How can I get food

without this muddy face?

Let me make you more.

I...

What are you doing?

Dou.

Dou.

It's you again!

You can never escape again.

Beat her.

Come on.

Beat this monster.

Beat this monster.

- Harder. - Beat this monster.

Beat this monster.

Beat her.

- Monster! - Monster!

Monster!

Run!

Hurry up!

Go.

Run!

It's Mr. Immortal who's protecting me.

He said that no one would bully me again.

He didn't lie to me.

Beat her.

As long as the heart is kind,

everyone can cultivate immortal bones.

So weird.

What Mr. Immortal left in my hand

seems to have disappeared.

Chongzi, why aren't you sleeping?

Dou, I've made up my mind.

I'm going to Nanhua to cultivate.

(Chonghua Palace)

(Chonghua Palace)

Chonghua Palace doesn't welcome outsiders.

Sage, the immortals of all sects have gathered in Nanhua.

Chu Bufu defected.

Chu Bufu, the former disciple of Changsheng Palace,

(Min Yunzhong, Nanhua Councilor Sage) has now stolen his sword and defected,

(Min Yunzhong, Nanhua Councilor Sage) falling into diabolism.

He killed the lord of Changsheng Palace

and three thousand disciples of the Immortal World.

His crime was unforgivable

and he would be expelled from the Immortal World forever.

Everyone.

Immediately set off

(Lord Ming, Changsheng Palace) to capture Chu Bufu,

(Yu Xuzi, Lord of Kunlun Sect) the traitor of the Immortal World.

(Lord Lan,Tianshan Sect) the traitor of the Immortal World.

(Zhuo Yao, Lord of Qinghua Sect) Whether he's alive or dead,

bring the demon sword back.

Yes.

Sir.

(Madam Kunlun; Mr. Kunlun)

Yinfan.

He is no longer Chu Bufu of the Immortal World.

I know

you are close.

Don't act impetuously.

I will investigate this matter thoroughly.

Everyone.

If he did it,

I will never let him go easily

when we meet again.

(Everyone, take a look.)

(It's a real skill.)

(You can either reward me)

(or come to watch the fun.)

(I don't know if I can meet Mr. Immortal)

(when I go to Nanhua this time.)

(Would he recognize me?)

Chongzi.

Dou.

I said you don't need to come.

Chongzi, this is Dingsheng cake.

If you have it,

you will win victory.

I...

You must have spent all your money.

How could you survive

after buying this?

I've found a way to make a living.

I can live up on my own.

But you...

It is already very difficult for ordinary people to go to the Immortal World to study,

let alone people of our background.

Don't be looked down upon by others.

Here.

Let's eat it together.

I'll win victory.

And you have to be safe.

Take good care of yourselves.

Don't forget me.

I see. It would never happen.

Excuse me.

Just stop here.

A little further.

She's left?

But that girl

is thin and weak.

Maybe she couldn't make it to Nanhua.

Should I help her?

No need.

She can definitely

make it.

Yinfan.

The Qi of Beidou

descends on the Six-world Monument only once in a thousand years.

Perhaps only you

in the entire Immortal World

can take it by force

and condense this Wufang Pearl.

With this pearl,

the matter of purifying the demon sword

is very sure.

Chu Bufu from Changsheng Palace

has brought three thousand disciples from the Immortal World

to Kunlun.

Escorting the demon sword is no easy task.

Chu Bufu

may go through hardships and dangers

along the way.

What happened to you?

Is this the bell of Nanhua Mountain?

Sir.

Is that Nanhua Mountain where the immortals live?

Looks so nice.

What immortals? What mountain?

Piss off, I have no money.

I...

Am I the only one who can see it?

I am coming!

Don't worry.

He can definitely make it.

All thanks to your lucky words.

Can beggars also come to cultivate?

In the past, only the children of noble families

could go up the mountain for mentorship.

But the battle between immortals and demons

caused heavy losses to the Immortal World,

so they lowered the threshold.

Now even

beggars could take a try.

So overconfident.

Exactly.

(Nanhua)

Ke, this is a letter written by your father.

Remember to

give it to Sage Tianji.

(To Sage Tianji) Understand?

Her father knows Sage Tianji.

It seems that immortals

also like rich people.

Got it, Mother. Please go back.

No worries.

I will keep you company for a while.

Even a beggar comes to cultivate now?

So what? At least I depend on myself.

Unlike some people

who look glamorous on the outside,

but are not as good as me on the inside.

Forget it, Mother.

It's a waste of breath.

Prince.

Prince.

- Greetings to Your Highness. - Greetings to Your Highness.

- Greetings to Your Highness. - Greetings to Your Highness.

I was ordered by my father to come to Nanhua for mentorship.

Fortunately, the prince will accompany me along the way.

Thank you, Your Highness, for your appreciation.

It's the honor of the Qin family.

A richer one came.

The greater the official position, the higher the status.

How dare you

speak here!

This is Nanhua Mountain.

Do the immortals here have to

ask for your approval before speaking?

You!

Nonsense!

I...

Why is it gone?

The mountain is gone.

See? The immortals got angry.

Who's acting rude?

Not me.

(It's started. Go.)

(- I am afraid. - All right.)

(Don't be afraid.)

(- Be brave as an adult. - I don't dare to go.)

(Just go. It's fine.)

(Go.)

What a big talk.

Mother, I am going.

Take care.

Ugly girl.

If you can't make it, just give up.

Some people rely on their parents

to become Nanhua disciples,

don't they feel ashamed?

What are you talking about?

Didn't you take the letter?

I can become a Nanhua disciple

even without that letter.

Follow up if you dare.

Prince.

Prince, wait for me.

Go.

- Step aside. Me first. - You!

Step aside.

Be careful!

You are dressing so fancy for the exam.

Don't you dare be rude.

- They are falling down. - They are falling down.

- This... - This...

Disappeared.

Take care.

These children are still young.

Will this level

be way too difficult?

We don't need those

who are mortally afraid of death.

Why is the water so icy?

So green and inexperienced.

How could the water in the Immortal World

be the same as that in the Mortal World?

Prince, there is no bridge.

How could we cross the river?

If he had his way, he would have crossed long ago.

Isn't he stuck here like us?

So noisy.

Are all country women like you?

You!

What's that?

The transformation of these stones is irregular.

Maybe if we take one wrong step,

there is no turning back.

What if it sinks

after we step on it?

Exactly.

Don't go if you're afraid.

Now that the stones have already appeared,

how can we not try?

This girl

has good qualifications,

but a bad temper.

I wonder whose apprentice she will become.

(I hope that my daughter, Ninth Princess Sima Miaoyuan, can be Sage Tianji's disciple)

The Ninth Princess also wants to be a disciple of Nanhua.

Really?

These two kids are both good.

In the past, there were very few female disciples who could pass the test.

I didn't expect

a particularly daring one to appear this year.

In comparison,

this girl is even better.

As for this man...

He knows some kung fu,

not bad.

A good disciple is rarer than a rare treasure.

You girl, step aside.

Me first.

Thank you.

Never mind.

Is Yinfan not coming yet?

Maybe he will come.

He really doesn't want any apprentices?

Yinfan has his own ideas.

Leave him alone.

Wouldn't it be better if one less person competes with us for apprentices?

That's true.

But someone

has to take over the mantle.

Watch out!

Your hands are dirty.

Stay away from me.

You think I'm dirty?

Believe it or not, I can save you up

and push you down.

I...

Are you okay?

Yes.

I didn't expect these slabs to move so quickly.

We have to first find the law

of the transformation of these slabs.

Prince, save me.

Prince.

She thinks my hands are dirty.

You save her.

Give me your hand.

Are you okay?

I'm fine. Thank you, Prince.

You should thank her.

Nanhua Mountain.

- Great! - Great!

- We're finally up. - We're going to be immortals.

- Great! - Great!

Great!

The tree in the Immortal World is like that.

Prince, why don't you hurry up?

Sages should like whoever comes first.

Are you sure?

I guess they like the best ones.

You don't understand.

Wait.

- This... - This...

What a huge tiger.

Is it a mountain guard?

What are you doing?

I will stop it. You should go.

You are obviously afraid.

Why flaunting your superiority?

I...

Don't worry.

I won't let you die.

Although you are annoying.

Just wait and see.

I will.

But for now, we'd better figure out

how to avoid the tiger.

- Run! - Run!

Run!

Get away!

Prince.

Prince, are you okay?

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪

(The right of communication through network exclusively belongs to Tencent.)