Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

OFF-LINED

WEKKER

Ja, verdomme. Kom op, Victoria.

Wat is er, Vicky?

Cloudsystems mailde me.

Ik word hun hoofd programmering.

Is dat een grap?

Nee. Dit is het allerbeste moment.

Vicky, Victoria.

Videoconferentie over een half uur.

-Had je dat niet gezien? -Nee.

De telefoon gaat. Geef hem.

Ik zit net.

-Vicente belt. -Wat?

-Vicente. -Hoi, Vicky. Hoe is het?

Druk. Ik heb zo een vergadering. Wat is er?

Ik vertrek over vijf minuten.

Waarheen?

Hoezo? Naar jouw huis met de kinderen.

Waarom?

Mijn god. Ben je het vergeten?

Ja. Nee, ik weet het nog.

Je gaat naar Panama. De kinderen komen hier.

Had dat via WhatsApp gezegd.

Ik stuur je al drie weken berichten.

Ik heb ze gezien. Maar konden ze niet naar je moeder?

Mijn moeder is vorig jaar overleden.

Een blunder. Sorry. Je kon niet met haar opschieten.

Weet je nog dat ze je om geld vroeg en zich toen van de domme hield?

Vier dagen. Of wil je niet dat de kinderen bij jou zijn?

Natuurlijk wel. Ik hou van mijn kinderen.

Ik zat op ze te wachten. Ik dacht dat ze eerder kwamen.

Alles is klaar. Ik wacht op ze. Kom wanneer je wilt.

Onthoud dat Julián problemen op school heeft. Dat heb ik gezegd.

Ja, met biologie. Hij begrijpt mitochondriën niet.

-Rekenen. -Dat klopt. Rekenen. De hypotenusa.

Komt goed. Ik regel het.

En alsjeblieft niet te veel schermtijd.

-Ze zijn verslaafd. -Ik begrijp het.

Geen schermen. Dat regel ik.

-Oké. -Ontspan. Dag.

-Mag ik je iets vragen? -Ja.

Wie brengt ze naar school?

Uber, Easytaxi, Cabify... Ik weet het niet, DiDi, Beat...

Wie kookt voor ze?

PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Ik weet het niet, Cornershop...

Huiswerk?

Voor huiswerk zijn er Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.

-Ik kan het begrijpen. -Echt?

Ik had ook een vreselijke moeder.

Ik ben geen vreselijke moeder, Ángela.

Ik ben een moderne moeder. Dat is anders. Echt, ik ken dat soort situaties.

Mijn vader behandelde me slecht.

Mijn relatie met Vicente was ook vreselijk.

Hij gedroeg zich altijd superieur

omdat hij succesvol was, geld verdiende.

Hij wrijft het in, kleineert je, omdat hij een klootzak is.

Victoria. Ik kan je horen.

Maar een goede klootzak. Een goede vader. Voor de duidelijkheid.

Een geweldige vader en dat waardeer ik.

Dat vertel ik je graag vaker.

Oké, dag.

Dag? Waar ga je heen? De vergadering is zo. We bestellen.

Ik kwam gewoon langs.

Je bent hier al twee jaar.

Als je me zoekt, ben ik op mijn telefoon, Instagram, Messenger, Facebook, DM.

Lieverd, kop op.

Ik kan er echt niets aan doen.

Het zijn maar vier dagen.

Die vliegen voorbij.

Het is je moeder.

Hoi, als je me goed hoort,

steek dan je duim op.

Perfect.

Aangenaam. Het is een genoegen.

Mijn naam is Victoria Haan.

Vicky Gallo in het Chileens.

Geen zorgen, ik spreek ook Spaans.

Mooi. Ik begon al te zweten.

Dit is een geweldige kans. Ik heb veel vaardigheden.

Ik ben verantwoordelijk en netjes. Dat is mijn ding.

Je weet toch dat we een hoge mate van toewijding eisen?

Die krijgen jullie. Als programmeur is mijn inzet 100%.

De andere kandidaat zei hetzelfde, dat ze 24/7 beschikbaar is.

Is er een andere kandidaat? Ik ben 26/7 beschikbaar.

Victoria, wat is dit? Woont Ángela hier nog?

-Ze wil haar kamer niet delen. -Ik wil boven slapen.

Ik heb een bespreking. Ga weg.

Het spijt me.

Geen zorgen. Ik weet hoe kinderen zijn.

Ze zijn niet van mij. Het zijn mijn nicht en neef.

Ik zet het geluid even uit.

Ik heb een belangrijke bespreking. Weg.

Ga weg. We lossen dit later op. Doe de deur goed en hard dicht.

Ik ben er weer. Sorry.

De definitieve beslissing wordt vandaag om 21.00 uur Chileense tijd bekendgemaakt.

Je krijgt een e-mail met de gekozen programmeur.

Om 21.00 uur sta ik stand-by.

Ik doe nog meer. Ik ga constant checken.

Prima. Ik log nu uit.

Dat is een grapje. Ik log nooit uit.

Ik ben 28/7 online. Oké, dag, bedankt.

-Kom op. -Nee.

Jullie zijn zo knap. Fijn dat jullie er zijn. Ik wacht al weken.

Ik heb opgeruimd en een blouse aangetrokken. Voor jullie. Knuffel.

Alles aan je is groot. Je krullen, je hoofd, alles.

Wacht. Een naam... Zo.

VICKY HEEFT DE GROEP 'VIER DAGEN' AANGEMAAKT

Ik heb een WhatsApp-groep voor ons gemaakt.

'Oké, mam.' Leuk, jongens.

Stuur me een emoji. Al is het maar een knipoog.

De hoofdregel in dit huis is...

Precies, niets. Er zijn hier geen regels.

Mam is cool. Mam is geweldig.

Ik weet het. Geen regels. Jullie mogen je telefoon gebruiken.

Als de batterij leeg is, geen probleem,

hier zijn opladers, daar, in de slaapkamer, overal.

Opladers. Alles moet opgeladen zijn.

Is het wifi-wachtwoord veranderd?

Ja. Het is: 'Je bent er geweest als je mijn internet wilt jatten.'

Jatten met een hoofdletter. Kom naar de slaapkamer.

-Het werkt niet. -Jatten met een J.

Hebbes.

Hier is jullie slaapkamer.

Geen zorgen. Ángela slaapt bij mij. Zo gaat dat.

Hé.

-Wie is dat? -Aan de kant.

-Wat lastig. -Zwaar.

Dit zijn de bedden. Wie slaapt waar?

-Ik boven. -Nee, ik.

-Ik zei het eerst. -Ik ben 15 en jij negen.

-Dat is maar drie jaar. -Er is echt een rekenprobleem.

-Wat? -Niets.

Waar moet ik mijn kleren laten?

Het zijn vier dagen. Laat ze in je tas.

Ik heb thuis een inloopkast.

Je hebt hier ook een kast. Geen inloop, maar je hebt een kast.

Ja, hoor.

Hier moet je erheen lopen.

Hoe gaan we naar school?

JE FIETS IS ONTGRENDELD!

Deze twee zijn ontgrendeld.

Ik hou van jullie. Tot straks.

-Ga jij niet mee? -Ik?

Ik heb niet eens schoenen aan.

Ik moet werken. Een website opleveren.

We weten de weg naar school niet.

Waar is gps dan voor?

Oké.

Ik ga deze keer met jullie mee.

Het is heel eenvoudig.

Je zet de naam van de school erin...

Hoe heet die?

-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.

Grapje. Natuurlijk weet ik dat.

Het staat op jullie shirt.

Daar. Santa Cecilia.

Geen humor. Daar werken we aan.

-Ik neem deze. Die zijn voor jullie. -Deze.

Koop voor de lunch iets bij de kraam.

Ik heb geen geld.

Je betaalt morgen.

-Ik hou van je. -Dag.

Mevrouw. Goedemorgen, Julián.

Bent u de moeder?

-U bent... -Alejandra.

Alejandra?

De lerares van Julián.

De lerares. Nieuw, hè?

Nee, altijd al.

Weet u wel

hoe slecht hij dit jaar in rekenen is?

Ja. Ik heb het briefje getekend.

We stuurden een e-mail.

Ik bedoelde dat ik het elektronisch ondertekende.

Zo ernstig is het niet.

Iedereen haalt weleens een onvoldoende.

En hij is nog jong. Hij is tien.

Ik ben negen.

Kijk hoe goed hij met cijfers is. Hij is attent.

Uw zoon heeft alleen onvoldoendes gehaald.

Als hij niet slaagt voor het examen, doet hij het jaar over.

Een heel jaar?

Ja, het hele jaar.

Ik maak me ook zorgen.

De beste app voor rekenen is Math Professor.

We downloaden hem.

Dus hashtag, we doen er iets aan.

Denkt u dat een app Julián zal helpen?

Simpele optelsom.

Aangezien we over rekenen praten.

-Ik snap het. -Ik zie je vanmiddag.

U ziet er geweldig uit.

Op dit moment. Dag.

-Victoria. -Vicky.

-Pizza. -Dank je.

Wacht. Vijf sterren. Beter dan fooi.

-Victoria? -Vicky.

-Sushi. -Dank je. Vijf sterren.

En ik weet niet of de tempura warm is.

FOUT

Mag ik de ketchup?

Ketchup, alsjeblieft.

Hé.

Een verrijkend gesprek, maar ik ben moe en ga naar bed.

Ga slapen en poets je tanden.

EEN LEUGEN. ZE GAAT HAAR E-MAIL CHECKEN.

Ángela, ik zit ook in die groep.

ÁNGELA HEEFT DE GROEP VERLATEN

Je hebt me verwijderd.

Ja.

VERVERS

Je hebt niet geantwoord.

Kom je naar Arica?

Nou...

Ik wil wel, maar het is lastig om daar te komen.

Dan mis je het grote feest.

O, ja?

Wanneer is dat?

Volgende maand. Denk erover na.

VERVERS

ZOEKEN...

-Wat nou? -Wat is er met het internet?

Ik weet het niet. Er is geen internet.

Ik controleer het. Wacht.

Wat is er aan de hand?

Ik controleer het. Ik start de router opnieuw op.

Daar is het. Nee, dus.

Waarom is er geen internet?

Dat probeer ik te ontdekken.

Mijn telefoon laadt niet op. Dood.

De mijne ook niet.

Ik krijg mijn e-mail niet open.

-Verdomme. -We zijn er geweest.

Niet. We blijven kalm.

Haal adem. Het komt goed. Ángela, zoek kaarsen.

Wanneer hebben we die gekocht?

Zet ze op het lijstje.

Het is terug. Het is goed.

-Geen signaal. -Geen signaal.

-Geen signaal. -Geen signaal.

Vraag in de buurtgroep wat er is.

Geen internet, dus geen WhatsApp.

Ik heb het niet.

Goed. Ik ga met de buren praten.

Tot straks. Kalmeer.

Hoi, ik ben van nummer 75. Hebt u internet?

Hoi. Kun je je moeder vragen of jullie internet hebben?

Ik ben de buurvrouw. Internet?

Hoi, Victoria.

Hallo, buurman van nummer 77.

Hoe is het? Heb je internet?

Nee.

Wij ook niet.

Niemand op deze verdieping.

Ik heb het nooit gehad.

-Nooit? -Nooit.

-Echt nooit? -Echt nooit.

Nooit, nooit?

Nooit, nooit.

E-MAIL LADEN

GEEN VERBINDING

Alle geostationaire satellieten lijken

niet meer te werken vanwege een zonnevlam

die onherstelbare schade veroorzaakte

aan de internetsystemen.

Professor, we weten dat de laatste, grote zonnestorm in 1859 was.

Maar deze is nog erger.

Wat is er gebeurd?

Wat zijn de effecten van deze explosie op het leven op aarde?

Het leven zal ernstig verstoord worden.

De televisie werkt nog, maar internet, dat fundamenteel is, niet.

Mobiele telefoons hebben geen bereik. Ze werken niet.

Dus ik heb geen verbinding.

Terwijl de digitale black-out voortduurt,

zijn alle vluchten, binnenlands en internationaal,

geannuleerd.

Pap kan niet terugkomen.

Herhaling.

De hele planeet zit voor onbepaalde tijd zonder internet.

Mam?

Hallo.

Mam.

Wat?

Pardon.

Net een videogame.

Dit alles vanwege het internet?

Ja, we zijn terug in de middeleeuwen.

Kijk uit.

Aan de kant. Pardon.

Wat is er?

Ik weet het niet. De bank is dicht.

Pardon. Voorzichtig.

Open de deur.

Pardon.

Pardon.

Hé. Ze werken niet.

We moeten hier weg. Daar is een taxi.

Blijf hier. Taxi.

Hier. Taxi. Zie je me niet?

Daar komt er nog een. Taxi.

-Stap in. -Heb je contant geld?

Hoe kan dat als er geen geldautomaten zijn?

Waar heb je last van?

We gaan lopen. Daarheen.

Blijf bij me.

Niet hier. We gaan daarheen.

Shit, er is geen internet.

Blijf hier.

DOWNLOAD DE APP, SCAN EN FIETS!

Snel.

Voorzichtig.

-Deze kant op. -Nee, Victoria.

-Gisteren ging je links. -Dit is een andere weg.

Voorzichtig. Blijf dichtbij.

Bij elkaar blijven. Voorzichtig.

Niet achterblijven.

Hier.

Dit is de school niet.

Een korte stop. Oké?

Nee. Wat doe je?

We gebruiken ze nog.

Zoek een andere.

Neem jullie fiets mee.

-Waar gaan we heen? -Een korte stop.

Dan gaan we naar school.

Pardon.

Waarom schiet de rij niet op?

De passen werken niet.

Kom op. Ze wachten op me.

Dat kan niet.

Pardon. Sorry.

Niet aanraken.

Die mensen wachten op de lift en fietsen passen niet.

-We gaan met de trap. -Pardon. Voorzichtig.

Niet veel. Hoeveel?

-Veertien verdiepingen. -Veertien?

Ik ga niet naar boven.

Dat waren er 19, geen 14.

Negentien. We zijn er.

Je klaagde al over 14, stel je voor als ik 19 had gezegd.

Natuurlijk klaag ik.

Kom hier. Wacht heel even.

Hoe kom je aan die fiets? Heb je internet?

Nee. Ik heb het slot gesloopt.

Ik ben Victoria Gallo. Ik ben programmeur

en ben gekozen als hoofd programmering.

Ik heb hier geen informatie.

Iemand moet die hebben. Ik weet het niet.

Wie is zij?

Hoofd communicatie.

-Susana. -Praat niet tegen me.

-Hallo, Cloudsystems? -Ja.

Ik ben Raquel. Programmeur.

Ik ben gekozen als nieuw hoofd.

Hallo, ik ben Victoria. Ik ben de andere kandidaat.

-De andere. -Ja, de andere.

Pardon.

Met wie kunnen we praten?

De personeelschef.

Waar is zijn kantoor?

Ga daar maar in de rij staan.

-Hij werkt weer. En nu? -Bel 112.

-Pardon. -Pardon.

-Ik wil vragen... -Ik wil ook...

Ik was eerst. Mijn vraag is kort.

Wie wordt de nieuwe programmeur?

Dat staat in een e-mail die gisteren is gestuurd.

Jullie moeten wachten tot er weer internet is.

Als het terugkomt. Ik ga met Ricardo praten.

-Ricardo? -Ja.

Wie is Ricardo? Misschien kan hij helpen.

Clara? Julián?

Clara?

Clara? Julián?

Clara. Julián.

Clara.

Clara. Julián.

Julián. Clara.

Hé. Stop.

Wat doen jullie? Waar gaan jullie heen?

-Naar paps huis. -Waarom?

Hoezo 'waarom'?

Kijk om je heen. De wereld is naar de klote

en jij denkt alleen aan werk.

Heel even. Nu gaan we naar school.

Gaan we nu naar school?

-Waarom niet? -Omdat het laat is.

Jij zit zonder internet, wij zonder moeder.

Nee. Je neef en nicht, volgens jou.

Je overdrijft. Zie het alsof we gelijk zijn.

En ik heb je gebaard.

-Dat is ook het enige. -Dat is niet waar.

Ik let op wat je doet. Ik like al je posts.

We houden van jou, niet van je likes.

Dat wist ik niet.

Dat heb je niet gezegd. Ik like jullie niet meer.

Er is geen internet, dus dat kan toch niet.

Oké.

We zijn gestrest. We moeten kalmeren.

We gaan naar de winkel en kopen iets lekkers.

We gaan niet naar school omdat het veel te laat is.

We praten er thuis over. Oké?

-Oké. -Oké.

We gaan. Het wordt gevaarlijk.

We gaan naar een veilige plek.

Voorzichtig. Nee. Kom eraf.

Pardon. Wat gebeurt er?

De passen werken niet.

Je neemt alles mee zonder te betalen.

Lucho, leg terug. Dat is vegan.

Vlees.

-Pak wijn. -Wit of rood?

Maakt niet uit. Ik wacht op de parkeerplaats.

Laten we naar de zuivelafdeling gaan.

Ik ben lactose-intolerant.

Je bent te jong om intolerant te zijn.

Maar ik eet tofu.

Maar tofu is geen voedsel.

Pak gewoon iets. Snel.

Dingen voor het ontbijt. Ik haal zuivel.

-Blijf bij elkaar. -Julián.

Van mij.

Laat liggen.

Sorry.

Ik steel niet. Ik kan betalen.

De passen werken alleen niet. Ik leg alles terug.

Ik mis kaas en melk. Dank je.

-Gaat het? -Ja.

Dan neem ik de kaas. Het is de laatste.

De melk is voor jou. Geef me de kaas.

Maak je veters vast, anders val je.

Oké. Bedankt.

Schiet op.

Ik vind de supermarkt leuk.

Ja, goed.

E-MAIL LADEN

GEEN VERBINDING

Dat ik zolang zonder internet ben.

Twee dagen lijken een eeuwigheid.

Nooit zonder internet gezeten.

Ik dacht dat internet nooit op zou raken.

Hoe ga je naar school?

We hebben een geheime manier.

We hebben fietsen gestolen. Kijk.

Dag. Fijne dag.

Ik heb je lunch ingepakt.

Een blikje tonijn en een blikopener.

Kussen.

Victoria.

Kijk uit. Sorry.

FACE TO FACE - MELDINGEN

Maal min twee en een totaal van min 34.

De numerieke bewerking gaat als volgt.

Min twee, haakjes openen.

Plus vijf, haakjes openen.

Vier, haakjes openen.

Min zes, haakjes openen.

Twee tot de vierde macht min één, haakjes sluiten.

Gedeeld door drie, haakjes sluiten.

Minus, dubbele haakjes openen.

De wortel van negen plus zeven. Haakjes sluiten.

Gedeeld door tien, haakjes sluiten.

Maal acht, haakjes sluiten. Simpel.

Dus min twee, haakjes openen.

Vijf plus vier plus acht.

Waarom? Omdat ik de vijf meeneem. Vier maal één.

En de acht hier.

Omdat ze negatief zijn, is het positief.

Dus vijf plus vier plus acht is 17,

maal min twee.

Dat is min 34.

Duidelijk?

Min twee, haakjes openen...

Ik wil weten wat er met Clara is, maar ze praat niet.

Zo?

Ja, iets lager. Zo.

Misschien komt het door haar verliefdheid.

-Welke verliefdheid? -Tommy.

Tommy wie?

De surfer.

-Welke surfer? -Haar bewonderaar.

Ze is vast verdrietig omdat ze niet met hem kan praten.

Waarom heeft ze me dat niet verteld?

Gelukkig beantwoordt ze mijn audioberichten.

Stuur haar een audiobericht.

We hebben geen internet. Hoe?

-Praten we over iets anders? -Oké.

Hier staat een schaal, zodat mensen briefjes kunnen ophangen.

Hier bijvoorbeeld.

LERAAR VOOR REKENLES. URGENT: FLAT 75

Dit ook. Dat daar.

Een melding, zodat mensen het weten.

Hoe laat zijn de kinderen uit?

Om 15.00 uur. Waarom?

Zomaar. Het is 15.05 uur.

Shit.

-Vicky. -Wat?

-De fiets. -Shit.

Hij staat hier.

Sorry.

Sorry dat ik laat ben. Ik kon niet waarschuwen.

We gaan voor de lerares komt.

Eindelijk. Alles goed?

Ja. We zijn laat. We gaan.

Ik maak me zorgen om uw zoon.

Julián was vandaag een ramp in meetkunde.

Meetkunde. Het ligt eraan vanuit welke hoek je het bekijkt.

Denk daar eens aan. Kom. Het is laat.

Dag.

Dag.

Laat de fietsen niet daar. Neem ze mee.

Wie heeft het verplaatst?

Pardon.

Zo.

-Ben jij van nummer 75? -Ja.

Rekenlessen nodig?

-Weet je wie kan helpen? -Wie?

Rigoberto, van nummer 77.

De eigenaar van de ijzerwinkel om de hoek.

Mijn kleinzoon is dankzij hem niet blijven zitten.

Nu is hij ingenieur en woont in Toronto.

Toronto, Canada.

Zal ik je helpen?

Nee, het lukt wel.

Langzaam maar zeker.

Ingenieur?

1967.

De Wiskunde Olympiade in Buenos Aires.

De jongen rechts ben ik.

Ik wist niet dat die bestond.

-Er is veel onwetendheid. -Ja, veel.

Wiskunde is prachtig.

Het is echt zo, maar het heeft een slechte reputatie gekregen.

Ja.

Ik heb er alles voor over om een les te geven. Niet aankomen.

Ze luisteren niet omdat ze de hele dag met hun telefoon bezig zijn

en alleen daarnaar kijken.

In mijn tijd waren het drugs.

Nu is het internet.

Ze beseffen niet dat het hersencellen doodt en dus slecht gaat op school.

En wiens schuld is dat? Van de ouders.

Ze zijn verantwoordelijk voor het onderwijs van hun kinderen.

Simpel.

Ja, daarom ben ik hier.

Ik wil vragen of je het mijn zoon kunt leren.

Nee.

Ik heb niet genoeg tijd.

Een beetje tijd. Alleen de basis.

Optellen, aftrekken.

Vermenigvuldigen. Dat tussen haakjes.

En delen.

Wat staat hij gemiddeld?

Hij staat gemiddeld

een 7,5.

Hij is gek op rekenen.

Dan kan ik geen nee zeggen.

-Echt? -Ja.

Bedankt, Rigoberto. Echt.

Je appartement is erg mooi.

Net een museum. Er zijn veel...

-Je hebt een vaste lijn. -Natuurlijk.

-Werkt die? -Afblijven.

-Sorry. -Hij werkt.

Ik had vroeger postduiven, maar die stierven.

Een kat heeft ze opgegeten.

Echt?

Nee. Grapje.

-Vind je een surfer leuk? -Ángela praat te veel.

Nee. Het was je nicht niet.

Wie dan?

Mijn moederinstinct. Ik ben je moeder.

Ik wil praten, zodat ik weet wat er met je is.

Je hebt me nooit persoonlijk advies gegeven.

Je stuurt berichten met excuses of een stomme meme.

Oké.

Hoi, Clarita. Met mam. Ik stuur dit om te vragen wat er met je is.

Wat doe je?

Hallo, Clara, ik weer.

Je hoeft niet te antwoorden, maar je kunt me vertrouwen.

Kusjes.

Had je niks belachelijks?

Hoi. Ik ben zo blij met je bericht.

Jij vindt het belachelijk,

maar ik...

Ik wil weten wie je leuk vindt. Hoe zit het met die jongen?

Ik wil met je praten.

Geef me een kans.

Een proeftijd, gratis inschrijving voor zeven dagen.

Als het niet bevalt, krijg je je geld terug.

Dit is een snel bericht, dus niet versnellen.

Kusjes, dag.

Hoi, Vicky.

Ik stuur je dit bericht om te zeggen

dat ik iemand heb ontmoet op Instagram.

Een surfer. Hij woont in Arica.

Hij heet Tommy.

En ik weet het niet.

Hij is knap.

Knap en...

Ik vind hem leuk.

Heel leuk.

Maar ik heb hem niet gesproken.

Niets sinds het internet is gecrasht.

En ik weet het niet. Eigenlijk

maakt me dat heel nerveus.

Ik ben heel blij met je bericht.

Twee duimen omhoog-emoji's.

Ik moet jou ook iets vertellen.

Emoji met opengesperde ogen.

Ten eerste krijgt Julián les van onze buurman

die een vaste lijn heeft. Telefoon-emoji.

De surfvereniging van Arica heeft vast, surfplank-emoji,

ook een vaste lijn en misschien kunnen ze contact met hem opnemen.

Emoji met gesloten ogen.

Als je wilt, kunnen we dat proberen.

Ik moet ophangen. Kusjes.

Drie kus-emoji's en een rood hart.

Zal ik de deur dichtdoen?

Nee.

Laat maar open.

Ik kom eraan.

Waarom kijk je zo?

Heb je hem gezegd dat ik een 7,5 sta?

Hij wil me geen lesgeven.

Nee, ik zei 5,5.

En dat ik gek ben op rekenen?

Hij begreep het verkeerd. Ik bedoelde gek op een negatieve manier.

Misschien omdat hij oud is en niet goed hoort.

Geen zorgen. Ik praat met hem.

Hij ging naar de ijzerhandel.

Dan ga ik er ook heen.

Ik ga nu. Ik praat met hem.

Meneer Luis, wat kan ik voor je doen?

Herinner je je mijn tante Zenaida?

-Natuurlijk. -Mijn tante.

Een goede vriendin.

Mijn tante. Ze was als mijn moeder.

En waar is je moeder?

Ze is overleden.

Nee, toch. Het ging zo goed met haar.

-Ja. -Het ging toch niet zo goed.

-Wat heb je nodig? -Dat.

Ze liet me een doos na.

Zo groot, met veel details.

-Kleine dingetjes hier en daar. -Is hij kapot?

Nee. En er zitten...

-Laden in. -Nee.

Compartimenten.

Er is iets af gevallen.

-Het handvat? -Ja. Dat ding.

-Ik heb handvatten. -Ja?

Hij praat met mij.

Kijk, hier zijn ze.

Er zijn twee zwarte.

-Twee witte. -Hij doet het goed.

Dan neem ik deze.

Goed.

Bedankt. Zet het op mijn rekening.

-Goed. -Tot ziens. Dag.

Ik ben aan het werk. Ik verkoop dingen.

Ik kom iets kopen.

-Wat kom je kopen? -Ik kom...

Dit kopen.

Dat is niet te koop.

Rigoberto, ik heb gelogen. Ik had het niet moeten doen.

Ik geef het toe. Het spijt me.

Julián haat rekenen.

Als hij moest kiezen tussen dat en glas eten, zou hij glas eten.

Ik verzin het niet. Dat heeft hij echt gezegd.

Wat ben jij voor moeder?

Eén die toegeeft als ze ongelijk heeft

en komt smeken om nog een kans.

Geen interesse.

Laat me werken.

Alsjeblieft, Rigoberto.

Los eerst de dingen met je zoon op.

Ze wonen niet bij mij.

Hun vader heeft de voogdij over hen gekregen.

En terecht, want...

Ik ben een ramp.

Ik heb nu een echte kans om Julián te helpen

en die wil ik niet verpesten.

-Snoepje? -Nee, bedankt.

Weiger je mijn snoep?

-Ik wil er wel een. -Te laat.

Wat als ik je help in de winkel?

We ruilen.

Wat bedoel je?

Een uitwisseling.

Jij geeft mij iets en ik geef jou iets.

Ik weet wat het betekent. Maar wat ruilen we?

We ruilen tijd.

Jij besteedt een paar uur aan Julián helpen

en ik besteed vele uren aan jou hier helpen.

Je kunt dit werk niet.

-Omdat ik een vrouw ben? -Nee.

Dit werk gaat om met klanten omgaan

en jij kunt niet eens met je kinderen omgaan.

Geef me een proeftijd.

Een week op proef.

Als een abonnement op een streamingplatform.

Ja, dat kan werken.

Als het je niet bevalt, gaat het niet door.

Ik val je nooit meer lastig. Je hoeft niet met me te praten.

Maar ik kan nu beginnen.

Ik ben per direct beschikbaar.

Wat vind je?

Nee.

Hoezo nee?

KAN IEMAND MEDICIJNEN VOOR ME KOPEN?

Het is al gedaan.

Ik weet niet wiens idee het was...

Alsjeblieft, Lucila. Dit is alles. Behalve dit.

Dat hebben ze morgen.

Dank je wel, lieverd. God zegene je.

Zeg het maar als je iets nodig hebt.

Een kalmeringsmiddel, maar ik heb geen recept.

Dat kan ik niet zomaar kopen.

Wel als je het recept hebt.

WEKKER

VANDAAG OM 11.00 UUR IN DE IJZERWINKEL

De meeste klanten komen om te praten.

-Je moet praten. -Dat weet ik.

Je hebt het vaak gezegd.

Geen zorgen. Het komt goed.

Denk je dat je het alleen redt?

Ontspan. Dit lukt wel.

Ik heb heel veel energie. Kijk maar.

Ja, twee wat?

-Nee. De V voor Victoria. -Voor Victoria.

-Kun je het dus? -Ja.

Ja.

-Succes. -Oké.

Goed.

Waarom wil je rekenen leren?

Zodat ik overga?

Dat klopt. Daar is het goed voor.

Maar het is ook goed voor je intelligentie,

het kritisch denken aan te scherpen...

Schoenen.

Schoenen.

Julián.

Wil je wiskunde echt begrijpen

of alleen overgaan?

Alleen overgaan.

Oké.

REKENEN VOOR DOMKOPPEN

-Hallo. -Hallo.

-Hoe is het? -Goed, bedankt.

Wat kan ik voor u doen?

Eerlijk gezegd,

heb ik een echtgenoot nodig.

Maar ik vroeg het over de winkel.

We zijn in een winkel. Wat hebt u nodig?

Verfkwasten.

Ik vind de groene mooi.

-Wilt u hem zien? -Nee.

Ik vind hem alleen mooi.

Ook die schroevendraaiers op maat.

Zo mooi.

Wilt u er een?

De kleurenschijven zijn zo mooi.

Eén, twee, drie, vier. Acht, negen.

Wilt u er een zien?

Nee, wat moet ik met zo'n ding?

Praat u graag met klanten?

Heel graag.

Meneer Rigoberto, ik ben er.

Kom binnen.

Kom binnen.

Mijn zus is mee. Ze wil iets vragen.

Waarover?

Ja, het punt is dat...

Een vriendin van me is heel ziek.

Ik wilde vragen of ik uw telefoon mag gebruiken.

-Natuurlijk. Hij staat daar. -Ja?

Bedankt.

Pardon, hoe bel ik?

Dat is een walkietalkie uit de oorlog van 1940.

De telefoon is dat andere ding.

Oké.

Heb je je huiswerk bij je?

Ja, hier.

Oké.

We gaan kijken.

Fout.

Fout. Nee.

Deze som klopt.

-Echt? -Goed zo.

Er is hoop.

Fout.

Ik denk niet dat hij werkt.

Hoezo?

Momentje. Iemand wil je spreken.

Bedankt.

Hallo?

Hallo.

Wat zijn je capaciteiten?

Gevorderd niveau van Illustrator, Photoshop, InDesign, webdesign,

flyers, verpakkingen, infographics, vectorafbeeldingen.

Ik werk ook met Google Calender, Trello of Stark.

Kun je vandaag beginnen?

-Vandaag? -Ja.

-Nu? -Ja.

-We komen allemaal uit hetzelfde werk. -Echt?

Dat meisje heeft een code gemaakt om bankfraude te voorkomen.

Nu droogt ze de vaat.

-En wat deed jij? -Ik? Influencer.

Duizenden volgers. Miljoenen.

-Miljoenen? -Heel veel sponsors.

Ik betaalde nooit.

-Wat zonde. -Nu betaal ik alles.

Juist.

Tafel zeven wil de rekening.

Oké. Ik ga al.

-Cristina. -Ja.

Waar is tafel zeven?

Kun je morgen komen?

Dat is mijn vrije dag.

In de middag?

REKENEN VOOR DOMKOPPEN

IJZERWINKEL VOOR DOMKOPPEN

Zei iemand ijs? Een voor en en voor jou.

Lekker.

Ángela, snij jij de ui?

Ben je gek? Ik heb pauze.

-Ik help wel. -Nee.

Meneer Rigoberto, ga zitten.

-Wilt u water? -Wijn.

En nu Los Auténticos Decadentes.

Leuk liedje.

Ik weet niet wat er met me gebeurt Als ik bij jou ben

Je glimlach hypnotiseert me Je blik ontwapent me

Er blijft niets van me over

Ik smelt als ijs in de zon

Als je gaat zingen, ga ik weg.

Daarvoor heb ik je de radio niet geleend.

Als we ergens heen gaan Kies ik nooit

Want het enige wat ik wil Is met jou meegaan

Ik blijf altijd bij je in de buurt

Als een verlaten hond Die je volgt op straat

Zeg iets.

Maar ik ben niet je gevangene En ik heb geen robotziel

Je gezicht heeft iets Wat ik leuk vind en mijn hart verovert

Maar ik ben niet je gevangene En ik heb geen robotziel

Je gezicht heeft iets Wat ik leuk vind en mijn hart verovert

Het heeft mijn hart veroverd

Het heeft mijn hart veroverd

Het heeft mijn hart veroverd

Het heeft mijn hart veroverd

Het heeft mijn hart veroverd

Mooi.

-Wil je hulp? -Alles is klaar.

-Huil je? -Nee. De ui is heel sterk.

Heel sterk.

Silvita, is de kapotte stekker van de lamp in je slaapkamer?

Nee, de lamp in de woonkamer.

Die je kocht op je huwelijksreis in Parijs?

Ja, die.

Ongelofelijk. Die is prachtig.

Deze is standaard, maar de porseleinen is beter.

-Ze zijn erg stevig. -Oké.

Ik weet niet of ik contanten heb.

Geen zorgen. Betaal later maar.

-Ik schrijf het op. -Bedankt, Vicky.

-Ik kom terug als ik iets nodig heb. -Oké.

Kom terug voor het pakje.

-Welk pakje? -Met de stekker.

-Daar kwam je voor. -Oké.

Ik moet met je praten.

Je nummer?

Je moet een nummer pakken.

-Er is niemand. -Daar zijn we streng in.

Als je aan de beurt bent, praten we.

Negen?

Tien?

-Elf? -Elf.

Wat kan ik voor je doen?

Wat collega's in het café hebben me vertrouwelijke info gegeven.

-Wat voor soort? -Van het erge soort.

-Ik luister. -Oké.

Een van de satellieten heeft de zonnevlam schijnbaar overleefd

en die stuurt internetsignalen naar diverse plekken.

-Verdomme. -Ik zei het toch.

Wacht. Ik vertel je waar.

-Waar? -In het noorden.

-In welk deel? -Bethlehem.

-Waar Jezus is geboren? -Ik zei hetzelfde.

Betlehem is hier. Naast Arica.

Daar is het.

Ongelofelijk. Een goddelijk signaal. Het is geweldig.

De ster van Bethlehem leidt ons. Jezus' ster.

Waarom wil je internet? Wat levert het je op?

Zekerheid, Ángela.

Ik leef al dagen in onzekerheid.

Ik moet weten of ik die baan heb.

Waar is Santiago?

-Hier. -Santiago is hier.

We gaan zo... Arica, Bethlehem.

Dat is 2500 kilometer naar het noorden.

Hoe wil je gaan? Vluchten zijn geannuleerd.

IJZERWINKEL 'ANITA'

Even kijken. Deze.

Voor speciale gelegenheden.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Je hebt me geholpen met de winkel en me een nog groter plezier gedaan.

Julián bijles geven.

Want voor een oude man als ik

is je nuttig voelen het belangrijkste.

-Proost. -Proost.

Te sterk?

Nee. Prima.

Ik wil jou ook bedanken.

Dat je Julián helpt, betekent veel.

-Hemel. -Bedankt.

Ik sta bij jou in het krijt.

Wat je ook nodig hebt, vraag het.

Ik wil je iets vragen, maar ik drink mezelf eerst moed in.

Ik luister.

Vakantie?

Ja, vakantie.

Wij. Jullie. De familie.

Waar gaan we heen?

Dat is een verrassing.

-Arica. -Ángela.

-Arica? -Waarom Arica?

Omdat het mooi is en ik ben er nog nooit geweest.

We verdienen een goede vakantie en

dan kan Clara haar surfvriend bezoeken die ze zo mist.

Veel plezier, maar ik ga niet mee.

Geen optie. Waarom?

De toets is volgende week en ik ben niet voorbereid.

Hoezo? Je hebt zo veel gestudeerd.

Ik ben 70% voorbereid,

maar de resterende 20% is fundamenteel.

Geen zorgen. Er gaat iemand mee die je kan helpen.

-Wie? -Rigoberto.

Ángela.

Rigoberto.

-Julián? -Wat?

-Heb je je schriften? -Wat denk je?

Dat je ze niet hebt.

-Ik heb ze. -Mooi.

-Julián, heb je je schriften? -Ja. Stop met dat vragen.

Je bent je schriften en boeken vergeten.

Laat hem met rust.

Daar is Rigoberto.

Geweldig.

Is dit een grap?

Hij is geweldig.

Wauw.

-Hoe vind je het? -Prachtig.

Het is een cel.

-Nee. -Ja.

Het is afgesloten, geen ramen, maar...

Wauw.

Ik wil niet in een ijzerwinkelbus reizen.

Ontspan. Niemand komt erachter.

Hoe gaat het hier?

We genieten van het uitzicht.

Ik kan jullie alles vertellen.

Een rode auto haalde ons in.

Een auto haalde ons in. Veel auto's halen ons in.

We rijden op een brug.

Een tegenligger.

Snelweg. Vrachtwagen.

Met een aanhanger.

-Genoeg, Victoria. -Genoeg, mam.

Hier kun je harder.

Als je wilt.

Geef de motor een boost, want die kan meer.

Als je harder wilt rijden,

kan dat.

Als een ruimteschip.

Ik heb het gevoel dat we langzaam gaan.

De andere auto's gaan...

Op borden staat de maximumsnelheid.

Ze zouden ook het minimum moeten geven, want dit is gevaarlijk.

Het kan botsingen veroorzaken.

Met een bepaalde snelheid haalt iedereen je in.

Zag je die schildpad?

Zullen we die wandelende oma inhalen?

Je kunt het. Kom op.

Nee, we halen haar niet in.

-Ja? -Julián moet plassen.

Moeten we stoppen?

-Uiteraard. -Oké.

Ik zeg dat hij harder moet gaan.

Pardon.

Wat prachtig.

Wie heeft internet nodig met zo'n landschap?

-Ik. -Ik.

-En ik. -Ik ook.

Willen jullie gaan?

-Ja. -Alsjeblieft.

Dan gaan we, ondankbare etters.

-Er is hier niets. -Niets.

Niets.

Het busje in. Kom op.

Wat een waardeloze generatie.

Opschieten. We gaan.

-Wat is er? -Niets.

Wat zoek je?

Ik kan mijn acnecrème niet vinden.

Ben je nerveus?

Nee. Waarom zou ik nerveus zijn?

Ik zou nerveus zijn.

Ik zou de hele tijd denken: ik zie zo die leuke jongen.

Ik ken hem amper, maar vind hem leuk.

Als hij mij niet leuk vindt?

Moet ik met hem naar bed?

Ja?

Moet ik mijn seksleven zo beginnen?

Ik snap het.

Maar weet dat je maagdelijkheid van jou is.

Het is jouw lichaam.

Mannen willen het, maar het is niet aan hen.

Je lichaam is geen trofee.

Als je er klaar voor bent en hem leuk vindt, prima.

En anders is het ook prima.

Het is jouw lichaam. Jouw beslissing.

Oké?

Oké.

-Bedankt. -Bedankt.

Wie wil er sap?

-Wie wil er sap? -Ik niet.

Iedereen heeft sap, dus ik wil proosten.

Rigoberto, ontzettend bedankt voor alles.

-Bedankt. -Proost.

-Proost. -Proost.

Toespraak.

Ik ben 80. Ik had nooit gedacht dat ik

met zo'n rare familie zou reizen.

Mijn slechtste idee ooit.

-Proost daarop. -Proost.

Proost.

-Proost. -Proost.

Geef me het exacte adres.

Clara?

Rotwijf.

We gaan.

-Wat is er gebeurd? -Alles is betaald.

Ik heb amper gegeten.

Ik maak een broodje voor je. Klaar.

Ik wilde taart.

We gaan. Snel.

Clara.

Dag. Ik spreek je straks.

-Zo praat ik niet. -Jawel.

Hij merkt het niet.

Rigoberto, stap in. In godsnaam.

Verdomme.

Vicky.

Niet zo hard.

Vicky.

Je rijdt te hard.

Rustig maar.

Victoria. Wat gebeurt er?

De verrassing die ik voor je had.

Welke?

Het moet een verrassing blijven.

-Welke verrassing? -Kom op. Vertel.

Ik heb een enorme verrassing.

Je rijdt te hard.

Wat gebeurt er?

Shit.

WELKOM IN BETHLEHEM

Vicky, wat is er?

-Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?

Heel even. Blijf hier.

-Wat is er? -Heel even.

Vicky.

-Vicky. -Victoria.

Rigoberto zit achterin. Help me even.

Rigoberto.

Rigoberto.

Strek je benen even en neem wat frisse lucht.

Geef je hand.

Mam.

Heb je verbinding?

Nee. Nog niet.

Net wel. Nu niet.

Shit.

Mam.

Wacht.

-Mam... -Wacht gewoon.

Ik wil gaan.

Heel even. Het komt en gaat.

Een paar minuten.

-We gaan. -Kom op.

Een paar minuten. Ik weet zeker dat de verbinding terugkomt.

Je bent nog steeds een rotmoeder.

Dan zou ik alleen zijn gegaan.

Vijf minuten. Is dat te veel gevraagd?

Ik wil alleen weten of ik de baan heb.

Was dit je verrassing?

Het is de baan waar ik al mijn hele leven van droom.

Je klaagde altijd dat je vader slecht voor je was.

Gefeliciteerd. Jij bent net zo.

Geweldig. Echt.

Clara.

Clara.

Jesús.

Pardon.

-Ja? -Help met de bagage.

Ja.

Geniet met uw familie van uw verblijf.

Bedankt.

Met Hotel Arica.

Rigoberto, jouw kamer.

-En de sleutel? -Dit is de sleutel.

Ik geef jullie de suite als jullie willen.

Wij nemen wat over is.

Ik zeg niet graag: 'Ik zei het toch?' Maar nu wel.

-Ik wil dood. -Verpest niet alles.

Ga dood in Santiago.

Ik beloof niets.

Mag ik de minibar leeghalen? Ik ben nerveus.

Tot straks.

Wacht.

Je wilde nog een kans. Die kreeg je en je vergooide hem.

-Rigoberto... -Luister.

Mijn vrouw Ana en ik wilden kinderen...

Het was niet mogelijk, want...

En nu ik jou zie,

vraag ik me weer af

waarom sommige mensen

die onvoorbereid zijn wel kinderen op de wereld zetten.

Wat voor moeder verdienen jouw kinderen?

Dat weet jij alleen.

Is dit echt de sleutel?

Ja. Doe zo.

Mam.

Wat?

-Clara is er niet. -Wat?

Ze is nergens te vinden.

Clara.

-Clara. -Zoek haar daar.

Pardon.

Ik zoek mijn dochter. Heb je haar gezien?

Heb je dit meisje gezien?

Ze is er niet.

Mijn dochter. Heb je haar gezien?

-Ja. -Waar?

Nee. Niet gezien.

-We vragen het Jesus. -Ja.

Jesús.

Ik krijg appjes binnen.

Internet werkt weer.

Serieus? Wacht.

-Er is internet. -We hebben internet.

Klopt. We hebben internet.

VICTORIA - INKOMEND GESPREK

Ze is terug.

-Clara? -Nee. Internet.

Wat is er met Clara gebeurd?

-Ze is niet hier. -Nergens.

Heb je haar gebeld?

Vijftig keer. Ze neemt niet op.

Ze is vast naar het feest.

-Welk feest? -Het surffeest.

-Wie heeft je dat verteld? -Clara.

-Wanneer? -In Santiago.

Vertel je me dat nu?

Je vroeg het net pas.

Hoe kan ik iets vragen

-waar ik niets over weet? -Ik heb haar gevonden.

Daar is ze. Ze is verschenen.

Nee, Vicente. Niet nu.

Hallo? Ik heb het heel druk. Ik bel je later. Dag.

-Pap. -Pardon.

Ik heb geen zin om met mijn stomme ex-man te praten.

In godsnaam, ik kan je horen.

-Sorry. -Is ophangen zo moeilijk?

Ik heb een probleem.

Ik hang op, maar mijn vingers zijn te dik en het lukt niet.

Dit is nu onze zorg. Clara is hier.

Blijf bij Rigoberto.

We gaan haar zoeken.

Waarom? Er is internet.

Boeit me niet.

Hallo.

Hallo.

Ik zoek Tommy.

Je bent niet de enige.

Wees niet gemeen.

Hij is hier ergens.

Bedankt.

Jongens. Er is weer internet.

Tommy.

-Clara. -Hé. Hoe is het?

Ik stel je aan iedereen voor.

Jongens, dit is Clara.

Ze komt uit Santiago, dus geef haar een warm welkom.

Ja.

Wil je iets te drinken? Een biertje?

Rum, wodka, piscola?

-Bier. -Bier?

Ik ga het binnen halen.

-Verdomme. -Wat?

Clara heeft haar gps uitgezet.

Maar ik heb gezien waar ze is.

Pardon.

Pas op.

Pas op.

Wat is dit?

-Hier, je biertje. -Dat wil ik niet.

Dit is Rosario.

-Hoi, Clara. -Hallo.

Ze kwam uit Santiago voor het feest.

Nee.

Ik kwam voor jou. Dat hadden we afgesproken.

Dat is een misverstand.

Wat is dit?

Geen idee. Ik ken haar amper.

Je bent walgelijk. Heb je me uitgenodigd om me uit te lachen?

Je liegt. Je geeft niks om me. Je hield me voor de gek.

-Relax. -Hoezo?

Je nodigt me uit en nu kijk je me niet eens aan.

Je wilde me leren kennen.

Dat heb je verkeerd begrepen.

Weet je hoe ver ik heb gereisd?

Je bent niks veranderd.

-Nog steeds een klootzak. -Wat?

Je had ons een vakantie beloofd.

Je deed alsof je om ons gaf.

We hebben je een kans gegeven.

-Waar heb je het over? -Loop naar de hel.

Hallo?

Weet je het zeker?

Oké. Ik kom eraan.

Meneer Rigoberto, ik...

Tommy? Ben jij Tommy?

Tommy?

-Tommy? -Ben jij Tommy?

Waar is hij? Wie is Tommy?

-Tommy? -Ja.

Hé, ben jij Tommy?

Nee, hij.

-Jij? -Ja. Wat is er aan de hand?

Waar is Clara?

-Stom wijf. -Wat bedoel je?

Ze is mijn dochter. Waar is Clara?

Ik weet het niet. Ze vertrok. Ik heb haar niet meer gezien.

Waar is het meisje, idioot?

Ze is geen meisje. Ze is 18.

Ze is geen 18. Ze is 15.

Dus je bent een eikel of een viezerik.

Ze vertrok 20 minuten geleden.

Ik ken haar niet. Ik weet niet wie jij bent.

Zeg dat niet. Ik ben er altijd geweest.

Misschien niet echt close, maar ik probeerde het.

Bij je vader wonen, was altijd makkelijker en comfortabeler, hè?

Mijn vader ging weg toen ik klein was.

Wie zorgde voor je?

Mijn moeder.

Je moeder.

Waar ging hij heen?

Mijn moeder zei dat hij 's morgens vertrok en nooit meer terugkwam.

Waar is Clara?

Ik heb geen idee.

Ze zei niet waar ze heen ging.

Kom mee.

Stelletje idioten.

Rustig.

Onthoud wie voor je zorgde. Je moeder.

Klootzakken.

Rustig.

-Ga naar het hotel. -Waarom?

Als Clara daar is, zorg dan voor haar.

Denk je dat ze daar zal zijn?

Nee, maar voor het geval dat.

Goed. Maar bedenk waar ze zich veilig zou voelen.

Vicentes huis.

Pardon.

Sorry, heb je dit meisje gezien?

Heb je dit meisje gezien?

Hebben jullie dit meisje gezien?

Heb je dit meisje gezien?

Nee?

Kocht dit meisje hier een kaartje?

Kocht dit meisje hier een kaartje?

Nee.

Kocht dit meisje hier een kaartje?

-Ja. -Ja?

Ze was met een jongen.

Een jongen? Hoe laat vertrekt de bus?

Vijf minuten geleden.

Mevrouw. De fiets.

Shit.

Sorry.

Rot op, idioot.

-Sorry. -Gek. Mijn spiegel is kapot.

Sorry.

Hoeveel zijn er? Sorry.

CLOUDSYSTEMS VERBINDT JE ZELFS OP DE MAAN

Shit.

Shit. Er wiebelt iets.

Ik ben te oud.

Shit, twee dezelfde.

Julián.

Clara.

Julián.

Is dat mam?

Hoe kan dat?

Het is echt mam. Ze is ons gaan zoeken.

Wat is er? Ben je gek?

Clara. Julián.

We zijn hier.

Hoe wist je waar we waren?

Ik wist het niet.

Maar je vond ons toch.

Stap uit. Ik heb een schema.

Geef me een paar minuten. Het is zo klaar.

Ik had een lange tijd

geen verbinding met jullie.

Ik heb gelogen om jullie

mee te krijgen naar het noorden.

En ik heb ontkend dat jullie mijn kinderen zijn.

Niet voor lang, maar ik heb het gedaan.

En er gebeurde iets.

Er gebeurde iets toen het internet uitviel...

Ik voelde weer verbinding.

En verpestte het.

Ik verpestte het weer.

Dat doe ik. Het verpesten.

Ik vind het heel erg, want

ik voel me de slechtste moeder die je kunt krijgen.

Maar je hebt me de beste wiskundeleraar gegeven.

Dat is niet genoeg, schat.

Simpele optelsom.

Toen ik zo oud was, was ik nog slechter in rekenen.

Maar er zijn nummers

die ik nooit vergeet.

Je bent geboren om 4.42 uur.

Je woog 4569 kilo.

Een mollige baby.

Je was 51 centimeter.

Je zette je eerste stapjes met 11 maanden.

En je eerste woord was 'abuyebadaba'.

Geen idee wat het betekent. We hebben het nooit geweten.

En ik was opstandig zoals jij.

Erger dan jij.

Jij bent een geweldige meid.

Ik...

Ik had vaak ruzie met mijn moeder.

Ik ben een paar keer weggelopen.

Ik rommelde met jongens als Tommy. Die een eikel is.

Knap, maar een eikel.

Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt.

En ik heb overal spijt van.

Maar er is iets waar ik nooit spijt van zal krijgen.

Jullie twee.

Jullie zijn het beste wat me is overkomen.

En ik wil graag dat onze band sterker is.

Mevrouw, alstublieft.

Beseft u niet dat dit belangrijk is?

Hebben jullie ook haast?

-Nee. -Bedankt.

Bedankt, dit is belangrijk voor me.

Ik weet het niet. Vertel.

Wat vinden jullie?

Ik wil weten wat jullie denken.

Ik weet niet wat er met me gebeurt

Als ik bij jou ben

Je glimlach hypnotiseert me

Je blik ontwapent me

Er blijft niets van me over Ik smelt

Als ijs in de zon

Ik hou van jullie met heel mijn hart.

Dat weten we,

mam.

Kunnen we nu gaan?

Wilden jullie ramen? Nu zijn er ramen.

Ik zie het niet.

Zo veel kleuren.

Eén kleur per kant.

Allereerst gefeliciteerd.

-Bedankt. -Want nu komt het moeilijkste gedeelte.

Ja, maar ik ben voorbereid en blij om bij Cloudsystems te horen.

En zoals ik al zei, als programmeur kun je 100% op mij rekenen.

Perfect, bedankt.

Ik mocht boven slapen.

Ik heb een bespreking. Wacht.

Ik stel je mijn kinderen voor. Julián, Clara, zeg gedag.

Je snapt dat zij mijn prioriteit zijn.

Fijn om te horen, want hier zijn onze kinderen onze prioriteit.

Dan begrijp je dat ik moet ophangen,

want Julián heeft een belangrijke toets en we zijn nerveus.

Hartelijk dank. Ik log uit.

-Tot ziens. -Bedankt.

Hij neemt de tijd.

Daar komt hij.

Pardon.

-Hoe is het gegaan? -Tien.

-Goed zo. Was het moeilijk? -Nee.

Echt? Wat vroegen ze?

Ze geven tienen weg.

'Een tien.'

Daar is hij. Ja.

Een vijf.

Lieverd,

in het leven zijn er hoogte- en dieptepunten.

Dit is het laatste, maar...

Maar ik heb gemiddeld een zes dus ik ga over.

En dat allemaal dankzij mijn moeder.

Ik hou van je.

Lekker puh.

We zijn blij.

-Familiefeestje. -Ja.

Boks.

Mijn favoriete vijf.

Ondertiteld door: AC

Creatief Supervisor Bianca van der Meulen