Original subtitles

Zijn naam was Charlie Brooks. Een sterspeler op weg naar de top.

Dat zijn er al drie.

Is 't dezelfde dader? - Hij gebruikte dezelfde drugs.

In dezelfde dosering.

Cole is op non-actief gesteld vanwege z'n gebrek aan afstand.

Waar heb je die gozer opgeduikeld?

Hij is 'n computerexpert. Slim, knap.

Maar wat weet je eigenlijk van 'm?

We hebben de zus van je vriendin verhoord.

Is ze erbij betrokken?

Wat krijgen we nou? - Je bent 'n smeris.

Geef het aan mij. - De dokter is hier. Ik voel het.

Laat vallen, klootzak.

Wanneer de ziekte ...

De FBI werkt met andere spelregels.

...verraad is... Nou en? Hij heeft m'n broer vermoord.

Wat heb je gedaan? - Jouw afdrukken staan erop.

Dit kun je niet maken.

Je begon iets met Steph om hem te pakken.

Nu zul je moeten kiezen.

Ik bel je nog wel.

Het kan me niet schelen wie je bent. Je bent ziek.

Laat me met rust.

Wat weet je van 'm?

Zijn naam was Charlie Brooks. Een sterspeler op weg naar de top.

Dit zijn er drie. Vier als je die in Miami meetelt.

Klopt dat? - De werkwijze is gelijk.

Dezelfde drugs, dezelfde dosering.

Geen woord tegen Cole. Hij kon z'n afstand niet bewaren.

Hallo Cole, is Steph er ook? Met haar zus Kyra.

Moment.

Het is je zus.

Hallo Steph, met mij. Ik ben morgen in de stad.

Hoe laat? - Ik kom om zes uur aan met de bus.

Kan ik bij jou logeren? Ik ben clean. Ik heb m'n leven gebeterd.

Ik mis je. Ik wil graag onze band herstellen.

Dag.

Ze komt morgen hierheen en ze heeft een logeeradres nodig.

Ik vind het best.

Ik heb 'ral 'n tijd niet gezien. Ze is 'n lastpak.

Dit is geen goed idee.

Ze is je kleine zusje. Zo erg kan het toch niet zijn?

Ik ben Cole.

Je bent laat.

Alsjeblieft.

Ik red het niet vanavond. Er is iets tussen gekomen.

Waarom flik je me dit toch altijd?

Het is tijd dat je thuiskomt. Cole kan niet zo goed voor je zorgen als ik.

Waar ben je?

Wat was dat parfum van je ook weer dat ik zo vies vond?

Luister, Gordon. - Kom snel naar huis.

Ik begin het wachten zat te worden. - Gordon.

Verdomme.

Waarom was Steph er niet? - Ze moet werken.

We zien haar bij het eten.

Ik dacht dat ik wel iets hoger op haar lijstje zou staan.

Sorry. Je auto ruikt nog zo lekker nieuw.

Ik wist niet dat je zo knap was.

Ik had me jou ook anders voorgesteld.

Dacht je dat ik meer op haar zou lijken?

Wat zeur je nou? Ik lijk sprekend op haar.

Wat heeft Steph je nog meer verteld?

Dat je van katten houdt.

Hooguit van poesjes. Niet van katten.

Uitstappen. - Hallo daar.

Hou je bek. - Ik mag toch wel roken?

Op de grond.

Er is iemand neergeschoten op Broadway. Hij leeft nog.

We wachten op de politie. - Ik heb voorwaardelijk.

Instappen of ik rijweg. Schiet op.

Wie denk je wel dat je bent? - Rustig.

Geef hier dat ding.

Nou zitten je vingerafdrukken erop.

Je bent gek. Doet 't je niks dat je iemand hebt neergeschoten?

Die klootzak verdiende het. - Jezus.

Te druk om je zusje op te halen? - Ik heb 'n zware baan...

Ja ja, zeker omdat je nu overdag werkt.

Het was een leuke rit hierheen. Erg sfeervol.

Hé, lekker ding. Bedankt voor 't halen.

We hebben nader kennisgemaakt.

Ik ben zo terug.

Wat is dat lang geleden.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Spreek je ooit nog lui van vroeger?

Nee. Jij wel? - Nee, nooit.

En dat bevalt me prima.

Gefeliciteerd. Je hebt 'n vent aan de haak geslagen.

Waar heb je 'm opgeduikeld?

Hij is computerexpert. Hij kwam ons kantoor doorlichten.

Hij is 'n schat. Hij heeft m'n computer nagekeken.

Wat weet je van 'm? Je kent 'm amper en je woont al samen?

Wat zou ik nog meer moeten weten? Hij is slim en knap.

En hij is erg lief voor me.

Het zou fijn zijn als je 'm mocht.

En hoeveel weet hij van jou? - Hij weet dat ik van hem hou.

We zitten hier maar te zitten. Kom, we gaan dansen.

Kom op nou.

Steph is 'n nachtbraker, wist je dat niet? Ze is gek op dansen.

Kom mee.

Ze is een ruige tante. - Dat kun je wel zeggen.

Steph, luister. Op de terugweg...

Ik sta daar helemaal alleen. Kom nou.

Waarom wou je niet dansen? - Je kon 't prima alleen af met je zus.

Wat bedoel je daarmee?

Ik was gewoon niet voorbereid op zo'n spektakel.

Ze provoceert graag. Ze is nog maar een kind.

En ze is ook een beetje jaloers. Je bent ook zo'n stuk.

Hoe lang blijft ze eigenlijk?

Behalve pap heb ik alleen Kyra.

Ik wil onze band graag herstellen.

Geef haar 'n kans.

Alsjeblieft.

Doe 't voor mij?

Vooruit dan maar.

Nee, hè. Verdomme. - Ik ruim het wel op.

Blijf maar liggen.

Cole? Wil je even hier komen?

Wat is er?

Ik voel me alleen. Kom je even bij me?

We moeten over ons geheim praten. - Er is geen wij. Ik ben met Steph.

Ik ken Steph veel beter dan jij. We zijn immers zusjes.

Dag, lekker ding.

Wat ben je gespannen.

Wat zijn de plannen met je zus?

Die slaapt een gat in de dag. Ze is een ontzettende luiwammes.

Je maakt me zo gelukkig. - Jij mij ook.

Ik moet weg. Ik spreek je nog. - Tot straks.

Met Burtrell. Spreek 'n bericht in.

Jack, met Chamberlain. Bel me terug, het is belangrijk.

Lekker stoom aan het afblazen? - Hé Jack, hoe is het?

Je blijft een goeie smeris, ook zonder penning.

We hebben de zus van je vriendin pas nog verhoord.

Ze is er dus bij betrokken? - Tot over haar oren.

En die overvaller? - De ziekenhuizen weten van niks.

En onze dokter? - Die hangt hier nog steeds rond.

Er is vrijdag 'n wedstrijd... - Vergeet het.

Je staat op non-actief. Geef mij je info.

Die rotzak is in de buurt. - Ik weet 't.

Maar de FBI werkt met andere spelregels.

Dondert niet. Hij heeft m'n broer vermoord.

Daarom mag ik van de chef niet eens met je praten.

Ik weet dat je je nek voor me uitsteekt. Bedankt.

Pas op jezelf. - Dat doe ik altijd.

De dokter: je hebt me genegeerd

lekker ding: ik had 't druk

niet zo brutaal dat vind ik maar niks

bericht voor lekker ding van de dokter

het spijt me

dat is beter laten we elkaar vanavond ontmoeten

op de plek waar we altijd afspreken

kom je dit keer dan ook echt?

Tot vanavond.

Ik mis je ik zie je vanavond

spoor bijster

Waar zat je?

Dat weet je. - Je nam niet op.

Ik heb een rotdag gehad.

Waar is Kyra? - Weg.

Waar is ze dan heen? - Dat interesseert me niks.

Is er soms iets wat je me moet vertellen?

Wat heb je toch, Cole?

Ik moet me altijd verantwoorden als ik wat later ben.

Ik wil weten wat er gaande is. - Er is helemaal niks gaande.

Kyra heeft zeker op je ingepraat?

Dit is allemaal mijn schuld. Ik zal er iets aan doen. Goed?

Moet ik soms jaloers zijn op Kyra? - Kyra? Wie is dat?

Waar denk jij dat je mee bezig bent?

Wij hadden een afspraak.

Daar had je eerder aan moeten denken.

Er is een hoop veranderd. En ik heb Cole nu.

Misschien moest ik hem je levensverhaal maar eens vertellen.

Zeg één woord en ik doe je wat.

Wat wil je nou?

We kunnen weer bij elkaar zijn.

Daar is 't nog niet te laat voor.

We kunnen er samen vandoor gaan, zoals afgesproken.

Je hebt 'n strafblad. Blijf uit Steph's buurt.

Krijg de kolere. Je weet niet waar je 't over hebt.

Wat is er aan de hand?

Moest je zo nodig je bek open trekken?

Ze heeft niks gezegd. - Krijg wat. Ik ga.

Ga jij maar. Ik breng haar wel.

Ik heb al 'n taxi gebeld.

Hier zit ik tot woensdag.

Dit slaat nergens op. - Het was gezellig, Steph.

Ik hou jullie in de gaten. Cole is niet wie je denkt dat hij is.

Blijf je zo bezig? - Zolang jij zo moeilijk blijft doen.

Ik wil niet moeilijk doen. Ik wil gewoon...

Je weet hoe ik denk over je escapades.

Als je doet wat ik zeg, overkomt er niemand iets. Ik spreek je.

Ik ben thuis.

Is Stephanie er ook? - Moment.

Schat, je vader.

Geef me tien minuten. Ik zit in bad.

Of je over... - Tien minuten terugbelt.

Ik dacht dat er droogte heerste in L. A.

Ze is gestrest. Ze had slaande ruzie met Kyra vanmorgen.

Met wie had ze ruzie? - Met Kyra.

Daar heeft Stephanie het nog nooit over gehad.

Maar ze heeft ook zoveel nieuwe vrienden gemaakt.

Het is niet dringend. Ik ben voor zaken in de stad.

Vraag maar of ze me belt als ze ergens een gaatje voor me heeft.

Wat heb jij nou? - Niks. Ik ben gewoon allergisch.

Hebben je vader en Kyra 'n nauwe band?

Niet meer. Hoezo?

Toen ik haar naam noemde, wist hij niet over wie ik het had.

Kyra heet eigenlijk Charlotte, naar onze oma.

Ze heeft pap nooit gezegd dat ze d'r naam veranderd heeft.

Hoe lang geleden was dat? Dat ze haar naam veranderd heeft?

Wat is dit? - Ik vraag je wat.

Jij bombardeert me met vragen, terwijl zij in 'n hotel zit.

Besef je wel hoe rot ik me daarbij voel?

Ga douchen. Er wachten belangrijke lui op je.

Cole, zeg het maar. - Ik heb hier geen goed gevoel over.

Rustig. Die topsporters hebben 'n feestje.

Ik ga er rondkijken. We weten niet eens of hij wel op komt dagen.

Ik weet 't niet.

Toch leuk om de FBI voor te zijn? - Dat wel.

Gaan we daarna wat drinken? - Trakteer jij?

Best. - Mooi. Dan zie ik je straks.

Armando. Hoe is 't ermee, jongen?

Ik heb je nieuwe spotje gezien.

Laat vallen, klootzak.

Waar bleef je nou? - Ik heb slecht nieuws.

Jack is dood. - Wat?

Hij is vermoord in 't stadion.

Ik vind 't zo rot. Je partner was 'n goede smeris en 'n fijne vent.

Kyra, doe open. Ik ben het, Cole.

Doe verdomme open.

Wie mag jij dan wel wezen?

Niet zo met dat ding zwaaien. Waar is Kyra?

Geen onverwachte bewegingen.

Vooruit, knul.

Hij is ongewapend.

Ze is daar.

Nee maar, wat 'n verrassing.

Gooi m'n broek eens. Dan mag je kijken wat je wilt, schat.

Kleed je aan. - Wat doe je toch weer kribbig.

Wat doe je hier eigenlijk? - Je zus wil dat je terugkomt.

Zo simpel ligt dat niet.

Heren, stellen jullie je eens netjes voor aan m'n goede vriend Cole.

Geheim agent Elliot Kincaid, FBI.

Niet zo geheim agent Raul Gonzalez.

Heb jij ook 'n penning? - Helaas niet.

Steph weet hier vast niets van. - Nog niet.

Daarom hebben we jou nodig.

We hebben Kyra pas opgepakt wegens drugsbezit.

Ze had 'n enorm strafblad. - Veroordelingen in drie staten.

Ze wilde maar wat graag meewerken.

We vroegen 'r naar haar band met Stephanie.

Nou, vertel me eens wat meer over die vriendin van je.

Wij dachten ook dat Steph ons naar de dader kon leiden.

Toen kwam jij weer in beeld. Terwijl je van de zaak af was gehaald.

We zagen hoe je werd overvallen.

Je was vrij intiem met 't pistool. Het zit vol met je vingerafdrukken.

Dit kun je niet maken.

We zoeken 'n man die al iemand heeft gedood en dat weer zal doen.

We doen gewoon wat nodig is, Mr Chamberlain.

Ze is weer aan 't chatten met de dokter. Het feest kan beginnen.

Niet zo snel. Je mag pas weg als ik het zeg.

Kom hier.

Ga maar 'n ritje maken met je vriendje. Wij volgen jullie.

Wat is jouw rol hierin eigenlijk?

Stephanie zit flink in de nesten. We willen haar helpen.

Dat wil jij toch ook?

Doe wat ze zeggen of ze sluiten ons allebei op.

Je taxi staat klaar.

Vraag Stephanie maar naar Parijs. - Wat?

Parijs in de lente. Daar hebben we 'n hoop lol gehad.

Vertel mij ook maar over Parijs. - Dat staat in m'n dossier.

Ik wil de dingen weten die er niet in staan.

Ik heb Kyra net gesproken. - Waar is ze?

Ze wil pas terugkomen als jij 'r komt halen.

We moeten er eigenlijk eens tussenuit. Met z'n tweetjes.

Lekker weg. Naar Hawaii, of zo. - Daar ben ik nog nooit geweest.

En in Londen? - Ook niet.

En Parijs? - Ook niet.

Nooit in Parijs geweest? - Nog nooit in 't buitenland.

Ben je niet met Kyra in Parijs geweest?

Wat heeft ze tegen je gezegd? - Wat heb jij verzwegen?

Sinds wanneer rook jij? - Ik ben nooit gestopt.

Toen ik 17 was, maakte ik er 'n zootje van.

Ik beestte tot ik erbij neerviel.

Toen ik negentien was, raakte ik aan lager wal.

Toen ik bij m'n positieven kwam, had ik helemaal niemand meer.

Ik werd steeds opgepakt. Ik dreef de politie tot wanhoop.

Ik zou 'n gevaar zijn voor de samenleving.

Dus nam de staat me m'n kind af.

De politie zei dat ik labiel was. Ze waren ons liever kwijt dan rijk.

Ze lieten me opnemen.

In 't Pariss-instituut.

Een psychiatrische instelling.

We werden onderzocht en onder de pillen gezet.

Ze vroegen ons 't hemd van 't lijf.

Elektroshocks. Als in 'n boze droom.

Ik was nog maar een kind.

Daar kwam ik Stephanie tegen. Ze was als 'n grote zus voor me.

Ze was zo mooi.

En zo sterk.

Ze zorgde voor me.

Daar kwam ze ook in contact met Gordon.

Parijs in de lente. Wat een ervaring.

48 uur later stond ik op straat. Ik kon me niet zelf redden.

Steph zei dat ze 'n man had ontmoet.

Maar Kyra had 'n man Ieren kennen.

Een ontzettend aardige en erg rijke man.

Een rijke kerel. Erg sympathiek.

Gordon heet hij.

Hij was 'n beroemde sportarts.

Hij kon je helpen waar oefeningen faalden.

Hij was echt verrekte rijk.

Hij bood ons 'n thuis. Een normaal leven.

Daarom kreeg ik m'n dochter terug.

En in z'n zieke geest werden we 't ideale gezinnetje.

Hij bood ons 'n adempauze. Daardoor voelde ik me 'n stuk beter.

Ik had de tijd van m'n leven.

Gordon begon topsporters van drugs te voorzien.

Hij ging alle clubs, feesten en sportevenementen af.

Topvoetballers, tennissers, basketbalspelers, noem maar op.

Ze waren allemaal aan de drugs.

In het begin was het nog leuk. Het was één groot feest.

Maar toen werd Gordon verliefd op haar.

Het werd 'n obsessie voor 'm.

Sportlui pieken nooit lang. Gordon zocht altijd nieuwe klanten.

Daar gebruikte hij ons voor.

In 'n club in Monte Carlo ontmoetten we 'n ander stel.

Ben was 'n gevierd tienkamper en Kate 'n hardloopster.

Ze waren bloedmooi.

We hadden 't naar onze zin, dus zetten we 't feest voort bij Gordon.

Gordon had daar geen problemen mee, maar 't was niet genoeg.

Hij zat zelf zo onder de drugs, dat het 'm niet lukte om mee te doen.

En dat was niet voor 't eerst.

Wat heb je gedaan? - Hou je bek.

Ga van me af.

Het feest zit er weer op voor vanavond.

Ik ben die avond vertrokken en ik heb 't allemaal achter me gelaten.

En Kyra? - Zij is bij hem gebleven.

Volgens mij hebben ze nog steeds iets samen.

Dus hij vermoordde die mensen en dat heb je gewoon laten gebeuren?

Ik ben er vandoor gegaan. Diezelfde avond nog.

Is dit je favoriete kroeg?

Het is goedkoop.

En lekker rustig.

Steph heeft me alles verteld.

Alles? Wat dan wel?

Dat jullie geen zusjes zijn. Over jullie geschifte suikeroompje.

En over Parijs.

Heeft ze 't ook over Madison gehad? - Wie is dat?

Luister, Gordon is 'n monster.

Hij is onvoorspelbaar. Je kunt niet met 'm onderhandelen.

En volgens mij weet jij waar hij is.

Volgens Stephanie ben jij juist een van de weinigen die weet waar hij is.

Dacht je dat ik me dit zou laten welgevallen als ik dat wist?

Waarom zou ik jou van dienst zijn?

Steph heeft de laatste tijd vast veel overgewerkt.

Wees niet zo naïef, Cole. - Ik dien tenminste niet als lokaas.

Klopt, maar als mij wat overkomt...

...trek ik Steph mee en draai jij op voor die schietpartij.

Je weet niet wat je zegt. - O, nee? Kom maar eens mee.

Het tweede tafeltje rechts. Daar spreken ze meestal af.

Als jij dacht dat ze op kantoor zat, moet je toch 'ns met 'r praten.

Hoe lang zit ze daar al? - Sinds drie uur vanmiddag.

Ik wil zelf met haar praten.

Laat je ons even alleen?

Je bent iets met Steph begonnen om die moordenaar te pakken.

Om je geweten te sussen, maak je jezelf wijs dat je iets voor haar voelt.

Maar nu moet je kiezen.

Dag, schat.

Ik heb je zo gemist vandaag.

Ik heb de hele tijd aan je gedacht.

Gaat het wel?

Wat deed je in die lunchroom? - Waar heb je 't over?

Lieg niet tegen me.

Je zit in de sores. Om je te helpen moet ik weten wat er is.

Wat doe je nou?

Gordon had gelijk. Je bent 'n smeris.

Je bent verdomme 'n smeris. - Geef dat pistool hier.

Probeer me niet te volgen.

Haal 't niet in je hoofd.

Waar is Steph? - Ze heeft me neergeschoten.

Het is maar een schrammetje.

Dat lijkt er meer op.

Proost.

We hebben je hulp nodig.

Zes op rij. Ik heb even pauze nodig, schat.

Ik heb vijf weken terug een knieoperatie gehad.

Daar hoef je geen last van te hebben. Ik kan je helpen.

Ik ben arts. - Aha, een dokter.

Nou, ik wil best doktertje met je spelen, hoor.

Wat een zachte handen.

Wat deed je eigenlijk voor je hier kwam werken?

Niet zo bijster veel.

Ik lag meestal te krikken met het hockeyteam.

Wat doe je?

Ik geef je iets om de pijn te verzachten.

Hoeft niet. Ik doe braaf m'n oefeningen en het gaat prima.

Ik kan zorgen dat je je perfect voelt. - Wat doe je nou?

Ik heb je net maanden therapie bespaard.

Hallo Gordon, ik ben het.

Wat een verrassing. Hoe kom je aan dit nummer?

Moet je horen. Ik wil graag naar huis komen.

Geweldig nieuws, schat. Ik wist wel dat je verstandig zou worden.

Je hebt me 'n belofte gedaan.

En die zal ik ook nakomen. Maar ik moet nu ophangen.

Wacht. - Ik bel je nog wel.

Welke stad heeft kengetal 206? - Seattle, Washington.

Bekijk 'm maar eens goed.

Hij had veel succes, tot hij aan de dope raakte.

Hij raakte psychisch in de war en werd geschorst.

Hij heeft zeker vier slachtoffers gemaakt, waaronder je broer.

Gordon mag dan gek zijn, hij is niet dom.

Wat heeft Steph dat hij wil? - Misschien is 't andersom.

Het feest zit er weer op voor vanavond.

Mooi uitzicht, hè?

Weet je, Steph had 'n goed leven bij jou.

Wat wil ze van hem?

Geen idee.

Als ik het slimmer had aangepakt, had ik dit kunnen voorkomen.

En wat win jij ermee? - Ik heb nu geen keus.

Laat mij en die agenten 't toch opknappen.

Dat kan ik niet.

Ik ben er gewoon vandoor gegaan om m'n eigen hachje te redden.

Mensen maken fouten. Je moet niet zo hard zijn voor jezelf.

Het spijt me dat Steph niet is wie je dacht dat ze was.

Ik weet hoe dat voelt. - Dat zal best.

Jij bent ook niet precies wie ik dacht dat je was.

Dat verbaast me niets.

Ik heb haar gsm getraceerd. Ze is in de stad.

Vooruit, werk aan de winkel.

En als 't nou niks wordt?

We gaan 'r overhalen zich aan onze kant te scharen. Er overkomt 'r niks.

Als jij het zegt.

Jezus, Stephanie, Ik schrik me rot.

Hij heeft iemand achter me aan gestuurd. Waar of niet?

Gordon. Gisteravond.

Ik wou die man niet neerschieten. - Hij is in orde. Waar zat je?

Je moet me helpen. - Vertel me dan wat er is.

Pak de snelweg naar 't noorden.

Waar gaan we heen? - Rij nou maar.

Ik weet dat je bij Gordon bent gebleven.

Nee, ik ben die avond vertrokken.

Zij is bij hem gebleven. Niet ik. - Ze liegt.

Ze heeft op je ingepraat.

Ze heeft je gehersenspoeld. En jij gelooft haar leugens.

Kyra zit in het busje achter ons.

Wat is er hier gaande?

Laat me eruit.

Laat me eruit, zei ik. Stop of ik schiet.

Ik schiet echt.

Leg dat pistool weg. - Geef gas. Schud ze af.

Leg dat pistool neer.

We verliezen ze uit 't oog.

Je wilt niet in conflict raken met deze lui.

Zet je wagen aan de kant of ik schiet je banden lek.

Opzij. FBI.

Schiet op.

Stop.

Verdomme.

Gaat 't? Waar is ze? - Ze is die kant op gerend.

Blijf bij hem.

Verdomme, we zijn 'r kwijt. - Waar kan ze nou zijn?

Doet 't pijn? - Alleen als je eraan zit.

Je bent goed in Wondverzorging. Ooit aan kinderen gedacht?

Pleisters plakken op geschaafde knieën.

Hebbes. Ze zit in 't vliegtuig naar Seattle.

Ik zal onze mensen daar inseinen.

Dag, prinsesje. Hoe is het met je? - Prima.

Als je vandaag heel lief bent...

...dan breng ik morgen 'n verrassing voor je mee.

Wat is het?

Als ik je dat zou vertellen, dan was 't geen verrassing meer.

Je gaat vandaag bij Mrs Allard spelen tot ik thuiskom.

Ga je mee? Het is zo'n mooie dag vandaag.

Kom, trek je vest aan.

Niet te veel plezier maken, hoor.

Ik weet niet hoe 't kan, maar we zijn 'r kwijt.

Hoezo zijn jullie haar kwijt?

Hier zijn de boottijden.

Ze heeft deze keer contant betaald.

Ik heb hier iets.

Ze belt mobiel.

Batterij leeg

Verdomme.

Het signaal valt weg. - Ze is in de buurt van de haven.

Meer kan ik er niet over zeggen.

Neem nou op, Gordon.

Gaat u naar Starboard Island? - Stap maar in.

Voorzichtig.

Welkom thuis, Stephanie.

We hebben je gemist.

Het is hier wel afgelegen. - Het is 20 minuten naar Seattle.

Er staan hier tien huizen. Je kunt hier heel aangenaam verpozen.

Kom.

Je krijgt 't hier naar je zin. Dat weet ik zeker.

We moeten 't inperken.

Er zijn meer dan 200 eilanden. Ze kan overal zijn.

We kammen ze één voor één uit. - Aan de slag.

Zo zacht.

Je voelt zo zacht.

Wil je iets om je te helpen ontspannen?

Nee, schatje. Ik vind 't fijner als je gewoon m'n rug masseert.

Alsjeblieft?

Vooruit dan maar.

Ik zal je eens flink schoon schrobben.

Echt schoon.

Wat zie je er mooi uit. - Dank je.

Wat zullen wij een gelukkig gezinnetje worden.

Stil maar.

Laat 't me weten als 't er is.

Alsjeblieft, Cole. - Dank je.

Wil je een hapje eten?

Dag Cole, ben je niet iets kwijt? - Waar is ze?

Ze ruikt zo lekker. - Je moet mij hebben.

Luister eens.

Wat jij wilt, is iets heel anders dan wat ik bereid ben te geven.

Neem pont nummer 6. De laatste gaat over een kwartier.

Ga op 't vierde eiland van boord. Ik wacht op je.

Luister, klootzak. - Schiet maar op.

Je hebt nog maar veertien minuten.

Ik zou 't heel vervelend vinden als je je vriendjes meenam. Begrepen?

Taxi.

Goedenavond. Waarheen? - Pont nummer 6.

U krijgt 20 dollar extra als 't u lukt om er binnen vijf minuten te zijn.

Wakker worden, engeltje. Ik heb 'n verrassing voor je.

Kom maar mee.

Waar is ze?

Waar is ze?

Eerst wil ik een dronk uitbrengen. Op ons.

Waar neem je me mee naartoe? - Dat blijft een verrassing.

O, god. Gordon, wat heb je gedaan?

Wat had je dan verwacht?

Ik zal je Ieren om je te gedragen.

Dit kun je niet maken.

Hoe is het? - Het gaat wel.

Ik snap niet dat hij zomaar vertrokken is.

Hij mag dan 'n ongeleid projectiel zijn, maar hij laat wel van zich horen.

Hou je taai, hoor.

Het spijt me zo.

Zoek iets om me loste snijden.

Shit, geen bereik.

Ga naar buiten en bel 't eerste nummer in het geheugen.

Vooruit, ik red het wel.

Kom op nou.

Mag ik Kyra? - Ik zal haar even roepen.

Het is Stephanie.

Ik zit in de nesten. Hij is nog gestoorder dan eerst.

Hij wil Cole vermoorden. - Rustig. Waar zit je?

Op Starboard Island. Een privéstrand aan de noordkant.

Ik ben zo bang.

Het spijt me zo. Ik dacht dat ze hier zou zijn, maar dat is niet zo.

Hou vol, Steph. Ik kom naar je toe.

Ik hou van je. - Ik ook van jou. Hou vol, hoor je?

Het komt wel goed. Laten we gaan.

Gordon, alsjeblieft. - Je hebt me erg boos gemaakt.

Je doet me pijn. - Hou je mond.

We zullen samen zijn. Voor eeuwig, begrepen?

Hou je smoel.

Ik doe alles wat je wilt, maar laat hem gaan.

Daar is 't te laat voor. - Doe hem geen pijn.

Waag het niet om me te smeken om zijn leven.

Maak er dan een eind aan. Alsjeblieft.

Met plezier.

Daar is het. Zet koers naar het strand.

Nog 15 minuten. - Dan zijn ze er geweest.

We hebben die heli's nu nodig.

Jullie gaan met mij mee.

We krijgen over 'n kwartier versterking.

Dan zijn Cole en Stephanie al dood. We gaan er zelf wel op af.

Vooruit. Erop af.

Daar heb je je vriendje, ondankbare teef.

Gonzalez, naar de voorkant.

Ga uit z'n buurt.

Dan niet.

Er is geschoten. Ik ga naar binnen. - Het gebouw is omsingeld.

Nou heb je een grote fout begaan.

Kom maar tevoorschijn.

Stephanie, kom hier. Ik zal je echt niks doen.

Het gaat me om hem.

Ik kom terug.

FBI. Laat vallen.

Leg neer.

Hebt u zich gesneden bij het scheren?

Gonzalez, laat je horen.

Er is geschoten. Gaan we erop af? - Nee, blijfwaar je bent.

Ik ga naar binnen. Jij blijft hier.

Ik haal je hier weg.

Het komt wel goed.

Het komt goed.

Hou je taai. Ik haal je hier weg.

Ik heb geen zin meer om verstoppertje te spelen.

Kom tevoorschijn.

Ik vermoord je, verdomme.

Ik word niet goed van je.

Je bent net zo erg als die broer van je.

Cole, niet doen.

Toe nou, dat is het niet waard.

Waar is ze? Waar is Madison?

Die herinnert zich jou toch niet meer, trut.

Vuile klootzak. Waar is ze?

Kyra, kom nou maar. Er is niks aan te doen.

Stephanie is dood.

Het spijt me zo, Steph.

Madison. - Mammie.

Ik heb je zo gemist. Wat ben je groot geworden.

Dit is nou Madison.

Het ging Kyra erom haar terug te krijgen.

Wat is ze mooi.

Dat zijn ze allebei.

Veel geluk, Cole.

Schatje, dit is mama's vriend Cole.

Cole, dit is Madison.

NOB Vertaling BV