Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:11,095
[Millworthy] Listen.
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,556
[♪ Patty Gurdy: "Lora Lie Lo"]
3
00:00:13,639 --> 00:00:15,266
For ages the homeland
of the fae
4
00:00:15,349 --> 00:00:19,562
remained free until
the empires of men arrived.
5
00:00:19,645 --> 00:00:22,356
In the midst of that conflict,
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,151
two souls found
an unexpected love.
7
00:00:25,234 --> 00:00:26,586
It's that Pix
you've been doting on.
8
00:00:26,610 --> 00:00:28,362
I'm not the only one
with a secret, am I?
9
00:00:28,446 --> 00:00:30,322
[Tourmaline] She'll die for you.
10
00:00:30,406 --> 00:00:31,699
She loves you.
11
00:00:31,782 --> 00:00:33,075
I've seen what's coming.
12
00:00:33,159 --> 00:00:34,660
If you love her,
13
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
you won't give her
the choice to.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,290
♪ ♪
15
00:00:48,340 --> 00:00:50,176
[Fennimore] Where to, Inspector?
16
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
[Philo] The Row, as we have
a killer on the loose.
17
00:00:52,887 --> 00:00:55,848
[Berwick] Ladies who found her
said she was Aisling Querelle.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,576
[Mima Sawsaan] She was taken
by a great evil.
19
00:00:57,600 --> 00:01:00,227
Neither man nor fae.
20
00:01:00,311 --> 00:01:01,437
- [growls]
- [grunts]
21
00:01:01,520 --> 00:01:02,789
[Dombey] Why do you care
so bloody much?
22
00:01:02,813 --> 00:01:05,858
What's this strange affinity
you have for 'em?
23
00:01:05,941 --> 00:01:07,943
You know you don't have
to come here every day.
24
00:01:08,027 --> 00:01:10,821
Could've just as easily been me
behind them bars instead of you.
25
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Darius!
26
00:01:14,200 --> 00:01:15,576
You okay?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,744
I'm fine.
28
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
All right, I'm all yours.
29
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
[screams, growls]
30
00:01:23,626 --> 00:01:25,503
[officer] Stop her,
you maggots!
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,171
[clamoring]
32
00:01:27,254 --> 00:01:28,672
[growling]
33
00:01:31,467 --> 00:01:33,385
[Dombey] Name.
34
00:01:33,469 --> 00:01:35,596
Vignette. Vignette Stonemoss.
35
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
Tourmaline.
36
00:01:38,224 --> 00:01:39,517
Gods, you don't know, do you?
37
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
Know what?
38
00:01:40,851 --> 00:01:41,851
[grunts]
39
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
You're alive.
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,481
I never meant to hurt you.
41
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
[crying] You destroyed me.
42
00:01:48,192 --> 00:01:49,419
I can't go back
to that fucking house.
43
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
You won't let me work here.
44
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
What else is there?
45
00:01:52,029 --> 00:01:54,156
They call themselves
the Black Raven.
46
00:01:54,240 --> 00:01:56,659
The law of the city is not ours.
47
00:01:56,742 --> 00:01:58,661
It does not protect us.
48
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
Just tell me what to do,
and I'll do it.
49
00:02:00,788 --> 00:02:02,957
[screaming]
50
00:02:03,999 --> 00:02:05,268
[Tourmaline] I will never
forgive myself
51
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
if this Black Raven shit
gets you killed.
52
00:02:07,586 --> 00:02:10,047
[straining]
53
00:02:12,466 --> 00:02:13,300
Where have you been?
54
00:02:13,384 --> 00:02:14,844
Not on Carnival Row, I trust?
55
00:02:14,927 --> 00:02:16,047
[Jonah] Well, of course not.
56
00:02:16,095 --> 00:02:18,305
You're the chancellor's son,
Jonah.
57
00:02:18,389 --> 00:02:21,058
You can't give your father's
enemies any ammunition.
58
00:02:21,141 --> 00:02:22,351
[Jonah] Who's that?
59
00:02:22,434 --> 00:02:23,874
[Symes] Longerbane's daughter
Sophie.
60
00:02:23,936 --> 00:02:28,274
A great tide of anger
is rising in this city.
61
00:02:28,357 --> 00:02:30,651
Its good people
have had enough!
62
00:02:30,734 --> 00:02:31,652
[crowd clamoring]
63
00:02:31,735 --> 00:02:33,737
You're Jonah Breakspear.
64
00:02:33,821 --> 00:02:35,090
Suppose it was inevitable
that our paths
65
00:02:35,114 --> 00:02:36,448
would cross sooner or later.
66
00:02:36,532 --> 00:02:37,867
[panting]
67
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
I've been brought in
to tutor you.
68
00:02:39,702 --> 00:02:42,329
Whatever they're paying you,
I'll double it.
69
00:02:42,413 --> 00:02:43,747
[Millworthy] Don't think
70
00:02:43,831 --> 00:02:47,751
you can pay me to lie for you.
71
00:02:47,835 --> 00:02:50,713
Is the master of the house
available?
72
00:02:50,796 --> 00:02:52,131
I'm master here.
73
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
[Imogen] I sensed that you lack
74
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
a proper invitation
to society here.
75
00:02:58,721 --> 00:03:01,390
And you smelled a bargain
to be made.
76
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
There must be a limit
to what he can ask of you!
77
00:03:06,145 --> 00:03:07,605
Of course.
78
00:03:07,688 --> 00:03:09,815
You are quite unlike anyone
79
00:03:09,899 --> 00:03:12,067
I've ever met, Mr. Agreus.
80
00:03:12,818 --> 00:03:14,236
[Ezra] Get out of the bed.
81
00:03:15,529 --> 00:03:16,989
[grunts]
82
00:03:18,782 --> 00:03:19,950
Imogen.
83
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
Agreus, we have to go,
we have to leave now.
84
00:03:22,036 --> 00:03:24,204
- We're being signaled.
- [Agreus] Ignore them.
85
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
Let them chase us
if they'd like.
86
00:03:25,873 --> 00:03:26,790
[captain] What course
shall we set?
87
00:03:26,874 --> 00:03:28,125
[Imogen] Somewhere far away.
88
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
[breathing heavily]
89
00:03:38,802 --> 00:03:40,262
[Darkasher screeching]
90
00:03:42,640 --> 00:03:45,601
I know who you are.
91
00:03:45,684 --> 00:03:47,311
[screeches]
92
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Is she still alive?
93
00:03:48,604 --> 00:03:51,148
Time is running out. Go.
94
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
[exhales]
95
00:03:53,150 --> 00:03:54,693
[Vignette] Your scars.
96
00:03:55,945 --> 00:03:56,946
You're half fae.
97
00:03:57,029 --> 00:03:58,089
[Berwick] I still can't
believe it.
98
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
A half-blood.
99
00:03:59,490 --> 00:04:00,991
Passing right under our noses.
100
00:04:01,075 --> 00:04:02,075
Bring him in.
101
00:04:02,117 --> 00:04:03,661
[Dombey] Rycroft Philostrate,
102
00:04:03,744 --> 00:04:05,204
you're under arrest.
103
00:04:05,287 --> 00:04:07,665
Do you ever think
about Tirnanoc?
104
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
[Philo] All the time.
105
00:04:11,001 --> 00:04:12,962
I wish I'd never left.
106
00:04:15,130 --> 00:04:16,382
Wait.
107
00:04:16,465 --> 00:04:18,342
[Philo] I didn't kill
my mother.
108
00:04:18,425 --> 00:04:19,802
I didn't even know who she was.
109
00:04:19,885 --> 00:04:23,055
I can ask you, Father.
110
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
[Breakspear] You're not Krik.
111
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
[grunting]
112
00:04:29,353 --> 00:04:30,872
[Jonah] I've decided
that I'm no longer in need
113
00:04:30,896 --> 00:04:31,814
of an arts and letters tutor.
114
00:04:31,897 --> 00:04:33,137
[Millworthy] I understand, sir.
115
00:04:33,190 --> 00:04:35,025
But I am in need
of an honest man.
116
00:04:35,109 --> 00:04:36,443
Sir?
117
00:04:36,527 --> 00:04:38,445
Special advisor
to the chancellor.
118
00:04:38,529 --> 00:04:40,197
Thank you.
119
00:04:40,280 --> 00:04:41,960
[Jonah] Honorable leader
of the opposition,
120
00:04:41,991 --> 00:04:44,118
- will you stand with me?
- I will.
121
00:04:44,201 --> 00:04:46,304
- [officer] You have to go back to the Row.
- [Philo] Why?
122
00:04:46,328 --> 00:04:48,580
All Critch are to be sequestered
to the Row.
123
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Just Critch, mate, move along.
124
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
I am Critch.
125
00:04:51,709 --> 00:04:54,586
♪ ♪
126
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
[thudding, people shouting]
127
00:05:24,199 --> 00:05:26,201
[exhales]
128
00:05:28,245 --> 00:05:30,956
♪ ♪
129
00:05:31,040 --> 00:05:33,333
[dog barking in distance]
130
00:05:52,978 --> 00:05:55,355
- [guard] Did you hear that?
- [guard 2] Yeah. What was it?
131
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
[guard] I don't know.
132
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
Something moving.
133
00:05:59,735 --> 00:06:00,819
[pigeon cooing]
134
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
Ah...
135
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
It's just pigeons, mate.
Come on.
136
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
♪ ♪
137
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
[Boz] All right! All right!
138
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
Pipe down, you horrible lot!
139
00:06:50,160 --> 00:06:54,039
Your Uncle Boz has got a
special treat for you tonight.
140
00:06:54,123 --> 00:06:55,874
[cackles]
141
00:06:55,958 --> 00:06:59,294
Who wants to see a fucking
copper get what's coming to him?
142
00:06:59,378 --> 00:07:01,338
[cheering]
143
00:07:01,421 --> 00:07:04,550
I give you Rycroft
144
00:07:04,633 --> 00:07:07,636
Philostrate!
145
00:07:07,719 --> 00:07:09,680
- You fucking copper!
- [crowd jeering]
146
00:07:14,935 --> 00:07:17,521
Well, hold on. Hold on a bit.
147
00:07:17,604 --> 00:07:21,275
Our champions here are worn out.
148
00:07:21,358 --> 00:07:23,152
Wouldn't be fair to make them
fight a copper
149
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
all by themselves,
now, would it?
150
00:07:26,947 --> 00:07:29,158
[grunts]
151
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
[cheering]
152
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
A fucking Trow? That wasn't
part of the agreement.
153
00:07:37,166 --> 00:07:40,586
No. But technically
within the rules.
154
00:07:40,669 --> 00:07:43,422
And those still apply
to you, copper.
155
00:07:43,505 --> 00:07:47,885
But if you're feeling fragile,
you can forfeit.
156
00:07:47,968 --> 00:07:51,263
Come on.
What's it gonna be, then?
157
00:07:51,346 --> 00:07:54,433
Fight or flight?
158
00:07:54,516 --> 00:07:56,310
[crowd] [chanting] Fight! Fight!
159
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
Fight! Fight! Fight! Fight!
160
00:07:58,687 --> 00:08:00,814
[crowd clamoring]
161
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
♪ ♪
162
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
[train whistle blowing
in distance]
163
00:08:30,844 --> 00:08:32,846
♪ ♪
164
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Oi!
165
00:08:55,327 --> 00:08:56,495
[Kaine] Vignette!
166
00:08:56,578 --> 00:08:58,705
[grunts]
167
00:08:59,748 --> 00:09:01,667
You all right?
168
00:09:01,750 --> 00:09:03,752
Come on, then.
169
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
- [grunting]
- [crowd cheering]
170
00:09:21,270 --> 00:09:22,562
[Trow roars]
171
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Stop! Don't you move.
172
00:09:27,734 --> 00:09:28,734
Aah!
173
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
[growls, shouts]
174
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
Aah!
175
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
[spectator] Oi, slag!
176
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
Fucking half-blood.
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
[soldier] Up here!
178
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
Hurry!
179
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
- It's the Black Raven!
- We have to stop her.
180
00:10:02,227 --> 00:10:03,603
[shouting]
181
00:10:03,687 --> 00:10:06,189
Don't let her get away!
Shoot her.
182
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
[grunting]
183
00:10:09,693 --> 00:10:11,611
Aah!
184
00:10:11,695 --> 00:10:13,697
[straining, whimpering]
185
00:10:15,449 --> 00:10:17,451
Aah!
186
00:10:37,554 --> 00:10:40,682
- There's more over here.
- Take as much as you can carry.
187
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
I'll check the next car.
188
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
[gasps]
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,784
[bottles clinking]
190
00:10:59,618 --> 00:11:01,620
- [shouts]
- [grunts]
191
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
Critch cunt!
192
00:11:05,874 --> 00:11:07,793
You cowardly little
piece of shite.
193
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
- Don't.
- He was gonna shoot me in the back.
194
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
We agreed. No killing.
195
00:11:13,173 --> 00:11:15,175
Phaedra.
196
00:11:25,519 --> 00:11:27,521
Fucking claw him, Geza!
197
00:11:31,316 --> 00:11:33,193
Oh, fuck!
198
00:11:33,276 --> 00:11:35,070
- [exclaims]
- [spectator] Yeah!
199
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
[spectator 2] You
fucking wank!
200
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[grunting]
201
00:11:40,242 --> 00:11:41,785
[strains]
202
00:11:41,868 --> 00:11:43,870
Aah! [grunts]
203
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
[gags, coughs]
204
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
[wails]
205
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
[clamoring dies down]
206
00:11:58,343 --> 00:12:00,595
- [panting]
- [wood clatters]
207
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
[hushed chatter]
208
00:12:07,436 --> 00:12:11,064
You'll pay up. Fair's fair.
209
00:12:18,280 --> 00:12:20,699
We didn't bet for money.
210
00:12:23,493 --> 00:12:26,580
Take the guilders and piss off.
211
00:12:28,582 --> 00:12:30,625
[crowd gasping]
212
00:12:30,709 --> 00:12:32,919
We had a deal.
213
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
Deal was...
214
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
if I won, you do me a favor.
215
00:12:37,007 --> 00:12:39,718
A special favor.
216
00:12:39,801 --> 00:12:42,179
Or does Boz Ghaidos
217
00:12:42,262 --> 00:12:44,723
welch on his deals now?!
218
00:12:44,806 --> 00:12:47,809
All right, all right.
Show's over.
219
00:12:47,893 --> 00:12:50,520
Uh, Philostrate is the winner.
220
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
[subdued chatter]
221
00:12:52,355 --> 00:12:55,066
And I'll honor our agreement.
222
00:12:55,150 --> 00:12:57,986
Fair's fair.
223
00:12:58,069 --> 00:13:01,490
Tomorrow at noon,
Former Inspector.
224
00:13:03,325 --> 00:13:05,327
[indistinct chatter]
225
00:13:11,958 --> 00:13:13,960
[muffled, echoing chatter]
226
00:13:26,348 --> 00:13:28,350
[bottles clinking]
227
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
♪ ♪
228
00:14:06,555 --> 00:14:08,348
♪ ♪
229
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
♪ ♪
230
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
♪ ♪
231
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
[indistinct chatter]
232
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
♪ ♪
233
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
Stay still!
234
00:15:34,517 --> 00:15:36,329
What do you think Dahlia will do
when she finds out
235
00:15:36,353 --> 00:15:37,713
we went raiding
without her say-so?
236
00:15:37,771 --> 00:15:40,273
Don't know. I was concentrating
on not dying.
237
00:15:40,357 --> 00:15:42,275
- She's not gonna like it.
- You know what?
238
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
I don't give a damn
what Dahlia likes.
239
00:15:43,985 --> 00:15:45,379
People are in pain,
they need medicine,
240
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
we went out and got it.
241
00:15:46,655 --> 00:15:49,115
She wants to make a fuss
about that, fuck her.
242
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
Right. We did the right thing.
243
00:15:51,409 --> 00:15:54,037
She'll understand.
244
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
[indistinct chatter]
245
00:16:35,453 --> 00:16:37,455
I'll take it to her.
246
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
[Phaedra] I, uh,
247
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
I have to get back.
248
00:16:44,629 --> 00:16:47,674
Sorry, I... I'm sorry.
249
00:16:52,053 --> 00:16:53,805
You did good work today, girl.
250
00:16:53,888 --> 00:16:55,640
Not good enough.
251
00:16:55,724 --> 00:16:58,268
A few bags of anodyne
can't cure the Bás Dubh, can it?
252
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
It eases their suffering.
253
00:17:00,437 --> 00:17:02,355
For today, that's enough.
254
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
How many more of them came in?
255
00:17:04,524 --> 00:17:07,235
Five since yesterday.
256
00:17:07,318 --> 00:17:10,029
You Pix don't take well
to these conditions, do you?
257
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
Well, we're meant to fly.
258
00:17:11,614 --> 00:17:13,950
Not wallow in the shite
like a bunch of leggers.
259
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
Saving your presence.
260
00:17:18,496 --> 00:17:21,624
It's a small mercy this sickness
only touches your people.
261
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
If it were the fauns
who were suffering,
262
00:17:24,043 --> 00:17:26,588
you'd tend to us. I know it.
263
00:17:26,671 --> 00:17:28,798
- No. No.
- Come on.
264
00:17:29,841 --> 00:17:31,384
Poor souls.
265
00:17:31,468 --> 00:17:33,803
She's his chosen?
266
00:17:33,887 --> 00:17:37,682
Kaine and Oona chose each other
along with three others.
267
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
A month ago, the five of them
were talking about
268
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
how many children they'd have.
269
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
You're such a pain in my ass.
You know that?
270
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
You too.
271
00:17:45,857 --> 00:17:47,901
Now there's only two left.
272
00:17:49,903 --> 00:17:52,489
Once Oona's gone,
Kaine will be alone.
273
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
I heard you did
a bit of flying last night.
274
00:17:56,284 --> 00:17:57,410
How you doing?
275
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
I'm fine, I'm fine.
276
00:17:59,537 --> 00:18:02,373
Except for my friends
doing raids without me.
277
00:18:02,457 --> 00:18:05,460
Soon. When you're better.
278
00:18:05,543 --> 00:18:09,297
Good. It's miserable in here.
279
00:18:09,380 --> 00:18:13,134
Lying about, nothing to do.
280
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
She won't take them.
281
00:18:15,929 --> 00:18:18,056
What? Why?
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,226
Because, in case
you've forgotten,
283
00:18:21,309 --> 00:18:22,769
I'm a Black Raven.
284
00:18:22,852 --> 00:18:24,354
So I can stand a bit of pain
285
00:18:24,437 --> 00:18:26,040
when there ain't enough medicine
to go around.
286
00:18:26,064 --> 00:18:27,315
[inhales sharply]
287
00:18:27,398 --> 00:18:29,400
I'm hardly the worst off here.
I'll be fine.
288
00:18:32,237 --> 00:18:35,240
If either of you even
think about calling me brave,
289
00:18:35,323 --> 00:18:36,658
I shall smack you.
290
00:18:36,741 --> 00:18:39,118
Love, have mercy.
291
00:18:39,202 --> 00:18:41,037
We've had a long night.
292
00:18:41,120 --> 00:18:42,789
We robbed a train, you know.
293
00:18:42,872 --> 00:18:45,375
All right.
294
00:18:45,458 --> 00:18:48,169
I'll leave you be.
295
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
For now.
296
00:19:02,267 --> 00:19:04,269
[water running]
297
00:19:18,283 --> 00:19:20,285
[exhales]
298
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
[door opens in distance]
299
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
You all right?
300
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Couple of scratches, that's all.
301
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Oh, but you got worse.
[sharp inhale]
302
00:19:53,818 --> 00:19:56,321
- Look at you.
- I got what I was after.
303
00:19:56,404 --> 00:19:58,656
If Darius knew
what you were doing for him...
304
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
I owe him.
305
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
You done
with the fighting, then?
306
00:20:03,536 --> 00:20:05,622
If Boz keeps his word.
307
00:20:05,705 --> 00:20:07,373
You got the medicine?
308
00:20:18,134 --> 00:20:20,345
So we're both done, then.
309
00:20:20,428 --> 00:20:22,639
Oh, that medicine
won't last a week.
310
00:20:22,722 --> 00:20:23,890
[sharp inhale]
311
00:20:23,973 --> 00:20:26,768
And there's another
supply train in two days.
312
00:20:26,851 --> 00:20:28,454
They'll be ready for you
if you try again.
313
00:20:28,478 --> 00:20:30,104
I don't like that.
314
00:20:30,188 --> 00:20:31,773
[sighs]
315
00:20:31,856 --> 00:20:34,067
How many Pix came here
because I told them
316
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
we'd be safe in the Burgue?
317
00:20:38,196 --> 00:20:39,798
The world's falling apart
and I can't just
318
00:20:39,822 --> 00:20:42,158
sit at home and do nothing.
319
00:20:42,241 --> 00:20:44,077
I know.
320
00:20:45,203 --> 00:20:47,080
Good.
321
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
Now, if you don't mind,
322
00:20:48,706 --> 00:20:51,834
I could do with a bath.
323
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
Yeah.
324
00:20:53,503 --> 00:20:55,213
I wasn't gonna
say anything, but...
325
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
Ah, fuck off.
You need one more than me.
326
00:20:57,882 --> 00:20:59,522
- [laughs] Yeah, probably.
- No, honestly,
327
00:20:59,550 --> 00:21:01,761
you really do stink.
Go on, get in there.
328
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
Ladies first.
329
00:21:04,430 --> 00:21:05,807
Hm.
330
00:21:15,650 --> 00:21:17,902
These wings
won't wash themselves.
331
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
[Vignette giggles]
332
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
[indistinct chatter]
333
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
♪ ♪
334
00:21:42,218 --> 00:21:44,137
[woman] Please, please don't.
335
00:21:44,220 --> 00:21:47,515
My home. My home.
336
00:21:47,598 --> 00:21:49,225
[man] This is
an absolute outrage.
337
00:21:49,308 --> 00:21:51,144
You can't take it all, surely.
338
00:21:51,227 --> 00:21:53,229
[calling out]
339
00:21:53,312 --> 00:21:55,940
[man] How are we going to live?
340
00:21:56,024 --> 00:21:57,942
♪ ♪
341
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
[excited chatter]
342
00:22:05,825 --> 00:22:08,745
My friends,
343
00:22:08,828 --> 00:22:12,874
you came here today
to witness justice being done.
344
00:22:12,957 --> 00:22:15,251
[man] Yes, justice!
345
00:22:15,334 --> 00:22:17,253
I stand before you
346
00:22:17,336 --> 00:22:19,756
not just as your chancellor...
347
00:22:19,839 --> 00:22:21,424
but as a grieving son.
348
00:22:27,513 --> 00:22:29,515
[crowd jeering]
349
00:22:31,768 --> 00:22:33,144
These are the Puck
350
00:22:33,227 --> 00:22:36,397
who killed Absalom
and Piety Breakspear.
351
00:22:37,565 --> 00:22:39,275
My parents.
352
00:22:57,919 --> 00:23:00,671
My father was a great man.
353
00:23:00,755 --> 00:23:03,883
A generous and civilized man.
354
00:23:03,966 --> 00:23:05,510
Like so many of us,
355
00:23:05,593 --> 00:23:09,889
he welcomed Critch refugees
into his city.
356
00:23:09,972 --> 00:23:13,184
Even into his home.
357
00:23:13,267 --> 00:23:14,852
He gave them food,
358
00:23:14,936 --> 00:23:18,189
work and shelter.
359
00:23:18,272 --> 00:23:20,650
He believed
in the fundamental decency
360
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
of every living being.
361
00:23:22,151 --> 00:23:23,528
And his kindness
362
00:23:23,611 --> 00:23:27,156
was repaid
with treachery and murder.
363
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Bloody dog, you!
364
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
[groans]
365
00:23:30,701 --> 00:23:33,412
[jeering, booing]
366
00:23:38,417 --> 00:23:40,002
These Critch extremists
367
00:23:40,086 --> 00:23:42,213
took my mother
and father from me.
368
00:23:43,256 --> 00:23:46,134
But they took
something more from you.
369
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
They took your chancellor.
370
00:23:49,554 --> 00:23:51,597
A great leader.
371
00:23:51,681 --> 00:23:53,808
And his wife,
372
00:23:53,891 --> 00:23:56,144
my mother,
373
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
the gentle heart of our nation.
374
00:23:58,229 --> 00:23:59,331
I couldn't have
killed your mother.
375
00:23:59,355 --> 00:24:00,795
- I was in prison!
- She was a loving
376
00:24:00,857 --> 00:24:03,043
- wife and mother who never harmed anyone.
- Jonah, you know
377
00:24:03,067 --> 00:24:04,110
this can't be true!
378
00:24:04,193 --> 00:24:05,069
She was murdered.
379
00:24:05,153 --> 00:24:06,779
- Brutally.
- [monk] Oh, Hidden One,
380
00:24:06,863 --> 00:24:08,990
reveal yourself
to your servants.
381
00:24:09,073 --> 00:24:12,368
The Martyr only knows
what was done with her body.
382
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
I am unable even
to lay her to rest.
383
00:24:16,789 --> 00:24:20,793
As a grieving son,
as my father's son,
384
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
my instinct is
to try to understand,
385
00:24:23,963 --> 00:24:25,756
to answer savagery
with mercy.
386
00:24:25,840 --> 00:24:27,967
Show mercy, please.
387
00:24:28,050 --> 00:24:31,971
But as chancellor,
it is my duty to uphold the law.
388
00:24:32,054 --> 00:24:35,266
- [Quill] No!
- [Jonah] To protect our precious nation.
389
00:24:35,349 --> 00:24:37,268
- Right! Go on!
- To send a-a message
390
00:24:37,351 --> 00:24:39,812
to any Critch
considering sedition.
391
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Do you still get your jollies
on the Row?
392
00:24:41,814 --> 00:24:43,941
[Jonah] We are a nation
under attack,
393
00:24:44,025 --> 00:24:45,443
from within and without.
394
00:24:45,526 --> 00:24:47,778
[Quill] Hey! Tell them
about that Pix you f...
395
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
[jeering echoes, distorts]
396
00:25:12,803 --> 00:25:14,764
[jeering, shouting]
397
00:25:14,847 --> 00:25:16,933
[man] Yes! Come on!
398
00:25:17,016 --> 00:25:18,935
Come on!
Rip their horns off!
399
00:25:19,018 --> 00:25:20,144
Fucking animals!
400
00:25:20,228 --> 00:25:21,979
They abduct our women!
401
00:25:23,731 --> 00:25:26,776
They take our women, Chancellor!
402
00:25:34,909 --> 00:25:38,287
My father was forgiving.
403
00:25:38,371 --> 00:25:41,040
And it cost him his life.
404
00:25:41,123 --> 00:25:44,126
His son will not make
the same mistake.
405
00:25:45,544 --> 00:25:47,588
Long live the chancellor!
406
00:25:47,672 --> 00:25:49,507
[all] [chanting] Long live
the chancellor!
407
00:25:49,590 --> 00:25:51,634
Long live the chancellor!
408
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
[chanting continues]
409
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Chancellor, a moment, if I may.
410
00:26:07,858 --> 00:26:10,987
- What now, Mr. Millworthy?
- Strong words back there.
411
00:26:11,070 --> 00:26:13,739
Your father would've
been, um...
412
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
...well,
413
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
I was just wondering
if you'd had time to consider
414
00:26:20,788 --> 00:26:23,291
the conversation
we had yesterday.
415
00:26:23,374 --> 00:26:26,919
No. I have not had time.
416
00:26:27,003 --> 00:26:29,255
The Pact ambassador
arrives tomorrow.
417
00:26:29,338 --> 00:26:32,216
Critch terrorists are
getting bolder by the day.
418
00:26:32,300 --> 00:26:34,051
A gang of them just robbed
a cargo train.
419
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
I-I have not slept
properly in weeks.
420
00:26:36,053 --> 00:26:38,264
And now I'm ordering
heads sliced off
421
00:26:38,347 --> 00:26:40,599
in the slim hope
of sending a message.
422
00:26:40,683 --> 00:26:42,035
I'm in no mood
for another lecture.
423
00:26:42,059 --> 00:26:43,185
No, no. No lecture.
424
00:26:43,269 --> 00:26:44,812
Uh, I just want to let you know
425
00:26:44,895 --> 00:26:46,255
that arrangements
have been made...
426
00:26:46,314 --> 00:26:48,357
Enough!
I'm not making any sort of
427
00:26:48,441 --> 00:26:50,401
official visit to the Row.
428
00:26:50,484 --> 00:26:53,404
Well, with respect,
the guards have been working
429
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
without respite
for several weeks.
430
00:26:55,323 --> 00:26:58,284
So, u-uh, just a short visit
from their chancellor,
431
00:26:58,367 --> 00:27:00,995
it would boost morale.
432
00:27:14,133 --> 00:27:16,260
Obviously, Mr. Millworthy,
433
00:27:16,344 --> 00:27:18,804
I'm not a clever fellow
like you.
434
00:27:18,888 --> 00:27:21,640
But if I were
a clever fellow,
435
00:27:21,724 --> 00:27:23,601
I'd wonder if this
was all a ruse of yours
436
00:27:23,684 --> 00:27:25,227
to get me to the Row
437
00:27:25,311 --> 00:27:27,563
so I could see the conditions
there for myself.
438
00:27:27,646 --> 00:27:29,982
And perhaps even be moved
to change my mind.
439
00:27:30,066 --> 00:27:31,984
- Hmm?
- No.
440
00:27:32,068 --> 00:27:33,402
No, that would be absurd.
441
00:27:33,486 --> 00:27:36,822
Um, there's absolutely
no intention of, um...
442
00:27:36,906 --> 00:27:38,115
- No?
- No.
443
00:27:39,283 --> 00:27:41,285
Good.
444
00:27:42,745 --> 00:27:44,705
If there's a problem
with morale,
445
00:27:44,789 --> 00:27:47,208
give the men
a double brandy ration.
446
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
[indistinct chatter]
447
00:28:01,764 --> 00:28:04,100
♪ ♪
448
00:28:09,480 --> 00:28:12,274
- [Zelina] Tourmaline.
- Ah.
449
00:28:13,317 --> 00:28:15,694
- How you doing?
- Yeah, good.
450
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
Good. I still got
a little pile stashed away,
451
00:28:17,863 --> 00:28:20,950
so, you know, I'll manage.
452
00:28:21,033 --> 00:28:22,660
And it seems you found new work.
453
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
Stone's throw away
from the old one, no less.
454
00:28:24,995 --> 00:28:26,747
Teaching the little ones
to read.
455
00:28:26,831 --> 00:28:28,290
Doesn't pay as much
as the old work,
456
00:28:28,374 --> 00:28:29,959
but what can you do,
457
00:28:30,042 --> 00:28:32,002
with all the culls
the other side of the wall?
458
00:28:32,086 --> 00:28:34,839
Mm. I wonder
if they're missing us.
459
00:28:34,922 --> 00:28:37,633
- Wankers.
- "Wankers" is the right word.
460
00:28:37,716 --> 00:28:38,843
[laughter]
461
00:28:38,926 --> 00:28:40,845
Excuse... Sorry.
462
00:28:40,928 --> 00:28:42,930
- Do you m...
- [baby crying]
463
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
[baby crying]
464
00:28:52,440 --> 00:28:54,775
[gasps]
465
00:28:54,859 --> 00:28:56,861
[indistinct chatter]
466
00:28:57,903 --> 00:28:59,905
- [grunts]
- [officers laughing]
467
00:29:04,243 --> 00:29:06,829
[laughs, smooches]
468
00:29:06,912 --> 00:29:09,165
[officers laughing, clamoring]
469
00:29:09,248 --> 00:29:10,749
What is this all about?
470
00:29:10,833 --> 00:29:11,876
It's a present.
471
00:29:11,959 --> 00:29:14,462
A gift from the chancellor.
472
00:29:14,545 --> 00:29:16,338
To the fine people of the Row.
473
00:29:16,422 --> 00:29:17,590
That's disgusting!
474
00:29:17,673 --> 00:29:20,092
- You can't come in...
- [laughter]
475
00:29:20,176 --> 00:29:21,594
"Can't," is it?
476
00:29:21,677 --> 00:29:23,512
Don't you "can't" me, Critch.
477
00:29:23,596 --> 00:29:24,763
- [thud]
- [crowd grimaces]
478
00:29:27,266 --> 00:29:28,893
Please...
479
00:29:28,976 --> 00:29:33,439
Officer, our children have
no business seeing this.
480
00:29:33,522 --> 00:29:34,982
[baby crying]
481
00:29:36,692 --> 00:29:40,529
Look, missus,
if you've got any complaints,
482
00:29:40,613 --> 00:29:44,241
if any of you have got
any complaints,
483
00:29:44,325 --> 00:29:46,327
you can go talk to him about it.
484
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
[officers laughing]
485
00:29:51,916 --> 00:29:53,918
[indistinct chatter, murmuring]
486
00:29:55,461 --> 00:29:57,463
[exhales]
487
00:30:01,550 --> 00:30:02,885
[Fletcher] Longerbane...
488
00:30:02,968 --> 00:30:04,720
We are still being
ordered about
489
00:30:04,803 --> 00:30:06,514
by a chit of a girl, Marlow.
490
00:30:06,597 --> 00:30:08,390
I won't stand for it.
491
00:30:08,474 --> 00:30:09,659
[Marlow] It's been three months
492
00:30:09,683 --> 00:30:11,602
since Longerbane
went to the Martyr.
493
00:30:11,685 --> 00:30:13,103
She'll be out of mourning soon.
494
00:30:13,187 --> 00:30:14,980
Just in time
for a leadership election.
495
00:30:15,064 --> 00:30:16,690
- You'll see.
- Damn right.
496
00:30:16,774 --> 00:30:18,692
Planning to throw
your hat in the ring?
497
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
If young Breakspear's policies
don't ruin us all first.
498
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
Someone's got to stop him.
499
00:30:24,740 --> 00:30:26,492
A steady hand at the tiller.
500
00:30:26,575 --> 00:30:30,120
When all's said and done,
politics is a man's job.
501
00:30:30,204 --> 00:30:32,498
The mewling brat will probably
be glad to go back
502
00:30:32,581 --> 00:30:34,875
to playing with her dollies.
503
00:30:47,346 --> 00:30:49,640
- [indistinct chatter]
- [Sophie] Chancellor, I must insist
504
00:30:49,723 --> 00:30:51,767
we discuss the new tariffs.
505
00:30:51,850 --> 00:30:55,062
Our ports cannot sustain
this additional taxation.
506
00:30:56,105 --> 00:30:57,565
Gentlemen, may I have a moment
507
00:30:57,648 --> 00:30:59,191
with the leader
of the opposition?
508
00:30:59,275 --> 00:31:01,402
Sure you don't need
a chaperone, sir?
509
00:31:01,485 --> 00:31:03,279
She looks ready
to hit you with her handbag.
510
00:31:03,362 --> 00:31:05,948
[Jonah] Thank you, Winetrout,
I'm sure I'll manage.
511
00:31:18,752 --> 00:31:22,131
You handled yourself
brilliantly.
512
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
And dishonestly.
513
00:31:23,799 --> 00:31:25,843
Those Puck didn't kill
my parents.
514
00:31:25,926 --> 00:31:28,512
Well, they certainly
intended to.
515
00:31:28,596 --> 00:31:31,932
It was grubby, Sophie.
I felt like a swine.
516
00:31:32,016 --> 00:31:34,101
It was a show of strength.
517
00:31:34,184 --> 00:31:36,520
A decisive one.
518
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
And well-timed.
519
00:31:38,939 --> 00:31:41,400
- The Pact ambassador will be here tomorrow...
- [scoffs]
520
00:31:41,483 --> 00:31:43,861
...and there are
already whispers
521
00:31:43,944 --> 00:31:45,613
amongst both our parties.
522
00:31:45,696 --> 00:31:47,448
Whispers?
523
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
Neither of us is safe, Jonah.
You know that.
524
00:31:50,492 --> 00:31:54,204
We inherited our seats,
not our power.
525
00:31:54,288 --> 00:31:56,206
Once the mourning period
has passed,
526
00:31:56,290 --> 00:31:58,834
my party will challenge
my leadership.
527
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
And so will yours.
528
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
Perhaps they ought to.
529
00:32:03,005 --> 00:32:05,007
I never asked for any of this.
530
00:32:07,092 --> 00:32:10,012
Do you believe you can yet
become a greater man
531
00:32:10,095 --> 00:32:12,765
than your father? I do.
532
00:32:12,848 --> 00:32:16,477
I should never have told you
about that damned prophecy.
533
00:32:16,560 --> 00:32:19,688
Besides, I'm not
his real son, am I?
534
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
Absalom Breakspear
was your father.
535
00:32:22,232 --> 00:32:23,567
In every way that mattered.
536
00:32:23,651 --> 00:32:25,653
You sound just like my mother!
537
00:32:31,617 --> 00:32:35,162
There is greatness
in you, Jonah.
538
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
I see it.
539
00:32:38,582 --> 00:32:40,751
And so will
the rest of them.
540
00:32:40,834 --> 00:32:43,253
When you're ready.
541
00:32:48,258 --> 00:32:51,553
[indistinct chatter]
542
00:32:51,637 --> 00:32:53,639
[bell clanging]
543
00:33:00,187 --> 00:33:01,814
Keep moving.
544
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
Ah.
545
00:33:03,649 --> 00:33:05,025
Beg your pardon, sir.
546
00:33:05,109 --> 00:33:07,277
Uh, chancellor's man.
Let him pass.
547
00:33:07,361 --> 00:33:09,405
Thank you.
548
00:33:18,747 --> 00:33:20,666
[indistinct chatter]
549
00:33:20,749 --> 00:33:22,751
[baby crying]
550
00:33:31,385 --> 00:33:32,970
Let me help you.
551
00:33:33,053 --> 00:33:34,805
Ah, thank you.
552
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
- There you go.
- [grunts]
553
00:33:43,731 --> 00:33:45,274
Hello.
554
00:33:45,357 --> 00:33:48,777
Mr. Erodan.
Pleasure to see you again.
555
00:34:01,123 --> 00:34:02,666
[grunts]
556
00:34:02,750 --> 00:34:04,793
No! Wait.
557
00:34:04,877 --> 00:34:08,255
[shouting indistinctly] No!
558
00:34:12,926 --> 00:34:15,012
Philo.
559
00:34:16,764 --> 00:34:19,141
- He's not coming.
- I tried.
560
00:34:19,224 --> 00:34:21,143
If he could see for himself
561
00:34:21,226 --> 00:34:23,103
the damage
his policies are doing...
562
00:34:23,187 --> 00:34:26,148
He'd have a sudden
change of heart?
563
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
It's a bit late for that.
564
00:34:28,317 --> 00:34:31,236
Your half brother is still
capable of doing good.
565
00:34:31,320 --> 00:34:32,571
If I didn't know any better,
566
00:34:32,654 --> 00:34:34,615
I'd say you actually
like the cunt.
567
00:34:34,698 --> 00:34:38,368
Men can change, Philo, and
I still hold out hope for him.
568
00:34:38,452 --> 00:34:41,205
No. We have to do something.
569
00:34:41,288 --> 00:34:44,041
All right. Well,
what have you got in mind?
570
00:34:44,124 --> 00:34:46,919
He's only in the job 'cause he's
Breakspear's eldest son, right?
571
00:34:47,002 --> 00:34:49,922
Except he's not, is he?
572
00:34:50,005 --> 00:34:51,799
I am.
573
00:34:58,430 --> 00:35:02,184
You're not telling me
you're gonna make this public?
574
00:35:02,267 --> 00:35:04,061
You're insane, Philo.
575
00:35:04,144 --> 00:35:06,122
No one will believe you.
And besides, they'd never elect
576
00:35:06,146 --> 00:35:08,106
a half-Pix bastard
as Chancellor.
577
00:35:08,190 --> 00:35:09,608
Of course.
578
00:35:09,691 --> 00:35:10,943
But the scandal...
579
00:35:11,026 --> 00:35:13,237
That'll destroy him.
580
00:35:13,320 --> 00:35:14,714
Whoever comes next
can hardly be worse.
581
00:35:14,738 --> 00:35:16,323
Well, I wouldn't put
a bet on that.
582
00:35:16,406 --> 00:35:20,661
Outing yourself, Philo,
is suicidally foolish.
583
00:35:20,744 --> 00:35:22,621
It's deranged, it...
584
00:35:27,459 --> 00:35:30,128
All right.
585
00:35:30,212 --> 00:35:32,047
Have you decided how
you're gonna do this?
586
00:35:32,130 --> 00:35:34,883
I'm open to suggestions.
587
00:35:34,967 --> 00:35:37,219
Well, there is only
one possible solution.
588
00:35:37,302 --> 00:35:39,555
That is, to make it public
with the right audience.
589
00:35:39,638 --> 00:35:42,015
So...
590
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
Oh.
591
00:35:44,351 --> 00:35:46,353
Martyr.
592
00:35:47,563 --> 00:35:49,314
There's a state banquet
593
00:35:49,398 --> 00:35:50,983
in honor of the Pact ambassador.
594
00:35:51,066 --> 00:35:52,276
- When?
- Tomorrow.
595
00:35:54,236 --> 00:35:56,697
You'll help?
596
00:35:56,780 --> 00:35:59,449
I don't want you getting
in trouble on my account.
597
00:35:59,533 --> 00:36:02,286
I'm already in trouble.
598
00:36:02,369 --> 00:36:04,037
At least this way
I get to choose
599
00:36:04,121 --> 00:36:06,164
what kind of trouble I'm in.
600
00:36:07,541 --> 00:36:09,710
Tomorrow, then.
601
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
Here ya are!
602
00:36:21,930 --> 00:36:24,850
[indistinct chatter]
603
00:36:28,020 --> 00:36:29,730
[child] Hurry, hurry. Let's go!
604
00:36:29,813 --> 00:36:30,939
[children chattering]
605
00:36:31,023 --> 00:36:33,859
All you got to do
is touch the door.
606
00:36:33,942 --> 00:36:35,485
What are you so afraid of?
607
00:36:35,569 --> 00:36:38,030
- I ain't afraid.
- Then do it.
608
00:36:38,113 --> 00:36:39,907
No!
609
00:36:39,990 --> 00:36:42,242
[child 2] Do it, do it, do it!
610
00:36:47,831 --> 00:36:49,499
♪ ♪
611
00:36:49,583 --> 00:36:51,752
[ghostly whispers]
612
00:36:54,421 --> 00:36:56,423
[wind whistling]
613
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
♪ ♪
614
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
♪ ♪
615
00:37:39,841 --> 00:37:42,010
[gasps]
616
00:37:43,553 --> 00:37:47,432
[gun cocks, fires]
617
00:37:50,644 --> 00:37:51,770
[low growling]
618
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
- [gasps]
- [gunshots]
619
00:37:58,485 --> 00:38:00,696
[whimpering]
620
00:38:02,447 --> 00:38:04,700
- [gasps]
- Come back here, you randy little maggot.
621
00:38:04,783 --> 00:38:07,202
I'm going home to my wife.
622
00:38:07,285 --> 00:38:09,538
I am your wife, you daft sod.
623
00:38:24,136 --> 00:38:27,180
[indistinct chatter]
624
00:38:27,264 --> 00:38:30,392
[panting]
625
00:38:41,486 --> 00:38:43,488
Where have you been, then?
626
00:38:44,698 --> 00:38:47,576
Busy. What's it to you?
627
00:38:47,659 --> 00:38:49,119
Well, Dahlia's away,
628
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
and the others want
to honor you...
629
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
with deagh-nós.
630
00:38:53,373 --> 00:38:55,292
Fuck off.
631
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
The train made us heroes,
632
00:38:57,586 --> 00:38:59,296
and it was your idea.
633
00:38:59,379 --> 00:39:01,673
You deserve it.
634
00:39:01,757 --> 00:39:04,134
[sighs]
Me? Deagh-nós?
635
00:39:04,217 --> 00:39:06,136
Dahlia would never allow it.
636
00:39:06,219 --> 00:39:08,972
Well, like I said,
she's not here.
637
00:39:09,056 --> 00:39:12,559
And when it's done,
she can't take it back.
638
00:39:12,642 --> 00:39:13,560
So...
639
00:39:13,643 --> 00:39:16,271
you want our respect or not?
640
00:39:19,483 --> 00:39:21,485
♪ ♪
641
00:39:42,631 --> 00:39:44,674
Morr meach mite.
642
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Morr meach mite.
643
00:39:49,763 --> 00:39:51,765
Morr meach mite.
644
00:39:52,808 --> 00:39:55,477
Morr meach mite.
645
00:39:58,146 --> 00:40:01,691
Morr meach mite.
646
00:40:08,115 --> 00:40:11,993
Morr meach mite.
647
00:40:14,204 --> 00:40:16,456
Go behind my back again,
648
00:40:16,540 --> 00:40:19,376
and I'll clip your wings,
you little cunt.
649
00:40:19,459 --> 00:40:21,378
Try me.
650
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
[screaming]
651
00:40:36,893 --> 00:40:38,287
- [Vignette winces]
- [Tourmaline] Stay still!
652
00:40:38,311 --> 00:40:39,479
[Vignette] It hurts.
653
00:40:39,563 --> 00:40:40,665
Yeah, well, that's what you get
654
00:40:40,689 --> 00:40:41,815
for joining the Black Raven.
655
00:40:41,898 --> 00:40:43,650
Nobody forced you.
656
00:40:43,733 --> 00:40:45,110
You made the introduction.
657
00:40:45,193 --> 00:40:46,903
Yes, because you asked.
658
00:40:48,196 --> 00:40:50,824
Funny way to show respect,
isn't it?
659
00:40:50,907 --> 00:40:53,660
Ritual torture. Still...
660
00:40:53,743 --> 00:40:55,662
if that's their idea
of a good time,
661
00:40:55,745 --> 00:40:57,247
I'm not judging them.
662
00:40:57,330 --> 00:40:58,623
Yes, you are.
663
00:40:58,707 --> 00:41:00,625
[both laugh]
664
00:41:00,709 --> 00:41:03,712
All right, maybe a little bit.
665
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
So, what's your idea of
a good time these days?
666
00:41:06,756 --> 00:41:10,385
- Hmm?
- I mean...
667
00:41:10,468 --> 00:41:13,763
I just feel like I haven't
seen you in ages.
668
00:41:16,641 --> 00:41:21,479
Do you ever get that sort of
sick feeling
669
00:41:21,563 --> 00:41:23,773
that something really,
really awful is gonna happen?
670
00:41:23,857 --> 00:41:27,277
Mm. Mm.
671
00:41:27,360 --> 00:41:31,072
Yeah, like what Philo's gonna
do to me when he sees this.
672
00:41:31,156 --> 00:41:33,950
- Yeah, precisely.
- [winces]
673
00:41:34,034 --> 00:41:38,246
Sorry. I didn't mean
to be an ass rack.
674
00:41:38,330 --> 00:41:41,333
Come on, what's the story?
675
00:41:41,416 --> 00:41:46,046
Oh, you know, just standard
doom, gloom and inner torment.
676
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
You're done.
677
00:41:49,549 --> 00:41:51,134
Are you all right?
678
00:41:51,218 --> 00:41:54,721
Me? Right as rain.
679
00:41:54,804 --> 00:41:56,014
[Vignette] Hmm.
680
00:41:57,432 --> 00:42:01,019
In case you forgot,
I can read you like a book.
681
00:42:01,102 --> 00:42:03,647
So tell me what's wrong
or I'm gonna worry.
682
00:42:04,689 --> 00:42:07,234
I'm not the one robbing trains,
so maybe you should focus
683
00:42:07,317 --> 00:42:09,236
that worry on yourself.
684
00:42:10,654 --> 00:42:12,864
Mm.
685
00:42:15,158 --> 00:42:16,660
Another round?
686
00:42:16,743 --> 00:42:19,204
Uh...
687
00:42:19,287 --> 00:42:22,374
It's a bit late for me.
Some other time, maybe.
688
00:42:24,626 --> 00:42:27,379
- Bye.
- Bye.
689
00:42:43,812 --> 00:42:46,523
- [ghostly whispers]
- [groans softly]
690
00:42:46,606 --> 00:42:48,858
[distant chatter]
691
00:42:52,570 --> 00:42:55,573
- [louder whispering]
- [grunting]
692
00:42:57,075 --> 00:42:58,535
[groans]
693
00:43:08,253 --> 00:43:10,255
♪ ♪
694
00:43:13,508 --> 00:43:15,802
[ghostly whispering]
695
00:43:22,434 --> 00:43:24,644
[ghostly exhale]
696
00:43:26,062 --> 00:43:27,731
[whimpers softly]
697
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
[panting]
698
00:43:54,382 --> 00:43:56,009
[exhales]
699
00:43:59,387 --> 00:44:02,474
[gasping]
700
00:44:02,557 --> 00:44:08,188
Morr faélar isteag mit.
701
00:44:16,738 --> 00:44:18,740
♪ ♪
702
00:44:23,870 --> 00:44:25,955
[quiet choking]
703
00:44:29,793 --> 00:44:35,757
[high-pitched] Morr faélar
isteag mit.
704
00:44:37,801 --> 00:44:39,427
[gasps]
705
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
[crickets chirping]
706
00:44:46,017 --> 00:44:47,769
[soldier] Oi, Anders!
707
00:44:47,852 --> 00:44:49,732
- [continues indistinctly]
- [Anders] All right.
708
00:44:49,813 --> 00:44:51,481
On my way.
709
00:44:51,564 --> 00:44:53,817
[low growling]
710
00:44:56,736 --> 00:45:00,115
- [growling]
- [gasping]
711
00:45:00,198 --> 00:45:01,866
[screaming]
712
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
[girl screams]
713
00:45:05,120 --> 00:45:06,621
What's the matter with you?
714
00:45:06,704 --> 00:45:07,704
Sorry? Wh-What?
715
00:45:07,747 --> 00:45:10,041
- My cat!
- What?
716
00:45:10,125 --> 00:45:12,627
[girl] Why would you do that?
717
00:45:14,629 --> 00:45:18,675
I-I don't know...
718
00:45:23,138 --> 00:45:26,141
[pounding on door]
719
00:45:28,351 --> 00:45:30,687
- What the fuck?
- Rycroft Philostrate?
720
00:45:30,770 --> 00:45:32,689
- Yes?
- You're coming with us.
721
00:45:32,772 --> 00:45:36,192
- And what's the charge?
- Being a fucking Critch.
722
00:45:49,622 --> 00:45:51,624
♪ ♪
723
00:45:54,919 --> 00:45:56,921
[thunder rumbling]
724
00:45:59,507 --> 00:46:01,551
[horse neighing]
725
00:46:06,097 --> 00:46:08,224
[guard] Open the gate!
726
00:46:15,440 --> 00:46:17,859
Thank you, lads.
You can go.
727
00:46:19,277 --> 00:46:21,154
It's nice to see you again...
728
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Inspector.
729
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
Sorry about
the rough-and-tumble.
730
00:46:28,036 --> 00:46:30,788
No. No, you know me, Berwick.
731
00:46:30,872 --> 00:46:33,041
I love a surprise.
732
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
No fuckin' way.
733
00:46:34,709 --> 00:46:36,920
Have you lost your damn mind?
734
00:46:37,003 --> 00:46:40,131
If you'll excuse us.
735
00:46:40,215 --> 00:46:42,175
You filthy Critch lover.
736
00:46:42,258 --> 00:46:45,303
Always a pleasure
to see you, lads.
737
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
So, what's this all about, then?
738
00:46:47,222 --> 00:46:48,973
We're in a bit of a spot.
739
00:46:49,057 --> 00:46:52,602
- Thought maybe you could help.
- With what?
740
00:46:52,685 --> 00:46:56,147
- Let's get out of here.
- Let's leave them to it.
741
00:46:57,607 --> 00:46:59,609
♪ ♪
742
00:47:03,488 --> 00:47:05,114
Well, that's a new one.
743
00:47:05,198 --> 00:47:06,741
Barbed wire.
744
00:47:06,824 --> 00:47:08,117
Flywire.
745
00:47:08,201 --> 00:47:10,411
Same we've got covering the Row.
746
00:47:10,495 --> 00:47:14,123
Victim was Lieutenant Anders
of the Fifth Engineers.
747
00:47:14,207 --> 00:47:16,626
- Heard of him?
- [Philo] Should I have?
748
00:47:16,709 --> 00:47:18,670
He was stationed
on a supply train
749
00:47:18,753 --> 00:47:21,130
that got robbed last night.
750
00:47:21,214 --> 00:47:22,966
Is that so?
751
00:47:23,049 --> 00:47:25,677
Whoever it was
must have remembered his face
752
00:47:25,760 --> 00:47:27,762
and come back to finish the job.
753
00:47:27,845 --> 00:47:30,974
Only one type of Critch I know
that could fly him up there.
754
00:47:31,057 --> 00:47:33,017
You think a Pix did this?
755
00:47:33,101 --> 00:47:35,645
Black Raven, to be specific.
756
00:47:35,728 --> 00:47:37,438
Who else?
757
00:47:37,522 --> 00:47:39,566
They're rubbing our faces in it.
758
00:47:39,649 --> 00:47:41,693
Laughing at us.
759
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Could be.
760
00:47:42,986 --> 00:47:44,487
Could well be.
761
00:47:44,571 --> 00:47:46,114
But what for?
762
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
You're the proper inspector.
You tell me.
763
00:47:49,534 --> 00:47:51,869
What's your game, then,
764
00:47:51,953 --> 00:47:54,163
- bringing me in here?
- No game.
765
00:47:54,247 --> 00:47:57,250
They kicked you out
because of what you are.
766
00:47:57,333 --> 00:48:01,254
But to my mind, what you are is
a brilliant inspector.
767
00:48:01,337 --> 00:48:03,256
Best I've ever worked with.
768
00:48:03,339 --> 00:48:05,258
That's all that matters, to me.
769
00:48:05,341 --> 00:48:07,135
If I turn snitch,
770
00:48:07,218 --> 00:48:09,596
how long do you think I'd last
in the Row?
771
00:48:09,679 --> 00:48:11,889
Well, I heard
you can hold your own.
772
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
You used to wear that uniform.
773
00:48:14,392 --> 00:48:16,102
Sorry, Berwick.
774
00:48:16,185 --> 00:48:18,855
- There's a wife, and two kids.
- I can't help you.
775
00:48:18,938 --> 00:48:20,648
If we don't find out
who did this,
776
00:48:20,732 --> 00:48:22,532
the army will start
cracking heads on the Row.
777
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
And there's nothing I can do
to stop them.
778
00:48:24,527 --> 00:48:27,071
Since when did you care
about the fae?
779
00:48:27,155 --> 00:48:30,074
Since someone I care about
became one.
780
00:48:31,117 --> 00:48:34,912
[Dombey] You have got to be
fucking joking.
781
00:48:37,790 --> 00:48:39,626
What is he doing here?
782
00:48:39,709 --> 00:48:42,670
He's the only eyes and ears
we got their side of the wall.
783
00:48:42,754 --> 00:48:44,756
"We"? He's fucking Critch.
784
00:48:44,839 --> 00:48:47,550
- He isn't one of us.
- He never fucking was.
785
00:48:47,634 --> 00:48:50,094
[Dombey] Letting him
out of his pen?
786
00:48:50,178 --> 00:48:52,055
You've lost it.
787
00:48:52,138 --> 00:48:54,057
You want to watch yourself.
788
00:48:54,140 --> 00:48:56,434
[Philo] Now, Dombey...
789
00:48:58,436 --> 00:49:00,813
Still a credit
to the uniform, I see.
790
00:49:04,651 --> 00:49:05,735
[yells]
791
00:49:05,818 --> 00:49:07,862
- Oi! Oi!
- Easy.
792
00:49:07,945 --> 00:49:11,115
He can help us catch
whoever did this.
793
00:49:13,993 --> 00:49:15,745
Oi! Get over here.
794
00:49:15,828 --> 00:49:17,830
Get over here!
795
00:49:19,707 --> 00:49:22,085
Take this Critch back
where he belongs.
796
00:49:22,168 --> 00:49:24,629
[Polsted] Come on, let's go.
797
00:49:36,599 --> 00:49:39,727
[Ezra] ♪ All is quiet ♪
798
00:49:39,811 --> 00:49:42,730
♪ All is well ♪
799
00:49:42,814 --> 00:49:46,526
♪ Fear not the dark of night ♪
800
00:49:47,694 --> 00:49:51,322
♪ Thou dost not slumber ♪
801
00:49:51,406 --> 00:49:53,825
♪ All alone ♪
802
00:49:53,908 --> 00:49:55,451
♪ I am here ♪
803
00:49:55,535 --> 00:49:58,246
♪ Till morning light ♪
804
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Ezra?
805
00:50:02,500 --> 00:50:04,127
[grunts]
806
00:50:06,713 --> 00:50:10,258
♪ An unrequited love dost cut ♪
807
00:50:10,341 --> 00:50:13,720
♪ Much sharper than a knife ♪
808
00:50:13,803 --> 00:50:18,266
♪ Our own hearts' blood
whilst flow into ♪
809
00:50:18,349 --> 00:50:21,060
♪ The next enchanted life ♪ ♪
810
00:50:21,144 --> 00:50:22,979
[panting rapidly]
811
00:50:23,062 --> 00:50:24,981
[panting slows]
812
00:50:25,064 --> 00:50:27,066
[door creaks]
813
00:50:43,791 --> 00:50:46,544
[whimpers]
814
00:50:46,627 --> 00:50:48,546
[gasps]
Agreus!
815
00:50:48,629 --> 00:50:51,466
Is everything all right,
dear sister?
816
00:50:51,549 --> 00:50:53,092
[gasps]
817
00:50:53,176 --> 00:50:56,471
Sorry, did I... I kick you?
818
00:50:56,554 --> 00:50:58,556
[whispers] No.
819
00:50:58,639 --> 00:51:01,726
- Are you well?
- Yes. I'm fine.
820
00:51:08,274 --> 00:51:11,277
♪ ♪
821
00:51:13,863 --> 00:51:15,865
- [waves crashing]
- [bird screeching]
822
00:51:20,161 --> 00:51:22,163
♪ ♪
823
00:51:39,388 --> 00:51:42,475
Should I wear the pink or
the green dress today, my love?
824
00:51:42,558 --> 00:51:44,477
Miss Imogen, please.
825
00:51:44,560 --> 00:51:46,521
Agreus,
don't be such a fusspot.
826
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
You've seen
my underthings before.
827
00:51:48,481 --> 00:51:51,400
Well, I know I have,
but the crew hasn't.
828
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
What happens
if our steward walks in?
829
00:51:55,905 --> 00:51:59,408
Do you prefer me
in pink or green?
830
00:51:59,492 --> 00:52:00,993
I prefer you...
831
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
Hmm.
832
00:52:02,662 --> 00:52:04,664
...in something new.
833
00:52:06,040 --> 00:52:08,584
Your wardrobe is getting
a little threadbare, my dear.
834
00:52:08,668 --> 00:52:11,504
- I don't mind.
- When we get to shore,
835
00:52:11,587 --> 00:52:13,881
I'll have them make you
a whole new wardrobe.
836
00:52:13,965 --> 00:52:15,925
We'll engage
the finest seamstress.
837
00:52:16,008 --> 00:52:18,970
- Whatever you desire.
- I don't want to be spoiled.
838
00:52:19,053 --> 00:52:21,681
Well, I want to spoil you.
839
00:52:22,723 --> 00:52:25,184
It isn't the dress that matters.
840
00:52:25,268 --> 00:52:27,353
It's who takes it off me.
841
00:52:28,813 --> 00:52:30,606
One of these days,
Miss Imogen...
842
00:52:30,690 --> 00:52:33,693
- [giggles]
- ...we must make port.
843
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
We've stopped
in four ports so far.
844
00:52:35,611 --> 00:52:38,114
- And never set foot on land.
- Well, we don't need to.
845
00:52:38,197 --> 00:52:41,325
They bring us everything we need
out to us in boats.
846
00:52:43,703 --> 00:52:45,997
Except our dignity.
847
00:52:47,540 --> 00:52:50,459
♪ ♪
848
00:52:50,543 --> 00:52:52,461
Imogen.
849
00:52:54,213 --> 00:52:56,382
I grow tired of running.
850
00:52:59,760 --> 00:53:01,721
[whispers] I see.
851
00:53:02,930 --> 00:53:05,057
- Do you?
- [huffs] Yes.
852
00:53:05,141 --> 00:53:07,393
Because here's what I see:
you are a fine lady,
853
00:53:07,476 --> 00:53:09,228
and I am a rich man.
854
00:53:09,312 --> 00:53:11,689
We have every right
to build a home together.
855
00:53:11,772 --> 00:53:14,734
A real home, where I
can shower you with fripperies.
856
00:53:14,817 --> 00:53:16,694
We could live anywhere,
anywhere you want.
857
00:53:16,777 --> 00:53:18,070
You name it, we'll set sail.
858
00:53:18,154 --> 00:53:20,239
It'll work out splendidly.
859
00:53:20,323 --> 00:53:22,325
Splendid when we're alone,
perhaps.
860
00:53:22,408 --> 00:53:24,660
You care so much
about what strangers think.
861
00:53:24,744 --> 00:53:27,747
No. No, I don't, but I just...
862
00:53:27,830 --> 00:53:31,751
What we have here is simple,
and I like it.
863
00:53:31,834 --> 00:53:33,878
- You have no maids.
- I don't mind.
864
00:53:33,961 --> 00:53:36,797
- My own clothes are stained.
- I don't mind.
865
00:53:36,881 --> 00:53:38,883
There are weevils in the bread.
866
00:53:38,966 --> 00:53:40,968
[exhales]
867
00:53:41,052 --> 00:53:43,512
But we're free here, Agreus.
868
00:53:46,223 --> 00:53:50,353
It's as if all my life,
I've been living in a kind of...
869
00:53:50,436 --> 00:53:53,981
maze...
870
00:53:54,065 --> 00:53:56,984
surrounded by walls
I couldn't see.
871
00:53:58,235 --> 00:54:00,529
Until one day, I just...
872
00:54:00,613 --> 00:54:03,240
stepped right through them.
873
00:54:05,368 --> 00:54:09,163
Can't we stay at sea
a little longer?
874
00:54:11,707 --> 00:54:14,418
A little longer.
875
00:54:16,003 --> 00:54:18,506
For as long as you like.
876
00:54:18,589 --> 00:54:21,217
Forever,
if that's what you want.
877
00:54:33,479 --> 00:54:36,148
Now...
878
00:54:36,232 --> 00:54:38,651
shall we have breakfast?
879
00:54:38,734 --> 00:54:40,611
Yes.
880
00:54:43,155 --> 00:54:45,366
Weevils be damned.
881
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
[chuckles]
882
00:54:49,412 --> 00:54:52,164
[men shouting in distance]
883
00:54:52,248 --> 00:54:54,750
[bell clanging]
884
00:54:57,044 --> 00:54:58,754
[rapid footfalls overhead]
885
00:54:58,838 --> 00:55:01,382
[shouting continues]
886
00:55:01,465 --> 00:55:03,718
Raise the mast!
887
00:55:03,801 --> 00:55:05,886
- What's happening?
- [sailor] Airship! Incoming!
888
00:55:05,970 --> 00:55:07,388
Captain!
889
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
[indistinct shouting]
890
00:55:12,935 --> 00:55:15,062
[Imogen] By the Martyr...
891
00:55:15,146 --> 00:55:17,064
The markings are queer,
892
00:55:17,148 --> 00:55:20,401
but she's a Pactish dreadnaught,
or I'm a Trow.
893
00:55:20,484 --> 00:55:22,862
Pactish airship out this far?
894
00:55:24,155 --> 00:55:27,324
Aye, Mr. Astrayon,
they're signaling us to follow.
895
00:55:27,408 --> 00:55:28,743
Can we outrun them?
896
00:55:28,826 --> 00:55:31,162
[Ivor] She can make
double our speed!
897
00:55:32,705 --> 00:55:34,999
[sailor] Incoming!
898
00:55:35,082 --> 00:55:37,460
- Starboard side!
- Take cover!
899
00:55:37,543 --> 00:55:39,879
Shall I change course
and follow her, sir?
900
00:55:46,552 --> 00:55:48,554
♪ ♪
901
00:56:17,583 --> 00:56:19,585
♪ ♪
902
00:56:48,656 --> 00:56:50,658
♪ ♪
903
00:57:16,642 --> 00:57:18,644
♪ ♪
60719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof