Original subtitles

Tell me now.

Fine. I'll tell you,

so listen closely.

Jung Mo Yeon.

Her mind, eyes, and all.

Nothing about her is normal.

What in the world did you do?

How could you do that to someone?

You should be happy about that.

What?

I should be happy?

You thought I was having an affair with CEO Jung.

You were suffering from jealousy.

Now that I've made CEO Jung that way,

you should be dancing with joy.

Don't you think?

She lost her mind and her eyesight.

How could I possibly be happy about that?

You turned a blind eye to worse things as long as I gave you a credit card.

How dare you pretend to have a conscience?

You were some country girl...

who used to gather cockles on mudflats.

Do you think you're important now that you wear fancy clothes?

What did you just say?

You're worse than an animal.

You're the one who's worse than an animal.

At least animals are useful...

because of their meat and leather.

All you do is use my money.

You're worse than an animal.

You pest of a woman!

Go!

Kang Baek San.

Stop acting up because you brought me news about CEO Jung...

unless you want to provoke me until I do something bad to you.

I'm going crazy...

because of you.

Darn it!

Jung Mo Yeon.

Her mind, eyes, and everything.

Nothing about her is normal.

Has he verbally abused you like that this whole time?

Don't let him get away with that again.

I'll help you.

That's a crime.

Don't misunderstand.

I didn't stay quiet for you.

If Kang Baek San does something to you,

Tae Poong might go crazy again.

That's why I didn't say anything.

If that's the case, keep staying quiet.

What?

Whether it's for Tae Poong or for someone else,

stay quiet.

You should be on your knees thanking me.

Are you sure you're Ba Ram?

Are you really the Ba Ram I know?

How could I be the Kang Ba Ram from back then?

I guess this was the real you.

You came to this house for revenge.

Do you think I'll let you do that?

If you do anything to damage Le Blanc, the company Tae Poong will inherit,

I'll tell everyone about your relationship with Seo Yoon Hee.

I won't care whether you die or not.

What are you talking about?

Kang Tae Poong. You knew everything, didn't you?

Everything from the fact that Jung Mo Yeon was Seo Yoon Hee,

to the fact that she came into this house to find her mom and get revenge.

If you're talking about CEO Jung,

yes, I knew.

But revenge? What are you talking about?

If not revenge, what would it be?

You got into this fake marriage for her revenge, right?

You didn't marry her because you loved her.

I know that you felt bad...

so you tried to help her find her mom.

No.

My feelings for her are real.

After we sent Ba Ram away,

I was addicted to racing and riding motorcycles.

I can breathe again because I met her again.

Don't be ridiculous.

What kind of man would have a secret wedding...

and not take a single wedding photo when marrying a woman he loves?

But what? Love?

It's obvious your relationship is fake.

Break up, immediately!

Wedding photos?

Is that so important?

If that's what will prove my love, fine.

We can take some.

Fine. While we're at it,

we'll have a nice big wedding since we never got to have one.

Kang Tae Poong.

Well.

Do you want to see how much we love each other?

You crazy boy.

You crazy boy.

Gosh. I'm going to lose it.

We really don't get along.

Gosh.

What happened?

It's not going out.

The fire in my heart isn't going out.

How could Jung Mo Yeon be Seo Yoon Hee?

How is Ba Ram...

Mom found out everything. Gosh.

But thanks to you, I got over one hurdle.

Thanks to me?

Mother...

didn't tell Chairman Kang about my secret because of you.

Because you might get hurt if Chairman Kang were to do...

something to me.

That means I'll be the key...

to keeping Mom quiet.

I must show her...

how much it would affect me if something were to happen to you.

I need to... Wait, no.

We need to show her we are serious about this marriage.

How?

Let's take...

wedding photos.

Everything's ready, ma'am.

Would you like to try on the dress while you wait for the groom?

Would that be okay?

Of course. Follow me.

I'll be there soon. Please wait a little.

Could you come out?

San Deul.

What are you doing here?

Why are you here, Kang Ba Ram?

I'm late, aren't I?

What's with you two?

Are you going to copy our wedding photos now?

We made reservations too, all right?

Ma'am, you're here early.

Do you mind waiting in the waiting room?

I'll come back to you after we finish our first reserved party.

Forget it. What's wrong with your reservation system?

Let's leave, San Deul.

I'll look for a more refined dress shop.

What was that just now?

What do you mean?

The way you looked at Kang Ba Ram. What was that?

You never once looked at me like that.

Why did you look at her...

with such fond yet sad eyes?

Stop nitpicking for no reason.

You think I'm nitpicking for no reason? But I'm not.

I know that look of yours better than anyone.

It's what I always wanted so desperately from you.

Do you still yearn for Kang Ba Ram that much?

Does it pain you that much?

How are you going to marry me in such a state?

Please, I beg you. Come to your senses, will you?

The most important part...

of your beautiful figure is missing.

Your smile.

You look like a real bride now.

I'm sorry the wedding dress took such a long time.

No, I should apologize.

For becoming your bride.

Someone who will make you happy...

should've taken this place.

You're wrong. I'm glad it's you.

I always missed you and dreamt of you.

You're my one and only bride.

So thank you for becoming my bride.

You look gorgeous.

Now then.

Shall we enter, Ms. Bride?

Stay still while I take some photos.

Next, why don't I have you two look at each other?

Yes, that's it. You're doing great, ma'am. Stay still.

Nice. Please smile for the next one.

A wedding shoot after all this time?

How come?

Because your family refuses to acknowledge Ba Ram?

Is that why you're going all out?

Stop meddling in someone else's married life.

You should worry about your wedding.

You see, my wedding is sailing smoothly.

All that's left is for us to win at the awards.

But not you two, right?

Chairman Kang.

He will never accept Ba Ram as your wife.

We registered our marriage a long time ago with my father's permission.

You don't know your father at all.

Or rather, what you mean to him.

Chairman Kang.

In return for sponsoring me, he made me watch you in the US.

Do you know what he told me over and over again?

What?

"Kang Tae Poong. He is my dream and future."

"Kang Tae Poong. He is the future of Le Blanc."

I'm...

Father's dream and future?

Yes. So do you think he will leave you...

as you are right now?

I'm not sure once Ba Ram's no longer of use.

Why don't you think carefully about what could happen after that?

Did you look into what I asked?

Yes. The director of the hospital, who had locked you up,

has been investigated.

Hello. I'm the director of this hospital.

We can't share patient information with just anyone.

As you told us, that man was a total piece of trash.

He took bribes here and there and even embezzled the hospital funds.

With so many irregularities, collecting evidence was easy.

Then we must punish him now.

Can you start with what I mentioned?

Okay. Don't worry too much, Mom.

It won't be close enough to how much you suffered,

but I'll strike a heavy blow.

She's right, Mom. By becoming your eyes and feet,

we will make him pay for your pain and ill-treatment.

Okay.

Are you sure?

Does he work on a weekday?

Director Lee Ki Sik, right?

Is it true that you accepted bribes from pharmaceutical companies?

Bribes?

It seemed you even laid hands on the hospital funds.

Do you admit to those suspicions?

How did you find those out?

You just admitted to them, right?

- If you don't, please say a few words. - Say something before you leave.

- Excuse me! - What are you doing?

- Stop him. - Where are you going?

Sungha Hospital dismissed Director Lee Ki Sik...

and decided to demand a police investigation...

into the alleged embezzlement of hospital funds.

Make sure to shut Director Lee's mouth.

So that I don't get dragged into the mess.

Understood, Chairman Kang.

(Chairman Kang Baek San)

Thanks to Jo Yi's investigation and coverage,

that director can never work as a doctor again.

I see. Nobody should be locked up like I was.

When I report Kang Baek San,

I will also accuse him of imprisoning you.

So don't worry.

You must be more careful when dealing with him.

I know.

If I jump the gun and report him,

he'll slip out again by some means and try to get even with us.

Kang Baek San is an evil man.

We must make a meticulous plan...

so he can't get away this time.

Gosh. Thanks to you two,

I've taken a weight off my mind.

Because of the fake tip-off, there were words of dismissal...

that gave me a headache.

Promising to leave your trust in me...

is a huge relief.

- Here. - Oh, my.

Goodness. Thank you.

These are from the bottom...

of Kang Baek San's heart.

Is that so?

Oh, my goodness. You didn't have to.

Even without such a gesture,

we're always on your side, Chairman Kang.

He's right.

Since you have us, you don't have to worry.

Of course.

They didn't speak up at all when I was about to be fired.

Now they're on my side after accepting that money.

Yes. Come in.

Sit down.

You made it sound urgent, but you were just having a meal.

It doesn't seem I'm needed here.

Did he bribe the directors?

Right. We're not just having a casual meal.

This is an opportunity to introduce you,

so sit there quietly.

I should take note of the fact that he's bribing the directors.

As you all well know,

my son,

General Manager Kang Tae Poong, will be the successor of Le Blanc.

Ever since I first founded Le Blanc,

he was...

my dream and ambition.

Do you know what he told me over and over again?

"Kang Tae Poong. He is my dream and future."

"Kang Tae Poong. He is the future of Le Blanc."

After what happened recently,

I became even more sure.

Soon, I'll officially announce...

that Kang Tae Poong will be the successor of Le Blanc.

So, please...

set the stage for us.

Yes, Chairman Kang.

We'll assist Mr. Kang as well as we can.

I'll give you...

a perfect Le Blanc,

no matter what it takes.

Keep that in mind.

Okay. Let's eat.

(Japanese rowan, General information)

Japanese rowan.

Hello?

We should meet up, don't you think?

Mr. Ma. Where are you?

I'll send you the address, so come over right away.

Ma Dae Geun called me and asked me to meet.

I'll head over first.

I was so angry and frustrated because of you...

that I couldn't even go shopping.

I kept walking around and ended up here.

If so,

try to find true happiness,

instead of filling the void by shopping.

You rude little girl.

Right. You make a good point.

Tae Poong is the one who gives me true happiness.

After you left, I lived for the past 20 years for Tae Poong.

I dedicated my whole life to Tae Poong.

How could you use my precious son...

for your revenge?

If you care about him so much,

you should try even harder to do the right thing.

What did you say?

Do you really want to give Tae Poong an empire that was built...

by crushing and destroying other people's lives?

Do you really think that's what's good for your son?

What's wrong with that?

I'm making sure he has a nice life.

What's so wrong with that?

So many people suffered...

because you turned a blind eye to that.

I'm sure you had a chance.

A chance to tell everyone about Kang Baek San's crimes...

and stop more deaths from happening.

A chance to live without relying on that blood-stained money, at least.

You were the one who passed up all of those chances...

and turned a blind eye.

Fine. I did. I decided to do that.

So, I'm going to protect my son.

I won't let him get played by you.

I'll make you two divorce, no matter what it takes.

First, you need to protect yourself.

What?

You saw how my mom...

lost her eyesight.

Seeing how Father treats you,

I'm just worried that could very well happen...

to you too.

Worry about yourself.

If you hurt Tae Poong,

Kang Baek San will kill you.

Tae Poong is everything to Kang Baek San.

Do you even know that?

So, do the right thing for him,

instead of regretting later.

What?

If that's all you had to say, get home safely.

I have something important to do.

Wait.

Hey!

Why? What for? Why?

For Le Blanc.

For the future of Le Blanc!

Also,

for you.

I was Father's dream and ambition.

He'll give me a perfect Le Blanc,

no matter what it takes?

Does he mean this isn't the end?

Is he saying...

he'll commit more sins for me?

I'm tired of running.

I should get some money by selling the evidence...

and leave this country.

Darn it.

Wait!

Is Ma Dae Geun not here yet?

I think he stood us up.

Gosh. Ma Dae Geun.

The evidence Ma Dae Geun has. I really needed that.

It was the only way...

to prove Chairman Kang's murder.

He went into hiding again.

How can we stop Chairman Kang for good?

There's still...

a way.

A way...

to really bring my father down.

What is it?

Kill me, Ba Ram.

That's how...

you can complete your revenge.

(Vengeance of the Bride)

I won't watch from the sidelines anymore.

The relationship between you and your daughter.

I'm going to tell Kang Baek San everything.

And you think you'll be fine?

Will you have to lose your child again to come to your senses?

Grandmother?

Ms. Seo, I'm sorry. It was all my fault.

- Mother. - Honey!

I will never lose to Le Blanc.

Okay. I'll protect you until the end.