Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,702 --> 00:00:10,302
(Episode 86)
2
00:00:25,953 --> 00:00:27,753
What was that? Don't be shy.
3
00:00:28,422 --> 00:00:31,122
How can you be shy all the time?
It gives me butterflies.
4
00:00:41,332 --> 00:00:42,563
Gosh, this won't do.
5
00:00:43,732 --> 00:00:44,972
We're heading back inside.
6
00:00:45,573 --> 00:00:49,143
Thanks to someone,
our love is deeper than ever.
7
00:00:50,872 --> 00:00:51,942
Let's go.
8
00:00:56,582 --> 00:00:59,412
I'll get going.
See you at the office tomorrow.
9
00:00:59,952 --> 00:01:02,952
Wait. Can't you stay a little longer?
10
00:01:06,253 --> 00:01:08,592
I think I've done all I could today.
11
00:01:12,592 --> 00:01:13,663
San Deul!
12
00:01:23,743 --> 00:01:24,872
I told you.
13
00:01:26,073 --> 00:01:29,383
That I'll do this
if those two ever hurt you again.
14
00:01:30,952 --> 00:01:32,252
I told you too.
15
00:01:32,812 --> 00:01:34,583
That I won't be hurt from this.
16
00:01:36,152 --> 00:01:37,422
But it hurts me.
17
00:01:38,353 --> 00:01:41,293
Your face, your expressions,
and how you tremble...
18
00:01:42,122 --> 00:01:43,262
That hurts me.
19
00:01:46,493 --> 00:01:49,232
So don't you try to stop me.
20
00:01:49,833 --> 00:01:53,372
This is my way of protecting you.
21
00:02:08,383 --> 00:02:11,823
How do you look so fine?
22
00:02:12,092 --> 00:02:15,223
Your ex-boyfriend is marrying...
23
00:02:15,422 --> 00:02:17,533
your sister-in-law!
24
00:02:18,832 --> 00:02:22,063
I know. How could I have forgotten?
25
00:02:22,332 --> 00:02:24,473
Oh, my. Look at you.
26
00:02:24,802 --> 00:02:27,943
You've totally forgotten? My goodness.
27
00:02:28,202 --> 00:02:31,413
Hey, you should use that talent of yours
with me.
28
00:02:31,973 --> 00:02:34,913
Try forgetting completely
that you're Ba Ram...
29
00:02:35,012 --> 00:02:36,582
and that you're my daughter-in-law.
30
00:02:37,343 --> 00:02:40,253
Then I'll be out of your sight.
31
00:02:40,653 --> 00:02:41,723
What?
32
00:02:42,383 --> 00:02:45,623
Wait. What was that?
33
00:02:45,892 --> 00:02:48,193
Are you seriously leaving?
34
00:02:49,392 --> 00:02:51,193
I'll be home late because of work.
35
00:02:51,862 --> 00:02:54,093
You'll only be at ease
when I'm out of your sight.
36
00:02:54,603 --> 00:02:55,663
Well, then.
37
00:02:57,262 --> 00:02:58,432
Hey, Ba Ram.
38
00:03:00,772 --> 00:03:01,843
What was that?
39
00:03:02,443 --> 00:03:04,073
Are you sad that she won't be here?
40
00:03:05,172 --> 00:03:06,373
As if.
41
00:03:07,373 --> 00:03:11,112
I was going to ask about dinner
because she'd be home late.
42
00:03:15,353 --> 00:03:17,223
How do you feel about seeing her again?
43
00:03:18,022 --> 00:03:21,862
You said your heart would be filled
if you could hold her in your arms again.
44
00:03:22,892 --> 00:03:25,533
Did it really fill your heart?
45
00:03:31,672 --> 00:03:34,373
Mom, you're seriously...
Come to your senses, will you?
46
00:03:34,843 --> 00:03:37,612
Ba Ram is only trying to get revenge
because she knows...
47
00:03:37,612 --> 00:03:38,813
Dad killed her parents.
48
00:03:39,612 --> 00:03:43,182
No way. Why do you think
she saved your dad?
49
00:03:43,742 --> 00:03:46,012
We're not even sure about it,
so keep quiet.
50
00:03:46,012 --> 00:03:47,212
I'll look into it.
51
00:03:48,353 --> 00:03:51,593
It's not that you're not sure. You are
just hoping that Ba Ram doesn't find out.
52
00:03:53,693 --> 00:03:55,362
Goodness me.
53
00:03:56,022 --> 00:03:57,422
What's wrong with her, seriously?
54
00:04:09,843 --> 00:04:12,172
(I understand that anesthesia shock
could lead to death...)
55
00:04:21,082 --> 00:04:24,653
(Surgery Consent Form)
56
00:04:27,422 --> 00:04:31,593
What is it? Are you worried
about my operation?
57
00:04:35,263 --> 00:04:38,033
I didn't know I'd see so many scary words
on a consent form.
58
00:04:43,242 --> 00:04:45,312
Still, I won't be scared...
59
00:04:45,672 --> 00:04:48,482
because I'm sure your surgery
will go well.
60
00:04:49,513 --> 00:04:53,083
Right. I must see you...
61
00:04:53,913 --> 00:04:55,283
smile again.
62
00:05:03,093 --> 00:05:07,562
(Ms. Jung, 57 years old,
surgery in progress)
63
00:05:07,663 --> 00:05:13,002
(Operating Room)
64
00:05:13,533 --> 00:05:14,672
Dad.
65
00:05:16,442 --> 00:05:19,742
Please protect Mom. I beg you.
66
00:05:34,763 --> 00:05:38,232
Mom will be fine.
67
00:05:38,793 --> 00:05:39,893
Right?
68
00:05:40,533 --> 00:05:41,632
Of course.
69
00:05:42,862 --> 00:05:44,033
Everything will be okay.
70
00:05:46,572 --> 00:05:47,672
That's right.
71
00:05:48,802 --> 00:05:51,112
We're all desperately praying.
72
00:05:51,843 --> 00:05:54,812
If there is the Almighty, they'd save her.
73
00:05:56,612 --> 00:05:57,713
That's right.
74
00:05:58,752 --> 00:06:00,752
They say your utmost moves the skies.
75
00:06:01,482 --> 00:06:03,182
I'm sure it has moved the skies.
76
00:06:08,793 --> 00:06:12,963
Mom, everyone is praying for you.
77
00:06:14,263 --> 00:06:17,062
So please hang in there a little longer.
78
00:06:22,343 --> 00:06:24,513
She got a corneal transplant?
79
00:06:26,343 --> 00:06:29,783
Does that mean...
80
00:06:29,783 --> 00:06:31,283
she's stable enough to get an operation?
81
00:06:31,382 --> 00:06:33,353
We're still looking into her condition.
82
00:06:34,882 --> 00:06:37,853
Gosh, Ma Dae Geun alone
is already giving me a headache.
83
00:06:37,853 --> 00:06:40,192
What do I do if Yoon Hee recovers too?
84
00:06:41,122 --> 00:06:42,192
Darn it.
85
00:06:42,463 --> 00:06:44,732
- Go and check on her condition.
- Yes, sir.
86
00:06:55,172 --> 00:06:56,273
Yoon Hee...
87
00:06:57,672 --> 00:07:01,312
can't regain her sight or consciousness.
88
00:07:03,013 --> 00:07:04,913
The board meeting is around the corner.
89
00:07:05,882 --> 00:07:07,382
If she reports me,
90
00:07:08,153 --> 00:07:10,283
they'll approve my dismissal.
91
00:07:13,752 --> 00:07:17,163
(Restricted Area)
92
00:07:20,932 --> 00:07:22,333
How did it go, Doctor?
93
00:07:22,463 --> 00:07:24,033
She's in the recovery room now.
94
00:07:26,603 --> 00:07:28,242
How did the surgery go? Did it go well?
95
00:07:29,072 --> 00:07:32,713
Her consciousness...
She is trying her best,
96
00:07:33,413 --> 00:07:35,982
but it looks like she is not ready
to accept the operation.
97
00:07:38,752 --> 00:07:40,413
I can't guarantee the result.
98
00:07:40,882 --> 00:07:42,523
We must observe her a bit longer.
99
00:08:02,043 --> 00:08:03,973
(Averance Hospital)
100
00:08:26,093 --> 00:08:29,203
All right. Please open your eyes.
101
00:08:38,213 --> 00:08:41,212
Mom, can you see me?
102
00:08:44,312 --> 00:08:45,413
Do you see her?
103
00:08:49,783 --> 00:08:50,852
Mom.
104
00:09:04,263 --> 00:09:07,102
The Japanese rowan. Where is it?
105
00:09:07,102 --> 00:09:08,903
Swallow it for real this time.
106
00:09:09,273 --> 00:09:11,842
It'll make you feel better. Swallow it!
107
00:09:12,212 --> 00:09:13,672
Swallow it!
108
00:09:20,253 --> 00:09:21,352
Mom!
109
00:09:23,052 --> 00:09:26,822
Kang Baek San... That evil...
110
00:09:28,092 --> 00:09:30,623
Mom, it's all right.
Everything is all right now.
111
00:09:31,192 --> 00:09:34,363
Doctor, what is wrong with her?
112
00:09:36,432 --> 00:09:37,562
I think the surgery...
113
00:09:39,003 --> 00:09:40,233
didn't go well.
114
00:09:44,003 --> 00:09:45,113
Mom...
115
00:09:58,822 --> 00:10:00,692
CEO Jung's transplant surgery...
116
00:10:01,922 --> 00:10:03,092
failed?
117
00:10:03,293 --> 00:10:04,363
That's right, sir.
118
00:10:05,763 --> 00:10:06,932
What about her delirium?
119
00:10:07,163 --> 00:10:08,932
There's no progress on that either, sir.
120
00:10:10,602 --> 00:10:11,702
That's great.
121
00:10:13,802 --> 00:10:15,202
That's great news.
122
00:10:16,702 --> 00:10:19,572
Gosh, I won't have to worry about her
for a while.
123
00:10:20,712 --> 00:10:24,653
You should go and find that rat,
Ma Dae Geun.
124
00:10:39,863 --> 00:10:40,962
What is it?
125
00:10:44,163 --> 00:10:45,932
You're cleaning orchid leaves?
126
00:10:48,602 --> 00:10:49,702
Look at it.
127
00:10:50,172 --> 00:10:53,342
It's so precious.
You can't get it anywhere else now.
128
00:10:53,972 --> 00:10:57,182
It's the orchid I absolutely cherish.
129
00:10:57,712 --> 00:11:00,253
Oh, is that so?
130
00:11:05,592 --> 00:11:09,222
You brat! What do you think you're doing?
131
00:11:10,222 --> 00:11:11,293
What?
132
00:11:12,033 --> 00:11:13,993
Does it drive you crazy to think
that you won't be able to see...
133
00:11:13,993 --> 00:11:15,003
the orchid you cherish ever again?
134
00:11:15,233 --> 00:11:16,763
No matter how desperately crazy you are,
135
00:11:17,733 --> 00:11:21,302
you can't be more desperate than Ms. Jung
who can't regain her sight ever again.
136
00:11:22,342 --> 00:11:23,972
Do you even know how expensive this is?
137
00:11:24,273 --> 00:11:27,342
What does the orchid have anything
to do with Ms. Jung losing her sight?
138
00:11:27,472 --> 00:11:28,582
Father!
139
00:11:30,013 --> 00:11:31,143
How low...
140
00:11:32,212 --> 00:11:34,682
are you going to be? Just how low?
141
00:11:35,283 --> 00:11:36,452
Why you little punk...
142
00:11:38,692 --> 00:11:41,253
If Ms. Jung regains her sight
and remembers everything,
143
00:11:42,123 --> 00:11:45,692
the board will force me out, you punk.
144
00:11:46,033 --> 00:11:48,932
No! Before that happens,
145
00:11:50,233 --> 00:11:52,373
I will lose my sight first.
146
00:11:54,842 --> 00:11:55,942
What did you just say?
147
00:11:56,072 --> 00:11:57,842
To make up for everything you did,
148
00:11:58,672 --> 00:12:01,113
I must give her my eyes.
149
00:12:01,643 --> 00:12:04,342
You're out of your mind!
150
00:12:04,342 --> 00:12:05,383
There's one more thing.
151
00:12:06,552 --> 00:12:08,322
You'll lose your son also.
152
00:12:08,552 --> 00:12:09,883
I can give her my cornea...
153
00:12:10,753 --> 00:12:12,452
only after I die.
154
00:12:16,763 --> 00:12:18,263
That's total nonsense, you brat!
155
00:12:18,733 --> 00:12:20,533
I should make up for what you did to her.
156
00:12:21,663 --> 00:12:22,832
If not,
157
00:12:23,763 --> 00:12:25,133
I'd be an animal.
158
00:13:09,983 --> 00:13:12,913
Mom, not yet. It's here.
159
00:13:20,452 --> 00:13:23,263
Mom, congratulations
on leaving the hospital.
160
00:13:23,922 --> 00:13:25,192
You went through a lot.
161
00:13:26,462 --> 00:13:27,763
Not at all.
162
00:13:29,133 --> 00:13:31,102
You must've been through a lot nursing me.
163
00:13:32,432 --> 00:13:34,133
If the surgery went well,
164
00:13:36,202 --> 00:13:38,413
you'd have recovered your sight.
165
00:13:40,572 --> 00:13:42,113
I'm fine.
166
00:13:44,613 --> 00:13:46,913
You can't even see the flowers
that you like.
167
00:13:48,113 --> 00:13:49,922
You can't even see
the face of your daughter.
168
00:13:51,052 --> 00:13:53,623
I can see you...
169
00:13:54,322 --> 00:13:56,163
because I remember your face.
170
00:13:56,663 --> 00:13:59,163
When you're sitting in front of me,
I can see you, although I can't see.
171
00:14:00,893 --> 00:14:04,602
As long as I don't lose my memory,
I can remember you by heart.
172
00:14:05,202 --> 00:14:08,202
I can see you through my heart.
173
00:14:11,342 --> 00:14:12,442
Mom...
174
00:14:25,222 --> 00:14:26,653
So now,
175
00:14:28,322 --> 00:14:32,432
you shouldn't be too saddened by me.
176
00:14:33,163 --> 00:14:35,102
Don't push yourself hard
because of me either.
177
00:14:36,202 --> 00:14:37,363
Promise me.
178
00:14:39,233 --> 00:14:40,773
Mom, you should promise me too.
179
00:14:41,543 --> 00:14:45,373
That you'll recover
and get another operation.
180
00:14:47,043 --> 00:14:49,913
Okay. I promise you.
181
00:14:51,883 --> 00:14:53,153
I won't give up.
182
00:15:19,212 --> 00:15:21,743
This is the madeleine your mom likes.
183
00:15:42,903 --> 00:15:44,062
Your mind...
184
00:15:47,373 --> 00:15:48,503
is all blank now, right?
185
00:15:54,513 --> 00:15:55,613
It's all blank, right?
186
00:15:56,582 --> 00:15:57,712
Your mind.
187
00:16:05,722 --> 00:16:06,852
This isn't...
188
00:16:08,153 --> 00:16:10,192
as refreshing as the hill
in Byeolha-ri to do that.
189
00:16:12,932 --> 00:16:14,062
I know.
190
00:16:15,102 --> 00:16:17,403
But at least, you can scream here
all you want.
191
00:16:18,163 --> 00:16:19,233
Like this.
192
00:16:20,733 --> 00:16:23,972
Hey! Kang Ba Ram!
193
00:16:24,802 --> 00:16:26,472
Don't hold yourself back!
194
00:16:43,363 --> 00:16:44,493
You...
195
00:16:46,163 --> 00:16:47,893
became like this
because you held yourself back too much.
196
00:16:49,962 --> 00:16:53,572
You must've clenched your fist so hard
to hold back...
197
00:16:53,572 --> 00:16:54,932
that your palm festered.
198
00:16:58,873 --> 00:17:01,942
I told you not to act strong
or hold yourself back in front of me.
199
00:17:06,613 --> 00:17:10,123
Hey! Bring it on!
200
00:17:20,263 --> 00:17:23,402
Hey! Bring it on!
201
00:17:24,263 --> 00:17:26,132
Come at me!
202
00:17:28,572 --> 00:17:30,003
Kang Baek San!
203
00:17:31,872 --> 00:17:33,612
I'll make you pay...
204
00:17:34,572 --> 00:17:38,043
for the tears my mom had to shed...
205
00:17:39,412 --> 00:17:41,112
tens of thousands of times as much!
206
00:17:42,882 --> 00:17:44,552
Kang Baek San!
207
00:18:25,463 --> 00:18:26,562
Kang Baek San.
208
00:18:27,332 --> 00:18:29,832
You must feel relieved
that my mom lost her sight.
209
00:18:31,233 --> 00:18:34,632
But this will become the eye
to observe your corruption.
210
00:18:49,683 --> 00:18:53,453
You must serve as our eyes and ears.
211
00:18:55,293 --> 00:18:56,463
Please pass us the information...
212
00:18:57,092 --> 00:19:00,493
that will put Father in a pickle
during the board meeting.
213
00:19:02,302 --> 00:19:03,402
It's all set.
214
00:19:07,033 --> 00:19:08,173
What is this?
215
00:19:12,043 --> 00:19:13,112
I came to give you this.
216
00:19:14,043 --> 00:19:15,543
I thought about it,
217
00:19:16,543 --> 00:19:20,152
and I felt bad for that orchid.
That's why I got you this.
218
00:19:20,953 --> 00:19:22,052
Well, then...
219
00:19:24,253 --> 00:19:25,352
That silly boy.
220
00:19:34,493 --> 00:19:35,562
So...
221
00:19:36,902 --> 00:19:37,963
what's going on?
222
00:19:41,632 --> 00:19:44,842
We're going to submit this product
for The Rosemary Awards.
223
00:19:45,513 --> 00:19:48,783
We boosted
the existing cream's regeneration ability.
224
00:19:56,152 --> 00:19:57,322
Gosh.
225
00:19:59,552 --> 00:20:01,293
This is disappointing, Mr. Yoon.
226
00:20:02,923 --> 00:20:04,162
You think you'll be able to win...
227
00:20:06,793 --> 00:20:08,332
with just this?
228
00:20:09,302 --> 00:20:12,433
We're still working on it,
so please give us more time.
229
00:20:13,602 --> 00:20:15,173
This isn't enough to beat Goeun.
230
00:20:15,773 --> 00:20:18,673
It'll be game over once Kang Ba Ram
manages to develop the Japanese rowan.
231
00:20:19,842 --> 00:20:20,943
The Japanese rowan?
232
00:20:21,412 --> 00:20:24,283
Are you saying Kang Ba Ram
is developing the Japanese rowan?
233
00:20:25,013 --> 00:20:28,622
That's right. And that's because
she has the ability to do so.
234
00:20:29,882 --> 00:20:31,023
She's different from you.
235
00:20:32,493 --> 00:20:34,693
Are you comparing her to me again?
236
00:20:35,152 --> 00:20:38,832
What? You can't even hold a candle to her.
237
00:20:40,233 --> 00:20:41,332
Ba Ram...
238
00:20:43,602 --> 00:20:46,273
is someone who will
bring the Japanese rowan to me.
239
00:20:50,173 --> 00:20:53,973
It's not just any cosmetics
that'll disgrace Le Blanc.
240
00:20:58,953 --> 00:21:00,253
I must stop her by all means.
241
00:21:00,582 --> 00:21:03,183
I must develop the Japanese rowan first.
242
00:21:14,632 --> 00:21:16,902
She may have destroyed
the document of the Japanese rowan,
243
00:21:17,533 --> 00:21:19,802
but she must've left some traces
of her research on it.
244
00:21:20,233 --> 00:21:21,503
I need to take those, at least.
245
00:21:29,513 --> 00:21:30,582
Darn it.
246
00:21:34,713 --> 00:21:36,253
(Haneul Nursing Hospital)
247
00:21:36,552 --> 00:21:37,652
This is...
248
00:21:41,622 --> 00:21:43,723
Hey. What do you think you're doing?
249
00:21:44,463 --> 00:21:46,233
You're searching through our office again?
250
00:21:46,862 --> 00:21:49,203
What is this? Where did she get it?
251
00:21:51,233 --> 00:21:54,033
You made all this mess just to find that?
252
00:21:54,033 --> 00:21:56,902
Just answer my question.
Where did she get this?
253
00:21:57,003 --> 00:21:58,342
I don't know!
254
00:21:58,642 --> 00:22:01,173
It just got delivered
without a sender's name.
255
00:22:05,912 --> 00:22:08,382
Hey! Clean up before you go!
256
00:22:14,622 --> 00:22:15,993
You can all go home now.
257
00:22:17,263 --> 00:22:19,193
Then we'll get going.
258
00:22:19,193 --> 00:22:20,293
See you tomorrow.
259
00:22:38,582 --> 00:22:40,983
I found this in the Goeun office.
260
00:22:41,183 --> 00:22:42,953
No matter how much I rack my brain,
you're the only one...
261
00:22:42,953 --> 00:22:44,453
who can send this to Kang Ba Ram.
262
00:22:46,122 --> 00:22:47,793
You're right. It was me.
263
00:22:49,562 --> 00:22:53,132
Did you tell her in advance
that we'd move Ms. Jung elsewhere?
264
00:22:53,562 --> 00:22:56,162
Were you that heartbroken
to see her looking for Ms. Jung?
265
00:22:56,233 --> 00:22:58,463
I was only trying
to look for the Japanese rowan.
266
00:22:59,173 --> 00:23:00,203
What?
267
00:23:00,572 --> 00:23:02,372
I thought...
268
00:23:02,743 --> 00:23:04,003
she'd be able to find out
about the Japanese rowan...
269
00:23:04,003 --> 00:23:05,003
once I let her see Ms. Jung.
270
00:23:06,342 --> 00:23:08,713
Once Kang Ba Ram figures out
how to make the Japanese rowan,
271
00:23:09,412 --> 00:23:11,013
we can always steal it from her.
272
00:23:11,112 --> 00:23:14,953
No. You just wanted to help her.
273
00:23:15,723 --> 00:23:16,852
Why on earth are you acting like this?
274
00:23:16,983 --> 00:23:19,693
Didn't you say you wanted to take revenge
on her? So why...
275
00:23:22,793 --> 00:23:24,523
She's flirting with you again, isn't she?
276
00:23:24,523 --> 00:23:26,533
She keeps shaking you up, right?
277
00:23:27,562 --> 00:23:28,693
That's not it.
278
00:23:28,763 --> 00:23:30,263
Yes, she is.
279
00:23:30,433 --> 00:23:32,673
You're taking her side!
280
00:23:34,433 --> 00:23:37,102
Kang Ba Ram... I won't let her be.
281
00:23:39,543 --> 00:23:40,642
Ba Da!
282
00:24:16,743 --> 00:24:17,812
Blood clots?
283
00:24:18,912 --> 00:24:22,882
Yes. You said you were stabbed
in your stomach, right?
284
00:24:31,092 --> 00:24:32,592
The blood clots that formed then...
285
00:24:32,592 --> 00:24:35,132
are blocking the brain blood vessel,
affecting your nerves.
286
00:24:36,033 --> 00:24:38,503
This must've caused you a headache...
287
00:24:38,733 --> 00:24:40,933
and affected your motor senses too.
288
00:24:41,203 --> 00:24:44,273
You never felt any symptoms?
289
00:24:44,402 --> 00:24:48,473
I only thought I had difficulty moving
because of the accident.
290
00:24:49,683 --> 00:24:52,652
It's a miracle that you're walking.
291
00:24:53,812 --> 00:24:56,622
Can it be cured?
292
00:24:58,783 --> 00:25:02,223
It's close to the cranial nerves,
293
00:25:02,822 --> 00:25:04,322
so it'll be hard to do an operation on it.
294
00:25:05,122 --> 00:25:06,263
Then...
295
00:25:06,632 --> 00:25:09,102
I'm sorry to say this,
but you don't have much time.
296
00:25:09,703 --> 00:25:11,662
We don't know when the vessels
blocked by blood clots...
297
00:25:11,963 --> 00:25:14,372
will lead to brain hemorrhage.
298
00:25:14,602 --> 00:25:17,673
You must tell this to your family
as soon as you can.
299
00:25:19,543 --> 00:25:22,183
I don't have any family.
300
00:25:28,283 --> 00:25:29,382
Thank you.
301
00:25:30,483 --> 00:25:33,493
Thanks to you, I made myself clear.
302
00:25:41,463 --> 00:25:42,562
I'm sorry.
303
00:25:44,832 --> 00:25:45,902
It's all right.
304
00:26:22,342 --> 00:26:24,003
This is the last thing...
305
00:26:24,642 --> 00:26:27,513
I can do for you, Ba Ram.
306
00:26:29,283 --> 00:26:30,382
San Deul.
307
00:26:34,052 --> 00:26:35,683
You trampled my love.
308
00:26:37,253 --> 00:26:38,382
I can't forgive you.
309
00:26:42,322 --> 00:26:45,662
San Deul. Why are you doing this?
310
00:27:03,513 --> 00:27:06,812
You... What are you cooking up
between Tae Poong and San Deul?
311
00:27:07,552 --> 00:27:09,622
Stop going back and forth
between the two men.
312
00:27:09,622 --> 00:27:10,852
Stop being so despicable!
313
00:27:11,822 --> 00:27:13,392
What are you talking about?
314
00:27:14,993 --> 00:27:16,822
I should be the one to be mad.
315
00:27:17,092 --> 00:27:19,132
I heard you came by my office. Why?
316
00:27:19,362 --> 00:27:21,392
What information were you trying
to steal from us again?
317
00:27:21,562 --> 00:27:22,763
Steal from you?
318
00:27:23,033 --> 00:27:25,302
You're the one who did that, not me.
319
00:27:25,902 --> 00:27:27,572
The pamphlets for the nursing hospital...
320
00:27:27,572 --> 00:27:30,072
and the studios in your office.
I thought they were all from San Deul.
321
00:27:31,102 --> 00:27:33,612
How dare you try to steal our information
by tricking San Deul?
322
00:27:35,443 --> 00:27:38,342
San Deul sent them to me?
323
00:27:38,842 --> 00:27:40,352
How dare you feign innocence.
324
00:27:40,852 --> 00:27:42,882
I already confirmed it with San Deul.
325
00:27:45,183 --> 00:27:46,423
Don't be too surprised.
326
00:27:47,493 --> 00:27:49,263
A person we thought was dead is alive.
327
00:27:50,223 --> 00:27:51,463
Hey, Kang Ba Da!
328
00:27:57,802 --> 00:27:58,862
Oh, my.
329
00:27:58,862 --> 00:28:00,973
The person that came back from the dead
that Ba Da was talking about...
330
00:28:01,832 --> 00:28:02,943
is me.
331
00:28:04,673 --> 00:28:05,773
I'm going...
332
00:28:07,412 --> 00:28:08,973
to marry Ba Da.
333
00:28:08,973 --> 00:28:12,552
Kang Ba Da and Ms. Nam
found out CEO Jung was in the basement.
334
00:28:13,453 --> 00:28:15,013
There's no way
they'll just leave her there.
335
00:28:15,882 --> 00:28:17,552
There's no sender.
336
00:28:17,552 --> 00:28:19,852
It just says
the recipient is Eun Seo Yeon.
337
00:28:21,693 --> 00:28:24,362
Then San Deul was behind all those?
338
00:28:27,763 --> 00:28:29,933
Where are you going? I'm talking to you!
339
00:28:40,543 --> 00:28:41,642
San Deul.
340
00:28:47,253 --> 00:28:48,312
What is it?
341
00:28:50,483 --> 00:28:51,622
You're lying.
342
00:28:54,352 --> 00:28:55,423
What?
343
00:28:55,622 --> 00:28:57,122
It's all lies.
344
00:28:58,023 --> 00:28:59,832
You're acting right now.
345
00:29:03,632 --> 00:29:07,433
You're the one who's acting
at Kang Baek San's house.
346
00:29:10,802 --> 00:29:14,342
Thinking back, you were always helping me.
347
00:29:14,872 --> 00:29:17,142
When Ba Da was trying
to reveal my identity,
348
00:29:17,882 --> 00:29:19,612
you showed up and covered it up.
349
00:29:20,953 --> 00:29:23,253
You're the one who told me
that they were trying...
350
00:29:23,253 --> 00:29:24,523
send my mom elsewhere.
351
00:29:25,423 --> 00:29:28,523
You're the one who sent
all those pamphlets to my office!
352
00:29:29,993 --> 00:29:31,162
Why are you doing this?
353
00:29:32,023 --> 00:29:33,933
You've been helping me,
354
00:29:34,263 --> 00:29:36,533
so why do you keep lying to me?
355
00:29:47,642 --> 00:29:48,773
San Deul...
356
00:30:48,832 --> 00:30:50,943
(Vengeance of the Bride)
357
00:30:50,943 --> 00:30:53,642
About San Deul...
Something is off about him.
358
00:30:53,642 --> 00:30:56,783
Do you want to believe
that San Deul still has feelings for you?
359
00:30:56,783 --> 00:30:59,852
He says he wants to take revenge
on me, but in face, he's been helping me.
360
00:30:59,852 --> 00:31:01,183
It's all so confusing.
361
00:31:01,183 --> 00:31:03,322
Oh, my. Jung Mo Yeon...
That woman's place?
362
00:31:03,322 --> 00:31:04,953
Go to Ms. Jung's place right now.
363
00:31:04,953 --> 00:31:07,392
You must keep an eye on her
and see if she spews any nonsense...
364
00:31:07,392 --> 00:31:08,423
in front of those women.
365
00:31:08,423 --> 00:31:09,463
Jin Il Seok?
366
00:31:09,463 --> 00:31:11,562
No way. Did Jung Mo Yeon really do that?
26062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof