Original subtitles

(Episode 86)

What was that? Don't be shy.

How can you be shy all the time? It gives me butterflies.

Gosh, this won't do.

We're heading back inside.

Thanks to someone, our love is deeper than ever.

Let's go.

I'll get going. See you at the office tomorrow.

Wait. Can't you stay a little longer?

I think I've done all I could today.

San Deul!

I told you.

That I'll do this if those two ever hurt you again.

I told you too.

That I won't be hurt from this.

But it hurts me.

Your face, your expressions, and how you tremble...

That hurts me.

So don't you try to stop me.

This is my way of protecting you.

How do you look so fine?

Your ex-boyfriend is marrying...

your sister-in-law!

I know. How could I have forgotten?

Oh, my. Look at you.

You've totally forgotten? My goodness.

Hey, you should use that talent of yours with me.

Try forgetting completely that you're Ba Ram...

and that you're my daughter-in-law.

Then I'll be out of your sight.

What?

Wait. What was that?

Are you seriously leaving?

I'll be home late because of work.

You'll only be at ease when I'm out of your sight.

Well, then.

Hey, Ba Ram.

What was that?

Are you sad that she won't be here?

As if.

I was going to ask about dinner because she'd be home late.

How do you feel about seeing her again?

You said your heart would be filled if you could hold her in your arms again.

Did it really fill your heart?

Mom, you're seriously... Come to your senses, will you?

Ba Ram is only trying to get revenge because she knows...

Dad killed her parents.

No way. Why do you think she saved your dad?

We're not even sure about it, so keep quiet.

I'll look into it.

It's not that you're not sure. You are just hoping that Ba Ram doesn't find out.

Goodness me.

What's wrong with her, seriously?

(I understand that anesthesia shock could lead to death...)

(Surgery Consent Form)

What is it? Are you worried about my operation?

I didn't know I'd see so many scary words on a consent form.

Still, I won't be scared...

because I'm sure your surgery will go well.

Right. I must see you...

smile again.

(Ms. Jung, 57 years old, surgery in progress)

(Operating Room)

Dad.

Please protect Mom. I beg you.

Mom will be fine.

Right?

Of course.

Everything will be okay.

That's right.

We're all desperately praying.

If there is the Almighty, they'd save her.

That's right.

They say your utmost moves the skies.

I'm sure it has moved the skies.

Mom, everyone is praying for you.

So please hang in there a little longer.

She got a corneal transplant?

Does that mean...

she's stable enough to get an operation?

We're still looking into her condition.

Gosh, Ma Dae Geun alone is already giving me a headache.

What do I do if Yoon Hee recovers too?

Darn it.

- Go and check on her condition. - Yes, sir.

Yoon Hee...

can't regain her sight or consciousness.

The board meeting is around the corner.

If she reports me,

they'll approve my dismissal.

(Restricted Area)

How did it go, Doctor?

She's in the recovery room now.

How did the surgery go? Did it go well?

Her consciousness... She is trying her best,

but it looks like she is not ready to accept the operation.

I can't guarantee the result.

We must observe her a bit longer.

(Averance Hospital)

All right. Please open your eyes.

Mom, can you see me?

Do you see her?

Mom.

The Japanese rowan. Where is it?

Swallow it for real this time.

It'll make you feel better. Swallow it!

Swallow it!

Mom!

Kang Baek San... That evil...

Mom, it's all right. Everything is all right now.

Doctor, what is wrong with her?

I think the surgery...

didn't go well.

Mom...

CEO Jung's transplant surgery...

failed?

That's right, sir.

What about her delirium?

There's no progress on that either, sir.

That's great.

That's great news.

Gosh, I won't have to worry about her for a while.

You should go and find that rat, Ma Dae Geun.

What is it?

You're cleaning orchid leaves?

Look at it.

It's so precious. You can't get it anywhere else now.

It's the orchid I absolutely cherish.

Oh, is that so?

You brat! What do you think you're doing?

What?

Does it drive you crazy to think that you won't be able to see...

the orchid you cherish ever again?

No matter how desperately crazy you are,

you can't be more desperate than Ms. Jung who can't regain her sight ever again.

Do you even know how expensive this is?

What does the orchid have anything to do with Ms. Jung losing her sight?

Father!

How low...

are you going to be? Just how low?

Why you little punk...

If Ms. Jung regains her sight and remembers everything,

the board will force me out, you punk.

No! Before that happens,

I will lose my sight first.

What did you just say?

To make up for everything you did,

I must give her my eyes.

You're out of your mind!

There's one more thing.

You'll lose your son also.

I can give her my cornea...

only after I die.

That's total nonsense, you brat!

I should make up for what you did to her.

If not,

I'd be an animal.

Mom, not yet. It's here.

Mom, congratulations on leaving the hospital.

You went through a lot.

Not at all.

You must've been through a lot nursing me.

If the surgery went well,

you'd have recovered your sight.

I'm fine.

You can't even see the flowers that you like.

You can't even see the face of your daughter.

I can see you...

because I remember your face.

When you're sitting in front of me, I can see you, although I can't see.

As long as I don't lose my memory, I can remember you by heart.

I can see you through my heart.

Mom...

So now,

you shouldn't be too saddened by me.

Don't push yourself hard because of me either.

Promise me.

Mom, you should promise me too.

That you'll recover and get another operation.

Okay. I promise you.

I won't give up.

This is the madeleine your mom likes.

Your mind...

is all blank now, right?

It's all blank, right?

Your mind.

This isn't...

as refreshing as the hill in Byeolha-ri to do that.

I know.

But at least, you can scream here all you want.

Like this.

Hey! Kang Ba Ram!

Don't hold yourself back!

You...

became like this because you held yourself back too much.

You must've clenched your fist so hard to hold back...

that your palm festered.

I told you not to act strong or hold yourself back in front of me.

Hey! Bring it on!

Hey! Bring it on!

Come at me!

Kang Baek San!

I'll make you pay...

for the tears my mom had to shed...

tens of thousands of times as much!

Kang Baek San!

Kang Baek San.

You must feel relieved that my mom lost her sight.

But this will become the eye to observe your corruption.

You must serve as our eyes and ears.

Please pass us the information...

that will put Father in a pickle during the board meeting.

It's all set.

What is this?

I came to give you this.

I thought about it,

and I felt bad for that orchid. That's why I got you this.

Well, then...

That silly boy.

So...

what's going on?

We're going to submit this product for The Rosemary Awards.

We boosted the existing cream's regeneration ability.

Gosh.

This is disappointing, Mr. Yoon.

You think you'll be able to win...

with just this?

We're still working on it, so please give us more time.

This isn't enough to beat Goeun.

It'll be game over once Kang Ba Ram manages to develop the Japanese rowan.

The Japanese rowan?

Are you saying Kang Ba Ram is developing the Japanese rowan?

That's right. And that's because she has the ability to do so.

She's different from you.

Are you comparing her to me again?

What? You can't even hold a candle to her.

Ba Ram...

is someone who will bring the Japanese rowan to me.

It's not just any cosmetics that'll disgrace Le Blanc.

I must stop her by all means.

I must develop the Japanese rowan first.

She may have destroyed the document of the Japanese rowan,

but she must've left some traces of her research on it.

I need to take those, at least.

Darn it.

(Haneul Nursing Hospital)

This is...

Hey. What do you think you're doing?

You're searching through our office again?

What is this? Where did she get it?

You made all this mess just to find that?

Just answer my question. Where did she get this?

I don't know!

It just got delivered without a sender's name.

Hey! Clean up before you go!

You can all go home now.

Then we'll get going.

See you tomorrow.

I found this in the Goeun office.

No matter how much I rack my brain, you're the only one...

who can send this to Kang Ba Ram.

You're right. It was me.

Did you tell her in advance that we'd move Ms. Jung elsewhere?

Were you that heartbroken to see her looking for Ms. Jung?

I was only trying to look for the Japanese rowan.

What?

I thought...

she'd be able to find out about the Japanese rowan...

once I let her see Ms. Jung.

Once Kang Ba Ram figures out how to make the Japanese rowan,

we can always steal it from her.

No. You just wanted to help her.

Why on earth are you acting like this?

Didn't you say you wanted to take revenge on her? So why...

She's flirting with you again, isn't she?

She keeps shaking you up, right?

That's not it.

Yes, she is.

You're taking her side!

Kang Ba Ram... I won't let her be.

Ba Da!

Blood clots?

Yes. You said you were stabbed in your stomach, right?

The blood clots that formed then...

are blocking the brain blood vessel, affecting your nerves.

This must've caused you a headache...

and affected your motor senses too.

You never felt any symptoms?

I only thought I had difficulty moving because of the accident.

It's a miracle that you're walking.

Can it be cured?

It's close to the cranial nerves,

so it'll be hard to do an operation on it.

Then...

I'm sorry to say this, but you don't have much time.

We don't know when the vessels blocked by blood clots...

will lead to brain hemorrhage.

You must tell this to your family as soon as you can.

I don't have any family.

Thank you.

Thanks to you, I made myself clear.

I'm sorry.

It's all right.

This is the last thing...

I can do for you, Ba Ram.

San Deul.

You trampled my love.

I can't forgive you.

San Deul. Why are you doing this?

You... What are you cooking up between Tae Poong and San Deul?

Stop going back and forth between the two men.

Stop being so despicable!

What are you talking about?

I should be the one to be mad.

I heard you came by my office. Why?

What information were you trying to steal from us again?

Steal from you?

You're the one who did that, not me.

The pamphlets for the nursing hospital...

and the studios in your office. I thought they were all from San Deul.

How dare you try to steal our information by tricking San Deul?

San Deul sent them to me?

How dare you feign innocence.

I already confirmed it with San Deul.

Don't be too surprised.

A person we thought was dead is alive.

Hey, Kang Ba Da!

Oh, my.

The person that came back from the dead that Ba Da was talking about...

is me.

I'm going...

to marry Ba Da.

Kang Ba Da and Ms. Nam found out CEO Jung was in the basement.

There's no way they'll just leave her there.

There's no sender.

It just says the recipient is Eun Seo Yeon.

Then San Deul was behind all those?

Where are you going? I'm talking to you!

San Deul.

What is it?

You're lying.

What?

It's all lies.

You're acting right now.

You're the one who's acting at Kang Baek San's house.

Thinking back, you were always helping me.

When Ba Da was trying to reveal my identity,

you showed up and covered it up.

You're the one who told me that they were trying...

send my mom elsewhere.

You're the one who sent all those pamphlets to my office!

Why are you doing this?

You've been helping me,

so why do you keep lying to me?

San Deul...

(Vengeance of the Bride)

About San Deul... Something is off about him.

Do you want to believe that San Deul still has feelings for you?

He says he wants to take revenge on me, but in face, he's been helping me.

It's all so confusing.

Oh, my. Jung Mo Yeon... That woman's place?

Go to Ms. Jung's place right now.

You must keep an eye on her and see if she spews any nonsense...

in front of those women.

Jin Il Seok?

No way. Did Jung Mo Yeon really do that?