Original subtitles

(Épisode 86)

Ca c'était quoi? Ne soyez pas timide.

Comment peut-on être timide tout le temps ? Ça me donne des papillons.

Mon Dieu, ça ne va pas.

Nous retournons à l'intérieur.

Merci à quelqu'un, notre amour est plus profond que jamais.

Allons-y.

Je vais y aller. A demain au bureau.

Attendez. Vous ne pouvez pas rester un peu plus longtemps ?

Je pense avoir fait tout ce que j'ai pu aujourd'hui.

Saint-Deul !

Je te l'ai dit.

Que je vais faire ça si jamais ces deux-là te blessent à nouveau.

Je te l'ai dit aussi.

Que je ne serai pas blessé par ça.

Mais ça me fait mal.

Ton visage, tes expressions, et comme tu trembles...

Ça me fait mal.

Alors n'essayez pas de m'arrêter.

C'est ma façon de te protéger.

Comment avez-vous l'air si bien?

Votre ex-petit ami se marie...

ta belle-sœur !

Je sais. Comment ai-je pu oublier ?

Oh mon. Regarde toi.

Vous avez totalement oublié ? Mon Dieu.

Hé, tu devrais utiliser ton talent avec moi.

Essayez d'oublier complètement que tu es Ba Ram...

et que tu es ma belle-fille.

Alors je serai hors de votre vue.

Quoi?

Attendez. Ca c'était quoi?

Vous partez sérieusement ?

Je rentrerai tard à cause du travail.

Vous ne serez qu'à l'aise quand je suis hors de ta vue.

Eh bien.

Hé, Ba Ram.

Ca c'était quoi?

Es-tu triste qu'elle ne soit pas là ?

Comme si.

J'allais poser des questions sur le dîner parce qu'elle rentrait tard.

Que ressens-tu à l'idée de la revoir ?

Tu as dit que ton coeur serait rempli si tu pouvais la serrer à nouveau dans tes bras.

Cela a-t-il vraiment rempli votre cœur ?

Maman, tu es sérieux... Reprenez vos esprits, voulez-vous ?

Ba Ram essaie seulement de se venger parce qu'elle sait...

Papa a tué ses parents.

Certainement pas. Pourquoi pensez-vous elle a sauvé ton père ?

Nous n'en sommes même pas sûrs, alors taisez-vous.

Je vais me renseigner.

Ce n'est pas que vous n'êtes pas sûr. Tu es en espérant juste que Ba Ram ne le découvre pas.

Mon Dieu.

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle, sérieusement ?

(Je comprends que le choc d'anesthésie peut entraîner la mort...)

(Formulaire de consentement à la chirurgie)

Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous inquiet sur mon opération ?

Je ne savais pas que je verrais autant de mots effrayants sur un formulaire de consentement.

Pourtant, je n'aurai pas peur...

parce que je suis sûr que votre opération ira bien.

Droite. Je dois te voir...

sourire à nouveau.

(Mme Jung, 57 ans, chirurgie en cours)

(Salle d'opération)

Papa.

S'il vous plaît, protégez maman. Je vous en prie.

Maman ira bien.

Droite?

Bien sûr.

Ca va aller.

C'est exact.

Nous prions tous désespérément.

S'il y a le Tout-Puissant, ils la sauveront.

C'est exact.

Ils disent que votre maximum remue les cieux.

Je suis sûr qu'il a remué le ciel.

Maman, tout le monde prie pour toi.

Alors, s'il vous plaît, attendez encore un peu.

Elle a eu une greffe de cornée ?

Cela signifie t-il...

elle est assez stable pour se faire opérer ?

Nous examinons toujours son état.

Mon Dieu, Ma Dae Geun seul me donne déjà mal à la tête.

Que dois-je faire si Yoon Hee récupère aussi ?

Mince.

- Allez vérifier son état. - Oui Monsieur.

Youn Hee...

ne peut pas retrouver la vue ou la conscience.

La réunion du conseil d'administration approche à grands pas.

Si elle me dénonce,

ils approuveront mon licenciement.

(Zone réglementée)

Comment ça s'est passé, docteur ?

Elle est en salle de réveil maintenant.

Comment s'est passé l'opération ? Ça s'est bien passé ?

Sa conscience... Elle fait de son mieux,

mais on dirait qu'elle n'est pas prête pour accepter l'opération.

Je ne peux pas garantir le résultat.

Il faut l'observer un peu plus longtemps.

(Hôpital Averance)

D'accord. Veuillez ouvrir les yeux.

Maman, peux-tu me voir ?

La voyez-vous?

Maman.

Le sorbier japonais. Où est-il?

Avalez-le pour de vrai cette fois.

Vous vous sentirez mieux. Avale le!

Avale le!

Maman!

Kang Baek San... Ce mal...

Maman, tout va bien. Tout va bien maintenant.

Docteur, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

Je pense que l'opération...

ne s'est pas bien passé.

Maman...

La chirurgie de transplantation du PDG Jung...

échoué?

C'est vrai, monsieur.

Et son délire ?

Il n'y a pas de progrès là-dessus non plus, monsieur.

C'est super.

Ce sont de bonnes nouvelles.

Gosh, je n'aurai pas à m'inquiéter pour elle pendant un certain temps.

Tu devrais aller trouver ce rat, Ma Dae Geun.

Qu'est-ce que c'est?

Vous nettoyez des feuilles d'orchidées ?

Regarde ça.

C'est tellement précieux. Vous ne pouvez pas l'obtenir ailleurs maintenant.

C'est l'orchidée que je chéris absolument.

Oh, c'est donc ça?

Espèce de morveux ! Qu'est ce que tu crois faire?

Quoi?

Est-ce que ça te rend fou de penser que vous ne pourrez pas voir...

l'orchidée que tu chéris plus jamais ?

Peu importe à quel point tu es désespérément fou,

vous ne pouvez pas être plus désespéré que Mme Jung qui ne peut plus jamais retrouver la vue.

Savez-vous même combien cela coûte cher?

Qu'est-ce que l'orchidée a quelque chose à voir avec la perte de la vue de Mme Jung ?

Père!

Faible à quel point...

vas-tu être ? Jusqu'à quel point ?

Pourquoi espèce de petit voyou...

Si Mme Jung retrouve la vue et se souvient de tout,

le conseil d'administration va me forcer à sortir, espèce de punk.

Non! Avant que cela n'arrive,

Je vais d'abord perdre la vue.

Que viens-tu de dire?

Pour compenser tout ce que tu as fait,

Je dois lui donner mes yeux.

Vous êtes hors de votre esprit!

Il y a encore une chose.

Vous perdrez aussi votre fils.

Je peux lui donner ma cornée...

seulement après ma mort.

C'est un non-sens total, sale gosse !

Je devrais réparer ce que tu lui as fait.

Sinon,

Je serais un animal.

Maman, pas encore. C'est ici.

Maman, félicitations à la sortie de l'hôpital.

Vous avez traversé beaucoup de choses.

Pas du tout.

Tu as dû endurer beaucoup de choses à me soigner.

Si l'opération s'est bien passée,

vous auriez recouvré la vue.

Je vais bien.

Tu ne peux même pas voir les fleurs qui te plait.

Tu ne peux même pas voir le visage de ta fille.

Je vous vois...

parce que je me souviens de ton visage.

Quand tu es assis devant moi, Je peux te voir, même si je ne peux pas voir.

Tant que je ne perds pas la mémoire, Je me souviens de toi par cœur.

Je peux te voir à travers mon cœur.

Maman...

Alors maintenant,

tu ne devrais pas être trop attristé par moi.

Ne te pousse pas fort à cause de moi non plus.

Promets-moi.

Maman, tu devrais me le promettre aussi.

Que tu vas récupérer et obtenir une autre opération.

D'accord. Je vous promets.

Je n'abandonnerai pas.

C'est la madeleine que votre maman aime.

Ton esprit...

est tout vide maintenant, n'est-ce pas ?

Tout est vide, n'est-ce pas ?

Ton esprit.

Ce n'est pas...

aussi rafraîchissant que la colline à Byeolha-ri pour le faire.

Je sais.

Mais au moins, tu peux crier ici tout ce que tu veux.

Comme ça.

Hé! Kang Ba Ram !

Ne vous retenez pas !

Toi...

est devenu comme ça parce que tu t'es trop retenu.

Tu as dû serrer le poing si fort retenir...

que ta paume s'est infectée.

Je t'ai dit de ne pas agir fort ou retiens-toi devant moi.

Hé! L'amener sur!

Hé! L'amener sur!

Viens à moi!

Kang Baek San !

Je te ferai payer...

pour les larmes que ma mère a dû verser...

des dizaines de milliers de fois plus !

Kang Baek San !

Kang Baek San.

Tu dois te sentir soulagé que ma mère a perdu la vue.

Mais cela deviendra l'oeil pour observer votre corruption.

Vous devez être nos yeux et nos oreilles.

Merci de nous transmettre l'information...

ça va mettre papa dans l'embarras lors de la réunion du conseil d'administration.

Tout est prêt.

Qu'est-ce que c'est?

Je suis venu te donner ça.

J'y ai pensé,

et je me suis senti mal pour cette orchidée. C'est pourquoi je t'ai eu ça.

Eh bien...

Ce garçon stupide.

Donc...

que se passe-t-il?

Nous allons soumettre ce produit pour les Rosemary Awards.

Nous avons boosté la capacité de régénération de la crème existante.

Mon Dieu.

C'est décevant, M. Yoon.

Vous pensez pouvoir gagner...

avec juste ça ?

Nous y travaillons encore, alors s'il vous plaît, donnez-nous plus de temps.

Ce n'est pas suffisant pour battre Goeun.

Ce sera game over une fois Kang Ba Ram parvient à développer le rowan japonais.

Le sorbier japonais ?

Dites-vous Kang Ba Ram développe le rowan japonais ?

C'est exact. Et c'est parce que elle a la capacité de le faire.

Elle est différente de vous.

Est-ce que tu la compares encore à moi ?

Quoi? Vous ne pouvez même pas lui tenir une bougie.

Ba Ram...

est quelqu'un qui va apportez-moi le sorbier japonais.

Ce n'est pas n'importe quel cosmétique ça va déshonorer Le Blanc.

Je dois l'arrêter par tous les moyens.

Je dois d'abord développer le rowan japonais.

Elle a peut-être détruit le document du sorbier japonais,

mais elle a dû laisser des traces de ses recherches à ce sujet.

Je dois au moins les prendre.

Mince.

(Hôpital de soins infirmiers Haneul)

C'est...

Hé. Qu'est ce que tu crois faire?

Vous cherchez encore dans notre bureau ?

Qu'est-ce que c'est? Où l'a-t-elle obtenu ?

Tu as fait tout ce gâchis juste pour trouver ça ?

Répondez simplement à ma question. Où a-t-elle obtenu cela ?

Je ne sais pas!

Il vient d'être livré sans nom d'expéditeur.

Hé! Nettoyez avant de partir !

Vous pouvez tous rentrer chez vous maintenant.

Ensuite, nous allons y aller.

À demain.

J'ai trouvé ça dans le bureau de Goeun.

Peu importe combien je creuse mon cerveau, vous êtes le seul...

qui peut l'envoyer à Kang Ba Ram.

Tu as raison. C'était moi.

Lui as-tu dit à l'avance que nous déplacerions Mme Jung ailleurs ?

Aviez-vous le cœur brisé la voir chercher Mme Jung ?

j'essayais seulement chercher le sorbier japonais.

Quoi?

Je pensais...

elle pourrait découvrir à propos du sorbier japonais...

une fois je l'ai laissée voir Mme Jung.

Une fois que Kang Ba Ram a compris comment faire le rowan japonais,

nous pouvons toujours le lui voler.

Non. Tu voulais juste l'aider.

Pourquoi diable agissez-vous ainsi ?

N'as-tu pas dit que tu voulais te venger sur elle? Alors pourquoi...

Elle flirte encore avec toi, n'est-ce pas ?

Elle n'arrête pas de te secouer, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ça.

Oui, elle est.

Vous prenez son parti !

Kang Ba Ram... Je ne la laisserai pas faire.

Ba Da !

Caillots sanguins?

Oui. Vous avez dit que vous avez été poignardé dans ton estomac, non ?

Les caillots de sang qui se sont formés alors...

bloquent les vaisseaux sanguins du cerveau, affecter vos nerfs.

Cela a dû vous causer un mal de tête...

et a également affecté vos sens moteurs.

Vous n'avez jamais ressenti de symptômes ?

Je pensais seulement que j'avais du mal à bouger à cause de l'accident.

C'est un miracle que tu marches.

Peut-il être guéri?

C'est près des nerfs crâniens,

il sera donc difficile de faire une opération dessus.

Alors...

Je suis désolé de dire ça, mais vous n'avez pas beaucoup de temps.

Nous ne savons pas quand les navires bloqué par des caillots de sang...

entraînera une hémorragie cérébrale.

Tu dois le dire à ta famille dès que vous le pouvez.

Je n'ai pas de famille.

Merci.

Grâce à vous, je me suis fait comprendre.

Je suis désolé.

C'est bon.

C'est la dernière chose...

Je peux faire pour toi, Ba Ram.

San Deul.

Tu as piétiné mon amour.

Je ne peux pas te pardonner.

San Deul. Pourquoi fais-tu ça?

Vous... Qu'est-ce que vous mijotez entre Tae Poong et San Deul ?

Arrêtez les allers-retours entre les deux hommes.

Arrêtez d'être aussi méprisable !

De quoi parles-tu?

Je devrais être le seul à être en colère.

J'ai entendu dire que tu étais venu à mon bureau. Pourquoi?

Quelles informations essayiez-vous nous voler encore ?

Vous voler ?

C'est toi qui as fait ça, pas moi.

Les brochures pour l'hôpital de soins infirmiers...

et les studios de votre bureau. Je pensais qu'ils étaient tous de San Deul.

Comment osez-vous essayer de voler nos informations en trompant San Deul?

San Deul me les a envoyés ?

Comment osez-vous feindre l'innocence.

Je l'ai déjà confirmé avec San Deul.

Ne soyez pas trop surpris.

Une personne qu'on croyait morte est vivante.

Hé, Kang Ba Da !

Oh mon.

La personne qui est revenue d'entre les morts dont parlait Ba Da...

c'est moi.

Je vais...

épouser Ba Da.

Kang Ba Da et Mme Nam a découvert que le PDG Jung était au sous-sol.

Il n'y a pas moyen ils vont juste la laisser là.

Il n'y a pas d'expéditeur.

Ça dit juste le destinataire est Eun Seo Yeon.

Alors San Deul était derrière tout ça ?

Où vas-tu? Je te parle!

San Deul.

Qu'est-ce que c'est?

Tu ment.

Quoi?

Ce ne sont que des mensonges.

Vous agissez en ce moment.

C'est toi qui agis chez Kang Baek San.

En y repensant, tu m'as toujours aidé.

Quand Ba Da essayait révéler mon identité,

vous vous êtes présenté et l'avez couvert.

C'est toi qui m'as dit qu'ils essayaient...

envoyer ma mère ailleurs.

C'est toi qui as envoyé toutes ces brochures à mon bureau !

Pourquoi fais-tu ça?

Tu m'as aidé,

Alors pourquoi continuez-vous à me mentir ?

San Deul...

(Vengeance de la mariée)

À propos de San Deul... Quelque chose cloche chez lui.

Voulez-vous croire que San Deul a encore des sentiments pour toi ?

Il dit qu'il veut se venger sur moi, mais en face, il m'a aidé.

Tout est tellement déroutant.

Oh mon. Jung Mo Yeon... La place de cette femme ?

Allez chez Mme Jung tout de suite.

Tu dois garder un œil sur elle et voyez si elle vomit des bêtises...

devant ces femmes.

Jin Il Seok ?

Certainement pas. Jung Mo Yeon a-t-il vraiment fait ça ?