Original subtitles

Mi nombre es Walter Hartwell White

Vivo en el 308 de Negra Arroyo Lane,

Alburquerque, Nuevo Mexico, 87104.

A todas las autoridades competentes, esto no es una admisi�n de culpa.

Estoy hablando a mi familia ahora.

Skyler...

Tu eres el amor de mi vida.

Espero que sepas esto.

Walter, junior..

Tu eres mi gran hombre.

Hay..

Va a ver unas

Cosas... cosas...

Que vas aprender sobre m� en los pocos dias siguientes

Solamente quiero que sepas

Que no importa lo que puedas ver

Yo s�lo te ten�a en mi coraz�n.

Adios

Breaking Bad - Episodio 1- Piloto

3 Semanas Antes

Feliz cumplea�os.

Mira eso.

Eso es tocino vegetariano.

Lo creas o no... Cero colesterol.

Ni siquiera notar�s la diferencia.

�A que hora crees que estaras en casa?

A la misma hora.

No quiero que te tenga hasta tarde esta noche.

Se te paga hasta las 5, trabajas hasta las 5, no m�s.

Hey

- Feliz cumplea�os. - Bueno, gracias.

Llegas tarde... otra vez.

No habia agua caliente... otra vez.

Tengo una facil soluci�n para eso.

Te despiertas pronto,

y deberias ser el primero en ducharte

Tengo una idea.

�Que te parece si compramos un nuevo calentador?

�Que idea?

Por la millonesima vez.

- �Te has tomado tu equinecea? - Si

Creo que se esta poniendo mejor.

�Que demonios es esto?

Es bacon vegetariano. Estamos vigilando nuestro colesterol, supongo.

No para mi. Quiero bacon de verdad.

No esta mierda falsa.

Demasiado malo

Cometelo.

Esto sabe como una bandita.

Comete... lo

Pero, �Como se siente siendo viejo?

�Como se siente siendo un listillo?

Bien.

Comete tu bacon vegetariano.

- �Estas seguro del todo? - Si estoy bien

- De acuerdo, te veo en casa. - ok, nos vemos.

Qu�mica.

�Este es el estudio de que?

�Alguien?

Ben.

- Sustancias qu�micas. - Sustancias qu�micas.

NO!

Qu�mica es...

Bueno, tecnicamente

Qu�mica es el estudio de la materia

Pero prefiero verlo como el estudio del cambio.

Ahora solo, solo piensa en esto.

Electrones

Ellos...

Cambian sus niveles de energ�a

Moleculas

Las mol�culas cambian sus enlaces.

Elementos.

Se combinan y forman compuestos.

Bueno, eso... eso es todo sobre la vida.

�De acuerdo? Quiero decir, es justo... es la constante.

Es el ciclo. Es soluci�n,

disoluci�n, un poco m�s una y otra vez.

Crece, luego decae, luego se transforma!

Esto es fascinante, de verdad.

Chad...

�Pasa algo con tu mesa?

Ok. Enlaces i�nicos...

�Has terminado?

Enlaces i�nicos.

Cap�tulo 6.

Y 2,3 hacen 10 y 10 hacen 20

Aqui tiene su recibo,

y entregue este disco de recibo a su profesional de lavado.

Gracias. Vuelvan de nuevo

No volvera

Dijo que abandonaba

Voy a recoger el registro

Bogdan, no. Ya hemos hablado de esto

Estoy escaso de personal.

�Que tengo que hacer?

�Walter?

�Que tengo que hacer?

Hey, mister White!

Haga que esas cubiertas brillen.

Oh, por Dios

No conoces a quien limpia el coche de Chad

Mister White...

De qu�mica

Sopresa!

�Feliz cumplea�os, Papa!

Llegas muy tarde

Realmente, esto es serio, Skyler.

Pienso, que estas plana como una tabla de lavar

Estas asqueroso.

�Ella no muestra nada en absoluto?

Ella muestra un poco.

Carmen, esta es mi hermana Marie

- Encantada de conocerte. - Hola

Glock 22. Me cuida todos los d�as, �ok?

Pienso, que a menos que tu estes hablando, que m�s B-m�s carga,

puedes olvidarte de la 9mm, ok?

Una vez vi unos de estos rebotar contra un parabrisas

Si, la manera de disparar.

Si vas a traer un arma,

tienes que traer un arma de verdad

Calibre. 40

- Es maravilloso. - Bonito, verdad?

Papa, ven a probar esto.

- Si, lo veo. - Vamos, cogelo.

Pruebalo, Walt.

No, no, es muy pesado.

Por eso es por lo que contratan a hombres

No va a morderte, �de acuerdo?

Parece Keith Richards con un vaso de leche caliente. �No es verdad?

Hey, Walt. �Todo el mundo escuchen, escuchen, escuchen!

Voy a proponer un brindis.

Un peque�o brindis por mi cu�ado. Ven aqui.

Walt, tienes un cerebro del tama�o de Wisconsin.

aunque no vamos a utilizar eso en tu contra.

Por que tu corazon esta en el lugar correcto, amigo.

Tu corazon esta en el lugar correcto.

Te queremos, hombre. Te queremos

�Todos! �Por Walt!

Na zdorovje!

Hey, pon el canal 3.

En ese momento capturamos a tres individuos

y los pusimos bajo custodia

Estoy orgulloso de decir que el destacado

profesionalimos de mis compa�eros agentes

de la oficina del distrito de Albuquerque

resulto en una cantidad substancial

de metanfetamina retirada de las calles.

�Hubo algun disparo?

No, se�ora. Nuestros agentes agarraron a los sospechosos por sorpresa

Vaya, la TV si que a�ade Diez kilos.

�Diez kilos?

Hey, sentados y a. Los dos.

- Hank. - �Qu�?

Perdon. Tu no viste eso.

Tan encantador.

Esta es claramente una operacion en curso,

una bien organizada...

Hank, �cuanto dinero es eso?

Alrededor de 700 de los grandes. Eso es un buen botin, �eh?

Como digo, es un buen dia para los ciudadanos de Albuquerque

cuando podremos hacer un gran da�o al trafico de drogas.

Pero es anormal, �no lo es? �tal cantidad de dinero en metalico?

Bueno, no es lo m�ximo que hemos cogido nunca.

Es dinero facil...

hasta que te atrapemos.

Walt, solo di la palabra y te llevare de visita.

Puedes vernos tirando abajo un laboratorio de meta.

Pon un poco de excitaci�n en tu vida.

Bueno, algun dia.

�Es uno de estos?

Ese sombrero de Faux-Lalique.

Recogi el cambio en el super.

�Como lo est� haciendo?

Conoc� a mi reserva,

y todavia quedan dos minutos.

�Que hay?

Tu diras, chico del cumplea�os.

Ah, hola, �Que vas ha hacer el Domingo?

Lavado de coches.

Bogdan dice que me necesita.

�Hasta que hora? �Mediodia? �La una?

Probablemente las dos.

�Y entonces que haras despues?

En realidad...

Estaba pensando en conducir

hasta los Alamos.

El centro de visitas esta abierto en...

Supongo que estara...

- �No vas a pintar? - Yo pintar�.

Es solo que...

est� la exposici�n de...

fotograf�as del Mars Rover...

El detalle puede ser realmente emocionante.

Es solo que realmente necesito que me pintes algunas partes.

Pienso, que tan pronto como volvamos las habitaciones esten terminadas.

Y lo podria hacer yo solo, excepto porque sabes que no quieres.

OK, Pintare. Pintare

�Que esta pasando ahi abajo?

- No, es solo... - �Est� dormido?

No, es nada. Tu sabes, que solo...

Sabes,

tenemos que tener cuidado con el bebe.

No te preocupes por el bebe. Esto es solo para ti.

Lo haremos esta noche.

Solo cierra tus ojos.

Relajate, y continua...

- Cierra tus ojos. - OK.

Alli vas.

Esto es.

Esto es.

Alli vas.

Continua.

Continua.

Continua.

Conti... Si!

56!

Esto es tan embarazoso.

Honestamente. Estoy bien.

Es alg�n virus moviendose.

Primero lo tuvo mi mujer, luego mi hijo, y ahora yo.

Es solo un catarro de pecho.

Puede ser bajo nivel de azucar en la sangre tambien.

Honestamente, no tuve el mejor desayuno esta ma�ana.

Hey, escuchen, �puedes hacerme un favor? �Puedes solo...

dejarme en una esquina en algun lado?

No. Lo siento.

Es solo que no tengo el mejor de los seguros.

Respira profundamente un par de veces por mi.

�Hay alguien al que quieres que llamemos por ti?

Dios, no.

Inclinate hacia delante por mi, �lo haras?

Sr. White, �es usted fumador?

No. Nunca.

�Por que lo pregunta?

Sr. White.

�Sr. White?

�Si?

�Ha entendido lo que acabo de decirle?

Si.

Cancer de pulm�n. Inoperable.

Lo siento...

Tengo que estar seguro de que usted comprende completamente

Mejor escenario, con quimio,

Vivire quizas un par de a�os m�s.

Es solo...

tienes mostaza en tu...

Ahi mismo. Mostaza, ah�.

Ah�.

Asi que mi registro muestra que lo pague,

y ciertamente no creo que debamos nada ultimamente...

Todo correcto.

Bien, lo comprobar� con el banco.

y quizas con la oficina de correos,

si ellos lo perdieron o algo.

Si, dejeme mirar eso.

Ok.

Gracias.

�Usaste la mastercard el mes pasado?

�15.88 en Staples?

Necesitabamos papel para imprimir.

Walt, la Mastercard, la que no usamos.

Ok.

Que tal te fue el dia?

No lo se.

No lo se. Estuvo...

Estuvo bien.

Vamos, estoy falto de personal. Necesito que vayas a frotar.

- Vamos. - Que?

He dicho que te necesito fuera para frotar.

Estas aqui para trabajar o para mirar a las nubes?

Dale, vamos.

Vamos, amigo.

- Que te den, Bogdan. - Que?

He dicho que te den!

Y a tus cejas!

Frota esto!

Uh, Hank.

Hank, soy Walt. Hey.

Oh escucha... No te he despertado no?

Ah, bien bien.

No, no, nada esta mal. Yo solo, uh...

He estado, uh, pensando sobre esa oferta...

la visita guiada.

Es la ultima casa de la derecha. �La ves?

No la de dos pisos. La siguiente.

La que es... No se, �Como lo llamarias?

- �Verde? - Verde salvia.

- Verde salvia.

�Que? �Trabajas en la jodida alfareria Barn?

Verde Salvia. Es la palabra para el.

�Es mi culpa que la unica palabra que tu estupido culo conoce sea el verde?

Queso dick.

Conozco ese. �Que te parece?

Da igual, es la verde salvia. �La ves?

Quien te dice que sea un un laboratorio de meta?

El soplon estrella dice que un tipo

que se hace llamar Capitan Cook se lo pasa en grande ah� dentro.

Dice que siempre le a�ade un poco de polvora de chili.

Ah, ustedes mejicanos exuberantes.

Capitan Cook, ese es el nombre de un chico blanco.

Drogado hasta las cejas, tambien.

�Si? Te dire algo.

Tengo 20 dolares que dicen que es un frijolero.

- De acuerdo. - Estas en ello.

De acuerdo, vamos, vamos.

ok, el autobus ha pasado. Tienes luz verde.

Recibido.

Mira esto. Se van a cagar.

Vamos, vamos!

Los laboratorios de meta son peligrosos, en un buen dia,

mezclas eso mal, y tienes gas mostaza.

Gas de Fosforo.

Creo.

Si, exacto.

Una bocanada te mataria. Para eso son las mascarillas.

La casa esta limpia. Un sospechoso bajo custodia.

Recibido.

El sospechoso, podria ser de ascendencia latina?

En el carnet de conducir pone Emilio Koyama.

Asiatico!

Paga pringao.

Su nombre es Emilio.

Eso es al menos mitad frijolero.

Te dire algo, te dejare irte por 10.

An�mate, Gomey. ustedes a�n tienen a J Lo.

Hank, �crees que deberia entrar dentro?

�Ver el laboratorio de verdad?

Si. Si. Te dire algo,

emtramos a echar una mirada,

comprobarlo primero.

Espera un minuto.

Dios.

Dios mio.

Pinkman?

Soy yo.

Estoy solo.

�Como me encontraste?

Sigues en nuestro sistema de archivos.

Asi que tu tia es la due�a de este sitio, �verdad?

Yo soy el due�o.

Nadie te est� buscando.

�Qu� haces aqu�?

Tengo curiosidad

Honestamente, nunca esper� que

hicieras mucho con tu vida pero meta-anfetaminas?

No me lo imagin�

Hay mucho dinero en esto �No?

No se de que hablas.

- �No? - Ni idea.

�Capitan Cook?

�Ese no eres tu?

Como he dicho, nadie te esta buscando.

Mire, no se lo que cree que esta haciendo aqui, se�or White.

Pienso, que estabas planeando darme un serm�n

sobre Jesus, sobre entregarme...

- En realidad no. - El instituto fue hace mucho tiempo.

No eres bienvenido Kotter, marchate.

Sin sermones.

Un serm�n corto.

Has perdido a tu compa�ero hoy. Cual era su nombre?

�Emilio?

Emilio va a prision.

La DEA se ha llevado todo tu dinero y tu laboratorio

No te queda nada.

Plaza 1

Pero tu conoces el negocio.

Y yo conozco la quimica.

Estoy pensando que...

tal vez podriamos asociarnos.

�Quieres cocinar cristal de meta?

�Tu?

�Tu y, uh... y yo?

Esto es correcto.

Eso o...

Te entrego.

�Qu� carajo es esto?

Que me maldigan si lo se.

Lo describ� como arte mosaico folcl�rico.

- �Alguien lo compr�? - Si, algun tipo en Minneapolis.

$14.00 m�s env�o.

Si!

A este ritmo, en 50 � 60 a�os ser�s rica.

Bueno �C�mo va la novela?

No es una novela, de hecho, lo que...

�No est�s escribiendo una novela? Me dijiste que lo estabas.

No. Historias cortas.

Dije que si eventualmente tenia suficientes buenas

que quiz�s lo intente y...

publique otra colecci�n.

Esas realmente no se vendieron.

Yo solo pense que una novela seria mas facil de vender.

Si, bueno, quizas.

Si alguna vez quieres que lea algo, podr�a criticarlo para ti.

No.

Quiero decir, no estoy en ese momento donde yo...

No.

Oferta abierta.

�Entonces que pasa con Walt ultimamente?

�Que quieres decir? El esta bien.

El parece, no se...

m�s tranquilo de lo normal.

Cumplir los 50 es cosa seria.

Quiero decir, estoy seguro de que no tengo ganas de cumplir 40.

Vas a ser un caso desahuciado.

Entonces es la crisis de los Cincuenta.

No, el esta tranquilo.

- �Como es el sexo? - Mar�a, Jesus.

Adivina que respuesta es.

�Solo te sentaras all�?

Esto. Mira esto.

Frasco de recuperaci�n de estilo Kjeldahl,

800 mililitros. Muy extra�o.

Tienes tu usual parafernalia:

vasos de precipitados Griffin, y tu tubo Erlenmeyer.

Pero es la clave de la resistencia:

un frasco de hervir redondo, 5,000 mililitros.

Bueno, yo cocino en uno de esos.

El grande.

�Uno de esos?

No, esto es un matraz aforado. No se cocina en uno de estos.

Si, lo hago.

No, no puedes.

Un matraz aforado es para la mezcla de general y la titulaci�n.

No aplicar�as calor a un matraz aforado.

Esto es para hervir en un frasco.

�No has aprendido nada en tus clases de qu�mica?

No. Me suspendiste.

- �Recuerdas? - Maravilloso.

Genial.

Ahora permiteme que te diga una cosa. Esto no es qu�mica.

esto es arte.

Cocinar es un arte.

Y una mierda. Lo que cocino es la bomba, entonces no tienes que contarmelo.

Mierda, lo que tu cocinas es mierda.

Yo vi su sistema. Rid�culo.

Tu y yo no produciremos basura.

Produciremos qu�mica pura.

y un producto estable que funciona como se espera.

Sin adulterantes. Sin chili en polvo.

No, no el chili en polvo es mi firma.

Ya no.

Si, bueno, ya veremos.

- �Que diablos es esto? - El equipo de seguridad del laboratorio.

Tambien vamos a tener una estacion de emergencia para lavarnos los ojos.

Estos produtos quimicos y sus vapores son toxicos,

por si no lo sabias.

Bueno, puedes vestirte como un mariquita si quieres.

Yo no.

Escucha, este rollo no se queda mas de un dia.

�Qu�? Pense que ibamos a cocinar aqui.

No, no vamos a cocinar aqui.

Ok, esta es mi casa yo no cago donde como.

Bien, entonces, donde vamos a trabajar?

Dimelo.

Esto es tu trato.

�Quieres fumarlo? �Fumatelo en tu casa?

No, no lo creo.

Oh, bien.

Bien...

�Y si alquilamos uno de estos depositos de almacenamiento?

sabes, uno de estos peque�os garajes naranja, �has trabajado fuera de aqui?

No.

Ellos estan sobre eso. Tienen perros que olisquean alrededor.

RV. Eso es lo que tu quieras.

�Que? �como una Winnebago?

Si.

Conozco a un tipo que quiere vender la suya.

El solo se va de camping con ella.

�Pero un laboratorio de meta movil?

Eso seria la bomba. Quiero decir,

conducir hasta el quinto pino.

Son todo evasivas.

Amigo, esto no son ni siquiera 7 de los grandes. Mi hombre quiere 85.

Este es todo el dinero que tengo en el mundo.

Eres un traficante de drogas. Negocia.

No eres como te recordaba de clases.

Quiero decir, nada de nada.

- Tengo que irme. - Espera, espera. Aguanta.

Cu�ntame porque estas haciendo esto.

En serio.

�Por que haces esto?

Dinero, principalmente.

- Ahi tienes. - Nah, vamos.

hombre, algun hetero como tu, se metio un gran palo por el culo...

todo de repente a la edad de 60.

�Y empieza a portarse mal?

- Tengo 50. - �Es todo muy extra�o?

No es calculable. Escucha...

Te estas volviendo loco o algo asi...

Pienso que, si tu... si te estas volviendo loco

o depresivo, estoy diciendo...

algo, necesito saber sobre ello.

�Ok? Pienso, que esto me afecta.

Estoy despierto.

�Que?

Compre el RV.

Empezamos ma�ana.

�Quien esta viviendo aqui?

Bien.

�Me quieres a mi o a tu padre?

Papa.

�Entonces como te sientan estos en la cintura? �Te aprietan?

Por que no querras comprarlos si te aprietan.

Son arrugados.

�Estas seguro de que no quieres buscar de otro tipo?

Como, sabes, los de pitillo?

Estos se suponen que son los que se llevan ahora.

Los skaters los llevan.

�Te parezco un skater?

De acuerdo.

Mama, mira mis pantalones de chico mayor.

Mami, �podrias subirme la cremallera de mis pantalones de chico mayor?

- No - �Que?

No

Walt.

- Donde... - No tengo idea

�Sabes que? Ni siquiera los mires.

Obviamente, son muy estupidos.

Si.

Yo creo que, um...

Pienso que esos vaqueros te sientan muy bien.

Deberias llevarlos si te gustan, �ok?

�Por que no esperas aqui por un segundo?

Volvere en un momento.

Bien.

Mami, creo que hice una arruga en mis nuevos pantalones de chico mayor.

- �Que estas haciendo? - �Que anda mal, jefe?

�Estas teniendo un poco de problemas al andar?

Apartete de mi. �Apartate de mi!

Estas todo desordenado, hombre.

Bien, solo tendras una oportunidad. Asi que aprovechala.

�Estas esperando a tu novia?

Sera mejor que te vayas. Agarralo.

Pegale. Pegale!

Adelante. Adelante.

- Vamos, salgamos de aqui. - Vamonos.

Psycho.

Si, nada mas que vacas.

Consegui un gran establo de vacas bastante lejos de aqui, como a 2 millas.

Pero, no veo a nadie

�Establo de vacas?

Si, donde ellas viven.

Las vacas.

Lo que sea, hombre.

Si, vamos a cocinar aqui.

Establo de vacas.

Dios ayudame

�Que estas haciendo?

Esta es mi ropa buena.

No puedo ir a casa oliendo como un laboratorio de meta

Si, tu puedes. Yo puedo.

Estos?

Estos, uh... Te los vas a dejar puestos, �verdad?

Vamos.

En pleno dia en llamas.

Oh, Dios mio.

Oh, esto es, uh... esto te sienta bien.

Y solo eres probablemente el segundo mayor gay del mundo.

�Querrias callarte y ayudarme?

Oh, si.

Oh, si, a trabajar.

Bebe, a trabajar.

�Apaga eso!

Es cristal del bueno.

Quiero decir, has conseguido...

Jes�s, conseguiste aqu� cristales de 5 y 7 cm de largo.

Esto es cristal puro.

Eres un maldito artista.

Esto es arte, Sr. White.

En realidad, es solo qu�mica b�sica.

pero gracias, Jesse. Estoy contento de que sea aceptable.

�Aceptable? Eres el jodido cocinero de hierro.

Todo colgado desde aqui a Tombuctu va a querer probarlo.

Ahora tengo que... tengo que probarlo.

No. No.

No, solo lo vendemos. No lo usamos.

ok, �Desde cuando?

Escucha, has estado viendo demasiado Miami Vice.

Eso no va a pasar.

Entonces... �Ahora que?

�Como lo hacemos?

Cocinaremos mas ma�ana.

Mientras tanto...

conozco al hombre con el que hablar.

Kraze, �que tal le va a mi hombre?

Tienes un perro nuevo.

�Cual es su nombre?

Si, yo tuve un perro como ese una vez.

excepto quizas, como el doble de grande.

Super puraraza.

Yo personalmente, lo entrenaria para ir diretamente a por las pelotas...

Tan solo callete y ense�ame tu dinero.

No estoy comprando.

Estoy vendiendo.

Dime que no es la mejor mercancia

que alguna vez has visto.

Vamos, pruebala.

Hey, poochie.

�Que tal te va?

Jesucristo.

�Ves? �Qu� te dije?

- Esta bien. - �Esta todo bien? �Esta todo bien?

- Si, esta todo correcto. - Entonces, �que? �Vuelves al negocio?

Diablos, si, estoy de vuelta.

Con una venganza.

Vato loco tiene que vivir de algo.

Sabes, con tu primo desaparecido y todo.

Y escucha, viejo, acerca de eso

realmente me afecto lo de Emilio.

Ese tipo es como mi hermano.

�El esta bien? �Habla con el?

Si, si, habl� con el.

Dijo que cuando los federales llegaron tu estabas

metiendola en alguna vecina.

Hey, sabes, tuve suerte dos veces.

No se, hombre.

Emilio...

El piensa que quizas lo vendiste.

Eso es una mierda.

Eso es una mierda, Krazy.

Deberia patearle el culo solo por pensar eso.

�Sabes que? La pr�xima vez que hables con Emilio,

tu se lo dices por mi, �de acuerdo?

�Porque no se lo dices tu mismo?

- Pago la fianza esta ma�ana. - Vamos alla, pendejo.

Patea mi culo.

Hey, escucha...

�Donde conseguiste esto?

Por que se que tu jodido culo de capullo no cocin� esto.

Hey, Hombre

�Eres alguna clase de nudista?

Es bien fina la piedra que has estado cocinando alli.

�Que te parece venir a trabajar para mi?

Estaria dispuesto a vendertelo si...

el precio es correcto.

Tu estas aqu� fuera solo, �eh?

Yo te conozco.

El estaba alli cuando me atraparon. �Esta con la DEA!

No.

Tu soplon hijo de puta.

Corra, Sr. White, �corra!

Yo digo que liquidemos a ambos.

Hey, �realmente cocinaste esta remesa?

Si.

Eres un artista

Esto es una maldita verg�enza.

�Espera! Espera un minuto.

Escuchame.

Yo podr�a ense�arte mi receta.

�Qu� dices? �Quieres cocinar como yo?

Nos dejas vivir...

y yo te ense�are.

Apaga el cigarro.

Por favor.

Apurate, viejo.

No tenemos todo el dia.

OK.

Que pas�?

Que hiciste con ellos?

Fosforo rojo en presencia de humedad

y acelerado por calor produce fosforo hidrido.

Gas de Fosforo.

Un solo aliento y...

Tenemos...

Tenemos que... limpiar esto.

Donde estabas?

Walt.

No se lo que te ha pasado en los ultimos dias, pero...

Nada. Estoy bien.

Sea lo que sea...

Te dire esto.

No me gusta cuando no me hablas.

Lo peor que puedes hacerme es alejarme.

Walter... Eres tu?