Original subtitles

Scaricato da YTS.MX

Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX

Bene, Pipino. Porta qui.

Recuperi! Va bene.

Porta qui, dai.

Dato.

Va bene.

Sei pronto Pippo?

Va bene ! Rapporto!

Pronto ?

Recuperi!

Vieni, dai qui.

Mamma, dove metto i giochi da tavolo?

Nel soggiorno.

Qual é ?

Ty, indovina.

Certo, capisco. Ma...

No, non c'è problema.

Spero si riprenda in fretta.

Che cosa ?

Che cosa ? NO. Sì, sta progredendo.

Ma è un sacco di lavoro.

Disimballare le scatole, sistemarsi.

Ma sarà fantastico.

È certo.

Ci vediamo domani.

Owen! Cosa fai ? Come hai scalato?

- Ho scalato. - Scendere.

- Dovevi aiutarmi. - Sfidami a saltare.

- Non essere sciocco. - Cosa mi dai se salto?

Niente, perché sarai morto. Quindi scendi.

Non è così alto.

Owen, scendi subito. Ti farai del male.

- "Ti farai del male." - Smettere.

- Al momento ? - Scendere.

- Salterò. - Owen.

Era così buono !

- Sei uno stupido. - Sei uno stupido.

Stai bene ?

Ti rendi conto se ti fai male?

- Scusa mamma. - Tu realizzi ?

Ti ho detto di tenerlo d'occhio.

- Stavo guardando! - Scusi.

Buon Dio. Andiamo.

Se sei annoiato, c'è un milione di scatole da spacchettare.

Stiamo andando, va bene?

Quindi puoi esplorare. Va bene, Superuomo?

- Sei sciocco. - Merda.

- Devi stare attento a lui. - Lo so.

Qual è il problema ?

Cosa vedi ?

Dai.

Bravo cane.

Chiudo il sipario, ok?

Ci riposeremo.

- Con o senza ? - Con.

- Aperto o no? - Aprire.

- Mamma ? - SÌ ?

Ci scusiamo per il salto nel fieno.

Buona notte. Dormi bene.

Apri gli occhi al mattino.

Con tutte le tue forze, fallo bene.

Come va ? Vuoi un'altra coperta?

Sai che stavo dormendo qui quando venivo?

Zia Silas mi ha persino lasciato scegliere il dipinto.

Per quanto ?

Che cosa ?

Quanto restiamo?

È ora di trovare un'altra soluzione.

Almeno hai la tua stanza.

Dormi bene.

Andiamo, Pippo.

Andiamo a dormire?

Come si desidera. Puoi finire le scatole.

E ci vai. Non dimenticare le valigie.

Voglio bene alla tua mamma.

- Anche io. - Buona giornata.

Come va ?

- BENE. - SÌ ?

Stai bene ?

Vieni a salutare Macy.

Ciao.

Come va ?

Li andrai a prendere dopo cena?

SÌ. Per favore, sostituiscimi.

Nessun problema. E la mossa?

È cosa?

Il mio avvocato vuole che tu lo veda prima del nostro incontro.

- Allora, la nuova casa? - Nuovo?

È in vendita dalla morte da mia zia.

È datato, per non dire altro.

Non posso credere che tu l'abbia lasciata la casa

dopo quello che ha fatto.

Non avevo davvero scelta.

I suoi genitori l'hanno comprata per noi.

Sai che saresti potuto restare con me.

- Ho proposto. - Lo so grazie.

Ma è temporaneo.

Troverò un appartamento più vicino alla scuola in primavera.

- Accorto. - SÌ.

-Gessica? - SÌ ?

I risultati di Helen Osgood.

È in E-3, puoi portarla?

- Sì Estella. - Va bene.

Bleusaille.

Salve, signora Osgood.

Il dottor Simmons sta venendo a trovarti,

Vengo a fare un esame del sangue.

Sta ricominciando, vero?

Non torneremo qui per buone notizie.

Chiamiamo, per buone notizie.

Sto solo facendo l'esame del sangue.

Ascoltare.

Se mi rimane poco tempo,

Non voglio sprecare un secondo più da dubitare.

Prego.

Non è buono.

Non posso affrontare di nuovo tutto questo.

Non di nuovo.

- È vero. - NO.

Sì, me l'ha detto la zia di mia madre, Silas.

Eri troppo giovane per ricordare.

C'era una tribù di cannibali volanti

che viveva vicino al lago.

Come quelli di Il mago di Oz?

No, quelle erano scimmie volanti. Ecco, è un'altra cosa.

Quando sono venuti in città, hanno rapito persone,

soprattutto bambini,

per mangiarli!

- Tyler! - Ti ho spaventato.

È stupido.

Se fosse vero,

sei tu che avresti paura. Non me.

perché la mamma è così spaventata che mi sono fatto male?

Perché non vuole perderci.

Perderci, come?

Tipo... morire?

NO.

Lascia perdere, ok?

Siamo quasi li.

- Quanti pesci hai intenzione di catturare? - Più di voi.

Questo è tutto ?

Certamente.

Questo è il lago di zia Silas? Dov'è l'acqua?

- Alla faccia della pesca. - SÌ.

- E' cosa? - Che cosa ?

Là.

Owen, voglio andare a casa.

Pipino, aspetta!

Pipino, no!

Ritorno !

Fuori di lì!

- Pipino! - Portalo fuori di lì!

Forza, tiralo fuori di lì!

- Tyler, aiuto. - Dai, Pipino.

Tyler! Portalo fuori di lì.

Aiuto, Tyler!

Sono bloccato. Disegnato !

Andiamo.

Non prova niente.

E questo è stato tre anni fa. Quanto è importante oggi?

Dimmi se credi verrà fuori qualcos'altro.

- No, ti ho detto tutto. - Va bene.

- Sono pulito da 15 mesi, Jill. - Puoi farli cadere...

Dimmi che non cambierà nulla alla mia attività.

In generale, la madre è preferita.

So che giudicano più spesso a favore della madre.

Aspetta, ti devo richiamare.

Owen! Ti avevo detto di non andarci.

Non è colpa mia.

- Pip era bloccato e io... - Non posso gestirlo.

Quindi togliti quei vestiti sporchi,

vai al tubo e non entra nessuno prima di essere pulita e asciutta.

Prendo la pipa.

Non è colpa tua, Pip.

Non vuole le olive nel suo sugo.

Di solito papà se li toglie.

Va bene.

Va bene, ascolta.

Entrambi.

Non sono perfetto, ok?

So che tuo padre è stato lì per te,

molto più di me.

Ma ora sono qui.

E voglio davvero che lo siamo una famiglia.

Ma dobbiamo lavorare come una squadra.

Soprattutto ora.

So che non lo è come la nostra vecchia casa.

Ma non vedo l'ora di farlo la nostra casa, con te.

Non ti deluderò di nuovo.

È finita.

Ti amo tanto.

Ma soprattutto io, giusto?

- Owen! - Come fai a sapere ?

- Ti sta mentendo. - Abbiamo sentito tutti.

Sì, amico.

Hai visto qualcosa, Pip?

- Mamma. - SÌ ?

Credo che ci sia qualcosa.

Che cosa ?

Probabilmente un procione.

- Pipino, no! - Attenzione!

Pipino, qui!

- Pipino! - A piedi!

Tornerà quando sarà pronto.

Perché glielo hai permesso?

Era troppo veloce.

- Vado a prenderlo. - Assolutamente no.

- È Pipino! - Sì, e puoi cercarlo

domani dopo scuola.

Sarà troppo tardi.

Owen, basta. Tu torni a casa.

Non ti importa di Pipino perché ce l'ha dato papà.

Ecco perché.

Ci prendiamo cura dei bambini.

Alla loro età, hanno ancora bisogno tempo con il padre.

Li ha ogni fine settimana,

ma durante la settimana stabilità prima di tutto.

Sono d'accordo. patrizio era il loro genitore principale,

e ha portato loro questa stabilità durante tre anni,

mentre la signora Stokes è riuscita

- le sue preoccupazioni personali. - Non quello.

- È inappropriato. - Li stava preparando per la scuola.

- La signora Stokes era in riabilitazione. - Li ha nutriti.

È in grado di prendersi cura di loro.

Lo ha dimostrato negli ultimi 12 mesi.

- Lei sarebbe... - Qual è la storia

Il preferito di Owen la sera?

- Il film preferito di Ty? - Patrizio, per favore.

Come mangia le sue uova?

- È uno scherzo. - Ero lì per questa famiglia

quando eri giù per vegliare su di loro,

nemmeno su te stesso. E vuoi privarmi di questo?

- Per favore. - Quattro giorni al mese?

Non è sufficiente. Merito di più.

- Vuoi di più ? - SÌ.

Hai la caserma e la tata!

Non coinvolgerla in questo!

Il mio culo! L'hai coinvolta in tutto questo quando hai scelto di scoparla.

- Veramente ? - Jessica.

NO. A quanto pare dopo...

Quando ho dormito tutto il giorno.

- Sul divano. - SÌ.

In bagno, in macchina,

hai dormito ovunque!

- Basta ! - Non hai fatto niente!

Non avevi niente da fare!

- Vaffanculo! - No, basta!

No, non è servito a niente.

Dato il tuo passato, non puoi perdere la calma.

Devi dimostrare che i bambini deve essere con te.

- Grazie. - Ricordiamo.

- Un labrador zibellino. - NO.

- Niente ? - No scusa.

Come va ?

Prendi il tuo cappotto, ti meriti una pausa.

Andiamo a prendere Pipino tutti insieme.

Ho provato a fermarlo.

Owen in macchina.

In auto !

Guardami. Immagina quanto ero preoccupato?

Cosa ti è preso venire fin qui

e senza indossare il casco?

È perché lo amo!

Pensi solo a te stesso.

Diavolo, non è vero!

Capisco perché papà ti ha lasciato.

Sali in macchina!

L'hai lasciato andare.

Sei fortunato a non essere punito.

È tornato!

È tornato!

Pippo è tornato!

Non avvicinarti di più.

Cosa c'è che non va in lui?

Torna da me.

Lentamente.

- Mamma ! - Rimuoverla !

- Rimuoverla ! - Pipino!

- Smettere ! - Mamma !

Vai a chiedere aiuto!

Vai a chiedere aiuto, chiamare per aiuto.

- Mamma ! - Andrà tutto bene.

Era privo di sensi.

- Respirare? - Ispirazione minima.

Puoi prenderlo?

Certo. Dai, tesoro.

- Andrà tutto bene. - Alle tre. Uno due tre.

La carotide è morsa, a sinistra.

- Jessica. - Il cane l'ha morso

alla gamba sinistra.

Ci prendiamo cura di lui. Vai a pulire, ok?

Voglio le sue costanti.

Pressione sanguigna sei su tre, tachicardia.

Stiamo a guardare.

Una sacca di sangue d'emergenza, a pieno regime.

-Possiamo pulire, grazie. - Stiamo pulendo.

Prepariamo quattro unità.

Grazie.

Guarirà.

- Va bene ? - OK.

Un ottimo team di medici Prenditi cura di lui.

- C'era così tanto sangue. - Lo so.

Lo so.

Questo è normale in caso di morso.

Dove si trova ?

Gli hanno dato un tranquillante.

Andrà in una stanza privata proprio adesso.

Perché l'hai fatto avvicinare? di un cane

- se fosse aggressivo? - "Un cane" ? Era Pipino.

Il cane che hai comprato loro.

L'avevi immaginato quel Pipino potrebbe farlo?

Il cane è impazzito. Non era Pipino.

Ti ho detto di trasferirti lì era una cattiva idea.

- Non incolpare me. - Stavi bene dov'eri.

- Ed ecco un angolo perduto. - NO ! Dacci una possibilità.

È successo in meno di una settimana.

Hai dormito sul divano?

Vieni a farmi compagnia.

È colpa tua, Jess.

È colpa tua.

Mio caro.

Siamo qui, tesoro mio.

Come ti senti ?

Ho fame.

Sta molto meglio. Siamo molto fortunati.

Veramente ?

Mangia tutto.

Ha un odore strano.

Fai del tuo meglio, allora.

- Sei forte. - Allegria.

Mi dispiace.

La signora Osgood è tornata.

Ha chiesto di vederti

ma posso gestirlo se...

Posso prendermi una piccola pausa.

- Sta molto meglio. - È meraviglioso.

Signora Osgood, piacere di rivederla.

Il dottor Simmons ti presenterà il tuo trattamento futuro,

ma intanto prendo le tue costanti se vuoi.

Come ti senti ?

Siete sposati ?

Ero.

Ma...

- NO. - Bambini?

Un figlio e una figlia.

È magnifico.

Non ho figli.

Quando ho sentito la notizia,

"sei mesi, al massimo un anno",

Sono tornato a casa.

Ho riparato il telefono.

Non avevo nessuno da chiamare.

Scusa.

Ho sentito che i dottori,

infermieri,

può aiutare le persone, alla fine. Voi vedete ?

Loro...

Li aiutano.

invece del trattamento.

La signora Osgood.

Non è il nostro lavoro.

Ma potresti. Nessuno lo saprebbe.

So cos'è.

Aver perso ogni speranza.

L'ho vissuto.

È difficile.

"Ci vuole sempre più buio prima dell'alba", dicono.

Ed è vero.

Abbiamo molti dottori qui

chi può dirtelo meglio di me.

Posso organizzare una consulenza per te.

Codice blu, stanza 520.

Tornerò.

io ss! Ci prendiamo cura di lui.

Qualcosa per pulirlo!

Presto, 45 milligrammi di Ativan. Le vie aeree devono essere liberate.

Non capisco, Sono andata in bagno e...

- Cosa c'è che non va in lui? - Pronto.

Stiamo per intubare.

Salve, sono il dottor Forsythe.

Prima di tutto, Owen sta molto meglio.

La sua febbre è scesa,

e manterremo l'intubazione finché non si stabilizza.

Gli fanno le trasfusioni. che sembrano funzionare.

Non trascuriamo nulla.

È un'infezione, Don?

Non lo sappiamo ancora.

Il dottor Avery ha gestito le analisi. Ti ha detto che il test della rabbia

- è negativo? - SÌ.

BENE.

Si sospetta una forma di anemia.

Causato da un morso di cane?

Ci sono virus e batteri rari.

E potrebbe contrarne uno attraverso il cane.

- Morirà ? - Che cosa ? NO !

- Non preoccuparti di questo. - Ovviamente no.

- Owen starà bene. - Non ti preoccupare.

Buon Dio.

A cosa serve la macchina?

Lei lo aiuta a respirare.

Ha preso qualcosa. Forse un virus.

Il suo corpo sta facendo del suo meglio per sconfiggerlo.

Era molto giovane quando è nato.

Era in anticipo di un mese.

immaginavo il peggio. non avevo mai avuto così spaventato, della mia vita.

Ma stava bene.

Puoi curarlo.

- Eh, mamma? - SÌ.

Si riprenderà, di nuovo.

No, non è cambiato niente.

È ancora privo di sensi.

Di nuovo? Sul serio?

Le sue costanti declinano.

Non lo so. Hai sentito Avery.

Tutti i test sono negativi.

Ovviamente.

Verremo verso le 7:30, ok?

- E Tyler? - Sta dormendo.

Spero che Shelly non dica niente.

Perché dovrebbe farlo?

Dove sei? Lo stai guardando?

Certo, lo guardo.

Ti richiamerò.

Cosa è...

Cosa fai ?

Cosa fai ? Dammi quello!

Quello...

Nel tuo letto.

Cosa fai ?

Cosa sta succedendo ?

Si è svegliato ed è stato estubato.

- Tutto solo ? - SÌ.

Sembra respirare meglio.

Non lo reintuberemo. Quanto propofol ha?

Tre milligrammi all'ora.

Volevi davvero alzarti dal letto. Vediamo come stai.

Stringimi le mani.

Le sue costanti stanno migliorando.

Mio amico.

Benvenuto tra noi.

Pronto a mangiare ?

Non voglio quello.

Ho chiesto loro di prepararlo apposta per te.

Io non lo voglio.

Devi mangiare.

Allora cosa vuoi? Nulla.

Voglio di più.

- Per favore. - Smettere.

Non sapevi cosa stavi facendo. Stavi delirando.

- Ne ho bisogno. - Smettere.

Guardati.

- Come va ? - BENE.

Stai bene.

Ci hai spaventato. Vero, mamma?

- SÌ. Prendilo, è per te. - Grazie.

Era quello o un fenicottero.

Mi hai detto che era...

Quello che è successo ?

Ha un rimbalzo.

- Ha mangiato ? - SÌ.

Sono così orgoglioso di te.

Cosa hai mangiato ?

Il conteggio sale, anche le costanti.

Si ritiene che l'anemia sia stata causata da un virus che il suo corpo ha eliminato.

Ottime notizie.

Quanto resterà?

Almeno fino alla fine della settimana,

per assicurarsi che rimanga stabile.

È una cura favolosa. È un combattente.

SÌ.

Tale padre tale figlio.

Buona notte.

Dormi bene.

Apri gli occhi al mattino.

La pressione sanguigna scende.

Siamo otto su tre, tachicardia, respiro oltre 100.

Saturazione in caduta, invia ossigeno.

Pelle pallida e fredda.

Bolo di soluzione salina, 150 cc.

Circa mezzora.

Cosa significa ? Non mi piace affatto.

Non una ricaduta, spero.

prendo il controllo.

- Va bene. - Grazie.

È completamente sicuro?

Sì, Liz, sono addestrato alle cure palliative.

Posso guardarlo a casa così come qui.

- La tua bibita preferita. -E l'hai detto:

la caduta delle sue costanti era sicuramente la fine.

Ha bisogno del suo letto, ok?

Dalla sua famiglia, sua sorella.

Okay, prenditi il ​​resto della settimana.

- E chiedi aiuto se necessario. - Grazie.

Mamma, la pasta è pronta!

Mamma ! La pasta è pronta!

- Li hai scolati? - SÌ.

Va bene, inizia senza di me.

Mangia, Ty!

Hai quasi finito ?

Basta.

Dai.

Dobbiamo salvarne un po', ok?

Dobbiamo farlo durare.

E se non ne abbiamo più?

Non arriverà.

È temporaneo. Dovrà finire.

E se non si ferma?

Ma se.

- Tornerei in ospedale? - No, non lo farai.

- Non correremo questo rischio. - Ma...

Non dovremmo dirlo a nessuno. Né a papà né a Ty.

Se uscisse, ti porterebbero via.

Per sempre, forse. Capisci ?

Guardami.

Sappiamo cosa funziona, giusto?

Ti manterrò in salute tempo per trovare una soluzione.

- Mamma ? - SÌ ?

Pipino è morto?

Ho studiato i risultati del sangue che hai inviato.

È tutto compatibile con una grave anemia.

Possiamo determinare la causa?

No, non da ciò che hai inoltrato.

Mangiare. Ti preparo delle uova.

C'è mai stato un caso dove il paziente non risponde

solo modi trasfusioni alternative?

- Cosa c'è lì dentro? - Ti piace?

Oralmente, per esempio.

Ho sentito parlare di casi del genere.

Con gli schizofrenici che credono cosa bere sangue

li renderà immortali. O in connessione con una setta satanica

con bizzarri rituali.

Lascialo andare, Stavo solo facendo la domanda.

Dato il tipo di trauma emotivo

vinto da tuo figlio, dovresti parlare con qualcuno.

Posso organizzare una consulenza per te qui a Des Moines.

Non è necessario, ma grazie.

- Sei sicuro? - Sì.

- Grazie per l'aiuto. - Va bene.

Cosa fai ?

Scusi.

È appena sufficiente per domani.

Scusi.

- Non hai preso la tua settimana? - Se.

Sto raccogliendo delle bende per Owen,

ma il mio badge non passa.

- Puoi farmi entrare? - Ora dobbiamo passare attraverso Avery.

Pensano che ci siano furti di plasma,

quindi applica questo protocollo.

Fa schifo. Gli mando un messaggio.

No, andrà bene. Vado a comprare delle bende nella città.

Come sta Owen?

- Molto meglio. - Eccellente.

- Vi posso aiutare ? - SÌ.

Cerco un animale per mio figlio.

I topi sono fantastici per i bambini.

Lo vorresti più grande?

Ecco come dissanguare un cervo.

- La tua giornata ? - Non male.

Nella parte inferiore del collo, puoi sentire le ossa che formano una V.

- È ancora malato? - No, è stanco.

- Com'era la scuola? - Non male.

Cosa mangiamo per cena?

Cena?

Avanzi.

Va bene ?

- Ti piace? - SÌ.

Troveremo di più.

- SÌ. - Tornerò.

Mio Dio, mio ​​caro.

Va bene, F-4.

Perse.

Va bene.

H-7.

Hai affondato la mia barca.

- SÌ ! - Va bene, tocca a te.

C-7.

Perse.

- Stai barando. - NO.

Se.

Se tradissi, ti batterei.

Sai, ho colpito solo una volta. Stai barando.

Mamma, vuoi giocare con noi?

No, vado a letto. È tardi.

Tra 30 minuti, bagno e ora di andare a letto. Va bene ?

Domani c'è scuola.

Mamma, sono le 19:00

- Davvero, Patrick? - Che cosa ?

Cosa stai facendo qui ?

- Come mai ? - C'è un programma in atto.

I bambini hanno bisogno di stabilità, routine.

- SÌ. È sabato. - E qui...

È sabato. È il mio giorno.

Lavori oggi. Ne abbiamo parlato ieri.

Merda. Cosa hai sul braccio?

- Hi papà. - Ciao.

Guardati. Hai un aspetto migliore.

- Vai a prendere tua sorella. - Dove stiamo andando ?

Andiamo a giocare a bowling.

Amerai. Vai a prendere tua sorella.

- Andiamo. - Possiamo andare al cinema?

- Ty, c'è papà. - Sto arrivando.

Hai intenzione di scioperare?

Sì, questa volta perderai.

Va bene. La tua borraccia è dentro.

- Capisci ? - SÌ.

Vieni qui.

Mamma.

- Andrà bene. - Andiamo.

- Andrà tutto bene, ok? - Va.

Abbiamo un ingresso.

Codice blu, overdose.

Donna di 54 anni trovata priva di sensi

compresi gli oppiacei e alcol.

Signora, mi sente?

Gli prendiamo la pressione sanguigna.

Morire.

Lei cosa dice?

Lasciatemi morire. Voglio morire.

Vuole morire.

È abbastanza chiaro.

Gli passiamo del Narcan e 30 cc di Flumazenil.

Voglio morire.

Voglio morire.

Ciao David. Come va ?

- Dov'è Helen Osgood? - Letto 24.

- È sicuro. - Grazie.

Com'è andata con papà?

Sono quasi finito.

Devi andare piano.

Mamma!

Mamma, c'è il fuoco!

Il mio bambino.

Jessica, è un piacere rivederti.

- Come sta Owen? - BENE. È guarito.

È magnifico.

ti ho chiamato ieri ma non hai richiamato.

Il laboratorio ha inviato i risultati sui tessuti del cane.

Non hanno trovato infezioni virali.

È molto strano.

Ad ogni modo, è meglio.

Se non ti dispiace, Vorrei rifare un esame del sangue.

- SÌ. - Puoi portarla la prossima settimana?

Perfetto.

Stai spostando qualcuno?

Abbiamo badanti per questo.

Helen Osgood è fuori?

Sì, dieci minuti fa.

Va bene, torni.

Ascoltare.

Posso lasciarti, se vuoi.

No grazie.

L'autobus sarà presto.

Non mi disturba. La mia macchina è proprio lì.

Niente sermoni.

La compagnia può essere piacevole.

È sempre più buio prima dell'alba.

Mi hai detto che.

Questa mattina quando mi sveglio, Ho trovato un bouquet

bellissimi garofani bianchi al mio capezzale.

Probabilmente un'infermiera.

Non lo so.

Ma in ogni caso,

Mi ha riempito di un enorme...

Gioia.

Non l'ho sentito da...

A lungo.

E mi ha fatto pensare a quello che hai detto.

Puoi arrivare ad amare la tua vita.

Tu senti ?

Che cosa ?

C'è un rumore dal retro.

Sicuramente uno dei palloncini dei miei figli.

Parcheggerò.

Ho per un secondo.

È un casino.

Due bambini.

Va bene.

Non dire niente.

Ascoltare.

Ti meriti di sapere cosa sta succedendo.

E ti spiegherò meglio che posso.

Rimarrai in silenzio?

Non una parola.

- Cosa sta succedendo ? - Fermare!

È abbastanza difficile, non aggiungere altro.

Se parli, ti rimetto il bavaglio. Inteso ?

Mio figlio è...

È molto malato.

Non so cosa abbia.

E non so come curarlo.

Ma so come tenerlo in vita.

E per questo,

Ho bisogno del vostro aiuto.

- IO... - Non hai figli.

Non sei una madre.

Non capisci che faremmo di tutto,

qualsiasi cosa pur di salvare suo figlio.

Che cosa ?

Grazie.

No per favore.

Pietà !

Mi dispiace.

Scusa.

No, vado a sbattere.

No, gira l'angolo.

- Hai finito il nitro. - NO !

- L'hai sprecato. - Aspetta.

- Stai giocando con la mamma? - SÌ. Lei è cattiva.

- Disegnato ! - Dai !

- Nuova razza? - Sei terribile.

Prendi il controllo, lo farò un po' pulito.

Mamma, la signorina Nelson mi ha parlato di Owen.

- Signorina Nelson? - La sua insegnante.

Chiede quando tornerà a scuola.

- Ha provato a chiamarti. - Non subito.

Non è giusto. Dovrei agonizzare che tu mi portassi fuori da scuola.

Lo preferisco.

Mangiamo in 15 minuti.

Vuoi giocare ?

Ti porto dell'acqua.

Ti piace la pizza?

Dobbiamo mangiare.

Ho bisogno di andare in bagno.

Sei un mostro.

Un mostro.

Signore!

Cosa c'è laggiù?

Niente. Stavo pulendo.

Perché c'è una serratura?

Non voglio Owen scendi e fai cose stupide.

Perché stai in piedi?

Non riesco a dormire.

Hai fame ?

- Mamma ? - SÌ ?

Mi piace quando è tiepido.

È un sedativo, come ti ho dato io all'ospedale.

Per rilassarti.

Aiuto.

- Aiutami. - Chi sei ?

- L'ago. - Che cosa ?

Rimuovere l'ago.

L'ago.

Fiocchi d'avena.

Per i carboidrati.

Come è caduto il bavaglio?

Tesoro ?

qualsiasi cosa tu pensi...

Non è quello che pensi.

È per Owen.

Vieni, ti spiego.

- NO ! - Tesoro !

- Lasciami andare! - Tesoro !

- Lasciami andare! - Spiegherò.

- Spiegherò. - Lasciami andare.

Lascia che ti spieghi.

È come una malattia?

Non lo so.

Ma questo è tutto quello che c'è il che gli fa bene.

- Deve andare in ospedale. - NO.

Non glielo daranno ciò di cui ha bisogno.

Non capiranno.

Questo trattamento è folle.

Ma possiamo aiutarlo. Me e te.

E la signora?

Non puoi sequestrarla così!

Lo so.

Non è buono.

Sta morendo.

Non ha famiglia.

Quindi lo aiuteremo.

Lo aiuteremo ad andarsene in pace.

E nel frattempo,

può salvare tuo fratello.

Lei può salvarlo.

Lei può salvarlo!

Per favore prova.

Io non voglio morire.

Che sapore ha?

Metallico.

Come succhiare una moneta.

L'hai già fatto?

Sì, ha detto Josh Kirby che non ero cap.

- È sporco. - SÌ.

Cosa mi sta succedendo ?

Niente. È temporaneo, ha detto la mamma.

Ho un aspetto diverso.

Sì, ma solo quando hai fame.

Mi sento diverso.

Andrà tutto bene.

Troveremo una soluzione e starai meglio.

Mamma, è qui.

Proviamo a divertirci un po' con papà, ok?

- Guardami. - Papà.

Tieni d'occhio tuo fratello. È il tuo lavoro. Va bene ?

Va bene.

Vuoi la palla?

Che cosa ? Lo vuoi ?

Non lasciarlo scappare! Riportalo indietro, mulinello!

Continuate così! Allegria !

Riportarlo.

Avete capito bene !

- Ben fatto, Owen. - Bel gioco.

- Ben fatto, Owen. - Allegria.

- SÌ ! - Buon lavoro.

Pranziamo.

- Passami il secchio, vuoi? - SÌ.

Merda!

- Che cosa hai fatto ? - Mi sono agganciato.

- Non è niente. - Sei tu che lo dici.

Owen, prendi il kit di pronto soccorso in auto.

Mio amico ?

Il kit di pronto soccorso?

- SÌ. - Puoi portarlo

- per questo maldestro? - EHI !

Abitante di città un giorno, abitante di città sempre, giusto?

Ho abbassato la dose di sedativo.

È meglio ?

Ti metterò molto a tuo agio.

Farò del mio meglio.

Capisco perché lo fai.

Non potevo avere figli.

Ma lo volevo.

avere qualcuno a cui dare tutto questo amore.

Allora...

Capisco.

Forse...

Che non eri la madre perfetta.

Ti installeremo.

Ma non possiamo rimproverarti ora.

Vedo l'amore.

Lo sento.

Ma non devi fare così.

Vi posso aiutare.

Io resterò.

Come trovi tua madre in questo momento?

Bene, direi.

Tu diresti?

È stata da qualche altra parte in questi giorni.

Come mai ?

Ha quasi dato fuoco a casa l'altra sera.

Che cosa ?

Non era così male. Aveva dimenticato la stufa.

È molto stanca e stressato per Owen.

Sembra che stia meglio.

-Jessica Stokes? - SÌ.

Mi dispiace disturbarla,

ma il tuo nome è apparso in un'indagine su una persona scomparsa.

- Ho alcune domande. - Certo.

Helen Osgood, sai?

sì lei è paziente dall'ospedale dove lavoro.

La tua collega, la signorina Candice Reese.

Dice che hai fatto domande

su Miss Osgood subito dopo che se n'è andata.

Lei è scomparsa ?

Abbiamo un video del parcheggio dove vediamo La signorina Osgood salga in macchina.

Sì, l'ho lasciata come favore.

La conoscevi bene?

- Lei era... - Aiuto.

Aiuto !

Cancro alla tiroide, stadio terminale.

L'ultima volta che l'abbiamo vista, Lei ha cercato di...

- Candice deve avertelo detto. - SÌ.

Potrebbe trovare? un luogo più appartato

ricominciare da capo?

È difficile trovare una famiglia.

Ha detto che non ne aveva.

Va bene.

Grazie per le tue risposte.

Aiuto !

Aiutami !

- Grazie. - Aiutami !

Aiuto !

- Legno. - Non fa abbastanza caldo.

Non mi interessa. Legno.

- NO ! - Legno !

Come è successo ?

Sta cambiando, mamma.

Non si comporta più normalmente.

Tuo padre se n'è accorto?

Che cosa ? NO. Ma le sue condizioni stanno peggiorando.

Non è sufficiente. Ha bisogno di più.

Quindi lo troveremo di più.

Va bene.

- Mamma ? - Che cosa ?

Controllo in salita che lei non è dentro.

Mamma ?

Non è di sopra.

L'hai trovato?

Quello che è successo ?

Ho fame.

La signora Stokes?

Sono Regina Bianca, di Tutela dell'Infanzia.

Di cosa si tratta ?

Siamo stati informati che suo figlio, Owen,

non è andato a scuola dal 25 settembre

Abbiamo provato a chiamarti parecchie volte,

- ma invano. - Che cosa hai fatto ?

Cosa ho fatto ?

- Ci sono i bambini? - SÌ. NO.

Mia figlia è a scuola e mio figlio sì in cima. Sta dormendo, è malato.

Non puoi entrare. Lui è malato !

Ogni volta che lo vedo, lui sta bene e tu no.

- Perché stai facendo questo ? - Dov'è Tyler?

A scuola !

Ho chiamato. È sbagliato.

- Se ! - Ho chiamato il dottor Avery.

Non ti ricordi di lei e gli hai detto che Owen stava meglio.

- Era vero, ma... - Che cosa ?

Se è così, perché non lo è tornato in ospedale?

Il mio tesoro.

A scuola parli.

- Dove sei stato, Ty? - Che cosa sta accadendo ?

Verrai a passare qualche giorno con me.

Vai di sopra per prendere alcune cose, non ti importa ?

- Andiamo. - Vieni qui.

- Mamma. - NO. Non una parola.

Venire. Lo aiuterò.

- Signora, resti qui. - No, voglio che mi aiuti.

Da questa parte, Owen.

Parlerò un attimo con tuo padre, Va bene ?

Venire. Adesso va tutto bene.

Non preoccuparti, ok?

Troverò una soluzione. Vai con papà.

E Owen?

Bene, questo è tutto quello che ho.

Non è abbastanza.

Troverò di più.

Non lo aiuta. Non è meglio.

Sta peggiorando sempre di più.

Signora Stokes, è ora.

Mamma, devi ascoltarmi.

- C'è qualcosa al lago. - Che cosa ?

Ecco dov'ero. L'ho visto, c'è qualcosa.

- Come mai ? - C'è un problema con l'albero.

È entrato in Pipino e lo ha cambiato.

E ora è in Owen e questo lo cambia!

Non capisco cosa mi stai dicendo.

- Dobbiamo aiutarlo! - Noi facciamo!

Lo aiutiamo.

Andiamo.

Va bene, ascolta.

Lo so, è improvviso ed è spaventoso.

Ma voglio che tu capisca perché succede.

Tua madre non mi ha lasciato scelta

e attenzione: è una donna molto bella.

Vi ama entrambi più di tutto.

E la sua vita non è sempre stata facile.

Sai, lei deve...

- Si accomodi. - Ciao.

- Ciao. -Tyler, vieni qui.

- Grazie per essere qui. - Che giornata.

Dobbiamo parlare con Regina.

E se sali, in questo periodo?

Fai un po' di toilette. Poi pranzeremo.

Da questa parte.

Qualcosa da bere ?

Non fare troppo rumore Macy sta facendo il pisolino.

Regina, volevamo parlare del futuro.

L'hai vista, è nelle peggiori condizioni possibili.

Penso che sia caduta indietro.

Voglio che gestiamo la situazione nel modo migliore.

Voglio agire per il bene dei miei figli.

Hai visto. È un casino.

E Owen non è se stesso.

Ha perso la scintilla. Lui è cambiato.

È un bambino sensibile.

Lui prende tutto.

NO !

Cosa stavi facendo ?

- Devi controllarti. - Non posso.

non posso.

- Andiamo. - Dove ?

Devono vivere qui. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Quali sono i prossimi passi ?

È meglio concentrarsi in pochi giorni.

La cosa più importante è che i bambini essere al riparo.

È dritto. Aspettare.

Dove sono i bambini?

- Che cosa ? - Vado a prendere i bambini.

Li hai già presi.

Hanno preso la bici di Shelby. Sono qui, ammettilo.

- NO. - Li nascondi, vero?

Loro non sono qui.

Perché dovrei crederti? Hai mentito per settimane.

Giuro su Dio che non lo sono non qui, Patrizio!

Il mio culo! Dove sarebbero allora?

O ?

Perché non mi dici dove sono?

Siamo quasi li.

Sai dove ti sto portando?

Bruceremo l'albero.

Qualcuno ha mai provato.

È l'unica soluzione per salvarti.

Ucciderò quello che c'è lì dentro.

Cosa ti fa passare tutto questo.

Allora starai meglio.

Prova a controllarlo. Deve.

Per favore. Dobbiamo guarirti.

Smettere !

Lasciala !

Mamma !

Mio caro.

Owen, fermati!

Calma.

Ci è voluto Owen!

Calmati!

Calma.

Non è Owen!

Non è lui.

Calmati.

Non è...

Non è Owen.

Non è mio fratello.

Tyler, girati.

Mamma.

Fallo.

Cosa devo fare ?

Cosa facciamo ?

Buona notte.

Dormi bene.

Apri gli occhi al mattino.

Con tutte le tue forze, fai bene!

Mamma.

Non dobbiamo mai dirlo a nessuno quello che è successo.

A nessuno.

Mi dispiace. Ho provato.

Ma le cose invisibili...

La morte è stata giudicata accidentale.

Non ci saranno indagini.

Ma il tuo ex marito sporgerà denuncia per negligenza.

Si basano su due cose.

Uno, lasci giocare i bambini

vicino a uno specchio d'acqua pericoloso.

E due, l'autopsia di Owen.

Aveva una deficienza insolita calcio, vitamina C e D.

Parlano di una sindrome di Münchhausen vicario.

Questo è quando un genitore fa ammalare un bambino...

So cos'è.

Vorrei sapere quando posso vedere mia figlia.

Il giudice concede l'affidamento esclusivo a tuo marito.

Ma torneranno a un certo punto tra sei mesi.

Se riesci a riprenderti,

cerca di essere accompagnato.

È possibile che il giudizio essere modificato.

Tutto bene con tuo padre?

E la scuola?

So che è difficile.

Ed è tutta colpa mia.

Sto cercando di capire come conviverci.

È tempo.

Hai fatto la cosa giusta.

Come va ?

Vieni qui.

Va bene.

Recuperi!

Gerico!