Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:03:34,323 --> 00:03:37,614
Toen Pakistan ontstond
tijdens de opdeling van 1947,
4
00:03:37,698 --> 00:03:39,864
dat gebeurde in twee delen.
5
00:03:39,948 --> 00:03:42,906
West-Pakistan en Oost-Pakistan.
6
00:03:43,198 --> 00:03:47,156
De belangrijkste taal van Oost-Pakistan
was Bengaals in plaats van Urdu,
7
00:03:47,323 --> 00:03:51,364
en hun levensstijl was anders
dan dat van West-Pakistan.
8
00:03:51,698 --> 00:03:54,489
Hierdoor is Pakistan altijd
behandelde hen als verschoppelingen
9
00:03:54,573 --> 00:03:57,073
en waren wreed tegen hen.
10
00:03:57,156 --> 00:04:01,573
De Bengaalse moslims
en hindoes van Oost-Pakistan
11
00:04:01,656 --> 00:04:04,198
samen in opstand
tegen deze brutaliteit in 1970.
12
00:04:05,031 --> 00:04:08,698
Om deze opstand neer te slaan,
President Yahya Khan en generaal Tikka
13
00:04:08,781 --> 00:04:13,239
Doodde drie miljoen onschuldige mensen
onder Operatie Zoeklicht.
14
00:04:14,823 --> 00:04:17,489
India kon niet weerstaan
het verdriet van hun eigen mensen.
15
00:04:18,198 --> 00:04:21,531
Onze troepen werden ingezet
richting Oost-Pakistan
16
00:04:21,614 --> 00:04:26,864
en al snel waren we beveiligd
een groot deel van Pakistan.
17
00:04:28,073 --> 00:04:30,948
Kijken hoe half Pakistan wegglijdt
door zijn vingers
18
00:04:31,031 --> 00:04:33,156
maakte Yahya Khan woedend.
19
00:04:35,448 --> 00:04:37,073
Hoeveel in totaal?
20
00:04:37,156 --> 00:04:38,864
Drie miljoen, meneer.
21
00:04:39,489 --> 00:04:41,073
Herken je dit?
22
00:04:41,156 --> 00:04:42,323
Ja meneer.
23
00:04:42,406 --> 00:04:45,031
Het is de nationale vlag
van Pakistan, meneer.
24
00:04:45,573 --> 00:04:47,781
Vlag van de ster en de halve maan.
25
00:04:47,989 --> 00:04:51,364
Een vlag die kan
nieuwe hoogten stijgen.
26
00:04:52,864 --> 00:04:55,989
In '47 wist ik het
27
00:04:57,031 --> 00:05:01,656
de enige manier om nieuwe hoogten te bereiken
waren over stapels dode lichamen.
28
00:05:02,448 --> 00:05:05,531
Alles minder zou
betekenen alleen onze ondergang.
29
00:05:05,989 --> 00:05:09,364
En jij... kon alleen maar opbrengen
tot drie miljoen lichamen.
30
00:05:09,864 --> 00:05:13,114
We hebben onze toevlucht genomen
tot een openbaar bloedbad, meneer.
31
00:05:13,364 --> 00:05:17,656
Maar India heeft het overgenomen
een uitgestrekt gebied.
32
00:05:18,364 --> 00:05:21,198
Onze troepen kunnen geen voet zetten
daarbinnen, meneer.
33
00:05:22,656 --> 00:05:24,573
Is dit de Indië
34
00:05:25,406 --> 00:05:30,281
over wie we 400 jaar hebben geregeerd
met ijzeren vuist?
35
00:05:31,031 --> 00:05:32,073
Ja meneer.
36
00:05:32,364 --> 00:05:35,406
Ze hebben een handvol van onze soldaten gedood
in '47 en '65
37
00:05:36,489 --> 00:05:38,031
en vergaten hun plaats.
38
00:05:40,614 --> 00:05:42,156
Laat deze schurken zien
39
00:05:42,739 --> 00:05:45,489
dat dit het nieuwe tijdperk Pakistan is
van '71.
40
00:05:46,073 --> 00:05:48,073
We hebben genoeg explosieven
41
00:05:48,406 --> 00:05:50,823
scheiden
de Ganges en de Jamuna
42
00:05:51,864 --> 00:05:57,073
en blaas Delhi op met de rest
vrachtwagens vol explosieven.
43
00:05:59,156 --> 00:06:00,864
Bereid je voor op een tweede aanval.
44
00:06:01,031 --> 00:06:01,948
Aanval?
45
00:06:02,614 --> 00:06:05,156
Maar meneer,
dit is niet het juiste moment.
46
00:06:06,989 --> 00:06:09,073
We kunnen geen twee fronten verdedigen
in één keer.
47
00:06:10,531 --> 00:06:14,573
India heeft zijn troepen afgeleid
naar het Oostfront.
48
00:06:15,573 --> 00:06:18,323
Het westelijke grondgebied is open.
49
00:06:19,239 --> 00:06:23,323
Een betere gelegenheid vinden we niet
dan dit.
50
00:06:25,323 --> 00:06:26,739
Dring door Kutch.
51
00:06:27,489 --> 00:06:29,531
Val de vliegbasis Bhuj aan.
52
00:06:30,156 --> 00:06:36,323
En neem zoveel mogelijk gebieden over
van West-India als je kunt.
53
00:06:37,531 --> 00:06:39,739
-Daarna?
-Daarna...
54
00:06:43,573 --> 00:06:45,781
Mevrouw Gandhi en ik
55
00:06:46,573 --> 00:06:48,948
zal een kopje thee drinken in Delhi.
56
00:06:53,198 --> 00:06:56,781
En maak een kleine zakelijke deal
met haar.
57
00:06:58,364 --> 00:07:00,739
Als ze West-India terug wil,
58
00:07:01,864 --> 00:07:04,406
dan moet ze vertrekken
Oost-Pakistan.
59
00:07:05,448 --> 00:07:06,407
Eenvoudig.
60
00:08:04,864 --> 00:08:06,948
Ga naar je posities!
61
00:09:36,531 --> 00:09:38,823
Ik ben Vijay Srinivas Karnik.
62
00:09:38,906 --> 00:09:40,948
Commandant, vliegbasis Bhuj.
63
00:09:59,823 --> 00:10:01,698
Kom binnen. Kom binnen.
64
00:10:06,031 --> 00:10:08,698
Meneer, lijkt van iemand
de deur van buitenaf op slot gedaan.
65
00:10:08,781 --> 00:10:11,698
Oorlogen worden niet gewonnen met wapens
maar met helden.
66
00:10:12,864 --> 00:10:15,739
En er is geen tekort aan helden
in het Indiase leger.
67
00:10:15,823 --> 00:10:18,531
Dit is gevechtspiloot
Vikram Singh Baj.
68
00:10:42,156 --> 00:10:43,323
Vuur!
69
00:10:52,698 --> 00:10:55,114
Stop met schieten.
Stop met het afvuren van het luchtafweergeschut!
70
00:10:55,323 --> 00:10:57,114
Vikram meneer is klaar om op te stijgen.
71
00:10:57,406 --> 00:10:58,614
Stop met schieten!
72
00:11:13,906 --> 00:11:15,031
Vuur!
73
00:16:16,614 --> 00:16:18,239
Twee weken ervoor
Pakistaanse aanval.
74
00:16:19,781 --> 00:16:22,489
Er is een factie van Malayali krijgers
genaamd de Nairs.
75
00:16:22,948 --> 00:16:25,156
Met een geschiedenis die terug gaat
tot meer dan 1000 jaar,
76
00:16:25,239 --> 00:16:26,948
ze hebben nog nooit gebogen
of zijn verslagen door hun vijand.
77
00:16:27,448 --> 00:16:30,573
Lt. Kolonel Nair heeft gehouden
deze traditie levend.
78
00:16:33,948 --> 00:16:38,489
Terwijl hij het Indiase leger vertegenwoordigde
in 1968,
79
00:16:38,906 --> 00:16:40,948
Kol. Nair brak
de kaak van een Pakistaanse bokser.
80
00:16:44,281 --> 00:16:46,489
Deze kampioen van de ring
81
00:16:46,739 --> 00:16:50,323
verloor zijn hart aan
een anders bekwaam moslimmeisje, Zeenat.
82
00:17:02,323 --> 00:17:04,156
Hier is Vighakot Post.
83
00:17:04,656 --> 00:17:07,198
Neem de leiding over deze post
met je vloot van 120 soldaten.
84
00:17:07,281 --> 00:17:08,906
- Slechts 120, meneer?
-Ja.
85
00:17:09,364 --> 00:17:13,948
En Pagi Ranchhod Bhai Savabhai Rabari
zal u helpen.
86
00:17:15,031 --> 00:17:15,949
Pagi?
87
00:17:21,739 --> 00:17:23,364
Ranchhod Bhai Pagi
88
00:17:23,448 --> 00:17:26,656
woonde in een aangrenzend dorp
naar de grens van Pakistan.
89
00:17:26,739 --> 00:17:30,656
Het Pakistaanse leger eiste hun dieren op
voor een feest.
90
00:17:30,739 --> 00:17:32,739
Pagi weigerde duidelijk.
91
00:17:32,823 --> 00:17:34,989
"We hebben een eed afgelegd
92
00:17:35,073 --> 00:17:37,948
"om het bloedbad nooit toe te staan
van onschuldige dieren."
93
00:17:38,031 --> 00:17:40,073
Pagi liet de dieren niet toe
afgeslacht worden
94
00:17:40,156 --> 00:17:43,323
maar afgeslacht
in plaats daarvan vijf Pakistaanse soldaten.
95
00:17:43,906 --> 00:17:46,406
Pagi kwam naar India en sloot zich aan bij RAW.
96
00:17:46,614 --> 00:17:47,614
Jai Hind, meneer.
97
00:17:49,531 --> 00:17:54,489
RAW schonk Ranchhod Bhai
met een zeer kritieke operatie.
98
00:17:54,573 --> 00:17:56,156
Operatie Hoor.
99
00:17:56,906 --> 00:17:59,031
Ranchhod Bhai
is als een woestijnarend.
100
00:17:59,073 --> 00:18:05,531
Hij is goed thuis in elk onderdeel van
de woestijn verspreid over Kutch en Sindh.
101
00:18:05,614 --> 00:18:08,489
Hij kan het zien aan de voetstappen
op het zand
102
00:18:08,573 --> 00:18:12,323
of het het Indiase leger was
of het Pakistaanse leger.
103
00:18:12,406 --> 00:18:17,989
Zijn taak in Operatie Hoor was om
zoek de geheime schuilplaatsen van Pakistan
104
00:18:18,073 --> 00:18:19,699
en essentiële informatie verzamelen.
105
00:18:21,489 --> 00:18:23,031
Vijf dagen voor de aanval.
106
00:18:33,781 --> 00:18:35,406
Midden. Hussain Omani.
107
00:18:35,489 --> 00:18:37,031
Hoofd militaire inlichtingendienst
108
00:18:37,114 --> 00:18:39,656
en de aartsvijand van India.
109
00:18:39,864 --> 00:18:42,073
Vandaag gaat hij
om het bericht te ontvangen
110
00:18:42,114 --> 00:18:44,823
waarvoor hij is uitgegeven
veel onrustige nachten.
111
00:18:44,906 --> 00:18:47,823
We hebben bestellingen
oorlog tegen Indië te voeren.
112
00:18:48,573 --> 00:18:51,614
De codenaam van deze operatie
is Chengiz Khan.
113
00:19:19,239 --> 00:19:21,656
Vrienden,
mag ik uw aandacht alstublieft?
114
00:19:21,739 --> 00:19:23,823
Ik wens Vijay meneer en Usha mevrouw
115
00:19:23,906 --> 00:19:25,406
op hun 10e huwelijksverjaardag.
116
00:19:25,864 --> 00:19:29,239
En nu zal meneer Vijay uitdrukken
zijn gevoelens voor zijn vrouw.
117
00:19:29,739 --> 00:19:30,657
Kom op, meneer!
118
00:19:30,781 --> 00:19:32,364
Kom op, meneer!
119
00:19:32,906 --> 00:19:34,489
Kom op, meneer.
120
00:19:58,989 --> 00:20:04,406
Expressieve ogen blijven overbrengen
121
00:20:04,489 --> 00:20:09,406
Dat ik verliefd ben
122
00:20:09,489 --> 00:20:14,448
Je betoverende ogen
En deze magische nacht
123
00:20:14,531 --> 00:20:18,489
Mijn hart is verloren
124
00:20:18,573 --> 00:20:21,948
Omwille van mij
125
00:20:22,031 --> 00:20:24,531
Omwille van mij
126
00:20:24,614 --> 00:20:28,698
Omwille van God
127
00:20:30,323 --> 00:20:35,031
Geef me je tranen
128
00:20:35,406 --> 00:20:40,031
En neem mijn geluk
129
00:20:40,448 --> 00:20:44,156
Verlaat de wereld
130
00:20:46,781 --> 00:20:50,031
En blijf bij mij
131
00:20:50,573 --> 00:20:55,489
Geef me je tranen
132
00:20:55,573 --> 00:21:00,948
En neem mijn geluk
133
00:21:01,031 --> 00:21:05,364
Verlaat de wereld
134
00:21:05,448 --> 00:21:10,364
En blijf bij mij
135
00:21:10,739 --> 00:21:16,031
En blijf bij mij
136
00:21:30,198 --> 00:21:31,781
Vrouwen en kinderen in bunkers.
137
00:21:31,864 --> 00:21:33,156
Jongens, nu op het vliegveld.
Kom op!
138
00:21:33,239 --> 00:21:34,239
-Ja meneer.
-Ja meneer.
139
00:21:34,281 --> 00:21:35,823
Beweging! Beweging!
140
00:21:40,031 --> 00:21:42,031
Straaljagers van de Pakistaanse luchtmacht
141
00:21:42,114 --> 00:21:45,198
agressief aangevallen
veel vliegvelden in West-India
142
00:21:45,281 --> 00:21:47,364
en hebben ons zware schade toegebracht.
143
00:21:47,448 --> 00:21:49,448
Maar dat konden ze niet
veel schade aan Bhuj.
144
00:21:49,739 --> 00:21:52,198
Reden?
Positie van onze luchtafweergeschut.
145
00:21:53,114 --> 00:21:55,239
We moeten onze standpunten nu veranderen.
146
00:21:55,531 --> 00:21:57,448
Omdat ze weer kunnen aanvallen.
147
00:21:57,614 --> 00:21:58,948
-Is dat duidelijk?
-Ja meneer!
148
00:22:02,614 --> 00:22:05,365
Pakistaanse straaljagers hebben gereageerd
aan onze vredesboodschap
149
00:22:05,573 --> 00:22:08,573
door onze Amritsar aan te vallen,
Srinagar, Pathankot, Avantipur
150
00:22:08,656 --> 00:22:14,114
Utterlai, Jodhpur, Ambala, Faridkot,
Jaisalmer, Alwara en Bhuj.
151
00:22:14,406 --> 00:22:17,406
Morgen, bij het eerste ochtendgloren,
we zullen ze een passend antwoord geven.
152
00:22:17,948 --> 00:22:19,198
-Enige twijfel?
-Nee meneer.
153
00:22:19,489 --> 00:22:21,073
-Kan niet horen.
-Nee, meneer.
154
00:22:21,156 --> 00:22:22,614
- Kan niet horen!
-Nee meneer!
155
00:23:08,323 --> 00:23:10,781
Hé, Balli. Wat is jouw plan
na het opblazen van Pakistan?
156
00:23:14,781 --> 00:23:17,614
Ik ga naar huis en neem mijn moeder mee
voor haar knieoperatie.
157
00:23:45,948 --> 00:23:46,948
Doel in zicht.
158
00:24:38,656 --> 00:24:39,948
Pas op!
159
00:24:46,323 --> 00:24:48,573
Baljeet.
Baljeet, kun je me horen?
160
00:24:48,656 --> 00:24:49,614
Baljeet.
161
00:24:51,948 --> 00:24:55,531
-Vikram, ik kan geen contact opnemen met Baljeet.
- Meneer, hij is er niet meer.
162
00:24:55,989 --> 00:24:56,907
Wat?
163
00:24:58,198 --> 00:25:01,031
Vikram, onze missie is geslaagd.
164
00:25:02,531 --> 00:25:04,781
Terugkomen.
Kom meteen terug.
165
00:25:12,614 --> 00:25:16,489
Premier Indira Gandhi
zei in een van haar berichten
166
00:25:16,573 --> 00:25:19,989
dat ons leger dat spoedig zal doen
vrij Oost-Pakistan
167
00:25:20,073 --> 00:25:23,114
van de wreedheden
van West-Pakistan.
168
00:25:25,989 --> 00:25:27,073
Waar is Ballie?
169
00:25:32,698 --> 00:25:33,864
Heer...
170
00:25:34,198 --> 00:25:37,989
"Wat er ook is gemaakt, zal
vernietigd worden, vandaag of morgen.
171
00:25:38,198 --> 00:25:41,948
"Zing de glorieuze lof van de Heer,
alle verwikkelingen opgeven."
172
00:25:46,198 --> 00:25:48,948
Ranchhod Bhai, begin operatie Hoor.
173
00:25:49,031 --> 00:25:50,698
Begin Operatie Hoor.
174
00:25:51,698 --> 00:25:53,031
Drie dagen voor de aanval.
175
00:26:05,073 --> 00:26:07,739
Lieverd, brigadegeneraal Baig
en Taimur zijn gearriveerd.
176
00:26:08,614 --> 00:26:10,531
Ga de kamer niet uit.
177
00:26:14,823 --> 00:26:16,156
Tien van onze spionnen,
178
00:26:16,614 --> 00:26:18,698
Hameer, Curson, Noora,
179
00:26:18,781 --> 00:26:21,656
Bhima, Altaf, Viran, Zahir, Lateef
180
00:26:21,739 --> 00:26:23,073
Miramad en Abbu,
181
00:26:23,864 --> 00:26:26,573
werken in Kutch voor Pakistan.
182
00:26:27,739 --> 00:26:32,531
En om middernacht zullen ze dat doen
stuur ons een bericht op 3,1 MHz.
183
00:26:33,114 --> 00:26:35,323
Ik zal onze strategie bepalen
daarna.
184
00:26:36,073 --> 00:26:38,614
Als Allah het wil,
we zien elkaar over twee dagen weer.
185
00:27:00,573 --> 00:27:03,698
India's dappere meisje,
Heena Rehman.
186
00:27:05,239 --> 00:27:07,573
Heena is onze spion in Pakistan.
187
00:27:08,031 --> 00:27:11,906
Heena's oudere broer Nazir Rehman
was ook onze spion in Pakistan.
188
00:27:12,448 --> 00:27:14,031
Wat doen we met hem?
189
00:27:14,073 --> 00:27:16,573
Dood hem! Dood hem!
190
00:27:16,864 --> 00:27:19,281
Dood hem! Dood hem!
191
00:27:19,364 --> 00:27:22,029
"Niemand is het waard om aanbeden te worden
behalve Allah,
192
00:27:22,063 --> 00:27:24,489
"en Mohammed is de boodschapper
van Allaah."
193
00:27:25,323 --> 00:27:28,031
"Niemand is het waard om aanbeden te worden
behalve Allaah..."
194
00:27:30,739 --> 00:27:34,739
Midden. Hussein Omani
gaf hem een vreselijke dood.
195
00:27:34,823 --> 00:27:38,614
Heena sloot zich aan bij RAW
om haar broer te wreken.
196
00:27:39,073 --> 00:27:42,782
Heena's vijandigheid tegenover Pakistan was
van nationaal en persoonlijk belang.
197
00:27:47,364 --> 00:27:51,656
Denk aan je overleden broer
en herhaal je belofte...
198
00:27:52,198 --> 00:27:56,864
Heer, houd een plaats voor mij veilig
in uw rechtbank.
199
00:27:58,364 --> 00:28:02,864
Zelfs als ik ophoud te bestaan,
houd mijn moederland ongedeerd.
200
00:28:12,989 --> 00:28:16,239
Elke druppel bloed die ik vergoot
zal voor Indië zijn.
201
00:28:16,781 --> 00:28:20,198
Zelfs ik moet mijn leven opgeven,
dan mag het voor India zijn.
202
00:28:34,281 --> 00:28:37,489
Allah, dit is mijn enige verlangen.
203
00:28:38,656 --> 00:28:41,323
En het enige wat ik nu wens
204
00:28:42,614 --> 00:28:45,656
is uw genade en
in de driekleur te wikkelen.
205
00:29:09,364 --> 00:29:10,573
Tien duiven van de Kaurava's
206
00:29:10,656 --> 00:29:12,114
zal het bericht doorgeven
naar de Kaurava's
207
00:29:12,198 --> 00:29:14,614
bij 3,1 MHz,
over de voorwaarden van Kurukshetra.
208
00:29:15,114 --> 00:29:18,364
De Pandava's zouden het moeten weten
dat ze op 3,3 MHz zitten.
209
00:29:18,448 --> 00:29:21,199
De Pakistaanse spionnen actief
bij jou in de buurt...
210
00:29:21,739 --> 00:29:24,364
We hebben de locatie getraceerd
van alle Pakistaanse spionnen.
211
00:29:24,448 --> 00:29:28,948
Noora, Bhima, Altaf, Viran,
Wahid, Lateef, Miramad,
212
00:29:29,031 --> 00:29:31,114
en dat Abu
van het dorp Thar Parker.
213
00:29:31,781 --> 00:29:34,531
Dat zijn ze momenteel
bij Hamir's Bismillah kruidenfabriek,
214
00:29:34,614 --> 00:29:36,739
dat is een kilometer ten westen
van het dorp Haripar Ravapar.
215
00:29:36,823 --> 00:29:38,657
En ze gaan
om middernacht contact op te nemen met Omani.
216
00:29:38,739 --> 00:29:40,114
Ik kom er wel met Pagi.
217
00:29:40,198 --> 00:29:41,739
Maak u geen zorgen, meneer. We zullen er zijn.
218
00:29:41,823 --> 00:29:43,407
Onze helikopter is
op de startbaan.
219
00:29:43,864 --> 00:29:47,073
Roger, maar reizen
per helikopter kan gevaarlijk zijn.
220
00:29:47,156 --> 00:29:49,448
1965,
Pakistaanse luchtmacht neergeschoten
221
00:29:49,531 --> 00:29:50,614
Hoofdminister van Gujarat
222
00:29:50,698 --> 00:29:53,573
Balwantrai Mehta's vliegtuig
op dit gebied.
223
00:29:53,864 --> 00:29:55,948
Je moet dus per jeep reizen.
224
00:29:56,031 --> 00:29:56,949
Over.
225
00:30:02,073 --> 00:30:04,573
Laxman,
je wacht op de vliegbasis.
226
00:30:22,448 --> 00:30:25,781
Hoeveel Indiase soldaten
op de Vighakot Post?
227
00:30:25,864 --> 00:30:29,156
Er zijn 120 Indiase soldaten gestationeerd
bij de Vighakot Post samen met Pagi.
228
00:30:29,239 --> 00:30:32,031
En een bataljon van 60 soldaten
op de luchthaven van Bhuj.
229
00:30:32,073 --> 00:30:34,281
Ze hebben een staf van 90 mensen,
230
00:30:34,364 --> 00:30:36,073
en hun commandant
is Vijay Karnik.
231
00:30:42,031 --> 00:30:44,281
Ik hoorde een geluid.
Er is iemand.
232
00:30:55,823 --> 00:30:57,073
Dood hem.
233
00:30:58,573 --> 00:31:00,114
Doe de lichten uit!
234
00:31:05,114 --> 00:31:06,948
Hallo!
Hallo Curson.
235
00:31:07,323 --> 00:31:09,073
Wat gebeurt daar, Curson?
236
00:32:39,406 --> 00:32:40,864
Hallo Curson.
237
00:32:41,073 --> 00:32:41,991
Hallo!
238
00:32:58,198 --> 00:32:59,116
Code?
239
00:33:04,989 --> 00:33:05,989
Code?
240
00:33:06,531 --> 00:33:09,448
"Shahjahan is de keizer van de liefde."
241
00:33:10,906 --> 00:33:13,073
"Taj Mahal is het symbool van liefde."
242
00:33:17,073 --> 00:33:19,614
Als de Taj Mahal
is het symbool van de liefde,
243
00:33:20,239 --> 00:33:22,781
dan is India je vader.
244
00:33:24,323 --> 00:33:25,364
Wie is aan het praten?
245
00:33:28,156 --> 00:33:30,406
Jouw vader. Vijay Karnik.
246
00:33:34,781 --> 00:33:37,406
commandant van Bhuj Airbase.
247
00:33:38,323 --> 00:33:39,364
Ga verder.
248
00:33:40,114 --> 00:33:42,448
Wat is jouw prijs om voor ons te werken?
249
00:33:44,031 --> 00:33:46,823
Ik heb mijn prijs al verzameld
door je spionnen te doden.
250
00:33:47,781 --> 00:33:49,948
Je gaat over je grenzen.
251
00:33:50,073 --> 00:33:52,364
Je kent onze grenzen niet.
252
00:33:53,906 --> 00:33:56,864
We zijn zonen van de groten
de Chhatrapati Shivaji Maharaj
253
00:33:57,573 --> 00:33:59,906
die de Mughals neerhaalde
op hun knieën
254
00:34:00,864 --> 00:34:04,614
en herschreef de geschiedenis van India
met zijn bloed.
255
00:34:12,406 --> 00:34:13,323
Bedankt.
256
00:34:15,239 --> 00:34:16,156
Kolonel.
257
00:34:19,073 --> 00:34:20,823
Onze spionnen sterven.
258
00:34:21,989 --> 00:34:24,573
De Indiase marine heeft ons oorlogsschip tot zinken gebracht
259
00:34:24,656 --> 00:34:26,739
en vernietigde de haven van Karachi.
260
00:34:27,864 --> 00:34:33,114
Onze soldaten in Dhaka zijn gestopt
het in ontvangst nemen van kleding, wapens en munitie.
261
00:34:33,864 --> 00:34:38,823
Het Indiase leger heeft Dhaka veiliggesteld,
Chittagong en Sylhet.
262
00:34:39,573 --> 00:34:44,114
En we liegen tegen onze eigen mensen
263
00:34:44,198 --> 00:34:46,281
dat Pakistan de oorlog aan het winnen is.
264
00:34:46,364 --> 00:34:47,781
Laat me u waarschuwen, meneer.
265
00:34:47,864 --> 00:34:50,656
Als het Indiase leger doorgaat
om zo vooruit te gaan...
266
00:34:54,531 --> 00:34:57,531
dan zullen we zeker een nederlaag proeven.
267
00:35:00,739 --> 00:35:01,656
Nee.
268
00:35:02,448 --> 00:35:06,489
We hebben drie manieren
om deze nederlaag om te zetten in een overwinning.
269
00:35:09,448 --> 00:35:10,366
Een.
270
00:35:11,198 --> 00:35:15,073
100 tanks en 1.800 troepen
271
00:35:15,614 --> 00:35:18,448
zal marcheren richting Delhi
via Longewala.
272
00:35:19,198 --> 00:35:22,489
Ten tweede, PNS Ghazi
zal zinken INS Vikrant.
273
00:35:26,448 --> 00:35:27,823
en drie,
274
00:35:28,864 --> 00:35:32,073
Operatie Chengiz Khan, Bhuj.
275
00:35:34,948 --> 00:35:37,073
Dit is het Kutch-gebied van India.
276
00:35:38,031 --> 00:35:41,323
50% van dit gebied
wordt bedekt door de zee,
277
00:35:41,406 --> 00:35:44,448
en de rest van het gebied
is bedekt met woestijn.
278
00:35:44,531 --> 00:35:47,531
En deze twee bruggen verbinden
Kutch met India.
279
00:35:47,614 --> 00:35:50,114
Bij Surajbari en Banaskantha.
280
00:35:50,198 --> 00:35:53,739
Als we een plotselinge aanval lanceren
en blaas deze twee bruggen op,
281
00:35:53,823 --> 00:35:57,031
deze vijf trajecten
en de Bhuj landingsbaan,
282
00:35:57,281 --> 00:35:59,490
dan wordt Kutch losgekoppeld
uit India.
283
00:36:02,406 --> 00:36:05,406
Zelfs als het Indiase leger
komt door de zee,
284
00:36:05,489 --> 00:36:07,573
Jamnagar of Pune,
285
00:36:08,031 --> 00:36:12,573
ze hebben 28-48 uur nodig
om Bhuj te bereiken.
286
00:36:14,031 --> 00:36:17,781
En onze 100 tanks en 1.800 troepen
287
00:36:17,864 --> 00:36:21,031
zal Harami Nala oversteken
van Vighakot
288
00:36:21,073 --> 00:36:23,948
en bereik Bhuj in 18 uur
289
00:36:24,031 --> 00:36:26,073
en de regie overnemen.
290
00:36:26,531 --> 00:36:29,906
Zodra Bhuj luchthaven
is in onze controle,
291
00:36:30,531 --> 00:36:32,698
dan is het spel van India voorbij.
292
00:37:17,781 --> 00:37:19,531
Dus jij bent de verrader.
293
00:37:23,281 --> 00:37:26,156
Zeg het nog een laatste keer
voordat ik je neerschiet.
294
00:37:26,656 --> 00:37:27,989
Ik houd van je.
295
00:37:29,156 --> 00:37:31,031
Zodat ik je kan neerschieten.
296
00:38:52,031 --> 00:38:53,614
Ik houd van je.
297
00:39:27,364 --> 00:39:28,448
Meneer?
298
00:39:37,073 --> 00:39:38,531
Haast je.
299
00:39:54,989 --> 00:39:56,364
Omring haar.
300
00:40:47,031 --> 00:40:50,323
"Ik getuig dat daar
niemand is het waard om aanbeden te worden
301
00:40:50,406 --> 00:40:52,823
"behalve Allaah,
de Ene alleen, zonder partner,
302
00:40:52,906 --> 00:40:55,198
"en getuig
dat Mohammed is
303
00:40:55,281 --> 00:40:57,406
"Zijn dienaar en boodschapper.
304
00:40:57,614 --> 00:41:00,114
"Daar ben ik getuige van
niemand is het waard om aanbeden te worden
305
00:41:00,781 --> 00:41:02,864
"behalve Allaah,
de Ene alleen, zonder partner,
306
00:41:02,948 --> 00:41:05,281
"en getuig
dat Mohammed is
307
00:41:05,573 --> 00:41:06,864
"Zijn dienaar en boodschapper."
308
00:41:09,364 --> 00:41:11,573
Jai Hind!
309
00:41:11,656 --> 00:41:13,031
Je moet je schamen!
310
00:41:13,739 --> 00:41:15,364
Schaam je je niet?
311
00:41:16,239 --> 00:41:19,073
Moslim zijn,
je verraadt Pakistan.
312
00:41:19,906 --> 00:41:22,281
Pakistan is de grootste vijand van de islam.
313
00:41:23,114 --> 00:41:28,073
Daarom is uw generaal Tikka Khan
doodde drie miljoen Bengaalse moslims.
314
00:41:28,698 --> 00:41:31,031
Was dat geen verraad aan moslims?
315
00:41:34,906 --> 00:41:38,823
Jai Hind!
316
00:43:10,239 --> 00:43:12,781
Sorry, we konden haar niet redden.
317
00:43:23,448 --> 00:43:28,156
Sardarji, als mij iets overkomt,
zorg dan voor Preeto.
318
00:43:28,448 --> 00:43:29,864
Zeg dat niet.
319
00:43:40,281 --> 00:43:42,281
Ik zie verdriet in de ogen van mijn leeuw.
320
00:43:44,739 --> 00:43:46,656
Ik dacht aan Preeto, meneer.
321
00:43:47,448 --> 00:43:49,031
Preeto is nu mijn dochter.
322
00:44:16,656 --> 00:44:18,239
Het komt naar ons toe.
323
00:44:36,739 --> 00:44:43,198
Stabiel als een rots
Altijd bereid om te vechten
324
00:44:43,448 --> 00:44:49,531
Dit is ons moederland
We kunnen er ons leven voor geven
325
00:44:56,531 --> 00:44:58,073
Pakistaanse vlag...
326
00:44:58,281 --> 00:45:00,239
Zal spoedig over India vliegen!
327
00:45:00,323 --> 00:45:01,573
Pakistaanse vlag...
328
00:45:01,656 --> 00:45:03,698
Zal spoedig over India vliegen!
329
00:45:04,656 --> 00:45:08,739
Onze straaljagers zijn gedropt
1.000 bommen
330
00:45:08,823 --> 00:45:13,031
en 50 tijdbommen op Bhuj Airbase
en vernietigd.
331
00:45:13,073 --> 00:45:17,614
Nu kan geen enkel vliegtuig opstijgen
of land op Bhuj Airbase.
332
00:45:17,698 --> 00:45:21,781
De bruggen bij Surajbari en Banaskantha
die Kutch met India verbond
333
00:45:21,864 --> 00:45:24,198
en de vijf routes die naar Bhuj leiden
334
00:45:24,281 --> 00:45:26,323
werden vernietigd door onze straaljagers
335
00:45:26,698 --> 00:45:30,199
en hebben Kutch en Bhuj afgesneden
uit India.
336
00:45:30,531 --> 00:45:32,406
Onthoud nog één ding.
337
00:45:32,781 --> 00:45:37,239
We komen aan bij de Indiase controlepost
Vighakot om 23.00 uur
338
00:45:37,323 --> 00:45:41,823
Er zijn 120 Indiase soldaten
en een Pagi bij de Vighakot Post.
339
00:45:43,489 --> 00:45:49,073
We hebben dus maar twee uur nodig
om de Indiase controlepost te vernietigen.
340
00:45:49,864 --> 00:45:53,281
Meneer, onze grootste moeilijkheid
zal Harami Nala oversteken.
341
00:45:53,614 --> 00:45:55,323
Aan de ene kant ligt de zee
342
00:45:55,406 --> 00:45:58,073
en drijfzand aan de andere kant.
343
00:45:58,489 --> 00:46:01,198
Meneer, we konden niet oversteken
Harami Nala in '65 ook niet.
344
00:46:01,573 --> 00:46:04,906
Waarom kunnen we niet omleiden via
Banaskantha en Bhuj overnemen?
345
00:46:04,989 --> 00:46:05,948
Nee.
346
00:46:06,698 --> 00:46:10,698
Want zelfs wij hebben 48 uur nodig
om via die route Bhuj te bereiken.
347
00:46:11,364 --> 00:46:15,114
En het Indiase leger
kan tot die tijd versterking krijgen.
348
00:46:16,364 --> 00:46:20,323
We hebben 100 tanks
en 1.800 troepen op dit moment,
349
00:46:20,406 --> 00:46:22,989
Als we Harami Nala oversteken
over twee uur
350
00:46:23,031 --> 00:46:25,573
en vernietig alle Indiase soldaten,
351
00:46:25,656 --> 00:46:27,823
dan zijn we er om 1 uur 's nachts.
352
00:46:28,614 --> 00:46:33,281
De route naar Bhuj Airbase door
Vighakot is ongeveer 170 kilometer.
353
00:46:33,364 --> 00:46:40,031
Dit betekent dat we succesvol zullen zijn
om 05.00 uur de luchtmachtbasis van Bhuj overnemen
354
00:46:40,781 --> 00:46:44,073
Als Allah het wil,
we zullen zegevieren!
355
00:46:44,114 --> 00:46:45,364
Zege...
356
00:46:45,448 --> 00:46:46,781
Is van ons!
357
00:46:46,864 --> 00:46:48,656
-Zege...
-Is van ons!
358
00:46:48,739 --> 00:46:50,531
-Zege...
-Is van ons!
359
00:46:50,781 --> 00:46:52,823
Goed nieuws. Ja ik ben blij.
360
00:46:54,448 --> 00:46:55,366
Meneer.
361
00:46:57,364 --> 00:46:58,323
Gefeliciteerd.
362
00:48:20,323 --> 00:48:23,948
Toen Pakistan onvermurwbaar
afscheid van ons genomen in 1947,
363
00:48:24,031 --> 00:48:26,489
we wisten wel beter dan wegsturen
onze broer met lege handen
364
00:48:26,573 --> 00:48:31,198
We stuurden ze met een paar tranen weg
en Rs. 75 crore.
365
00:48:32,156 --> 00:48:35,073
Munitie en explosieven gekocht
366
00:48:35,156 --> 00:48:37,614
met hetzelfde geld
het regende op ons.
367
00:48:37,698 --> 00:48:43,156
Geen enkel land ter wereld had kunnen betalen
zo'n hoge prijs voor zijn fatsoen.
368
00:48:45,239 --> 00:48:47,823
Meneer, de landingsbaan en de controlekamer
zijn volledig vernietigd.
369
00:48:48,656 --> 00:48:50,864
De radarkamer binnen
de kelder is intact.
370
00:48:51,281 --> 00:48:52,656
20 personeelsleden
vanuit de controlekamer
371
00:48:52,739 --> 00:48:54,739
en 20 soldaten van
het luchtafweerteam zijn gewond.
372
00:48:55,323 --> 00:48:58,239
En gevechtspiloot
Sagar Mehta is ook geblesseerd.
373
00:48:58,323 --> 00:49:00,406
Hij is naar het ziekenhuis gebracht.
Momenteel zijn er geen slachtoffers.
374
00:49:02,114 --> 00:49:03,448
- Imraan?
-Meneer.
375
00:49:03,531 --> 00:49:05,239
Informeer de families van iedereen.
376
00:49:05,323 --> 00:49:06,241
Ja meneer.
377
00:49:11,864 --> 00:49:12,989
Dat was een tijdbom.
378
00:49:13,073 --> 00:49:14,323
- Rajnish.
-Meneer.
379
00:49:14,781 --> 00:49:17,364
Begin met tellen
en het markeren van de bommen.
380
00:49:17,448 --> 00:49:18,364
Oke meneer.
381
00:49:19,406 --> 00:49:23,198
Laxman, bel de aannemer
en begin met het repareren van de landingsbaan.
382
00:49:23,281 --> 00:49:24,781
-Haast je.
-Ja meneer.
383
00:49:34,739 --> 00:49:38,698
Pakistaanse jets richtten zware schade aan
naar de bases van Bhuj en Jamnagar.
384
00:49:38,781 --> 00:49:41,781
We hebben ze een passend antwoord gegeven
en verijdelden hun plannen.
385
00:49:42,031 --> 00:49:45,448
Maar meneer, we zijn Baljeet kwijtgeraakt en
Vikram Singh's vliegtuigen in deze aanval.
386
00:49:45,531 --> 00:49:46,573
Droevig nieuws.
387
00:49:46,656 --> 00:49:48,406
We zullen extra alert moeten zijn.
388
00:49:48,656 --> 00:49:50,031
U ontvangt spoedig
uw volgende bestellingen.
389
00:49:51,573 --> 00:49:52,491
Meneer.
390
00:50:21,698 --> 00:50:22,989
Papa!
391
00:51:11,739 --> 00:51:15,031
Maulana gaf me onlangs nieuws
van het Pakistaanse Badin.
392
00:51:15,114 --> 00:51:19,323
Hij zag 100 tanks
en bijna 1.800 troepen
393
00:51:19,406 --> 00:51:21,698
marcheren richting Vighakot Post.
394
00:51:21,906 --> 00:51:26,948
En ja, Pakistaanse jets
verkennen de lucht voor hun veiligheid.
395
00:51:33,823 --> 00:51:36,573
Meneer, Operatie Hoor is voorbij.
396
00:51:36,656 --> 00:51:40,406
We hebben slechts 120 troepen en Pagi
397
00:51:40,489 --> 00:51:44,656
om de 1.800 troepen van Pakistan te stoppen
en 100 tanks.
398
00:51:44,906 --> 00:51:48,073
We moeten meer troepen sturen
naar de Vighakot-post.
399
00:51:49,156 --> 00:51:52,573
Pakistaanse luchtmacht gelanceerd
een felle aanval op de Bhuj Airbase,
400
00:51:52,656 --> 00:51:54,489
het vernietigen van de landingsbaan
en de vliegbasis.
401
00:51:54,698 --> 00:51:58,739
Vliegtuigen kunnen ook niet uit
noch daar landen.
402
00:51:58,823 --> 00:52:01,323
En we zijn alle vormen kwijt
ook met hen communiceren.
403
00:52:01,906 --> 00:52:06,406
Waarom kunnen we onze troepen niet rechtstreeks sturen?
naar Vighakot Post met behulp van helikopters?
404
00:52:06,781 --> 00:52:08,281
Dat is niet mogelijk.
405
00:52:08,364 --> 00:52:11,448
Omdat de Pakistaanse luchtmacht
is behoorlijk waakzaam op dit gebied.
406
00:52:11,906 --> 00:52:13,739
Welke optie hebben we dan?
407
00:52:13,823 --> 00:52:17,239
50% van Kutch bestaat uit water,
408
00:52:17,323 --> 00:52:19,823
en de andere 50% is woestijn.
409
00:52:20,531 --> 00:52:23,864
Er zijn maar twee bruggen
die Kutch met India verbinden.
410
00:52:23,948 --> 00:52:26,114
Surajbari en Banaskantha.
411
00:52:26,698 --> 00:52:29,073
Vijf van deze routes leiden naar Bhuj.
412
00:52:29,156 --> 00:52:33,448
Maar de Pakistaanse luchtmacht heeft vernietigd
alle vijf routes en Bhuj Airbase.
413
00:52:34,156 --> 00:52:36,406
Nu hebben we geen vormen van
communicatie met hen.
414
00:52:36,906 --> 00:52:41,281
Of we onze troepen sturen
uit Rajasthan, Pune of Jamnagar,
415
00:52:41,364 --> 00:52:44,864
ze zullen op zijn minst nodig hebben
28 uur om Vighakot te bereiken.
416
00:52:45,156 --> 00:52:51,448
Pakistaanse leger met hun 100 tanks
en 1800 troepen zullen om 23.00 uur arriveren.
417
00:52:51,614 --> 00:52:54,364
Pakistaanse leger
kan Harami Nala oversteken
418
00:52:54,448 --> 00:52:57,698
en verover Bhuj Airbase
binnen 18 uur.
419
00:52:57,906 --> 00:52:59,948
Wij hebben deze informatie ontvangen
nogal laat.
420
00:53:01,031 --> 00:53:03,448
Hoeveel troepen hebben we
bij Vighakot Post?
421
00:53:04,198 --> 00:53:05,156
120.
422
00:53:07,073 --> 00:53:10,531
Als het Pakistaanse leger neemt
controle over Bhuj Airbase,
423
00:53:11,364 --> 00:53:14,739
dan gaan ze het proberen
om met ons te onderhandelen
424
00:53:14,823 --> 00:53:17,239
nadat de oorlog voorbij is,
zoals ze deden in '65.
425
00:53:19,198 --> 00:53:22,156
Er moet een manier zijn
om de Pakistaanse troepen tegen te houden.
426
00:53:22,364 --> 00:53:23,948
Er is maar één manier.
427
00:53:24,031 --> 00:53:28,656
commandant van Bhuj Airbase
Vijay Karnik repareert de landingsbaan;
428
00:53:28,739 --> 00:53:30,823
we sturen versterkingen
van Jamnagar;
429
00:53:30,906 --> 00:53:35,073
en ze houden de Pakistaan tegen
troepen samen met onze soldaten,
430
00:53:35,114 --> 00:53:38,448
omdat we geen communicatie hebben
met de luchtmachtbasis Bhuj.
431
00:53:39,781 --> 00:53:41,198
Doe wat nodig is,
432
00:53:41,364 --> 00:53:45,031
maar onze troepen zouden dat moeten doen
bereiken Vighakot Post.
433
00:54:07,323 --> 00:54:08,989
Je deed de deur op slot, nietwaar?
434
00:54:14,448 --> 00:54:16,281
Spionnen gebruiken geen attar.
435
00:54:45,739 --> 00:54:47,239
Het is een kleine wond,
436
00:54:47,323 --> 00:54:49,406
maar u kunt interne verwondingen hebben.
437
00:54:49,698 --> 00:54:52,614
Je zou een röntgenfoto moeten laten maken
en wat rust.
438
00:54:52,615 --> 00:54:53,324
Meneer...
439
00:54:53,406 --> 00:54:56,114
Als we eenmaal de oorlog hebben gewonnen,
Ik laat een röntgenfoto maken en de rest die ik nodig heb.
440
00:55:03,823 --> 00:55:06,531
Meneer, het zijn er ongeveer
50 tijdbommen rond de landingsbaan.
441
00:55:06,614 --> 00:55:08,864
Maar geen van hen
heeft een timer op hen.
442
00:55:09,031 --> 00:55:11,448
We hebben geen idee welke bom
gaat ontploffen wanneer.
443
00:55:11,823 --> 00:55:14,073
Meneer, ik ga verder dan dit punt
is gevaarlijk.
444
00:55:21,531 --> 00:55:23,864
We hebben niet eens
een bomverspreiderpak.
445
00:55:28,489 --> 00:55:29,989
Deze bom is zo krachtig
446
00:55:30,031 --> 00:55:31,781
dat, of je het nu draagt
ijzeren pakken
447
00:55:32,364 --> 00:55:34,781
of verscholen achter een betonnen muur,
448
00:55:35,531 --> 00:55:38,073
het zal je nog steeds aan stukken blazen.
449
00:55:38,156 --> 00:55:41,364
Als we voorbestemd zijn om te sterven,
dan kan niemand ons redden.
450
00:55:52,198 --> 00:55:56,406
Sluit alle bommen aan op een enkele lont
en begraaf ze onder de grond.
451
00:56:30,031 --> 00:56:31,864
Meneer, 40 soldaten stierven de marteldood.
452
00:56:40,864 --> 00:56:42,156
Ontruim het gebied.
453
00:56:43,239 --> 00:56:44,739
-Ontruim het gebied.
-Meneer.
454
00:58:12,614 --> 00:58:14,989
Laat dit repareren
en verbind me met het hoofdkwartier.
455
00:58:15,114 --> 00:58:16,031
Ja meneer.
456
00:58:30,864 --> 00:58:31,782
Meneer...
457
00:58:35,739 --> 00:58:36,989
Maratha Baagh hier.
458
00:58:37,031 --> 00:58:40,864
Maratha Baagh, de vijand zal het doen
beleger Vighakot om 23.00 uur
459
00:58:41,156 --> 00:58:45,657
en Bhuj Airbase overnemen
tegen 05.00 uur
460
00:58:46,156 --> 00:58:47,073
Meneer...
461
00:58:47,364 --> 00:58:50,698
Alle particuliere ingenieurs
en arbeiders zijn gevlucht uit Bhuj.
462
00:58:51,156 --> 00:58:53,448
Stuur militairen
per helikopter.
463
00:58:53,531 --> 00:58:55,531
Beide bedrijven zijn aan het repareren
464
00:58:55,614 --> 00:58:58,114
de Jaisalmer, Amritsar
en de andere landingsbanen.
465
00:58:58,739 --> 00:59:01,281
Als de landingsbaan niet wordt gerepareerd
bij zonsopgang,
466
00:59:01,573 --> 00:59:03,157
dan verliezen we Kutch
aan de vijanden.
467
00:59:03,656 --> 00:59:04,989
-Over en uit.
-Meneer.
468
00:59:15,114 --> 00:59:17,239
We zijn hier in Jamnagar
en hier is Vighakot.
469
00:59:17,698 --> 00:59:19,906
Als we onze gevechtsvliegtuigen gebruiken
470
00:59:19,989 --> 00:59:21,948
om Pakistaanse jets en troepen aan te vallen
bij de Vighakot-post,
471
00:59:22,031 --> 00:59:24,864
dan bestaat het gevaar van verwonding
onze eigen troepen.
472
00:59:25,073 --> 00:59:27,948
En Pakistaanse vliegtuigen
onze vliegtuigen kunnen neerschieten.
473
00:59:28,031 --> 00:59:30,406
Behalve het traject
tussen Vighakot en Bhuj,
474
00:59:30,489 --> 00:59:32,989
de Pakistanen hebben vernietigd
alle andere routes die naar Bhuj leiden.
475
00:59:35,823 --> 00:59:41,656
Meneer, als we onze troepen sturen
door Mandvi, Mundra, Gandhidham,
476
00:59:41,739 --> 00:59:44,656
ze zullen tenminste nemen
28-48 uur bij het bereiken van Vighakot.
477
00:59:46,323 --> 00:59:48,198
Meneer, we hebben maar één optie.
478
00:59:48,281 --> 00:59:50,573
Onze troepen inzetten
in Bhuj via vrachtvliegtuigen.
479
00:59:54,073 --> 00:59:55,615
-Jai Hind, meneer
-Jai Hind.
480
00:59:55,906 --> 00:59:58,656
Het sturen van troepen brengt een groot risico met zich mee
met behulp van helikopters naar uw post.
481
00:59:58,739 --> 01:00:01,822
Dus, de troepen zullen worden ingezet
op Bhuj Airbase in verpakkingen van 24.
482
01:00:03,531 --> 01:00:08,073
Twee helikopters zijn opgestegen van
Luchthaven Jamnagar met 48 troepen.
483
01:00:08,114 --> 01:00:09,032
Meneer...
484
01:00:09,198 --> 01:00:13,281
En vanavond hebben 24 troepen
de zeeroute genomen om uw post te bereiken.
485
01:00:15,031 --> 01:00:16,864
En om te slim af te zijn
de Pakistaanse strijdkrachten,
486
01:00:16,948 --> 01:00:18,866
deze troepen zijn geweest
verzonden door civiele boten.
487
01:00:19,156 --> 01:00:21,781
Ze zullen uw post bereiken
tussen 4-8 uur.
488
01:00:21,864 --> 01:00:23,864
Hoe hard we ook proberen
om troepen naar je post te sturen,
489
01:00:23,948 --> 01:00:26,282
we kunnen niet meer sturen dan
100 troepen voor je versterking.
490
01:00:26,864 --> 01:00:29,239
De veiligheid van Kutch
en Bhuj is in jouw handen.
491
01:00:29,323 --> 01:00:30,323
Over en uit.
492
01:00:40,031 --> 01:00:45,073
Meneer, drie bataljons van
het Pakistaanse leger samen met 100 tanks
493
01:00:45,156 --> 01:00:48,281
gaan aanvallen
onze post om 23.00 uur
494
01:00:48,781 --> 01:00:50,489
We zullen standhouden en vechten.
495
01:00:56,948 --> 01:00:57,989
Soldaten...
496
01:00:59,073 --> 01:01:03,656
zolang Vijay Karnik dat niet doet
repareer de landingsbaan op het vliegveld van Bhuj
497
01:01:04,698 --> 01:01:07,989
en we ontvangen niet
meer versterkingen,
498
01:01:08,489 --> 01:01:10,989
we zullen de vijand moeten houden
op afstand.
499
01:01:12,073 --> 01:01:14,448
Ik weet dat het een gevaarlijke baan is.
500
01:01:15,364 --> 01:01:16,906
We zijn slechts 120,
501
01:01:17,656 --> 01:01:20,448
en de vijand is met duizenden
samen met tanks.
502
01:01:21,989 --> 01:01:25,156
Maar ik heb mijn moederland beloofd
503
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
dat, zelfs als we ons hoofd verliezen,
504
01:01:29,198 --> 01:01:30,823
onze lichamen zullen blijven vechten.
505
01:01:31,864 --> 01:01:35,323
Met zelfs een druppeltje bloed
in ons lichaam,
506
01:01:36,406 --> 01:01:41,864
de vijand kan niet oversteken
deze post en zette voet aan wal in Kutch.
507
01:01:45,323 --> 01:01:47,906
Laten we een belofte doen
voor onszelf.
508
01:01:51,948 --> 01:01:54,073
-We zullen uitdagen...
-Dood!
509
01:01:54,156 --> 01:01:56,281
-We zullen uitdagen...
-Dood!
510
01:01:56,364 --> 01:01:58,406
-We zullen uitdagen...
-Dood!
511
01:01:58,614 --> 01:02:01,239
- Glorie aan...
-Moeder India!
512
01:02:02,156 --> 01:02:04,864
- Glorie aan...
-Moeder India!
513
01:02:17,489 --> 01:02:21,823
De landingsbaan was zo verwoest
een huis dat in een cycloon terecht is gekomen.
514
01:02:22,489 --> 01:02:26,448
De aanblik van vernietiging
was genoeg om iemand te ontmoedigen.
515
01:02:26,989 --> 01:02:28,739
Toen herinnerde ik me opeens iemand.
516
01:02:29,531 --> 01:02:30,864
Een vrouw.
517
01:02:31,323 --> 01:02:36,031
Van een kapotte knop
van een overhemd tot gebroken moed,
518
01:02:36,114 --> 01:02:37,531
vrouwen kunnen alles repareren.
519
01:03:29,989 --> 01:03:32,406
Gujarats leeuwin, Sunderben.
520
01:03:32,614 --> 01:03:35,531
Zonnebenen!
521
01:03:35,614 --> 01:03:38,614
Zonnebenen!
522
01:03:40,698 --> 01:03:43,614
Jai Hind! Jai-Jai Garvi Gujarat!
523
01:03:43,698 --> 01:03:47,406
Jai Hind! Jai-Jai Garvi Gujarat!
524
01:03:48,448 --> 01:03:50,156
Geweld is een zonde.
525
01:03:50,573 --> 01:03:52,323
Maar Heer Krishna heeft gezegd
526
01:03:52,406 --> 01:03:54,989
geweld gepleegd
voor het redden van iemands leven
527
01:03:55,948 --> 01:03:57,239
is gerechtigheid.
528
01:03:59,698 --> 01:04:01,739
De meeste mannen uit dit dorp
529
01:04:01,823 --> 01:04:04,948
reizen heinde en verre
om de kost te verdienen.
530
01:04:05,031 --> 01:04:06,448
Zoals mijn man.
531
01:04:06,781 --> 01:04:10,864
Er zijn alleen vrouwen, kinderen
en oude mensen in dit dorp.
532
01:04:11,198 --> 01:04:13,906
Mijn schoonmoeder is altijd bezorgd
533
01:04:15,323 --> 01:04:18,156
over wat we gaan doen
als we met een probleem worden geconfronteerd.
534
01:04:19,073 --> 01:04:21,739
Maar ik heb haar zorgen weggenomen.
535
01:04:22,823 --> 01:04:24,614
Ik heb de luipaard gedood.
536
01:04:24,698 --> 01:04:27,281
Nu wil ik Raavan ook doden.
537
01:04:43,573 --> 01:04:45,573
Zolang de zon maar schijnt
in de lucht,
538
01:04:45,656 --> 01:04:48,073
Moge India net zo helder schijnen.
539
01:04:48,614 --> 01:04:50,114
Jai Sri Ram!
540
01:04:50,781 --> 01:04:53,448
Jai Sri Ram!
541
01:05:00,906 --> 01:05:03,989
Meneer, alle arbeiders die konden repareren
de landingsbaan is gevlucht uit Bhuj,
542
01:05:04,073 --> 01:05:05,198
dus ik heb besloten om de hulp in te schakelen
543
01:05:05,281 --> 01:05:08,198
van burgers uit de buurt
dorp om de landingsbaan te repareren.
544
01:05:08,406 --> 01:05:11,531
Je kunt geen burgers gebruiken
tijdens de oorlog.
545
01:05:11,739 --> 01:05:13,573
Als er levens verloren gaan
tijdens een aanval,
546
01:05:13,656 --> 01:05:15,448
dan kun je voor de krijgsraad verschijnen.
547
01:05:15,531 --> 01:05:17,156
Meneer, ik vind het niet erg
voor de krijgsraad verschijnen,
548
01:05:17,239 --> 01:05:19,656
maar ik kan Bhuj niet laten vallen
in handen van de vijand.
549
01:05:19,739 --> 01:05:22,073
Dit is een onmogelijke taak,
Eskader leider.
550
01:05:22,156 --> 01:05:25,239
Ik ben Marathi, meneer.
Ik kan mijn leven opgeven, maar niet mijn woord.
551
01:05:27,739 --> 01:05:29,864
Sunderben, het land heeft je nodig.
552
01:05:33,114 --> 01:05:34,448
Jadhavji bhai.
553
01:05:34,531 --> 01:05:35,449
Ja?
554
01:05:35,698 --> 01:05:38,281
Breng Vijay meneer naar de tempel
Na 30 minuten.
555
01:05:38,364 --> 01:05:39,406
Oké.
556
01:05:53,323 --> 01:05:56,364
Het Pakistaanse leger is
komen om Kutch over te nemen.
557
01:05:57,781 --> 01:06:00,448
Om het Indiase leger te stoppen
van onze hulp komen,
558
01:06:00,531 --> 01:06:03,906
Pakistaanse vliegtuigen
hebben de landingsbaan van Bhuj vernietigd.
559
01:06:07,073 --> 01:06:10,781
Ik ga de landingsbaan repareren
om het Indiase leger te helpen.
560
01:06:10,864 --> 01:06:12,823
Ga je met me mee?
561
01:06:21,739 --> 01:06:23,531
Waarom is iedereen stil?
562
01:06:23,906 --> 01:06:25,864
Het land heeft ons nodig.
563
01:06:26,406 --> 01:06:28,239
Pakistaanse vliegtuigen
bommen laten vallen.
564
01:06:28,323 --> 01:06:32,198
Stel je voor wat er zal gebeuren
aan onze kinderen als we dood zijn.
565
01:06:34,281 --> 01:06:37,239
De weldoener van
de hele wereld, Heer Krishna,
566
01:06:38,781 --> 01:06:41,406
hij zal ons geen kwaad laten overkomen.
567
01:06:44,031 --> 01:06:45,989
Maar als we ons land niet helpen
568
01:06:46,073 --> 01:06:48,489
en de vijand neemt de controle over,
569
01:06:48,864 --> 01:06:51,198
dan hebben we het allemaal
samen vergif doorslikken.
570
01:06:52,489 --> 01:06:55,114
Lord Shiva wil ons niet helpen.
571
01:06:57,239 --> 01:06:59,531
Iedereen wordt publiekelijk uitgekleed.
572
01:06:59,614 --> 01:07:02,114
Heer Krishna zal niet komen
om onze eer te redden.
573
01:07:05,156 --> 01:07:10,156
Maar als we beloven om tegen te vechten
deze tirannen zoals de Pandava's,
574
01:07:10,698 --> 01:07:15,614
dan zal Heer Krishna ons leiden.
575
01:07:16,031 --> 01:07:17,114
Wacht even.
576
01:07:33,198 --> 01:07:34,656
Mijn vriend zei altijd...
577
01:07:34,864 --> 01:07:38,073
Als ik vermoord word aan de grens
en adem mijn laatste adem uit,
578
01:07:39,323 --> 01:07:41,989
stuur me dan terug
naar mijn oude moeder.
579
01:07:42,698 --> 01:07:47,364
Het is haar droom
om mij als bruidegom gekleed te zien.
580
01:07:47,989 --> 01:07:49,864
Laat haar wens uitkomen.
581
01:07:50,114 --> 01:07:52,948
Kleed me aan als een bruidegom
en trek een processie uit
582
01:07:53,198 --> 01:07:56,864
door het hele dorp
en vertel het aan mijn moeder
583
01:07:58,156 --> 01:08:00,573
uw zoon is gearriveerd als bruidegom.
584
01:08:01,948 --> 01:08:04,031
Hoewel hij zijn bruid niet heeft,
585
01:08:04,739 --> 01:08:06,656
hij heeft gebracht
een grote optocht."
586
01:08:08,239 --> 01:08:09,364
Mijn vader...
587
01:08:10,364 --> 01:08:12,448
Een vrolijke oude soldaat.
588
01:08:13,198 --> 01:08:15,364
Hij zei altijd: "Kom terug
wanneer de driekleur hoog vliegt
589
01:08:15,448 --> 01:08:17,406
"of wanneer je erin gewikkeld bent."
590
01:08:18,406 --> 01:08:20,031
Ik markeerde zijn woorden.
591
01:08:21,364 --> 01:08:23,948
Nooit mijn rug naar de vijand laten zien.
592
01:08:24,531 --> 01:08:26,823
Kreeg ook een kogel op mijn borst
voor het land.
593
01:08:29,073 --> 01:08:30,448
Mijn kleine broer.
594
01:08:31,698 --> 01:08:34,114
Vraag hem of hij mijn belofte wil houden.
595
01:08:34,531 --> 01:08:37,073
Dat hebben we beloofd
596
01:08:37,156 --> 01:08:39,739
als een zoon sterft, een andere
zal zijn plaats aan de grens innemen.
597
01:08:41,823 --> 01:08:47,739
Mijn kleine zusje.
Zeg haar dat ik me haar cadeau herinner.
598
01:08:47,823 --> 01:08:50,073
Maar helaas,
599
01:08:50,989 --> 01:08:53,573
Ik moest mijn belofte houden
eerst naar mijn moederland.
600
01:08:54,739 --> 01:08:57,156
Mis het huis in de buurt van de put niet.
601
01:08:58,031 --> 01:08:59,739
Daar woont ze.
602
01:08:59,823 --> 01:09:02,323
Degene die ik heb beloofd
om mee te leven en te sterven.
603
01:09:02,614 --> 01:09:07,239
Vertel haar het moederland
komt eerder dan zij.
604
01:09:08,031 --> 01:09:11,114
Ik heb één belofte gebroken
voor een andere.
605
01:09:11,198 --> 01:09:14,739
Een laatste verzoek, een laatste wens.
606
01:09:14,864 --> 01:09:17,698
Treur niet om mijn dood.
607
01:09:17,781 --> 01:09:20,323
Ik heb dit martelaarschap gekozen.
608
01:09:20,406 --> 01:09:22,073
Ik leef om te sterven.
609
01:09:22,948 --> 01:09:24,406
Ik word een soldaat genoemd.
610
01:09:32,364 --> 01:09:35,864
Mijn team en ik zullen herbouwen
de landingsbaan met Sunderben.
611
01:09:37,239 --> 01:09:40,281
Of je me nu helpt of niet.
612
01:09:40,656 --> 01:09:41,823
Meneer Vijay.
613
01:09:43,073 --> 01:09:44,823
Ik zal je helpen.
614
01:09:45,948 --> 01:09:50,031
Mijn hele groep en ik zullen je helpen
herbouw de landingsbaan.
615
01:09:51,031 --> 01:09:53,156
Neem dan je drums mee.
616
01:09:53,406 --> 01:09:56,198
We gaan het vieren
zodra de landingsbaan is herbouwd.
617
01:09:56,281 --> 01:09:57,948
Paarden, olifanten, draagstoel
618
01:09:58,031 --> 01:09:59,864
Glorie voor Heer Krishna!
619
01:09:59,948 --> 01:10:01,656
Paarden, olifanten, draagstoel
620
01:10:01,739 --> 01:10:03,489
Glorie voor Heer Krishna!
621
01:10:12,823 --> 01:10:16,656
O Heer, o weldoener, o schepper
622
01:10:16,739 --> 01:10:19,823
O Heer, o weldoener, o schepper
623
01:10:19,906 --> 01:10:22,948
O beschermer van werelden, onverschrokken
624
01:10:23,031 --> 01:10:26,031
O God der Goden
625
01:10:26,198 --> 01:10:29,031
O barmhartige
626
01:10:29,073 --> 01:10:31,698
De wijze, de alwetende
627
01:10:31,781 --> 01:10:34,489
O schenker van rijkdom, barmhartige
628
01:10:34,573 --> 01:10:37,364
O vernietiger van het kwaad
Schenker van geluk
629
01:10:37,448 --> 01:10:40,114
O schenker van kracht en moed
630
01:10:40,198 --> 01:10:43,114
Mogen we succesvol zijn in onze zoektocht
631
01:10:43,198 --> 01:10:45,906
Het licht van de mensheid
Verspreidt zich wijd en zijd
632
01:10:46,073 --> 01:10:48,781
Iedereen koestert zich in het goddelijke licht
633
01:10:48,864 --> 01:10:51,448
Vernietig de duisternis
634
01:10:51,531 --> 01:10:55,156
Geschiedenis wordt elk moment gecreëerd
635
01:10:55,239 --> 01:10:58,156
En relaties blijven intact
636
01:10:58,364 --> 01:11:01,281
Vriendelijkheid wordt overal beoefend
637
01:11:01,364 --> 01:11:04,114
Mensen zouden hun weg moeten weten
638
01:11:04,323 --> 01:11:07,198
Elk meisje zou wijs moeten zijn
639
01:11:07,281 --> 01:11:10,114
En elke jongen zou resoluut moeten zijn
640
01:11:10,323 --> 01:11:13,198
Moge de driekleur
Vlieg hoger dan de lucht
641
01:11:13,281 --> 01:11:15,989
En onze landen
Wees gezegend met overvloed
642
01:11:16,031 --> 01:11:19,281
Zolang de zon schijnt
In de lucht
643
01:11:19,364 --> 01:11:22,323
Dit moederland ook
644
01:11:22,489 --> 01:11:25,948
Dit moederland ook
645
01:11:27,239 --> 01:11:30,239
Het meest waardevolle van een vrouw
bezit is haar thuis.
646
01:11:30,489 --> 01:11:33,364
We hadden stenen nodig en
stenen om de landingsbaan te bouwen.
647
01:11:33,448 --> 01:11:36,614
De vrouwen van Bhuj braken
hun huizen met hun eigen handen
648
01:11:36,698 --> 01:11:40,239
en bewees eerst India,
rust komt later.
649
01:11:53,823 --> 01:11:55,448
Tijdens vloed,
water uit de zee
650
01:11:55,531 --> 01:11:57,948
stroomt langzaam de woestijn in
door het kanaal
651
01:11:58,573 --> 01:12:01,281
en verdwijnt tegen middernacht.
652
01:12:02,698 --> 01:12:07,031
Waarom blokkeren we de mond niet?
van de zee met cement
653
01:12:07,073 --> 01:12:08,739
en een dam maken?
654
01:12:09,198 --> 01:12:10,406
Briljant idee.
655
01:12:11,031 --> 01:12:12,281
En we gaan planten
656
01:12:12,364 --> 01:12:15,073
landmijnen, antitankmijnen
en dynamiet onder de dam.
657
01:12:15,114 --> 01:12:17,073
Toen het Pakistaanse leger
probeert de dam over te steken,
658
01:12:17,781 --> 01:12:19,156
we blazen het op.
659
01:12:19,989 --> 01:12:20,907
Komen.
660
01:12:21,114 --> 01:12:22,739
Waqar, ga met Somnath mee.
661
01:12:22,823 --> 01:12:25,823
Pak elke zak cement die je kunt
van Lakhpat, Mata no Madh en Naliya
662
01:12:25,906 --> 01:12:28,781
en evenveel vaten benzine,
diesel en motorolie.
663
01:12:29,323 --> 01:12:30,241
-Ja meneer.
-Ja meneer.
664
01:12:30,448 --> 01:12:34,781
Meneer, bewaar 10 vaten benzine,
diesel en motorolie
665
01:12:34,864 --> 01:12:37,156
in de frisdrankfabriek van Lakhpath.
666
01:12:37,614 --> 01:12:38,656
-Meneer.
-Meneer.
667
01:12:39,573 --> 01:12:41,781
Neem de vrachtwagen naar Kunda Chowki
668
01:12:41,864 --> 01:12:44,739
en zoveel mogelijk dynamiet krijgen,
antitankmijnen,
669
01:12:44,823 --> 01:12:47,073
landmijnen en explosieven
je kan krijgen.
670
01:12:47,364 --> 01:12:48,282
Meneer.
671
01:12:53,156 --> 01:12:56,281
Shri Guru Gobind Singh vocht
21 veldslagen in zijn leven
672
01:12:56,364 --> 01:12:57,948
en nooit verloren.
673
01:12:58,114 --> 01:13:02,781
Hij heeft deze oorlogen niet gevoerd
vrouwen, bezit of rijkdom.
674
01:13:03,281 --> 01:13:06,698
Hij vocht deze oorlogen
te beschermen en te vrijwaren
675
01:13:06,781 --> 01:13:10,406
zijn religie en
het bestaan van Indië.
676
01:13:10,531 --> 01:13:14,448
Goeroe Gobind Singh en zijn familie
bracht veel offers om India te beschermen.
677
01:13:14,531 --> 01:13:16,864
Nu moeten we vechten
voor datzelfde India
678
01:13:17,031 --> 01:13:19,281
en offeren ook onszelf op
indien nodig.
679
01:13:19,364 --> 01:13:21,364
Zeg je naam...
680
01:13:21,448 --> 01:13:24,406
En we zullen zegevieren!
681
01:13:24,781 --> 01:13:28,448
Vijay Karnik repareert de landingsbaan,
en ik ga dit vliegtuig daar landen.
682
01:13:28,531 --> 01:13:30,531
De kans op veilig
dit vliegtuig landen
683
01:13:30,614 --> 01:13:32,989
en onze overleving is 1%.
684
01:13:33,698 --> 01:13:35,489
Er is geen druk op je.
685
01:13:35,573 --> 01:13:37,114
Alleen die 250 soldaten
686
01:13:37,198 --> 01:13:39,906
die hun leven niet waarderen
kan met mij meegaan op deze missie.
687
01:13:42,239 --> 01:13:44,323
Imran, neem alle kinderen mee
naar de bunkers
688
01:13:44,406 --> 01:13:45,948
en bel alle vrouwen hier.
689
01:13:46,031 --> 01:13:46,949
Ja meneer.
690
01:13:47,156 --> 01:13:50,698
Zeg tegen Usha dat hij voor iedereen eten moet regelen
bij de Swaminarayan-tempel
691
01:13:50,781 --> 01:13:52,364
-en ontmoet ons hier terug.
-Oke meneer.
692
01:13:53,781 --> 01:13:56,698
Laxman, doe de koplampen aan
van alle vrachtwagens en jeeps
693
01:13:57,031 --> 01:13:59,281
en richt ze naar de landingsbaan.
694
01:13:59,364 --> 01:14:00,282
Roger.
695
01:14:28,989 --> 01:14:29,907
Meneer.
696
01:14:30,489 --> 01:14:34,781
In plaats van 250 zijn er 500 troepen bereid
om met je mee te gaan op deze missie.
697
01:14:36,198 --> 01:14:37,406
Voorbereidingen treffen.
698
01:14:37,489 --> 01:14:38,407
Meneer!
699
01:14:49,406 --> 01:14:50,614
Als deze sirene afgaat,
700
01:14:50,698 --> 01:14:52,739
het betekent de vijandelijke vliegtuigen
komen ons bombarderen.
701
01:14:53,406 --> 01:14:56,489
Zodra je deze sirene hoort,
je blijft uit de buurt van de landingsbaan
702
01:14:56,573 --> 01:14:58,656
en doe precies wat Laxman doet.
703
01:15:03,448 --> 01:15:04,448
Laxman.
704
01:15:05,573 --> 01:15:07,073
En zodra het gevaar voorbij is,
705
01:15:07,114 --> 01:15:08,656
u hoort nog een sirene.
706
01:15:08,739 --> 01:15:10,739
Dat betekent dat u weer aan het werk kunt.
707
01:15:50,323 --> 01:15:51,281
Oké, Charlie.
708
01:15:51,614 --> 01:15:52,614
Oké en eruit.
709
01:15:54,364 --> 01:15:57,614
We kunnen geen troepen meer sturen
naar Bhuj Airbase via helikopters
710
01:15:57,698 --> 01:16:00,781
omdat de Pakistaanse marine
heeft onze helikopter opgeblazen.
711
01:16:01,156 --> 01:16:03,448
En ze ontploften ook
de boot waarin 12 soldaten
712
01:16:03,531 --> 01:16:05,073
van het Sikh-regiment
waren op reis.
713
01:16:05,156 --> 01:16:08,948
Vikram Singh, een vliegtuig landen
in Bhuj Airbase is erg gevaarlijk.
714
01:16:11,156 --> 01:16:12,948
Meneer, u hoeft zich geen zorgen te maken.
715
01:16:28,198 --> 01:16:30,031
Sneller. Sneller.
716
01:16:49,531 --> 01:16:53,614
De troepen zijn opgesteld
volgens uw markeringen.
717
01:16:55,073 --> 01:16:56,281
Jai Hind, meneer.
718
01:17:21,573 --> 01:17:22,491
Meneer.
719
01:17:22,948 --> 01:17:24,614
Ik zie verdriet in de ogen van mijn leeuw.
720
01:17:28,114 --> 01:17:30,573
Meneer, dit vliegtuig kan niet vervoeren
500 troepen.
721
01:17:31,531 --> 01:17:33,156
We zullen de belasting moeten verminderen.
722
01:17:52,739 --> 01:17:54,864
We hebben frisdrankflessen bewaard
723
01:17:54,948 --> 01:17:57,406
gevuld met benzine en ruwe olie
elk op een afstand van 30 meter.
724
01:17:57,489 --> 01:18:01,823
We gooien deze flessen weg
op de vijand en vuur op hen.
725
01:18:02,531 --> 01:18:04,781
En deze flessen
zal dienen als tien kogels.
726
01:18:04,864 --> 01:18:08,156
Dit zal meer schade toebrengen aan de vijand
en we zullen minder kogels verspillen.
727
01:18:08,906 --> 01:18:10,448
- Begrepen?
-Ja meneer!
728
01:18:11,948 --> 01:18:14,781
20 troepen zullen bij mij blijven
aan die kant van het kanaal,
729
01:18:14,864 --> 01:18:16,656
20 troepen op de dam,
730
01:18:16,989 --> 01:18:20,698
en de rest zal aan deze kant zijn
van het kanaal met Pagi.
731
01:18:20,781 --> 01:18:23,281
We blijven onze posities veranderen
na het openen van het vuur.
732
01:18:23,448 --> 01:18:24,948
-Enige twijfel?
-Nee meneer!
733
01:18:25,073 --> 01:18:26,573
- Kan niet horen.
-Nee meneer!
734
01:18:26,656 --> 01:18:28,031
- Kan niet horen!
-Nee meneer!
735
01:18:28,240 --> 01:18:29,074
Goed.
736
01:19:02,114 --> 01:19:04,156
Hier is je valse Pakistaanse ID.
737
01:19:04,531 --> 01:19:06,031
Je naam is Jamil Khan.
738
01:19:08,323 --> 01:19:10,989
Dat is het artillerievuur
door het Pakistaanse leger
739
01:19:11,073 --> 01:19:13,073
onderdrukken
het geluid van hun tanks.
740
01:19:15,281 --> 01:19:18,739
Weet je nog
Het codewoord van het Pakistaanse leger?
741
01:19:19,239 --> 01:19:20,281
Ja meneer.
742
01:19:20,656 --> 01:19:23,614
Volgens onze strategie
743
01:19:23,948 --> 01:19:26,823
Ik maak de Pakistaanse tanks
een enkele lijn vormen.
744
01:19:27,698 --> 01:19:28,698
Oké.
745
01:20:06,906 --> 01:20:08,198
Doe de lichten uit.
746
01:20:27,739 --> 01:20:29,323
Loop!
747
01:21:00,281 --> 01:21:01,364
Doel!
748
01:21:29,489 --> 01:21:32,239
Meneer, we bouwen het opnieuw.
749
01:21:34,489 --> 01:21:35,531
Heb ik gelijk, zusters?
750
01:21:35,698 --> 01:21:37,614
Ja, we bouwen het opnieuw!
751
01:21:37,698 --> 01:21:39,781
Ja, we bouwen het opnieuw!
752
01:21:40,031 --> 01:21:42,656
Pakistaanse vliegtuigen vielen ons opnieuw aan.
753
01:21:43,864 --> 01:21:45,656
We hebben er twee neergeschoten.
754
01:21:45,739 --> 01:21:47,573
Ze lieten 25 bommen vallen,
755
01:21:47,656 --> 01:21:50,531
en een van hen viel op de landingsbaan
dat we aan het herbouwen waren
756
01:21:50,614 --> 01:21:52,739
en vormde een krater van 20 voet.
757
01:21:54,323 --> 01:21:56,656
Meneer, als onze vliegtuigen het houden
zwevend boven Bhuj Airbase,
758
01:21:56,739 --> 01:21:58,823
dan hun vliegtuigen
durft niet meer aan te vallen.
759
01:22:00,406 --> 01:22:02,489
En we kunnen de wegloper herbouwen
zonder onderbrekingen.
760
01:22:02,573 --> 01:22:03,698
Oké, eskaderleider.
761
01:22:07,323 --> 01:22:08,364
Anarkali.
762
01:22:08,823 --> 01:22:10,281
Akbars meisje.
763
01:22:13,531 --> 01:22:15,031
Waar kom je vandaan?
764
01:22:15,073 --> 01:22:16,281
Vighakot bericht.
765
01:22:17,364 --> 01:22:18,864
Hoeveel troepen zijn daar geplaatst?
766
01:22:18,948 --> 01:22:19,864
1.500.
767
01:22:20,364 --> 01:22:22,531
Ik ga dit nieuws brengen
naar het hoofdkantoor.
768
01:22:22,948 --> 01:22:24,448
Wat zijn hun bedoelingen?
769
01:22:24,531 --> 01:22:26,156
Welke strategie zijn ze van plan?
770
01:22:26,614 --> 01:22:28,739
Er zijn explosieven
aan beide zijden van de brug
771
01:22:28,823 --> 01:22:31,073
dus je moet de brug gebruiken.
772
01:22:32,823 --> 01:22:33,741
Goed.
773
01:22:34,073 --> 01:22:35,781
Bedankt voor de informatie.
774
01:22:36,739 --> 01:22:37,739
Tot ziens.
775
01:22:37,823 --> 01:22:39,698
Moge God u zegenen
ook met Zijn genade.
776
01:22:48,948 --> 01:22:51,323
1.500 Indiase troepen
werden daar geplaatst.
777
01:22:51,365 --> 01:22:52,116
Ja meneer.
778
01:22:52,198 --> 01:22:55,989
We zijn hiervoor gewaarschuwd,
dus we moeten alert zijn.
779
01:22:56,114 --> 01:22:57,031
Ja meneer.
780
01:23:40,239 --> 01:23:41,656
O godin Karni,
781
01:23:42,573 --> 01:23:45,989
Ik schenk de eer
van mijn land en het mijne in uw handen.
782
01:23:47,531 --> 01:23:51,698
Nu draag ik deze tulband
alleen de dag dat ik de oorlog win.
783
01:23:53,073 --> 01:23:54,656
Glorie aan de godin.
784
01:24:17,198 --> 01:24:21,156
'De vijand staat klaar om aan te vallen
Met geweren laaiend"
785
01:24:21,239 --> 01:24:24,364
"En ik ben er klaar voor
Om elke kogel op te vangen"
786
01:24:28,989 --> 01:24:32,781
"We zullen vechten tot de laatste druppel bloed
Indien nodig"
787
01:24:34,114 --> 01:24:38,323
"Het verlangen om mijn leven op te offeren
zit in mijn gedachten"
788
01:24:38,406 --> 01:24:41,864
"Laten we eens kijken hoe moedig
De vijand is"
789
01:25:15,364 --> 01:25:17,198
Niemand zal het vuur openen
totdat ik het niet zeg.
790
01:25:17,281 --> 01:25:18,489
-Oke meneer.
-Over.
791
01:25:45,364 --> 01:25:46,614
Vuur!
792
01:25:54,031 --> 01:25:56,031
Verplaats de tanks naar links. Snel!
793
01:26:06,531 --> 01:26:08,614
Verdorie! Schieten!
794
01:26:08,906 --> 01:26:10,031
Vuur!
795
01:26:10,364 --> 01:26:11,823
De oude man heeft ons verraden.
796
01:26:11,906 --> 01:26:13,489
Hij heeft tegen ons gelogen.
Hij heeft ons gebluft.
797
01:26:13,573 --> 01:26:15,073
Laad de vijand aan!
798
01:26:36,031 --> 01:26:37,281
Maak je geen zorgen.
799
01:26:39,739 --> 01:26:41,281
Dit zijn onze vliegtuigen.
800
01:26:41,364 --> 01:26:42,364
Alsjeblieft...
801
01:26:47,031 --> 01:26:49,114
Vuur! Vuur!
802
01:26:49,448 --> 01:26:51,239
Stuur alle tanks naar links.
803
01:30:19,573 --> 01:30:20,614
Zilvervorming hier.
804
01:30:20,698 --> 01:30:23,823
- Meneer, landingsbaan klaar om te landen.
-Ja, Maratha Baagh.
805
01:31:05,198 --> 01:31:06,156
Klaar om te vliegen, meneer.
806
01:31:06,323 --> 01:31:07,656
Alles duidelijk. Herhalen.
807
01:31:43,864 --> 01:31:45,698
Het gewicht van 500 troepen
is te veel, meneer.
808
01:31:45,864 --> 01:31:47,989
Vikram, verminder ongeveer
50 soldaten van daar.
809
01:31:48,031 --> 01:31:49,823
Oké, oké, meneer.
810
01:32:52,281 --> 01:32:54,198
Jullie zetten allemaal je leven op het spel
811
01:32:54,281 --> 01:32:56,198
en repareerde de landingsbaan
in een enkele nacht.
812
01:32:56,281 --> 01:32:58,864
India zal altijd schulden hebben
aan jou.
813
01:32:59,156 --> 01:33:00,864
Ik groet u allen.
814
01:33:56,406 --> 01:33:59,531
Vikram Singh gewoon
vertrok met 450 soldaten.
815
01:33:59,614 --> 01:34:01,156
Houd de voertuigen gereed
816
01:34:01,239 --> 01:34:04,614
zodat de troepen onmiddellijk kunnen zijn
verzonden naar Vighakot Post.
817
01:34:04,989 --> 01:34:05,989
Oke meneer.
818
01:34:16,614 --> 01:34:19,614
De zon zalft je gezicht
819
01:34:19,698 --> 01:34:22,656
Elke tak laat bloemen op je regenen
820
01:34:28,698 --> 01:34:31,656
De wind vult je kamers
821
01:34:31,739 --> 01:34:34,531
De regendruppels wassen je voeten
822
01:35:31,656 --> 01:35:34,614
Gegroet Heer Ganesha
823
01:35:34,698 --> 01:35:37,614
Gegroet Heer Ganesha
824
01:35:47,114 --> 01:35:49,031
Meneer, squadronleider Vikram Singh.
825
01:35:49,198 --> 01:35:50,489
Zilver formatie.
826
01:35:50,656 --> 01:35:52,156
Maratha Baagh, we zijn klaar om te landen.
827
01:35:52,239 --> 01:35:53,781
De pleisters zijn nog niet opgedroogd.
828
01:35:53,864 --> 01:35:55,864
Land voorzichtig.
Al het beste.
829
01:35:56,281 --> 01:35:58,281
Maar het voorwiel van mijn vliegtuig
is beschadigd.
830
01:35:59,864 --> 01:36:01,614
Kom alsjeblieft op de landingsbaan
met de trolley.
831
01:36:05,198 --> 01:36:07,489
Het karretje is vernield
bij het bombardement.
832
01:36:08,073 --> 01:36:11,406
Blijf in de lucht cirkelen
totdat ik mijn truck klaarmaak.
833
01:36:14,364 --> 01:36:17,239
Ik zwaai zo snel mogelijk met mijn zakdoek
als de snelheid van de truck 120 bereikt.
834
01:36:18,531 --> 01:36:21,323
Je kunt je voorband landen
op de bak van de vrachtwagen.
835
01:36:22,364 --> 01:36:23,489
Al het beste.
836
01:36:23,573 --> 01:36:24,531
Oké.
837
01:36:37,281 --> 01:36:38,239
Broer.
838
01:36:38,948 --> 01:36:40,073
Zodra het vliegtuig landt
op de vrachtwagen,
839
01:36:40,156 --> 01:36:41,906
de snelheid van de vrachtwagen
zal oplopen tot 400 kilometer.
840
01:36:42,239 --> 01:36:44,323
De banden van de vrachtwagen zullen ontploffen.
Het is gevaarlijk.
841
01:36:44,864 --> 01:36:46,823
Deze landing is niet mogelijk, broeder.
842
01:36:47,906 --> 01:36:49,823
Ben je vaders woorden vergeten?
843
01:36:50,156 --> 01:36:52,073
Maratha's weten maar twee dingen.
844
01:36:52,573 --> 01:36:55,281
Om te doden of gedood te worden.
845
01:37:33,573 --> 01:37:35,239
Gegroet Bhawani
846
01:37:39,573 --> 01:37:44,406
We hebben onze adem te danken aan het land
847
01:37:44,489 --> 01:37:49,239
We zullen het terugbetalen met ons leven
848
01:37:49,323 --> 01:37:53,906
We zijn geboren als mensen
849
01:37:53,989 --> 01:37:58,114
En vertrekken als martelaren
850
01:39:36,281 --> 01:39:39,781
We hebben onze adem te danken aan het land
851
01:39:39,864 --> 01:39:43,156
We zullen het terugbetalen met ons leven
852
01:39:43,239 --> 01:39:46,406
We zijn geboren als mensen
853
01:39:46,489 --> 01:39:50,073
En vertrekken als martelaren
854
01:39:50,114 --> 01:39:56,823
We zullen rusten horen
Een slaapliedje van kogels
855
01:39:56,906 --> 01:40:00,239
Geboren als zonen van onze moeders
856
01:40:00,323 --> 01:40:03,489
We zullen sterven
Als zonen van de grond
857
01:40:03,573 --> 01:40:10,489
Wees niet bedroefd, moederland
Wanneer je aan ons denkt
858
01:40:10,573 --> 01:40:17,239
We zullen terugkeren uit onze slaap
Om opnieuw te beschermen
859
01:42:55,489 --> 01:42:59,198
We hebben onze adem te danken aan het land
860
01:42:59,281 --> 01:43:02,948
We zullen het terugbetalen met ons leven
861
01:43:03,031 --> 01:43:06,406
We zijn geboren als mensen
862
01:43:06,489 --> 01:43:10,323
En vertrekken als martelaren
863
01:43:10,406 --> 01:43:17,573
We zullen rusten horen
Een slaapliedje van kogels
864
01:43:17,656 --> 01:43:21,323
Geboren als zonen van onze moeders
865
01:43:21,406 --> 01:43:25,073
We zullen sterven
Als zonen van de grond
866
01:43:25,239 --> 01:43:32,281
Wees niet bedroefd, moederland
Wanneer je aan ons denkt
867
01:43:32,364 --> 01:43:39,614
We zullen terugkeren uit onze slaap
Om opnieuw te beschermen
868
01:43:39,739 --> 01:43:45,406
In elk leven wil ik zijn
Een soldaat van mijn moederland
869
01:43:45,489 --> 01:43:48,198
India oogstte gelukkig
zijn eigen grond.
870
01:43:48,656 --> 01:43:51,031
Ze wilden niet wegrukken
ieders land.
871
01:43:51,489 --> 01:43:53,073
Zelfs na het winnen van de oorlog,
872
01:43:53,156 --> 01:43:55,406
we hebben de controle niet overgenomen
van Oost-Pakistan.
873
01:43:55,489 --> 01:43:58,448
In plaats daarvan creëerden we een nieuw land,
Bangladesh,
874
01:43:58,698 --> 01:44:02,489
en keerde het land terug
aan wie het toebehoorde.
875
01:44:02,989 --> 01:44:05,781
De geografie van de wereld
voor altijd veranderd.
876
01:44:05,864 --> 01:44:09,739
En de dromen van Yahya Khan
thee te delen met mevrouw Gandhi
877
01:44:09,823 --> 01:44:11,656
zou nooit kunnen uitkomen.
878
01:44:11,989 --> 01:44:13,614
Meneer, thee.
879
01:44:18,656 --> 01:44:20,031
Gefeliciteerd.
880
01:44:21,156 --> 01:44:22,364
Goed gedaan.
881
01:44:23,698 --> 01:44:26,448
O land van mij
882
01:44:26,531 --> 01:44:29,614
Ik leef voor uw trots
883
01:44:29,698 --> 01:44:32,364
Niets is waardevoller
884
01:44:32,448 --> 01:44:35,531
Dan de bodem van mijn land
885
01:44:35,614 --> 01:44:38,323
Je licht schijnt helder
886
01:44:38,406 --> 01:44:41,448
Je briesje houdt me in leven
887
01:44:41,531 --> 01:44:44,239
Jij bent mijn hemel
888
01:44:44,323 --> 01:44:46,823
En ik ben je vogeltje
889
01:44:47,323 --> 01:44:50,281
Dat is mijn verzoek
890
01:44:50,364 --> 01:44:59,031
Ik wil vervagen
In jouw licht
891
01:44:59,073 --> 01:45:02,114
Als het land het zich ooit herinnert
892
01:45:02,198 --> 01:45:05,073
Hoe iemand omkwam voor zijn land
893
01:45:05,573 --> 01:45:09,656
Mijn naam moet ook vermeld worden
894
01:45:11,114 --> 01:45:13,864
O land van mij
895
01:45:13,948 --> 01:45:16,864
Ik leef voor uw trots
896
01:45:17,073 --> 01:45:19,781
Niets is waardevoller
897
01:45:19,864 --> 01:45:22,781
Dan de bodem van mijn land
898
01:45:22,989 --> 01:45:25,739
Je licht schijnt helder
899
01:45:25,823 --> 01:45:28,864
Je briesje houdt me in leven
900
01:45:28,948 --> 01:45:31,656
Jij bent mijn hemel
901
01:45:31,739 --> 01:45:34,198
En ik ben je vogeltje
902
01:46:01,864 --> 01:46:10,989
Moge uw glorie
Wees altijd kleurrijk
903
01:46:11,031 --> 01:46:19,156
Moge de driekleur hoger vliegen
Dan de lucht
904
01:46:19,239 --> 01:46:22,156
Zegen mij met het leven
905
01:46:22,239 --> 01:46:25,073
Of de wil om het martelaarschap te bereiken
906
01:46:25,156 --> 01:46:29,364
Ik accepteer wat je ook kiest
907
01:46:31,031 --> 01:46:33,989
Of het nu in de fijnste zijde is
908
01:46:34,031 --> 01:46:37,323
Of de lijkwade van een soldaat
909
01:46:37,406 --> 01:46:42,156
Ik accepteer om ingepakt te worden
In alles wat je kiest
910
01:47:09,031 --> 01:47:11,739
O land van mij
911
01:47:11,989 --> 01:47:14,906
Ik leef voor uw trots
912
01:47:14,989 --> 01:47:17,823
Niets is waardevoller
913
01:47:17,906 --> 01:47:20,823
Dan de bodem van mijn land
914
01:47:20,906 --> 01:47:23,614
Je licht schijnt helder
915
01:47:23,698 --> 01:47:26,156
Je briesje houdt me in leven
916
01:47:26,656 --> 01:47:29,531
Jij bent mijn hemel
917
01:47:29,614 --> 01:47:32,489
En ik ben je vogeltje
69649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
