Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Hold her.
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,420
What are you... Stop!
3
00:00:41,520 --> 00:00:43,520
What are you doing?
4
00:00:44,400 --> 00:00:46,860
Stop! Stop!
5
00:00:49,640 --> 00:00:50,580
Stop!
6
00:01:20,040 --> 00:01:24,040
Hey, Mackenzie, go on.
7
00:01:25,360 --> 00:01:27,360
I was saving some for you.
8
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
I'm fine.
9
00:01:34,880 --> 00:01:36,020
Suit yourself.
10
00:01:36,120 --> 00:01:37,700
Yeah, there's heaps more
in the teachers' rooms.
11
00:01:37,800 --> 00:01:40,300
Miss Constantine's away
on the Jade House rafting trip.
12
00:01:40,400 --> 00:01:41,580
She's going to know.
13
00:01:41,680 --> 00:01:42,660
Who?
14
00:01:42,760 --> 00:01:44,220
Miss Constantine, you idiot.
15
00:01:44,320 --> 00:01:45,900
She's going to notice
half her booze is gone.
16
00:01:46,000 --> 00:01:47,420
So?
17
00:01:47,520 --> 00:01:50,180
What's she going to do about it?
No-one saw us.
18
00:01:50,280 --> 00:01:52,540
After final hike
we're having a massive party.
19
00:01:52,640 --> 00:01:55,000
- Massive?
- We are.
20
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
You can only come
if you bring something.
21
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Briohny and I doing one more run.
22
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
You can come with, if you like.
23
00:02:25,080 --> 00:02:28,220
Briohny, you stay out here
on lookout. Jo and I'll go in.
24
00:02:28,320 --> 00:02:30,060
Why do I have to stay out?
25
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
Because I say so.
26
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Maybe we should go?
27
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
Want to have a go.
28
00:04:35,720 --> 00:04:37,720
Scared.
29
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
Take it.
30
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
Take it.
31
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Take it!
32
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Do you want to tell me who it is?
33
00:06:57,760 --> 00:06:59,760
Who's who?
34
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
It's that girl from your rich school,
isn't it?
35
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
What is?
36
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
I know you're on with someone.
37
00:07:15,280 --> 00:07:17,540
And I just want to
know where I stand.
38
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
OK?
39
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
Just need to hear you say it.
40
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
Please.
41
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
I'm not, Sas.
42
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Jo?
43
00:08:08,120 --> 00:08:09,620
Hey.
44
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
I just wanted to say bye
and wish you good luck.
45
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
You heading back to Berlin?
46
00:08:17,040 --> 00:08:20,080
I have decided to stay for a bit
and spend some time with my parents.
47
00:08:24,720 --> 00:08:26,380
Look, whatever I said
at Emma's funeral,
48
00:08:26,480 --> 00:08:29,680
I was just feeling a bit raw.
49
00:08:30,880 --> 00:08:33,680
Actually, Alice,
I was hoping to see you tonight.
50
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
I wanted to say...
51
00:08:38,000 --> 00:08:40,360
I wish things had been different.
52
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
You know, at Silver Creek.
53
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
I didn't stand up for you.
54
00:08:49,440 --> 00:08:51,440
I wish I had.
55
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
I wish we could have stayed friends.
56
00:09:01,560 --> 00:09:03,560
Truth is...
57
00:09:04,800 --> 00:09:07,240
..none of that
really affects me anymore.
58
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
So why should it affect you?
59
00:09:19,240 --> 00:09:20,940
Hey, guys.
60
00:09:21,040 --> 00:09:22,100
You're going!
61
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
I'm thinking about
going to Silver Creek.
62
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
What for?
63
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Inspiration.
64
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
I want to reach the top.
65
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
When?
66
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
This weekend.
67
00:09:46,480 --> 00:09:48,600
I think it's school holidays.
68
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
I'll come with you.
69
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
- You sure?
- Mm-hm.
70
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
Yeah, we can... hike in.
71
00:10:03,080 --> 00:10:06,160
Camp, like the old days -
just the two of us.
72
00:10:08,720 --> 00:10:11,580
Sleep under the stars,
73
00:10:11,680 --> 00:10:15,380
making jaffles around the campfire,
74
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
roast marshmallows.
75
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
Still remember the first time
I saw you.
76
00:10:27,720 --> 00:10:30,520
When you're walking with Alice
to the dining hall.
77
00:10:35,160 --> 00:10:37,400
There was something about you.
78
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
It's almost like I knew.
79
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Knew what?
80
00:10:55,480 --> 00:10:57,480
That we'd be here one day.
81
00:11:35,560 --> 00:11:38,520
I'm afraid I have
a grave announcement to make.
82
00:11:39,520 --> 00:11:41,680
It seems that
over the past few days...
83
00:11:42,840 --> 00:11:46,880
..a series of extraordinary thefts
have taken place on the campus.
84
00:11:48,920 --> 00:11:52,380
Someone, or a group of individuals,
85
00:11:52,480 --> 00:11:57,700
has systematically broken into
a member of staff's private lodgings
86
00:11:57,800 --> 00:12:00,140
and stolen large quantities
of alcohol.
87
00:12:04,280 --> 00:12:06,420
So I'm asking those responsible
88
00:12:06,520 --> 00:12:08,680
to own up immediately.
89
00:12:10,800 --> 00:12:14,040
If the culprits fail to
turn themselves in...
90
00:12:15,440 --> 00:12:18,020
..I will have no choice
but to call in the police.
91
00:12:20,720 --> 00:12:25,160
And this will become a most serious
criminal investigation.
92
00:12:38,040 --> 00:12:39,780
What are we going to do?
93
00:12:39,880 --> 00:12:41,580
You heard what he said
he's going to call the police.
94
00:12:41,680 --> 00:12:43,500
They'll find our fingerprints!
95
00:12:43,600 --> 00:12:45,100
Let's go back to the house.
96
00:12:45,200 --> 00:12:47,020
Can't talk about it here,
in front of everyone.
97
00:12:47,120 --> 00:12:49,760
- No.
- What do you mean, no?
98
00:12:51,520 --> 00:12:53,260
I'm telling the truth.
99
00:12:53,360 --> 00:12:54,700
I'm going down there right now
100
00:12:54,800 --> 00:12:56,460
and I'm telling Mr Pegg
what we did.
101
00:12:56,560 --> 00:12:57,940
You can't.
102
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
Portia will murder you
if you dob her in.
103
00:13:01,160 --> 00:13:02,380
I'll say it was just you and me.
104
00:13:02,480 --> 00:13:04,820
- But I only went once.
- It doesn't matter!
105
00:13:04,920 --> 00:13:06,920
Briony!
106
00:14:15,080 --> 00:14:16,740
What are you doing?
107
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
What's it look like?
108
00:14:21,480 --> 00:14:23,820
You don't have to leave.
109
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Actually, I do.
110
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
We can stay friends, yeah?
111
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Friends?
112
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
You're writing about
Silver Creek?
113
00:15:20,960 --> 00:15:23,600
I'm playing around with some ideas.
114
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
What kind of ideas?
115
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
Like...
116
00:15:36,840 --> 00:15:39,880
..what makes us who we are.
117
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
And the stories we tell ourselves.
118
00:15:48,160 --> 00:15:49,580
So, what am I?
119
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
Research?
120
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
Want one?
121
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
Any ideas for a new housemate?
122
00:16:23,000 --> 00:16:25,580
Don't know. Someone YOU fancy?
123
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
Is that meant to be funny?
124
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
Sorry.
125
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
I'm not in a good headspace.
126
00:16:38,760 --> 00:16:40,300
You choose.
127
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Me?
128
00:16:42,840 --> 00:16:44,300
I've just managed your mess,
129
00:16:44,400 --> 00:16:46,260
after asking you
not to fuck up the house,
130
00:16:46,360 --> 00:16:48,540
but you went ahead
and screwed Saskia anyway.
131
00:16:48,640 --> 00:16:50,460
Now I have to pay
more rent I can't afford
132
00:16:50,560 --> 00:16:52,540
until I find someone new,
133
00:16:52,640 --> 00:16:54,700
because you're too obsessed
fucking your old school bully,
134
00:16:54,800 --> 00:16:57,620
or her FUCKING you,
by the looks of it.
135
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
You know what?
136
00:17:00,920 --> 00:17:02,340
Maybe I'll just
get a place with Saskia,
137
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
and leave you to
deal with the house yourself.
138
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Go on, then.
139
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Do it.
140
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
I don't care.
141
00:17:30,520 --> 00:17:32,520
You know something, Jo?
142
00:17:36,400 --> 00:17:37,980
Sometimes...
143
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
I really fucking hate you.
144
00:18:04,800 --> 00:18:06,340
Portia.
145
00:18:06,440 --> 00:18:08,940
Hey, leave me a message.
146
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
Joanna, Joanna, Joanna.
147
00:18:22,120 --> 00:18:23,620
Why do I get the feeling that
you're only here
148
00:18:23,720 --> 00:18:25,720
because you've been found out?
149
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
I was going to own up.
150
00:18:30,120 --> 00:18:33,760
But it wasn't my idea.
I only did it once.
151
00:18:35,120 --> 00:18:38,240
Briohny came forward straightaway.
Why didn't you?
152
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
I was scared.
153
00:18:43,040 --> 00:18:46,200
Something you've struggled with
all year, wouldn't you say?
154
00:18:59,080 --> 00:19:01,160
You will call home.
155
00:19:02,480 --> 00:19:04,860
And you'll inform your parents
156
00:19:04,960 --> 00:19:08,980
that the school will not be
offering you a scholarship next year.
157
00:19:09,080 --> 00:19:10,460
You may remain at the school,
158
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
provided your parents
pay the full fees.
159
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
They... They can't.
160
00:19:18,200 --> 00:19:20,380
Perhaps you should have
thought of that
161
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
before you caused so much trouble.
162
00:19:25,760 --> 00:19:27,760
Go ahead.
163
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Hello?
164
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
Mum, it's me.
165
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Joanna?
166
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
What's wrong?
167
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
Nothing. I'm... I'm OK.
168
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
You don't sound OK.
169
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
What's happened?
170
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
I've just, um...
171
00:20:33,880 --> 00:20:37,000
..I've just lost my scholarship
for next year.
172
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Have you been bad again?
173
00:20:55,040 --> 00:20:57,360
What do you want me to say, Joanna?
174
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Nothing.
175
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
I'll tell your father.
176
00:21:33,320 --> 00:21:35,580
- Joanna?
177
00:21:35,680 --> 00:21:36,980
What's happened?
178
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Nothing.
179
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Well, I can see it's not nothing.
180
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
Don't worry about it.
181
00:21:45,560 --> 00:21:47,660
What are you doing?
Where are you going?
182
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
Does it matter?
183
00:21:51,320 --> 00:21:53,620
Jo, you're scaring me.
184
00:21:53,720 --> 00:21:55,220
I just need to get away.
185
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Can you get out of my face?
186
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
What happened to us, Jo?
187
00:22:05,240 --> 00:22:07,360
We used to be able to talk.
188
00:22:10,840 --> 00:22:13,840
- When?
- When you were little.
189
00:22:18,360 --> 00:22:20,960
Before I turned bad, you mean?
190
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
Go on, say it.
191
00:22:26,480 --> 00:22:29,980
- I worry for you.
192
00:22:30,080 --> 00:22:31,780
Look, you can't drive in this state.
193
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
I'm not a kid anymore!
194
00:22:36,280 --> 00:22:39,080
You didn't care when I needed you.
195
00:22:42,280 --> 00:22:43,820
What are you talking about?
196
00:22:43,920 --> 00:22:47,280
You didn't write me one letter
when I was at Silver Creek.
197
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
- Your father wrote.
- But YOU didn't.
198
00:22:52,760 --> 00:22:56,840
You were too busy
punishing me for leaving you.
199
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
What's your name, scholly?
200
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
You're with us, Mackenzie.
201
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
I haven't worked you out yet.
202
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
So, what am I?
203
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Research?
204
00:23:45,000 --> 00:23:47,060
Are you dishing the dirt?
205
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
Maybe.
206
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Well...
207
00:23:56,920 --> 00:23:58,380
It was fucking barbaric,
208
00:23:58,480 --> 00:23:59,820
leaving a bunch of teenagers
on their own
209
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
in the middle of nowhere.
210
00:24:02,920 --> 00:24:05,720
We weren't on our own.
We had Miss Lacey.
211
00:24:06,720 --> 00:24:08,540
She didn't give a shit.
212
00:24:08,640 --> 00:24:10,300
That's not true.
213
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
She hated me.
214
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
Why do you say that?
215
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
Oh, she made it obvious.
216
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Can I read it?
217
00:24:29,600 --> 00:24:31,460
It's not finished.
218
00:24:31,560 --> 00:24:34,600
If you're writing about me,
then I have a right to read it.
219
00:24:40,200 --> 00:24:42,200
What are you scared of?
220
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
Scared?
221
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
I'm not scared.
222
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
I did that to you?
223
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
It would have been a joke.
224
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
To attack someone...
225
00:25:33,880 --> 00:25:36,600
..and lift them off the ground
by their underpants?
226
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
What about the part afterwards?
227
00:25:43,480 --> 00:25:45,800
When you were in the shower, crying.
228
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
I made you bleed.
229
00:25:53,720 --> 00:25:56,320
You tore my underwear nearly half.
230
00:25:59,640 --> 00:26:01,800
I had bruising for days.
231
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
But I hated myself
more than I hated you for it.
232
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Why?
233
00:26:18,440 --> 00:26:21,140
For caring so much about...
234
00:26:21,240 --> 00:26:23,240
what you thought of me.
235
00:26:25,560 --> 00:26:28,240
For letting you have that much power.
236
00:26:34,120 --> 00:26:36,440
All I wanted was to impress you.
237
00:26:39,760 --> 00:26:42,120
I didn't care about the others.
238
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
I'd always be thinking...
239
00:26:53,840 --> 00:26:55,840
..how can I talk to you?
240
00:26:59,040 --> 00:27:01,360
What can I say to make you laugh?
241
00:27:07,520 --> 00:27:11,000
I used to wait around
for any chance to see you.
242
00:27:19,800 --> 00:27:22,160
I would have done anything...
243
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
..to know that you cared...
244
00:27:30,120 --> 00:27:32,400
..that I was the special one.
245
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
That's how you remember it?
246
00:27:54,280 --> 00:27:56,280
That's who I made you.
247
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
Listen up!
248
00:29:06,040 --> 00:29:08,920
This is what
you've been training for all year.
249
00:29:10,760 --> 00:29:14,540
Complete this marathon,
and nobody can take it away from you.
250
00:29:14,640 --> 00:29:17,140
And don't forget
to drink water along the way.
251
00:29:17,240 --> 00:29:19,500
This is
for keeps, people.
252
00:29:19,600 --> 00:29:21,780
Make it count.
253
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Try to keep up, Mackenzie.
254
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
Here we go!
255
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Are you OK?
256
00:30:22,680 --> 00:30:24,880
Maybe you should go back
and see the nurse.
257
00:31:23,440 --> 00:31:25,680
Top 10, Jo!
258
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Well done.
259
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
Portia!
260
00:31:35,640 --> 00:31:37,500
What happened?
261
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
- Amazing!
262
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
I slipped over.
263
00:31:47,360 --> 00:31:49,740
Better get that looked at.
Come on.
264
00:32:02,640 --> 00:32:05,080
What's so special
about Portia?
265
00:33:04,320 --> 00:33:06,500
- You OK?
- Yeah.
266
00:33:06,600 --> 00:33:09,140
Survival of the fittest, Kang.
267
00:34:19,520 --> 00:34:22,000
I wish you'd been with me
last night.
268
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
That's how you remember it?
269
00:35:03,320 --> 00:35:05,320
Dear Jo...
270
00:35:08,240 --> 00:35:09,620
Well,
271
00:35:09,720 --> 00:35:11,860
you are older, and hopefully wiser,
272
00:35:11,960 --> 00:35:14,400
after your great Silver Creek year.
273
00:35:22,840 --> 00:35:25,160
I hope that the other girls like you.
274
00:35:32,800 --> 00:35:34,820
I hope that Mom and Dad
are proud of you.
275
00:35:34,920 --> 00:35:36,920
I'm glad they let you come.
276
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
I hope that this has been
the best year of your whole life.
277
00:36:07,440 --> 00:36:09,340
- Can I sign?
- Yours says 'slut' on the back.
278
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Sign?
279
00:36:40,160 --> 00:36:41,620
Don't move!
280
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
Turn around.
281
00:36:55,920 --> 00:36:57,920
I'm not doing it.
282
00:36:58,640 --> 00:37:00,640
Don't be a loser.
283
00:37:42,240 --> 00:37:44,180
I'll write "I want cock".
284
00:37:44,280 --> 00:37:45,980
I'll be at my dad's till Boxing Day.
285
00:37:46,080 --> 00:37:47,820
There'll be heaps of pool parties,
286
00:37:47,920 --> 00:37:49,660
girls and guys,
287
00:37:49,760 --> 00:37:53,280
Bring your tennis racquets.
We'll have the place to ourselves.
288
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
Hurry up, girls.
289
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
Squeeze in.
290
00:39:57,880 --> 00:39:59,820
And smile!
291
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
One more.
292
00:40:06,520 --> 00:40:08,600
- And one silly one.
293
00:40:13,040 --> 00:40:14,940
Alright, get out of here, you lot.
294
00:40:18,640 --> 00:40:19,820
Hey.
295
00:40:19,920 --> 00:40:22,240
Freedom! Freedom!
296
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
Good luck, Jo.
297
00:40:26,040 --> 00:40:28,320
Hope you're taking home
some good memories.
298
00:40:37,240 --> 00:40:39,540
I can't believe it's over.
299
00:40:39,640 --> 00:40:41,740
Me either.
300
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
You doing anything in the holidays?
301
00:40:45,160 --> 00:40:46,740
Don't know.
302
00:40:46,840 --> 00:40:48,860
Go to the beach, maybe.
303
00:40:48,960 --> 00:40:51,020
You live near the beach?
304
00:40:51,120 --> 00:40:53,300
No.
305
00:40:53,400 --> 00:40:55,220
I'm going on a music camp.
306
00:40:55,320 --> 00:40:57,340
It's not a real camp.
307
00:40:57,440 --> 00:40:59,620
I mean, not with tents or anything.
308
00:40:59,720 --> 00:41:02,560
I never want to camp again,
as long as I live.
309
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
See you, Alice.
310
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Jo-Jo.
311
00:41:32,480 --> 00:41:34,660
- Hi, Dad.
- Hi.
312
00:41:34,760 --> 00:41:36,880
Mwah! I'll take that.
313
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Where's Mum?
314
00:41:46,840 --> 00:41:49,400
She thought it would be better
if she didn't come.
315
00:42:13,000 --> 00:42:15,380
Joanna! Thank God!
316
00:42:15,480 --> 00:42:16,820
Are you safe?
317
00:42:16,920 --> 00:42:18,860
Yeah. Sorry.
318
00:42:18,960 --> 00:42:20,860
I've been out of range.
319
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Where are you?
320
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Silver Creek.
321
00:42:32,800 --> 00:42:35,120
Why have you gone back there?
322
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Jo?
323
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
That year was so hard, Mum.
324
00:42:56,920 --> 00:42:58,960
I missed you so much.
325
00:43:03,640 --> 00:43:07,600
I wanted to tell you,
but I... didn't know how.
326
00:43:10,320 --> 00:43:12,480
We missed you, too.
327
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
I didn't belong here.
328
00:43:18,280 --> 00:43:20,280
You did.
329
00:43:22,640 --> 00:43:25,520
I was so proud of you.
330
00:43:33,160 --> 00:43:35,320
I regret ever coming here.
331
00:43:36,960 --> 00:43:39,160
I was so weak.
332
00:43:42,960 --> 00:43:45,280
You're stronger than you know.
333
00:43:51,800 --> 00:43:53,460
I...
334
00:43:53,560 --> 00:43:55,180
just wasn't...
335
00:43:55,280 --> 00:43:57,280
..ready to let you go.
336
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Mum...
337
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
What is it?
338
00:44:16,520 --> 00:44:18,720
I want us to be different.
339
00:44:30,040 --> 00:44:32,040
So do I.
340
00:45:41,760 --> 00:45:44,420
Thank you so much. Enjoy.
341
00:45:54,240 --> 00:45:56,240
I'll be back.
342
00:46:01,520 --> 00:46:04,120
- Hey.
- Hey.
343
00:46:10,920 --> 00:46:13,280
- Congrats.
- Thanks.
344
00:46:15,680 --> 00:46:18,340
So, a few of us are heading
to the Commercial. See you there?
345
00:46:18,440 --> 00:46:19,980
Sure. Soon as I'm done.
346
00:46:20,080 --> 00:46:23,040
Yeah. No, go mingle
with your adoring fans.
347
00:46:24,160 --> 00:46:26,200
- I'll text you when I leave.
- OK?
348
00:46:32,920 --> 00:46:34,340
You came.
349
00:46:34,440 --> 00:46:37,120
I wasn't sure if you got my invite.
350
00:46:38,440 --> 00:46:40,700
You haven't sold out, have you?
351
00:46:40,800 --> 00:46:43,120
No.
352
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
Thank you.
353
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
The dormitory?
354
00:46:53,240 --> 00:46:55,240
Don't worry, it's fiction.
355
00:46:56,320 --> 00:46:58,320
Kind of.
356
00:46:59,400 --> 00:47:00,780
Will you sign it for me?
357
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
Sure.
358
00:47:15,320 --> 00:47:17,560
I know it doesn't
make up for anything...
359
00:47:19,240 --> 00:47:21,240
..but I want to try.
23370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof