Original subtitles

Eh, Dit,..

..awak kejam!

Tamak!

Ilmu awak dah banyak..

..dan tubuh awak tak akan mampu bertahan lagi.

Ia akan memakan diri sendiri.

Selepas ini saya tak akan dapat selamatkan awak.

Sebab itulah saya datang berjumpa tok guru.

Guru juga yang pernah beritahu saya..

..jika saya memiliki Dewa Bermata Tiga itu,..

..maka saya akan dapat menguasai seluruh ilmu hitam.

Serahkannya sekarang.

Pawn saja yang dapat memilikinya.

Tapi bukannya awak.

Eh Dit, ia hanya dapat dimiliki oleh orang yang terpilih.

Kita lihat saja..

..samada benda itu, dapat saya miliki atau tidak.

Betulkah guru tak mahu menyerahkannya?

Serahkannya sekarang.

Serahkan sekarang, Guru.

Tak guna!

Jadi benarlah guru tidak menyimpannya, hah?

Tua kutuk!

Hari ini, budak itu, pasti akan muncul lagi.

Bukankah setiap hari dia menunggu?

Saya memang tiada masalah.

Ramai cakap..

..yang budak itu..

..suka mencari masalah.

Setiap hari awak menegur dia. Tapi dia tak pernah dengar.

Dia ada karmanya sendiri.

Karma itu tidak baik.

Awak sendiri yang cari masalah, bukan?

Dengar sini baik-baik,..

..ilmu hitam itu sama seperti senjata,..

..asalnya tidak berbahaya.

Tapi ramai pengguna yang memilikinya,..

..silap menggunakannya.

Kalau awak ingin bertaubat,..

..awak kena lawan diri awak sendiri.

Tapi jika awak masih mengamalkan ilmu hitam itu

..ia akan menjadi lebih buruk lagi.

Adakah kamu..

..sudah benar-benar memikirkannya?

Sebaik sahaja..

..kamu mengamalkan ilmu hitam,..

..ia akan tetap bertahan dalam tubuh kamu sehinggalah kamu mati.

Ilmu Syaitan III Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"Wahai roh, kembalilah."

Kembalilah ke tubuh lelaki ini agar dia dapat bersama keluarganya semula.

Wahai roh, kembalilah.

Kembalilah ke tubuh lelaki ini agar dia dapat..

- Apa yang awak buat ini, Pen? - ..bersama keluarganya semula.

Umm,..

..dia sedang memanggil roh lelaki itu.

Nak, nenek datang nak bawa awak pulang, okey.

Kembalilah semula, ya nak?

Adakah awak percaya dengan perkara begitu?

- Berikan mengikut masa, okey. - Baik.

- Selamat pagi, Doctor. - Selamat pagi.

Mari kita mulakan tugasan dengan kes Cik Panor, okey.

Baiklah.

Rintong, Rintong!

Rintong. Bertenang, Rintong. Rintong, bawa bertenang, okey.

Rintong. Awak duduklah, Rintong. Rintong, bawa bertenang, okey.

Awak duduklah, okey.

Bagaimana dengan keadaan Cik Panor hari ini?

Dia masih dalam keadaan yang tertekan.

Baiklah, nanti saya akan berikan dia ubat.

Tapi ubat itu, boleh memberi kesan sampingan pada bayinya.

Hantarkan laporan penuhnya kepada saya,..

- ..dan awasi dia terus, okey. - Baiklah, Doctor.

Eh, Aod,..

..macammana awak boleh masuk ke sini? Bukankah pelawat tidak dibenarkan masuk?

Hoi! Kenapa panggil saya pelawat,..

..sedangkan, saya selalu bertakhta di hati awak?

Janganlah jadi orang yang bodoh. Gila!

Bukankah, si bodoh ini selalu di hati awak, hah?

Mana awak pergi? Hei!

Hei! Tunggu dulu! Mana awak nak pergi?

Ayah menyuruh saya menjemput Ta. Tadi, ayah ada telefon nak minta tolong.

Yakah? Jadi, kalau begitu, biar saya yang memandu. Ayuhlah.

Cukup, Aod. Jangan bergurau. Hentikan!

- Ayuhlah. - Hentikan! Hentikan!

Aod!

Sudah 10 tahun lebih..

..awak tidak pulang ke kampung halaman.

Rasanya sejak ayah awak berkahwin semula.

Awak tahu tak,..

..betapa rindunya kami semua kepada awak?

Lebih-lebih lagi datuk awak.

Dia selalu bertanya pasal awak.

Ucap helo kepada Datuk.

Apa khabar, Datuk.

Rupa awak saling tak tumpah seperti mak awak.

Janganlah risau mengenai yuran persekolahan awak,..

..datuk akan tanggung semuanya.

Terima kasih, Datuk.

Eh, Ta. bawalah barang-barang awak ke dalam rumah.

Makcik akan menyusul kemudian.

Baiklah.

Ta,..

..itulah moyang awak. Dia tak banyak cakap.

Dulu dia seorang dukun.

Ta, simpanlah dulu barang awak.

Ta, awak boleh duduk di bilik mak awak, okey.

Simpan barang awak dan berehatlah dulu. Sekejap lagi kita akan makan malam.

Terima kasih, makcik.

Siapa pula kamu?

Hah?

Saya tanya siapa kamu?

Hmm,..

..kamulah kawan si Pawn itu? Kenapa kamu mengekori saya?

Hah?

Apa dia?

Si Pawn sudah mati?

Tak guna!

Siapa itu?

Tak guna!

Adakah awak sudah ingat sekarang? Hah, Ta?

Datuklah yang telah mengawet mayat mak awak..

..sebab datuk yakin yang harinya akan tiba.

Hari di mana dia akan kembali.

Kembali?

Kami sudah melakukan segalanya,..

..untuk menghidupkan mak awak semula.

Datuk dengar yang ia boleh dilakukan menggunakan ilmu hitam.

Datuk pernah jumpa orang yang boleh melakukannya.

"Beritahu saja, apa yang patut saya lakukan,.."

"..asalkan anak saya boleh dihidupkan semula."

"Anak awak akan kembali."

"Tapi bukan pada jasadnya."

"Kita mesti menukar roh mereka."

Menukar roh?

Ya.

Merampas roh daripada jasad seseorang,..

..lalu menyeru roh mak awak dan menempatkannya pada jasad lain.

Roh yang kami rancang untuk diambil..

..dan jasad yang kami rancang untuk gunakan..

"..adalah jasad Cik Panor."

"Itu adalah hukuman buat dia.."

"..kerana menyebabkan penderitaan pada mak awak."

"Jadi kami pun menunggu."

"Menunggu hari yang sesuai."

"Tapi awak tak pandai membaca mantra itu."

"Jadi, ritual itu pun gagal."

"Ta, baca mantra itu!"

"Baca sekarang!"

"Awak masih kecil ketika itu."

Tapi sekarang awak sudah dewasa.

Inilah masanya untuk menebus kegagalan itu.

Ini adalah sebuah album dari foto keluarga.

Ada gambar-gambar ketika awak masih kecil.

Buku ini pula,..

..adalah buku catatan mak awak.

Mak awak meminta datuk awak..

..menyimpannya sehingga masa yang sesuai.

Inilah masa yang sesuai untuk awak membacanya.

"Pen,.."

"..awak simpanlah buku catatan itu."

"Ta, sayang,.."

"..mak tak tahu berapa usia awak sekarang.."

"..bila awak membaca buku catatan ini."

"Tapi, mak yakin.."

"..Pen akan memberikannya pada awak."

"Ketika itulah masa yang sesuai, untuk awak mengetahui kebenarannya."

"Ta, sejak hari pertama awak dilahirkan,.."

"..mak sudah tahu yang awaklah.."

"..perkara yang paling penting bagi mak."

"Semua orang menjaga mak dengan baik."

"Terutama sekali ayah awak."

"Minumlah ubat tradisi ini. Ibu saya yang membuatnya sendiri."

"Ketika itulah hari yang paling bahagia.."

"..di mana mak tak akan pernah melupakannya."

"Saat itu jugalah keluarga kita, sering berkumpul bersama."

"Tendang bola itu, Ta."

"Sehinggalah,.."

"..perempuan itu muncul dan mengganggu kehidupan kami."

"Apa boleh saya bantu? Apa yang membuatkan encik datang ke mari?"

"Adik saya Duen hendak menduduki peperiksaan."

"Dia mahu mencari orang yang boleh mengajar dia."

"Sebab itulah saya nak tanya Tuan."

"Oh, itu sajakah?"

"Kenapa tak telefon saja?"

"Kami baru mengambil seorang pensyarah. Dia sekarang dalam perjalanan ke mari."

"Permata itu sangat berharga."

"Si pemakainya tidak lagi memakainya."

"Ada 9 tanda di sana."

"Tanda itu sangat jelas terukir di belakangnya."

"Ah, itu pun dia."

"Selamat pagi."

"Kamu kena hafal semua ini, okey"

"Baik, cikgu."

"Ini adalah tugasan kamu."

"Adakah cuti sekolah akan bermula?"

"Memang benar."

"Terima kasih banyaklah, cikgu,.."

"..kerana sanggup mengajar adik saya setiap hari."

"Saya tahu tempat tinggal cikgu sangat jauh."

"Sama-sama, puan."

"Setidaknya ia dapat membantu saya lebih mengenali tempat ini."

"Tahun depan Ta akan mula masuk sekolah."

"Saya berharap awak boleh membimbing dia juga."

"Dengan senang hati."

"Takk, Eee!"

"Kenapalah awak ini, Aod?" "Tak tengokkah saya sedang belajar?"

"Nah, kak Duen,.."

"..saya ada bawa ikan yang kakak pesan tadi."

"Terima kasih."

"Maaflah saya nak memasak dahulu."

"Baiklah kalau begitu."

"Apa kata awak makan bersama kami?"

"Tuan Prawase,.."

"..ada tak mana-mana tanah yang hendak dijual di kampung ini?"

"Susah nak dapat sekarang."

"Tapi ada satu plot."

"Itu pun kalau awak berminat."

"Tentulah saya setuju. Siapa yang ampunya?"

"Tanah itu adalah milik saya sendiri."

"Ada baiknya juga, cikgu itu membeli tanah kita."

"Hasil kebun kita pun semakin berkurangan setiap tahun."

"Mak boleh rasa. Awak sukakan cikgu itu, kan?"

"Apa maksud mak?"

"Mak memang bersetuju.."

"..kalau awak nak jadikan dia sebagai isteri yang kedua."

"Tapi bagaimana kalau dia tak sukakan saya?"

"Nah,.."

"..pergilah cari alamat ini. Jangan tidak."

"Kakak Duen,.."

"..sudah masanya untuk kakak minum ubat."

"Terima kasih, dik."

"Tekalah?"

"Saya ada berita baik nak diberitahu."

"Saya telah lulus peperiksaan kejururawatan itu."

"Saya nak berterima kasih pada kakak.."

"..kerana telah bersusah payah menolong saya."

"Bermula dari sekarang,.."

"..biar saya yang menjaga kakak."

"Tak payahlah risaukan kakak."

"Abang Prawase pun sudah menjaga kakak dengan baik."

"Kak Duen?"

"Kak Duen, kenapa?"

"Kakak okey tak?"

"Kak Duen!"

"Kak Duen!"

"Ayah, ada sesuatu berlaku pada kak Duen!"

"Ayah, tolong saya!"

"Ada apa ini kak Duen? Kak Duen!"

"Kak Duen! Janganlah begini! Ayah, tolong saya!"

"Kak Duen! Ayah, tolong saya cepat!"

"Kak Duen, janganlah takutkan saya!"

"Tidak! Kak Duen!"

"Duen! Duen! Awak okey tak, nak?"

"Duen!"

"Duen!"

"Mak!"

"Ayah hubungi doktor dulu."

"1.. 2.. 3.."

"Awak mungkin menganggap yang mak mati kerana ajal."

"Tapi kebenarannya ialah,.."

"..mak telah diracun."

"Ayah awak yang membunuh mak."

Mak..

..di manalah mak berada sekarang?

Saya tak mahu hidup begini lagi.

Saya tak mahu hidup begini lagi!

"Hanya ada satu cara untuk awak memusnahkan sihir dukun itu."

"Awak kena makan daging orang yang telah menyihir awak."

"Dan semua ilmu hitam orang itu akan berpindah kepada awak."

"Tapi awak mungkin akan jagi kurang siuman."

"Saya perhambakan diri saya kepada Dewa Bermata Tiga."

Bau busuk apa ini?

"Awak sudah jauh terlanjur untuk melarikan diri, Dit."

"Semua iblis-iblis itu, sedang memakan awak dari dalam."

"Hanya Dewa Bermata Tiga satu-satunya.."

"..yang mampu mengawal iblis-iblis itu. Tapi jika ilmu awak sangat dalam,.."

"..kenapa pula awak nak rampas Dewa Bermata Tiga itu dari saya, hah Dit?"

"Om, sedarlah, sedar. Bangunlah, bangun."

"Bangunlah wahai roh-roh yang gentayangan."

"Penunggu hutan, gunung dan bendang."

"Hantu-hantu di hutan dan di daratan."

"Semua roh yang berkeliaran di tanah perkuburan."

"Bangunlah. Datanglah, datanglah, datanglah."

"Saya menyeru kamu semua untuk hadir ke perhimpunan ini."

"Dewa-dewa di bumi, air, angin dan api."

"Semua roh-roh yang sedang berkeliaran di hutan rimba."

"Saya menyeru. Saya menyeru kamu semua."

"Datanglah. Datanglah. Datanglah."

Nah, Aod.

Ya?

Adakah awak berhasil menemui orang itu?

Ya, saya dah jumpa.

Tapi dia dah naikkan bayaran kepada 50,000.

50,000 baht?

Kalau begitu, bayar saja 50,000.

Sekarang kita kena bawa cikgu itu ke mari.

Tenang saja.

Tak lama lagi awak akan kembali ke tempat yang sepatutnya awak berada.

Ayuh lakukan cepat!

Kita sudah kesuntukkan masa.

Ta, nyalakan lilin itu untuk nenek.

Cikgu, lama tak jumpa.

Awak masih seksi seperti dulu.

Bila kita nak mulakan?

Apa awak nak buat pada saya?

Aod, bantu saya!

Apa yang awak nak buat?

Pen, ke tepi!

Cepat, cepat, cepat. Masanya sudah tiba.

Hulurkan tangan awak.

Saya harap awak tak akan gagal macam dulu.

Baiklah. Mulakan membaca.

"Om, sedarlah, sedar. Sedarlah, sedar dan bangunlah."

"Bangunlah wahai roh-roh yang gentayangan."

"Penunggu hutan, gunung dan bendang."

"Hantu-hantu di hutan dan di daratan."

"Semua roh yang berkeliaran di tanah perkuburan."

"Bangunlah. Datanglah, datanglah, datanglah."

"Saya menyeru kamu semua untuk.."

- Pen! - "..hadir ke perhimpunan ini."

"Dewa-dewa di bumi, air, angin dan api."

"Semua roh-roh yang sedang berkeliaran di hutan rimba."

"Saya menyeru kamu semua."

"Datanglah, datang. Datanglah, datang. Bangunlah."

"Om, sedarlah, sedar. Sedarlah, sedar dan bangunlah."

"Bangunlah wahai roh-roh yang gentayangan."

"Penunggu hutan, gunung dan bendang."

"Hantu-hantu di hutan dan di daratan."

"Semua roh yang berkeliaran di tanah perkuburan."

"Bangunlah. Datanglah, datanglah, datanglah."

"Saya menyeru kamu semua untuk hadir ke perhimpunan ini."

"Dewa-dewa di bumi, air, angin dan api."

"Semua roh-roh yang sedang berkeliaran di hutan rimba."

"Saya menyeru kamu semua."

"Datanglah, datang. Datanglah, datang. Bangunlah."

"Om, sedarlah, sedar. Sedarlah, sedar dan bangunlah."

"Bangunlah wahai roh-roh yang gentayangan."

"Penunggu hutan, gunung dan bendang."

"Hantu-hantu di hutan dan di daratan."

- Pen, lekas sikit! - "Semua roh yang berkeliaran di tanah perkuburan."

"Bangunlah. Datanglah, datanglah, datanglah."

"Saya menyeru kamu semua untuk hadir ke perhimpunan ini."

"Dewa-dewa di bumi, air, angin dan api."

- Hoi! Buatlah cepat sikit! - "Semua roh-roh yang sedang.."

- "..berkeliaran di hutan rimba." - Waktunya hampir habis!

Keluarlah! Keluar!

Apa awak buat pada saya?

Tolonglah jangan cederakan saya.

Biarkan saya pergi.

Anak saya!

Jangan ambil anak saya!

Ta! Seru roh mak awak!

Lekaslah!

Mak, datanglah dan tinggallah dengan kami.

Roh anak awak sudah berada dalam jasad itu.

Ayuhlah, ayuh! Tak payahlah kamu nak terperanjat.

Cepat! Tolong bangunkan dia. Ayuh!

Duen!

Wahai roh, terima kasih.

"Bertahanlah kamu wahai roh di dalam jasad yang baru ini buat selama-lamanya.."

Ta!

Anak Mak!

Rohnya sudah diikat. Jangan sampai tali ini terputus.

Bakar saja mayat yang busuk itu.

Kalau tidak roh gentayangan akan merasuk jasad itu.

Dan jangan lupa.

Tanam janin dan cermin itu, di sebuah tanah perkuburan.

Ada apa-apa lagi tak?

Tidak.

Saya cuma berharap..

..kamu memilih jasad yang betul.

Mak.

Anak mak!

Tolonglah keluarkan saya!

Jangan cakap yang awak nak belikan baju itu untuk Duen.

Taklah. Ini untuk saya.

Untuk awak?

Tapi baju itu kan terlalu kecil. Adakah ianya fesyen terkini?

Sudah lama saya nak beritahu awak.

Pasal apa?

Awak hamil!

Kak Duen!

Apa kata awak cuba baju ini sekarang juga?

Warnanya sesuai dengan kakak, kan?

Ta, anak pakcik.

Ciumlah. Ciumlah. Nah, nah!

- Tak mahulah. - Ciumlah.

- Ciumlah, ciumlah. - Tak mahulah.

Eh, Aod. Janganlah bergurau begitu.

Benda itu kan kotor.

Sampai hati awak cakap yang anak kita kotor.

Ayah.

Ayah ciumlah..

Eh, Aod, bukankah saya dah cakap benda itu berbau?

Hidulah! Kan? Hidulah!

Hidulah! Hidu, hidu! Hidu dalam-dalam!

Harumlah.

Ta, ciumlah. Hoi, harumnya. Betul, kan?

Awak perasan tak, Ta,..

..bahawa sudah lama kita tidak merasa sebahagia begini, kan?

Tak guna!

Macammana pula dia yang dapat Dewa Bermata Tiga itu, hah?

Cacing bodoh.

Bagi balik! Bagi balik! Jangan curi makanan saya.

Jangan dekat! Bagi balik!

Jangan kacau!

Duen!

Duen, kenapa dengan awak?

Duen!

- Mak! - Bawa.. Bawa dia..

- ..masuk ke dalam. - Ada apa ini, hah?

Bawa dia masuk ke dalam.

- Kenapa dengan awak, Duen? - Bawa dia masuk.

Kenapa dia boleh jadi seperti ini, Mak?

Seseorang yang telah kembali dari mati itu tidak boleh diharapkan untuk menjadi normal sepenuhnya.

Jangan lupa yang anak awak ini sudah mati selama 13 tahun.

Rohnya mungkin telah lama berkeliaran dan banyak melihat perkara yang buruk.

Pegang dia kuat-kuat sebab mak nak renjiskan air suci pada dia.

Baiklah. Baik, baik, baik.

Awak bertenang dulu, okey.

Duen?

Duen, awak pasti akan sembuh.

Duen.

Duen.

Semuanya akan baik.

Duen, bawa bertenang. Bawa bertenang, Duen. Bawa bertenang.

Duen.

"Wahai roh, kembalilah ke sini. Pulangkan semula roh yang telah pergi."

"Bertahanlah pada jasad ini dan janganlah pergi ke mana-mana."

"Wahai roh, pulanglah ke jasad ini."

Jika apa yang kamu katakan itu benar,..

..bermakna Dewa Bermata Tiga tidak akan menerima roh perempuan itu.

Ia akan memudahkan kerja saya..

..untuk mencuri jasad cikgu itu.

Ini dia habuan kamu.

"Minumlah ubat ini."

"Kak Duen!"

"Kak Duen, janganlah begini!"

"Kak Duen!"

"Kak Duen!"

Awak selalu mengelakkan diri daripada saya.

Kenapa?

Adakah awak tergila-gilakan cikgu itu?

Adakah awak nak tinggalkan saya?

Mak!

Mak!

Tak guna!

Hah, bukankah saya dah suruh mereka membakarnya?

Habislah kalau termakan sumpah nanti.

Saya tak boleh selamatkan awak lagi..

..sebab Dewa Bermata Tiga enggan menerima roh awak.

Pergilah dan tinggalkan jasad ini.

Saya tak akan pergi.

Saya nak berada dalam jasad ini.

Saya takkan pergi!

Kalau begitu, saya akan seru Dewa Bermata Tiga.

Saya nak tengok nanti,..

..seberapa banyak kesakitan yang boleh awak tahan.

Pergilah dan jadilah hantu gentayangan.

Tak guna!

Mak!

Tak guna!

Apa awak buat pada Mak saya?

Tak guna, berani awak gigit. Budak bodoh!

Awak nak matikah, hah?

Tak guna.

Mak.

Hai, Kak Duen.

Apa yang sudah kamu lakukan kepada saya?

Duen,..

..awak ada masalahkah?

Beria sangat awak nak satukan semula keluarga awak, kan?

Perempuan tak guna! Apa awak nak buat pada saya?

Saya benar-benar nak tahu,..

..setelah awak saksikan seluruh ahli keluarga awak mati, satu per satu,..

..satu per satu,..

..apakah yang awak akan rasa?

Lepaskan saya!

Saya akan biarkan awak menyaksikan,..

..dan mengalami..

..kematian dari setiap ahli keluarga awak.

Hantu! Hantu,..

..hantu akan datang nak musnahkan kita! Hantu akan datang nak musnahkan kita!

Lepaskan saya!

Malapetaka besar!

- Malapetaka akan berlaku! - Nenek!

- Ada apa? - Malapetaka!

Hantu! Hantu! Nenek!

- Hantu! Hantu! Hantu! Hantu akan datang! - Hantu? Mana ada hantu di sini!

Hantu! Hantu!

- Nenek! - Hantu akan datang!

Saya akan mulakan dengan mak awak yang tua itu dulu.

- Mana ada hantu di sini! - Lepaskan saya! Hantu!

Hantu! Hantu!

Hantu! Hantu! Hantu! Hantu!

Keluarlah hantu!

Ke marilah! Ke marilah! Ke marilah!

Ke marilah!

Ke marilah!

Moyang!

Moyang! Moyang!

Sial! Dukun iblis!

Boleh tak saya tanya awak satu soalan?

Semua orang dalam keluarga awak..

..memang saling menyayangi, bukan?

Hentikan, dukun gila! Apa lagi yang awak nak lakukan?

Nenek!

- Nenek! - Moyang! Moyang!

Moyang!

Sehingga mati memisahkan.

Moyang!

- Aod! - Moyang!

- Moyang, janganlah mati dulu! - Pen!

Aod!

Aod! Aod, tolong saya!

Pen!

Moyang!

Aod!

Aod, tolong saya!

Pen?

Pen!

Tolong hentikan! Tolonglah!

Janganlah lakukannya.

Saya merayu pada awak.

Pen!

Pen!

Pen!

Pen!

Pen, saya ada di sini!

Pen!

Aod! Tolong saya!

Pen!

Anak kita sudah mati.

Anak kita!

Aod! Perut saya sangat sakit!

Jangan tinggalkan saya, Aod.

- Saya takkan tinggalkan awak. - Tolonglah jangan tinggalkan saya!

Saya takkan pernah tinggalkan awak.

Aod, jangan tinggalkan saya.

Saya ada di sini. Semuanya akan baik-baik saja.

Bawa bertenang, okey. Saya ada di sini sekarang.

Sekarang tibalah giliran untuk menantu awak mati!

Tolong! Tolong saya!

Pakcik, Aod! Pakcik, Aod!

Saya tak boleh lepaskannya.

Makcik Pen!

Eh, Aod!

Aod! Ta? Apa yang sudah berlaku?

Makcik!

Makcik longgarkan tali ini dulu. Saya nak pergi ke kincir angin, okey.

Aod!

- Aod! - Longgarkan tali itu, okey.

Aod!

Aod!

Aod!

Dah sedia untuk adegan indah yang sangat romantik?

Hentikan.

Jangan bunuh dia. Saya merayu pada awak.

Jangan! Aod!

- Makcik Pen! - Aod! Aod!

Makcik Pen!

Cepat longgarkan tali itu dulu!

Makcik Pen! Lekaslah, saya dah tak boleh tahan lagi!

Aod, janganlah tinggalkan saya!

- Pen! Pen! - Jangan!

- Pen! Pen! - Aod! Jangan!

- Aod! - Janganlah!

- Aod! - Aod!

Aod!

Aod!

Aod! Jangan!

Aod!

- Aod! - Aod!

- Hah, jangan! Aod! - Aod!

Aod!

Seterusnya adalah anak perempuan awak yang kejam itu pula.

Jangan cederakan anak perempuan saya.

Lepaskan saja kami.

Lepaskan?

Semua ini tiada apa-apa..

..berbanding penderitaan yang telah saya tanggung.

Aod!

Makcik Pen!

Makcik Pen!

- Makcik Pen! - Ta, apa yang telah berlaku?

Saya pun tidak tahu menahu.

Makcik.

Makcik kena sedia mendengar.

Moyang pun juga sudah mati.

Datuk awak? Di mana dia sekarang?

Saya rasa,..

..anak perempuan awak nak berjumpa dengan awak.

Apa awak nak buat pula?

Hentikan!

Hentikanlah!

Kalau begitu,..

..boleh tak awak panggil dia dengan suara yang lantang?

Hentikan!

Ayah!

Datuk!

Datuk!

Ayah!

Berhenti! Jangan pergi ke sebelah sana!

Ta, jangan pergi!

Berteriaklah sekuatnya sebab mereka takkan dapat mendengar awak!

Cuba perhatikan,..

..makcik dan anak saudaranya..

..sedang mengejar kematian mereka.

Pada detik ini,..

..tak lama lagi keluarga awak akan musnah.

Perkara itu takkan menyeronokkan.

Tutup pandangan mata mereka.

Ayah!

Datuk!

Datuk!

Makcik Pen!

Makcik Pen!

Ta!

Makcik Pen!

Makcik Pen!

Ta, awak di mana?

Ta, awak di mana?

Makcik Pen!

Pen!

Ayah!

Jangan pergi sebelah sana!

Jangan pergi!

Tak guna!

Awak bunuh saja saya!

Saya belum mahu membunuh awak.

Saya akan musnahkan roh awak dulu,..

..sama seperti yang awak lakukan pada roh saya.

Saya akan biarkan awak menyaksikannya sendiri.

Jangan.

Apa yang awak nak buat?

Inilah apa yang bakal terjadi..

..kepada anak perempuan kesayangan awak.

Ayah..

Janganlah cederakan anak perempuan saya.

Bunuhlah saya saja. Saya akan lakukan,..

..saya akan lakukan apa saja. Apa saja yang awak mahu!

Perlahan-lahan.

Saya baru nak mulakannya.

Kamu berdua akan mendapat apa yang selayaknya.

Ayah!

Kala jengking ini akan membunuh cucu awak yang belum dilahirkan itu!

Kamu berdua akan merasakan kesakitan yang pernah kamu lakukan terhadap saya.

Jangan!

Sekarang baru awak tahu..

..bagaimana sakitnya..

..bila seseorang membalasnya.

Anak saya!

Sekarang hanya cucu awak saja yang masih hidup.

Perempuan jahat yang kejam!

Apa yang awak pernah lakukan pada saya itu tidak kejam?

Makcik Pen!

Makcik Pen!

Makcik Pen!

Kenapa? Kenapa awak lakukan ini kepada kami?

Kenapa awak sakiti kami seperti ini?

Adakah itu satu soalan, Ta?

Apa kata awak tanya diri sendiri,..

..apakah penyebabnya.

Jangan dekat!

Semua ini berlaku..

..sebab keluarga awaklah yang memulakannya.

Eh, Dit!

Saya akan bunuh awak kalau awak mencabar saya!

Bekerjasamalah dengan saya.

Saya akan jaga awak sebaik-baiknya.

Berikanlah saya peluang,..

..awak takkan menyesal.

Dengarkan saya!

Serahkan Dewa Bermata Tiga itu!

Dan saya tak akan bunuh awak.

Serahkan! Cepat!

Adakah awak mahu berakhir seperti saya?

Serahkan!

Tubuh awak penuh dosa!

Saya akan bantu awak, membersihkannya.

Saya telah persembahkan jasad saya..

..sebagai hamba kepada Dewa Bermata Tiga.

Perempuan bodoh!

Adakah awak masih tidak pernah merasa puas?

Dit, ilmu awak dah banyak,..

..tubuh awak takkan mampu bertahan dan ia akan memakan diri awak sendiri.

Saya takkan dapat selamatkan awak.

Datuk.

Di belakang awak! Belakang awak!

Awak perlu tahu..

..bahawa apabila awak terjerumus dengan ilmu hitam,..

..awak akan terus terbelenggu dan terperangkap dalam kitaran jahat.

Akhirnya,..

..awak akan menanggung dosa yang besar.

Yang mulia,..

..apa yang patut saya lakukan?

Saya tak sepatutnya terjerumus dalam kegiatan ilmu hitam.

Saya hanya boleh membawa awak sejauh ini.

Dengarlah,..

..dengarkan cakap saya baik-baik.

Jika awak mahu mengakhiri penderitaan,..

..awak mestilah sucikan diri awak sendiri.

Jika tidak,..

..awak akan terperangkap dalam kitaran karma selamanya.

Jangan pernah lupa,..

..bahawa roda karma, akan sentiasa terus berputar.

..berputar, tanpa pernah berhenti.

Janganlah awak bersedih. Awak masih ingat tak?

Awaklah yang telah membuat pilihan ini sendiri.

Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!

Apa semua ini? Apa sedang berlaku?

Sudahkah awak fikirkan siapa yang awak nak sihir itu?

Diri saya sendiri. Saya mahu semua orang..

..sayang dan menginginkan saya.

Satu Tahun Kemudian

Helo?

Por. Ini untuk awak.

Helo, ya?

- Hei, Ta! - Hoi!

Sejak bila pula ayah Ta meninggal?

Ya, ya. Baiklah kalau begitu.

Lama kita tak jumpa semenjak habis belajar.

Baguslah, boleh juga kita melepak di rumahnya lagi,..

..macam yang selalu kita buat dulu!

Hei, Ta!

Ilmu Hitam,..

..sebaik saja kamu mengamalkannya,..

..ia akan tetap bertahan dalam tubuh kamu sehinggalah kamu mati.