Original subtitles

Jednom u 70,6 godina

komet prođe kroz naš unutarnji Sunčev sustav.

Nekoliko uzbudljivih tjedana vidljiv je s planeta Zemlje.

Zatim svjetlost slabi

te komet nestaje u nepreglednoj i dubokoj tami svemira.

Komet zvan Haron,

nazvan prema lađaru iz Hada

koji prebacuje duše mrtvaca preko rijeke Stiks.

Komet Haron otkriven je 1784. godine,

ali geološki dokazi upućuju na to

da je nekoć možda bio polovina kozmičkoga para.

Njegov suputnik navodno je pao na površinu

prije više milijuna godina, za sobom ostavljajući

željen i rijedak dragi kamen zvan

haronit.

NETFLIXOVA SERIJA

„LAĐAR“

Molim te, pomozi. Molim te, nađi me.

Daj!

Trebam tvoj mobitel.

LMG. Vaš poziv ne može biti spojen. Hvala.

Gdje je?

Molim vas, sjednite. G. Davenport stiže.

Bok, Dane.

Dopusti da ti za početak zahvalim

na izvrsnu radu.

Što mi se dogodilo? Zašto sam u jebenome gradu?

Nažalost, previše si se forsirao, Dane.

Srušio si se od iscrpljenosti.

Pružili smo ti liječničku pomoć

i sigurno te vratili kući.

To je jebena laž!

Nokautirao si me i drogirao.

Imam tvoj karton.

Prošao si sve pretrage.

Fizički pregled, toksikološku analizu, psihijatrijsku procjenu, krv.

Htjeli su te promatrati,

no mislilo sam da će ti tvoj krevet više koristiti.

Kakvo je ono jebeno mjesto?

Podzemna komora koju sam našao.

Ista prostorija koja je pronađena u podrumu Vissera.

Ista prostorija u kojoj je tvoj brat

planirao nekakvu sjebanu ljudsku žrtvu.

Liječnici su rekli da si halucinirao kad su te našli.

Što sam radio ondje?

Što je Thomas Bellows radio ondje?

Zašto digitaliziramo vrpce?

Što misliš da sadrže?

Dane, čuješ li ti sebe?

Zanima te što je tvoj brat radio, zar ne?

Da možeš ići njegovim stopama?

Znaš li kako zvučiš

kad vlasnika tvrtke na popisu Fortune 500

optužuješ da je nekakav okultist?

Namjerno si uništio mnogo skupe opreme

u mome kompleksu, Dane.

Možda misliš da nismo snimili,

ali varaš se.

Uzmi novac.

Vrati se svome životu.

Nastaviš li s optužbama, tužit ću te.

Jebote!

Mark?

Jebote.

Kod kuće si.

Hej. Što ti radiš tu?

Morao sam uzeti…

ovo.

-Čekaj da vidiš što imam. -Jesi li primio moju poruku?

Kad sam došao do kampa Crystal Lake

i rekao si mi da odjebem? Tu poruku?

Ne, poruku o Thomasu Bellowsu, o vrpcama.

Nisam je primio.

Moraš ovo vidjeti.

Vidim lice

na ekranu.

Vidiš li ga?

Vidiš? Unutra je.

Promatra me.

Jebi se sa svojim vrpcama, Patricia.

Što si smjerala?

Što si smjerala?!

Njegova je cura to ublažila.

Tip je gadno zabrazdio.

Možda i nije.

I ja sam nešto vidio na vrpcama.

Mislio sam da umišljam, ali sad više nisam siguran.

Što si vidio?

Ne znam.

Nije bio čovjek.

Ljudi su vjerovali da film može uhvatiti svašta

što oko ne vidi.

Znaš već, duhove, duše, vile,

demone.

Ja ću tebi nešto pokazati.

Zbirka Williama Cresta.

Odakle ti sve to?

Žao mi je što ti moram ovo reći, no Evie Crest umrla je prije par tjedana.

Nakon što ti je poslala prvu snimku.

Sranje.

William Crest bio je opsjednut kultom Društvo Vos.

Nastao je u N. Yorku nakon 1. svj. rata. Osnovali su ga Jonah, Lukas i Iris Vos.

Bavili su se mračnim sranjima.

Primjerice, ljudskim žrtvama, crnom magijom,

uputstvima saveza vještica pod nazivom Baldung.

I čuj ovo.

Vrhovno biće koje su pokušavali prizvati iz druge dimenzije zvalo se Kaelego.

Sjećaš se filma koji je Samuel tražio?

Jebote!

Crest je pronašao primjerak.

Sjedište Vosa buknulo je 1924. godine,

kult nestane bez traga, ali ovaj film nekako preživi.

William Crest vidi to na momačkoj zabavi, a onda godinama traži

sve informacije o obitelji Vos.

Pročitao sam scenarije. Iznose cijelu ludu priču.

KRUG KUĆA VAUGHNA

A fotografije koje si mi htio pokazati?

Fotografije duhova.

Vosovi su bili opsjednuti time. Imaju ih na stotine.

Većina je očekivala duha sina ili oca stradalog u ratu,

no mislim da su Vosovi htjeli vidjeti nešto drugo.

Ne znam je li to podvala ili nije, ali mislim da ima nečega.

Jesi li to vidio?

Možda. Nisam siguran.

Samo malo.

Poznajem je.

Iris Vos, vlasnica i voditeljica Društva Vos.

Ne.

Tko je to?

Ne znam.

Žena koju je Anabelle slikala.

NEW YORK 1924.

Jesi li ti Rose?

Jesam.

Daj mi kaput.

Gđica Vos će te primiti.

-Ti si Rose. -Jesam, gospođice.

Ja sam Iris Vos.

I, što su ti rekli o poslu?

Da tražite služavku.

Da je vaša obitelj vrlo velikodušna.

-Jako bogata. -I jako čudna?

Ne. Uopće ne.

U redu je.

Amerika je bila dobra prema nama.

A ti?

Došla sam s roditeljima i sestrama.

Prije četiri godine.

Svi su umrli na brodu.

Od tifusne groznice.

Tako mi je žao.

Dakle, sama si.

Jesam.

Moja posljednja služavka Anna nedavno je nestala.

Vjerojatno se udala.

Drago mi je zbog nje, jasno, ali…

Bez nje sam sva izgubljena.

Otac mi je to dao kad sam bila mala.

Otvori je.

Kakva je to glazba?

Stara narodna pjesma.

Jesi li vjernica, Rose?

Teško mi je vjerovati u boga koji bi dopustio da moja obitelj tako umre.

Bila je to užasna smrt, gospođice.

Da, znam kako je izgubiti obitelj.

Katkad poželim da sam umrla s njima.

Svi bismo bili zajedno.

Ne govori to.

Nikad to ne govori. Vidjet ćeš ih opet.

Reci mi, iskreno,

voliš li bebe?

Jer već se dugo nadam djetetu.

Nisam znala da ste u braku.

Muž mi je poginuo u ratu, ali vratila sam prezime.

Zašto ga ne bih vratila? Nešto tako mi drago?

Ne znam.

Mislim da si vrlo posebna, Rose.

Mislim da si sposobna držati posve nov svijet u sebi.

Slažeš li se?

Nadam se, gospođice.

Iris!

Iris, ovdje je.

Idemo vidjeti?

U redu je. Rose je sad dio obitelji. Moja nova cura.

Rose, ovo su moja braća, Lukas i Jonah.

Zdravo.

Hajde.

Pogledaj ga.

Što je to?

Sve o čemu sam sanjala.

Hvala.

Neobično, zar ne?

Kažu da je došlo iz kometa.

Znaš li što je komet?

Najljepše je i najmoćnije od svih nebeskih tijela.

Jarka svjetlost na noćnome nebu koja može otkriti sve tajne svemira.

Dođi. Sjedni.

Uskoro će komet proći tako blizu Zemlje da ćeš ga moći vidjeti golim okom.

Održat ćemo zabavu da proslavimo sreću koju nosi.

A i stanjivanje vela među svjetovima.

Kakvim svjetovima?

Dođi. Idemo pozdraviti goste.

I cijenim to. Naravno.

-Živjeli. -Živjeli.

Da, i tebi isto.

Nismo se upoznale.

Emma Trillay.

Nije valjda da je Lukas zaboravio reći da dolazim.

-Rekao je da sam dobrodošla. -Naravno da jeste. Podsjetite me.

Bojim se da sam pjesnikinja.

Skandalozno!

-Objavljivana. -I to je nešto, zar ne?

Moram priznati

da već godinama silno želim biti dio vašega društva.

Želim svjedočiti povratku.

I hoćete.

-Zašto moramo otići? -Ne tiče nas se.

Večeras vam želim nešto pokazati.

Lukas je uložio svaki trun tijela i duše da ovo nađe.

Naš bi se otac toliko ponosio.

Tako smo blizu.

Nadam se da ste spremni za prizivanje novog svijeta.

Da. Spremna sam.

Da, jesam.

Jonah, hoćemo li pokazati svoju predanost Onosvijetu?

Dva svijeta kao jedan,

kad noćno nebo gori.

Zovemo te, Kaelego.

Zalij ovu zemlju svojom krvlju

i ostat će samo jedan.

Hoćeš li nas čuti, Kaelego?

Rekla sam da se nas to ne tiče.

-Vidiš li to? -Vidim.

Djeluje.

S nama je.

Zamisli što bismo mogli vidjeti kamerom.

Gospođice!

O, ne.

Upomoć!

Liječnik je otišao kući.

Želite li što?

Malo rakije?

Kaže da ću umrijeti ako nastavim.

Molim vas, gospođice.

Morate paziti na sebe.

Mislila sam…

Zbog predanosti, da će mi ispuniti jednu sitnicu.

Predanosti čemu, gospođice?

Što ako ti kažem da postoji drugi svijet?

Drukčiji od ovoga,

i biće koje je vladalo tim svijetom

moćnije je od bilo kojeg bića koje možeš zamisliti?

Bog koji može dati vječni život,

vječno bogatstvo, vječni mir.

Bog koji u budućnost može gledati kao da je prošlost.

Koji može pokoriti bilo kojeg čovjeka i zvijer.

Koji nas može spojiti s ljudima koje smo izgubili.

Koji liječi,

uništava.

Može mi dati željeno dijete.

Dijete koje trebam.

Što ako ti kažem da sam tome svijetu posvetila život?

Ne samo drugome svijetu,

drugome bogu?

Da.

Rekla bih da zvuči kao san.

Nadam se da će, kad stigne, biti kći poput tebe.

Što radiš?

Čistila sam…

I našla sam plijesan

koja se probija kroz pločice.

U podrumu, u smočnici.

Čudni obrasci, gospođice.

Posvuda je.

Stani!

To dokazuje da nije san.

Ovo je plod naše vjere i predanosti.

Njegovo tijelo i krv

probijaju se kroz veo koji nas razdvaja.

Zove nas.

Nije li prekrasno?

Što radiš?

To je knjiga gđice Iris.

To nije njezina knjiga.

Što ti je rekla o ovoj knjizi?

O njezinu društvu?

Je li ti svašta obećala?

Je li obećala da ćeš u sebi držati posve nov svijet?

Moraš poći sa mnom. Dok nije prekasno.

Emma, zar ne?

Razumijem.

Ovo ne pripada tebi.

Ne pripada ni tebi, Baldung.

Tvoji su je bacili kao da je smeće.

Da zaštite čovječanstvo.

Ne. Da ljudi ostanu skromni i poslušni.

Razumiješ li uistinu što ćeš učiniti?

Napraviti rupu među svjetovima?

Spasit ću čovječanstvo od njega samoga.

Od rata, siromaštva, bolesti.

Ne.

Što god da je to unutra, nije bog.

To nije spasitelj. To je…

sila potpunog i nepovratnog uništenja.

Možda za nevjernike.

Za sve.

Grdno smo pogriješili.

Oslobodili smo ga i gotovo je sve uništio.

A sada,

nekolicina nas preostalih

mora se pobrinuti da više nitko ne pogriješi.

Spusti je.

Jonah.

Jonah.

Ne!

Što si učinio?!

Htjela ju je spaliti.

Ne gori, Jonah!

Trebamo je.

-Nećemo naći drugu. -Da Rose ode po liječnika?

Žao mi je.

Nema smisla. Umrla je.

Stavit ćemo je u kadu i prikupiti svu krv.

Jesi li dobro? Ozlijeđena si?

Nisam.

Hvala Bogu.

Što ti je rekla?

Ne sjećam se.

U redu je. Sve je u redu.

Neću dopustiti da ti se išta dogodi. Znaš?

-Znam, gospođice. -Dobro.

Idi u krevet. Zaboravi sve ovo.

DOBRO DOŠAO, KOMETE HARONE

…pazi na moj život.

Zaštiti me od sveg zla.

-Čuvaj… -Što radiš?

Oprostite, gospođice.

Radujem se…

Pa, mislila sam da će nam dobro doći zaštita.

Od čega? Lažnoga boga?

Ne znam.

Mislila sam da želiš ovo, Rose.

Mislila sam da shvaćaš da se moraš odreći odanosti starim praznovjerjima.

Shvaćam. I jesam.

Želiš li vidjeti svoju obitelj?

Želim.

Molim vas. Više od ičega.

Mi smo istraživači.

Mi smo vidioci.

Ovo je za tebe.

Za mene?

Gospođice…

Odjenimo haljinu.

Pozdrav.

Dobra večer.

Vidiš li ga?

Vidim.

Lukas.

Lukase!

Lukase!

Lukase, kamo ideš?

Nisam glup da mislim da te mogu spriječiti.

Ali mogu otići.

O čemu govoriš?

Sva krv, smrt. Ljudi koje planiraš žrtvovati…

Za veće dobro.

Misle da su na zabavi, Iris.

A ne da su baterije za tvoj bijeg iz zatvora!

Oprosti.

Molim te…

Molim te, ostani.

Već si se toliko toga odrekao.

Sve ovo radi djeteta?

Ne.

Naravno da ne.

Ovo je otac želio

za sve nas.

Cijeli je život tražio način da uvede novi svijet u ovaj…

Mrtav je, Iris.

Opet ćemo biti zajedno.

To nije prirodno.

Životi završavaju, Iris.

Ljudi umiru.

Postoje rat, siromaštvo, glad i nepravda.

I čovječanstvo to mora samo prevladati.

Molim te, ostani.

Ne mogu sudjelovati u ovome.

Jeste li dobro, gospođice?

Jesam, naravno.

Hvala svima što ste večeras došli slaviti komet Haron.

Nebesima i velikom noćnom nebu i svemu što je u njemu.

-Tako je! -Tako je!

ONOSVIJET

-Jesi li spremna? -Jesam, naravno.

Gdje je Lukas?

Lukasa nema.

Dva svijeta kao jedan,

kad noćno nebo gori.

Zovemo te, Kaelego.

Zalij ovu zemlju svojom krvlju

i ostat će samo jedan.

Hoćeš li nas čuti, Kaelego?

Sad posvećujemo ovaj trenutak, ovaj sat.

Noćno nebo gori zbog velikoga kometa,

lađar nam sada pokazuje

put kroz veo.

Sad posvećujemo

ovaj prostor,

ovo tlo,

ovu svetu zemlju.

Zovemo te, Kaelego.

Kao jedan um, jedan sluga.

Mi smo tvoji pravi primatelji.

Neka naša krv poteče,

neka naš duh gori,

dopusti da njegujemo ovo tlo u tvoje ime.

Sad stvaramo prolaz

u Onosvijet.

Priđi, drago djevojče.

Drži ovo svjetlo.

Drži ovo svjetlo.

Drži ovo svjetlo.

Ispraznit ćemo ljušturu

i napraviti mjesta za tebe.

Ovo je tijelo sada tvoje.

Kost kosti,

krv krvi.

Dođi, Kaelego,

jedina prava svjetlosti.

Želimo ti dobrodošlicu.

Dva svijeta kao jedan.

Ova je zemlja sada tvoje kraljevstvo.

Dakle, vila Vos izgorjela je u požaru,

baš kao i Visser.

Iris Vos pokušala je prizvati svemoćnoga demona

iz druge dimenzije nekakvim sjebanim obredom.

U jednom je trenutku i Samuel pokušao isto.

Ali obred nije na Melodynim vrpcama?

Nije. Cijela je ta priča završila.

Ne znam što je bilo kad ju je tata odveo u Rockland.

Možda ju je Samuel izbavio i…

prerezao joj vrat.

Ne, to nije bio dio plana.

Trebao ju je. To sam mislio.

Mislio je da treba vješticu.

Netko zna što se dogodilo. Ne mogu svi biti mrtvi, zar ne?

Netko još živ iz Vissera?

Provjerio sam sva imena i ništa.

Kao da nikad nisu postojali, izbrisani s lica zemlje.

A Anabelle?

-Najbolja prijateljica? -Da.

Imala bi 50 godina. Možda je živa. Možda može reći što je bilo.

A da zaboravimo sve?

Molim?

Čuj, što se mene tiče, sve je ovo ukleto.

Društvo Vos, jebeni LMG, Davenport i njegov sjebani brat.

-Moram znati što joj se dogodilo. -Kužim.

Ali saznanje o tome što se dogodilo

neće vratiti Melody.

Moj je otac sudjelovao u ovome.

Odveo je Samuela k njoj.

Melody je pokušavala saznati tko je

i ukrali su joj život.

Mogu barem njezinoj smrti dati nekakav smisao.

Ima li Anabelle prezime?

Cho.

Idemo pronaći Anabelle Cho.

Šališ se? U Rocklandu je sve ove godine?

Bok. Ja sam Dan Turner.

Zvali smo zbog Anabelle Cho.

Anabelle?

No dobro.

Jesi li ti Dan?

Poznaješ li me?

Gdje si tako dugo, jebote?

Čeka te.

O čemu govoriš?

O Melody.

Čeka.

Gdje?

U Onosvijetu.

Ondje je, kao što je i Iris bila.

Moraš je izbaviti.

Prijevod titlova: Željko Radić