Original subtitles

SLIJEDI „TEROR U PROLAZIMA“ S PETEROM I ELLIOTOM

„SOTONSKI LUNAPARK"

Crkve su prazne, ali lunaparkovi su puni.

Zli klaun raspori utrobu svećeniku aparatom za šećernu vatu.

To je scena iz filma. Kako…

Mislite da nema mjesta pričama o višoj sili?

Vražja šupa, Pakleni oganj i prokletstvo, Anđeli u kavezu. To je samo ove godine.

Kakva je priroda zla? Koliko smo se dužni boriti?

Manipulativno, pseudoreligiozno smeće.

Sram me i razgovarati o tome.

Svi razgovaraju o tome.

NETFLIXOVA SERIJA

„TEROR U PROLAZIMA“

Majka me ostavila u crkvi kad sam imala dva mjeseca.

Usred zime.

Nitko je nije vidio.

Sljedećih deset godina provela sam u Sv. Josipu.

Zdravo Marijo, milosti puna.

Gospodin s tobom.

„SVI SU SAGRIJEŠILI I POTREBNA IM JE SLAVA BOŽJA.“ RIMLJANIMA 3,23.

Bila sam čudno dijete.

Uvijek u nevolji.

Časne su mislile da sam oštećena.

SLAVA BOŽJA

Što je ovo?

-Ne znam. -Ne znaš što je to?

Postoji drugo mjesto.

Nešto je unutra.

Znam, zvuči ludo.

Ali taj me osjećaj počeo povlačiti.

Znala sam da postoji drugo mjesto.

Nisam to mogla opisati, pa sam ga morala nacrtati

kako ne bih upala u njega.

Koliko ste dugo imali te vizije?

Dok me posvojiteljica Lila nije spasila odande.

Umrla je proljetos.

Moždani udar.

Žao mi je.

Ne znam je li to stres ili tuga ili…

jebeni živčani slom,

ali opet vidim to sranje ili…

osjećam.

Nešto se pomakne i…

Ne mogu razmišljati, ne mogu disati, ja…

Kao da sam u toj uplašenoj djevojčici.

Možete me popraviti?

Možemo surađivati u pronalaženju tehnika

za suočavanje s tom tjeskobom.

Dobro?

Dobro.

Dobro.

Kako si?

-Cleo! Ispričavam se. Dolje! -Ne, u redu je.

Dobra si ti, zar ne?

To je Cleo.

Ovo je Melody.

Dobra si, Cleo.

-Dođi. Smiri se. -Zar ne? Dobra si ti.

Jako mi je žao.

Dolje.

Kraj sesije, Melody Pendras, 24. veljače 1993.

Jesi li preslušao vrpce?

Nekoliko.

Ima li išta zanimljivo?

Još nisam siguran.

Dobro, malo sam istražio pismo.

Prema 60. članku pravilnika: „Članovi odsjeka ne smiju objavljivati

ništa što bi ugrozilo zajednicu i akademski ugled NYU-a.“

Znaš li što je objavio? Nešto zbog čega je upao u nevolju?

Ne. Još nešto?

Sjećaš se bivše cure, muzikologinje s tetovažom Dvořáka?

Poslao sam joj melodiju.

Nikad nije čula takvo što. Ako ne izgovaraju ime

letećeg lemura u JI Aziji, ne znam ništa o Kalejgu.

-A ti? -Cijelu sam noć rastavljao kupaonicu.

Otvorio sam zrcalo, rastavio rasvjetna tijela,

maknuo svaku pločicu.

Nema kamera.

Govnar je, nije perverznjak. Barem nešto.

Čuj ovo. Davenport kaže da ovdje nema interneta,

ali na zidu je mrežna utičnica.

Otvorio sam zid i našao isprepletene kabele.

-Nadzorni sustav. -Točno.

Spojio sam se vampirskim konektorom.

Imam pristup svim kamerama u kompleksu, unutra i vani.

Vidim točno ono što on vidi.

Sad samo moram dovršiti mapiranje položaja kamera.

Onda ću znati gdje imam privatnost, a gdje ne.

To, jebote. Što je s podrumom? Jesi li se nekako vratio?

Radim na tome.

Pa, čuvaj se.

Sjećaš se kad me stresla struja kad sam pokušao rastaviti patku?

Iako sam sve pomno istražio na YouTubeu?

Auto je stigao.

Nego,

kad vidiš Melody,

budi nježan prema njoj. Štošta je prošla.

Naravno.

Ponašaj se kao čovjek.

Čovjek. Shvaćam.

Obavještavat ću te.

KAPELICA

NEMA KAMERA

Nisam znala da se itko koristi ovom prostorijom. Samo sam…

Svjetla su bila ugašena.

O, ne.

Ne koristim je. Samo…

Žvrljate?

Tako nekako.

Mogu se maknuti.

Što? Ne, mislim…

Ovo je zajednički boravak.

U zajednici ste,

zar ne?

Ja sam Melody.

Dan.

Tek sam se uselila, pa ne znam pravila.

I ja.

Nov sam.

Ova je zgrada jebeno čudna, zar ne?

-Da. -Da.

Dakle, oboje smo novi.

Trebali bismo na piće.

Razgovarati o slabom vodnom tlaku.

Osim ako ne pijete.

Možemo na kavu.

Ili možemo otići u trgovinicu preko puta

i popiti Fantu od ananasa iz limenke.

Tko je?

Bobbi.

To bi mi nešto trebalo značiti?

Radim za g. Davenporta.

Tuš već dugo radi.

Čekam vruću vodu.

G. Davenport trebao vas je smjestiti u drugu sobu.

U toj kupaonici ima plijesni.

Ne, nema plijesni.

Mogu doći poslije…

Nema plijesni.

Davenport mi je obećao privatnost.

Ako postoji problem, sam ću ga riješiti.

Ako išta zatrebate,

samo javite.

-Učinit ćeš ono? -Što?

Da bude službeno?

Ja sam Melody Pendras.

Sad je 10.32.

U zajedničkom sam boravku Vissera, gdje se održao sinoćnji… sastanak.

To jest, seks klub.

Srećom, ponijela sam pouzdano UV svjetlo.

Cure, žene, ne izlazite iz kuće bez njega.

Anabelle.

Oprosti. Ni ja ne bih htjela razmišljati o svojoj majci u seksualnom kultu.

Unutra je bio veliki ormarić

s nekakvim…

totemom.

I snimka.

S nekim čudnim glasom.

Dopirao je…

Jebote, je li to Juice Newton?

Možda mala nešto zna.

Jess?

Ima 14 g. Ne znam želim li je uvući u ovako nešto.

U njezinim godinama Alicia Metz prstenjačila me u svlačionici

tijekom šestog sata.

Dobro. Razgovarat ću s njom kad se vrati iz škole.

Cassandra, zar ne?

Jessina sam prijateljica.

Baš si divna.

Da. Često mi to govore.

Jesam li vas sinoć vidjela ovdje?

Mislim da nisi.

Sa Samuelom

i drugim ljudima iz zgrade?

Igraš li kanastu?

Možeš se prijaviti ako želiš.

Sviđa mi se.

Jess?

Jesi li tu?

Bok.

Jesi li dobro?

Potukla sam se.

-Potukla? -Samo želim biti bolja.

Ne želim čekati.

Čekati što?

Da nazovem mamu?

Ne!

Nemoj.

Opet će me poslati velečasnom Russou.

Reći će mi da se ne trudim dovoljno.

Trudiš u čemu?

U vjeri.

Da budem čista i dostojna Božje ljubavi.

Da, upoznata sam s pomoći koju crkva voli pružati.

Svaki put kad se to dogodi, ja…

ne želim da me ljudi vide takvu.

Tinejdžeri su šupci.

Ne, ali imaju pravo.

Nešto nije u redu sa mnom.

Bojim se.

Da ću se ovako osjećati do kraja života.

Nećeš.

Nekoć sam imala…

Ne znam…

budne trenutke užasa.

Ali našla sam nekoga tko mi je pomogao.

Postoje ljudi koji mogu pomoći i tebi.

Ne svećenici, nego ljudi kojima je stalo.

Možda tebi.

Meni ne.

Znaš što ljudi vole?

Kad im stranci vode djecu psihijatrima.

Jess pati.

Treba pomoć, a majka misli da Katolička crkva ima odgovore.

Iz osobnog iskustva znam

da njihove jebene metode ne pomažu.

Baš naprotiv.

Ti i dr. Turner posvađali ste se?

Što znači da mi duguje uslugu.

Doista mi je pomogao. Mnogo.

Dobra je osoba.

Eto, to je tvoj problem. Uvijek pokupiš lutalice.

Moraš biti više poput Sare Connor, a manje poput jebene Mary Poppins.

Kako god.

Odvest ću je u subotu ujutro, pa ćeš si sama morati skuhati kavu.

PENDRAS, 16.3.'94. + LEWIS

Smijem snimati? Pomaže mi s bilješkama, no ako ne želiš,

ne moramo…

U redu je.

Možda ispričam koji dobar vic.

Dobro.

Dakle, te epizode…

koliko ih dugo doživljavaš?

Ne sjećam se točno.

Već neko vrijeme.

Svi kažu da samo umišljam.

Kakav je osjećaj neposredno prije nego što se to dogodi?

Čuješ li zvonjavu u uhu ili vidiš jarku svjetlost?

Više je…

kao da me

nekamo vuče.

A onda,

ne znam, samo se…

vratim.

Posljednje pitanje.

Jako je važno.

Voliš li pse?

Da.

Pa, ovo…

Hajde.

…je…

Da!

-Ovo je Cleo. -Cleo!

Hej!

Da, ako je podragaš iza ušiju, voljet će te do kraja života.

Hajde. Idemo.

Dakle?

Možda je tjeskoba, stres, možda su napadaji.

Ne mogu ništa isključiti dok ne obavim neurološke pretrage,

ali to očito ne mogu bez pisanog roditeljskog pristanka.

-Žao mi je. -Čak ako te majka zamolila da je dovedeš.

Zabrinuta sam zbog nje.

Znam.

Kako si ti, Melody?

Odlučila sam to obaviti.

Potražit ću mamu. Znam da ne odobravate.

Nije na meni da to odobravam.

Samo ne želim da patiš.

Možda ni ona ne želi patiti.

Možda me želi vidjeti, ali…

Boji se.

Bojite li se svoje djece?

Stalno.

Ja…

Bojim se da me neće voljeti kao ja njih.

Možete li pomoći Jess?

Kao što ste pomogli meni?

Odlazimo, smjesta!

Mama, nemoj!

Jesi li ti Melody?

Gđo Lewis.

Što misliš tko si da mi kćer vodiš liječniku iza leđa?

Oprostite…

Jess je razgovarala s vama. Rekla je da ima vaše dopuštenje.

Nisam je stigla pitati.

O, Bože. Žao mi je. Tako mi je žao. Samo sam htjela pomoći…

Ne petljaj se u njezina posla. Ne trebamo tvoju pomoć.

Žao mi je.

I ja bih se uzrujao, Melody.

Ne možeš odgajati tuđu djecu.

Molila sam se da me netko odgaja.

Melod…

Kvragu!

Koji kurac?!

Što radite?

Samo provjeravam produžne kabele.

Jeste kućepaziteljica ili tehnička podrška?

Sve izgleda u redu.

Hej…

Rekli ste da javim ako trebam pomoć?

Jesam.

Da, možete mi otvoriti kapelicu, zatvorenu daskama.

Melody? Melody Pendras?

Bok. Ja sam Mark Higgins.

Pišem članak o Visserovim stanovima

i našao sam vrpce koje ste snimili ondje '94.,

nekakve intervjue.

Htio bih vas nešto pitati uz kavu.

Znači, vrpce nisu bile prave?

Misliš da su oni iz Vještice iz Blaira to izmislili?

Valjda nisu.

A na vrpcama ste rekli…

da tražite mamu. Je li to bila istina?

Nisam je našla.

Žao mi je. Zacijelo vam je bilo teško.

Zanima vas požar.

Pa, da budem iskrena, ne sjećam se mnogo toga.

Probudila sam se usred noći i sve je gorjelo.

Uključujući mene.

Iznenada sam se probudila u bolnici.

Naveli su me kao Nepoznatu.

Nitko me nije tražio.

Odlučila sam krenuti ispočetka, stvoriti novi život.

Niste u kontaktu ni s kime?

Nisam.

A Steven Turner? Možete li mi reći nešto o svojoj vezi?

Kao što rekoh, ne sjećam se mnogo.

Biste li nešto poslušali i rekli mi je li vam poznato?

Naravno.

Lijepo je.

Dobro.

Hvala na razgovoru.

Da sam barem mogla više pomoći.

Nema problema.

Sam ću izaći.

Svidjela bi ti se Cleo.

I ona je trgala papirnate ručnike.

Moj tata nije volio pse, ali molio sam ga dok nije popustio.

Pobjegla je nakon požara.

Nije bila gradski pas.

Jebote. Sranje.

Dobro. Odmah se vraćam.

Čekala sam te.

Mislila sam da idemo na Fantu od ananasa preko puta.

U redu je.

Vjerojatno sam ja pogriješila.

Stalno to radim.

Donosim pogrešne odluke, sve sjebem.

Razočaravam ljude.

Nije istina.

Hvala, ali…

Ne poznaješ me.

Poznajem.

Mislim,

znam da si dobra osoba.

I da ti je stalo do ljudi.

Želiš da se osjećaju sigurno.

To je značajka, ne pogreška.

Ipak ideš u crkvu?

Ne idem.

Ali želim upoznati svećenika Russoa.

Možda ga mogu uključiti.

Da. Nastrano.

Da Jess dobije pravu pomoć.

U redu,

subjekt ide u crkvu, koju mrzi,

da razgovara sa svećenstvom, koje mrzi.

Bog ti pomogao.

Pravi ispit naše vjere svodi se na jedno pitanje…

Kako ćemo se suprotstaviti tami?

Vražja su iskušenja stvarna.

Stoga kažem, gledajte vraga u svim oblicima,

čak i ako njegova slika dođe u lokalno kino.

Mnogo se govori o novome filmu, Sotonskom lunaparku.

Je li usmjeren protiv Crkve? Slavi li vraga?

Vrijedi ga pogledati, razmisliti i odlučiti sam.

Dok gledate holivudsku viziju dobra i zla, zapitajte se:

„Što bih učinio

da se suočim s vragom?“

Jessina ste prijateljica.

Iz željezarije.

S kamerom.

Kad smo kod kamere…

Snimam projekt o Visseru.

Nadala sam se da ćete mi dati intervju.

Imaš veliku knjižnicu.

Ljudi dolaze tražeći odgovore.

Što se ondje krije?

Komplet Nancy Drew? Ptice umiru pjevajući?

Iznenadili biste se koliko zabranjenih tekstova Crkva čuva u svojim trezorima.

Knjige s mračnim tajnama iz cijeloga svijeta.

Grimorije. Okultne ključeve.

Poznavanje neprijatelja daje moć.

Koliko ste dugo u Sv. Albertu?

Zamijenio sam velečasnog McCormicka 1987. godine.

Imamo manje vjernika proteklih nekoliko godina,

ali nastojim to ne shvaćati osobno.

Sjećate li se župljanke Julije Bennett?

Oprostite, mislim da ne.

Nema problema.

Melody,

primijetio sam da nisi primila pričest.

Nisam.

A odgojena si kao katolkinja.

Katolička škola.

Stalno sam upadala u nevolje.

Moglo bi se reći da sam prepisala cijeli Novi zavjet.

Ni ja nisam previše volio školu.

Ja…

u sebi sam nosio snažan gnjev.

Mnogo tame.

Nakon godina izvan Božje milosti, shvatio sam

da su odgovori oduvijek tu.

Crkva je svjetlost.

Trebamo tu svjetlost u svijetu koji može nositi takvu tamu.

Lijepo to zvuči, ali…

moje je iskustvo drukčije.

Kako ti se sviđa Visser?

Još se navikavam.

Jesi li primijetila nešto…

Pomozite mi!

Pomozite, molim vas!

Jessica!

U redu je. Slušaj me.

U redu je. Slušaj me. Dobro si.

U Božjim si rukama.

Ti si… u Božjoj si svjetlosti.

-Da nazovem hitnu? -Ne.

U ime Gospodina Isusa Krista,

molim Te, oslobodi ovu djevojku od Sotonina utjecaja.

Udahni.

Dobro smo.

Sve je u redu.

Hvala.

Hvala.

O, Bože.

Ima 14 godina, ne šest.

Pa što? Zečići me uvijek oraspolože.

Možda će joj sad majka napokon naći pomoć.

Što sam rekla o lutalicama?

Pa, stalo mi je do ljudi.

To je značajka, ne pogreška.

Koji to kurac znači?

To znači da sam dobra osoba.

Naravno da si dobra osoba.

Hej, sjećaš li se tete Mame iz zajedničkog boravka?

Cassandre?

Jesi li znala da je bogata i da skuplja umjetnička djela?

Želi vidjeti moje radove.

Dobro.

Možda nešto kupi, a ti možeš plaćati stanarinu.

Sve sam bolja u ovim Cassavetesovim forama.

Možda da se prebacim na filmove.

Jess?

Jess, ja sam.

Upomoć!

-Jesi li čula? -Jesam.

Jess!

Jess! Otvori!

Jebeni televizor. Bacit ću ga u peć!

Nešto nije u redu.

Da, svećenik je gluh.

Koji svećenik?

Velečasni kako se već zove iz ulice.

Svaki put kad dođe, televizor trešti do Queensa.

Moramo ući. Smjesta!

Ozbiljno! Nazovite Johna Smitha!

Imam ključ. Erika mi ga je dala.

Dobro.

Koji kurac?

Pakleni napadaču, zla legijo.

-Što radite?! Van! -U ime Gospodina Isusa Krista…

-Što radite? -Mora se očistiti. Mora izbaciti zlo.

Prestani!

Odmakni se da završim!

Što? Pogledaj je! Boli je!

-Ne razumiješ. Pokušavam pomoći. -Želiš je ozlijediti!

-Ne tiče te se! -Mel, daj.

-Idemo odavde, može? -Mama, molim te, možemo li prestati?

-Molim te. -Oče…

-Ne možemo sad stati. Hrabrosti, Erika. -Dosta!

Završili ste.

Pusti me!

Hej, sad si dobro.

Dobro? Da, sigurna si. Dobro?

Znam koliko volite svoju kćer,

ali taj čovjek, taj prevarant,

ne može joj pomoći.

Dobro? Obećavam da joj mogu pomoći.

Imam kolege na Columbiji

koji su stručnjaci za dječju neurologiju i…

Sve ću ja platiti.

Molim vas, dopustite da vam pomognem.

Mama?

Molim te.

Molim te.

Žao mi je.

Mislila sam da si drukčiji, ali isti si kao svi ostali.

Vi i vaša usrana srednjovjekovna vražja pornjava!

Bolesna je, nije zaposjednuta.

Pojma nemaš što se ovdje događa.

Misliš da ćeš naći osobu koju tražiš?

Ovdje vlada užasna tama,

vjerovala ti to ili ne.

Trebala bi smjesta otići, dok još možeš.

Jesi li dobro?

Anabelle, isključi je.

Jebote.

Hej.

Kako je prošlo? Razgovarali ste?

Nije se pojavila.

Oprosti, otišao sam k njoj.

Nije bilo nikoga.

Ostavio sam poruku. Možda se uplašila. Žalim.

Vratit ću se za nekoliko dana.

Jesi li se vratio u podrum?

Ispada da je ovdje kućepaziteljica Bobbi.

Nagovorio sam je da otvori kapelicu.

Rekao sam da trebam prostor za duhovno promišljanje.

Dakle,

u kapelici nema nadzornih kamera?

Nema kamera, ali ima ulaz u tunele.

Pa,

zar dolje nema kamere?

Snimio sam sedam sati praznog hodnika.

I spojio to na prijenos.

Davenport će uvijek vidjeti prazan hodnik.

Sad samo moram naći šifru za vrata.

Ali to ću sutra.

Kao da si se dosad štedio, stari.

Mogli smo biti kao u Oceanovih 11.

Pa, tek sam na pola puta.

Lagao sam.

Što?

Lagao sam o Melody. Ja…

Razgovarao sam s njom. Jebote, žao mi je.

Dobro. Što se dogodilo?

Nije bila ona.

Kako to misliš?

Kupila je Melodyn identitet.

Zna dovoljno da zavara svakoga tko bi je tražio i…

Doživjela je prometnu, ima gadne opekline.

Nije mogla život dovesti u red, pa je ukrala tuđi.

Rekao si da budem čovjek pa sam obećao da je neću izdati.

Dobro. Nastavi tražiti.

Ako glumiš nekoga, uzimaš invalidninu, socijalnu naknadu,

a to funkcionira…

samo ako je prava osoba mrtva.

To znači

da nitko ne može osporiti ukradenu osobnu ili upotrijebiti OIB.

Žao mi je, stari. Ja…

Znam koliko ti je ovo bilo važno.

Jesi li dobro? Mogu doći…

U redu je. Ja ću…

Hvala što si otišao. Čujemo se poslije.

Zečići me uvijek oraspolože.

Možda će joj sad majka napokon naći pomoć.

Što sam rekla o lutalicama?

Pa, stalo mi je do ljudi.

To je značajka, ne pogreška.

Hej.

Došao si.

Živjeli.

Živjeli.

Razmišljala sam o onome što si rekao o pomaganju ljudima.

Bilo je to…

Trebalo mi je to. Stoga, hvala ti.

Događa li se ovo?

Zašto se ne bi događalo?

Hej! Jebi se!

-Jebena Anabelle. -Hej!

-Hej, seronjo! -Oprosti.

Možeš malo pričekati? Odmah se vraćam.

Nemoj otići.

-Mrtav si, šupčino. -Nije me briga što ti kažeš.

-Odlazi odavde! -Anabelle, što radiš?

Ne ulazi.

Prijevod titlova: Željko Radić