Original subtitles

Svi nešto tražimo.

Pustolovinu.

Zajednicu.

Povezanost.

Nađite svoju povijest, nađite sebe.

Naručite svoj osobni DNK-komplet danas

i dobit ćete 50 % popusta na prvo izvješće.

Darujte sebi spoznaju o tome tko ste uistinu.

Vrelo. Vaša priča počinje ovdje.

NETFLIXOVA SERIJA

„VRELO“

Jebote!

Sinoć sam ti ostavio šest poruka.

Oprosti, imao sam posla.

Nisam li te nazvao? Pokušao sam.

Vidio sam tatu.

Na snimci.

Kako to misliš?

Ja… Bio je ondje, u Visseru, 1994.

Što je radio?

Ne znam. Ja…

Bila je to nekakva zasjeda.

Došli su ljudi iz Rocklanda

i izvukli Melody iz zgrade, a on je bio ondje.

Nije li ti tata profesor?

Da, bio je. Psihologija, NYU.

Bio je s ljudima iz ludnice? Radio je ondje?

Ne znam. Mislim da nije.

Dobro.

Što si još vidio?

Laže, znaš.

-Tko? -Davenport.

Kaže da nije znao

što je na vrpcama. Ali morao je, zar ne?

Kako bi inače znao za umiješanost mog oca u ovo?

To nije bio slučajan sastanak.

To je namještaljka.

Dobro. Recimo da je to istina.

Istina je.

Dobro, imaš dvije mogućnosti.

Dobro? Možeš gristi ruku koja te hrani ili ostati smiren.

Ako pošiziš na Davenporta, otpustit će te,

zadržati novac i vrpce i nećeš doznati ništa o tati.

Još si tu?

Sjećaš se tetine kuće u Park Slopeu?

-Da, slavili smo Božić. -Da.

U Europi je. Ključ je u Tarkovskovljevoj šalici.

Ondje su svi stari spisi mog oca.

Možda ondje doznaš nešto o Rocklandu?

Dobro, krećem.

Je li ga poznavala?

Što?

Melody. Je li poznavala tvog tatu?

Ne znam.

Obećaj mi da ćeš se naspavati.

Da.

Melody Pendras.

Sad je 7.24

i s Jessicom Lewis sam, učenicom prvoga srednje i neslužbenom pomoćnicom

svima koji nešto znače u Visserovim stanovima.

Ja sam Jess. Svi me zovu Jess, ne Jessica.

Ne, ova strana mi je ljepša.

-Možeš li reći što radiš? -Posliće za klijente.

Što si mi ono htjela reći nekidan?

Pred kamerom.

Rekla si: „Mogu li ti reći…“ i onda si stala. Sjećaš se?

Ne.

Jess?

Zdravo.

Hej, velečasni Russo.

Moja prijateljica Melody. Tek se uselila u zgradu.

Drago mi je.

Svratite u nedjelju. Svi su dobrodošli.

Možda.

To je svećenik kojeg si spominjala? Onaj kojem te mama poslala?

Da.

Evo. Pomiriši.

O, Bože.

TAJNI VRT TAJNA NIMH-A

Pogledaj.

Moja najdraža knjiga iz djetinjstva.

Gđa Frisby i štakori NIMH-a?

Zamijenjeno.

I ja snimam filmove.

Kakve filmove?

Ne znam. Poput pjesama?

Mama ne zna da imam kameru.

Hej, jesi li pitala mamu o tome da mi daš intervju ovaj tjedan?

Izvolite, gđice Wall.

Drago djevojče.

Divna si.

Dođi na čaj poslijepodne.

Ovo je Melody.

Snima projekt o povijesti naše zgrade.

Može li vas intervjuirati?

Razgovarat ću s njom.

Hvala.

Beatriz, ovo je Melody. Snima…

Film o stanovnicima ove zgrade.

Uđi. Da ti proreknem budućnost.

Beatriz Reyes.

Rođena sam u San Juanu, ali sam se preselila u L.A. sa 16 godina.

-Kako ste završili u Visseru? -Došla sam sestrični Aliciji.

Pobjegla je s vodoinstalaterom iz Bostona, pa sam naslijedila ugovor o najmu.

I ribu.

Moram vam reći

da su ovdašnji stanari vrlo čudni.

Kako čudni?

Postoji seks-klub.

Sastaju se usred noći u zajedničkom boravku,

ali svi znaju što rade.

Čujem ih čak dovde.

Kako stenju.

Presijecite.

Prošlost,

sadašnjost,

budućnost.

Tuga.

Bol.

Patili ste kao dijete.

Nešto je skriveno.

Nešto što vas je dovelo ovamo.

Ne svjetlo.

Netko.

Zato ste ovdje.

Pokušavam pronaći povjesničarku.

Juliju Bennett.

Odradila je nevjerojatan posao 70-ih, a onda jednostavno

kao da je isparila.

Ova joj je zgrada zadnja adresa,

pa se nadam da će je se netko ovdje sjetiti.

Jedna žena ima stan na četvrtome katu.

Stan 4G.

Nitko je nije vidio godinama, no sandučić

joj često puca po šavovima.

Da pogledamo vašu budućnost?

Ne shvaćajte doslovno.

Smrt ima mnogo značenja.

To je kazna od 2000 dolara.

Samo sam…

Šala. Nisam poštanska policija.

Časna riječ.

Samuel.

Melody.

Što točno pokušavate ukrasti?

Ne, samo sam…

Nećak mi je dao jedan od onih univerzalnih ključeva

iz špijunskog muzeja prošloga Božića, ako očajavate.

Ne, samo…

Samo ću otići.

Bilo mi je drago.

Oprostite.

Volite glazbu, zar ne?

Vidio sam vas u zgradi i stalno nosite slušalice.

Da,

volim glazbu.

Je li možda moguće

da uvijek slušate operu?

Liz Phair, Beastie Boyse.

Ne Puccinija.

Dobro. No mogu li vas nagovoriti na večerašnji nastup?

Moja prijateljica Tamara

postavlja prvi čin svoje opere

i…

nije baš dobra,

a ja pokušavam okupiti publiku.

Da, naravno.

To mogu.

U devet navečer u Svetištu.

To je ono mjesto u Osmoj ulici koje je nekoć bila crkva.

Spasili ste mi život

i častim pićem.

Dobro.

A ovo?

Izgledat će da se previše trudim.

Dobili ste Melody. Ostavite poruku.

Melody, dr. Turner je.

Ne znam primaš li moje poruke, ali…

Razgovarao sam s cimericom

i rekla je da nazovem ovaj broj.

Jebote, Anabelle!

Gle, znam da nismo završili…

Ali mislim da smo zajedno mnogo napredovali

i volio bih znati kako si.

Dobro? Nazovi me. Radno je vrijeme isto.

Poruka je izbrisana.

To!

Dobro.

M. Higgins iz Zagonetnih signala.

Ostavite detaljnu poruku i odgovorit ću vam čim prije.

Da, ja sam.

Ona ga nije poznavala.

Melody. Bila je očeva pacijentica na NYU-u.

Kad odeš k mojoj teti,

možeš li potražiti kartone pacijenata?

Pokušaj naći njezin.

To su povjerljivi spisi,

a ne materijal za tvoj podkast.

Hej!

Hej!

Ured g. Davenporta.

Je li tu? Trebam ga.

-Tko zove? -Dan. Turner.

Žao mi je, g. Davenport je na terenu. Mogu li prenijeti poruku?

„Na terenu“? Što to znači?

-Mogu prenijeti poruku? -Ne, važno je.

Je li to poruka?

Ne, to je…

Moram znati je li osim mene još netko u kompleksu.

Imate li psihičkih smetnji?

Ako imate psihičkih smetnji, možemo poslati stručnjaka.

Nemam psihičkih smetnji.

Postavljam vam pitanje.

Dobro.

Neka me nazove.

Dobro.

Što ako je LMG neki

ogromni konglomerat društvenih igara?

Možda smo dio nekog sjebanog beta testa društvene igre?

Znaš? Visser?

Vrati vrpcu i pomakni se za šest mjesta.

Otkrij potencijalnog serijskog ubojicu u crvenoj jakni…

idi u zatvor, ne uzimaj 100 000 dolara.

Jebote!

TAJNA NIMH-A

Našao sam nešto što bi ti se moglo svidjeti.

To ne objašnjava što radiš ovdje.

Taj me veliki štakor otjerao, ali moram vidjeti Nikodema.

Sova mi je rekla da posjetim Nikodema.

Da, možda bi trebala…

„Sova ti je rekla“?

Kakva sova? O čemu govoriš?

Otišla sam Velikoj Sovi.

Sovi? Kažeš da si vidjela…

Tata?

Tko je?

Čistilište i pokolj.

Zanimljiva kombinacija.

Ništa, ući ću i pokušati preživjeti.

Super.

Dobro.

Bok. Tamara.

Hej. Kako ide?

Samuel me pozvao.

Mogu li dobiti pivo? Budweiser?

Donijela si kameru.

Jesi li dobro?

Jesam, samo…

Nađimo tiše mjesto.

Sigurno se ne želiš vratiti i gledati kraj?

Ne, mislim da smo odradili svoje

i da ti ta glazba baš i ne odgovara.

Još dva pokušaja.

Dobro. Što kažeš na…

ranu skandinavsku nautičku arheologiju?

Zar to postoji?

Da, to su Vikinzi i slično.

Znači, blizu je.

Renesansa i srednjovjekovni studiji.

Predaješ na Columbiji.

Da, ali nisam stalno zaposlen, pa prevodim sa strane.

Uglavnom poeziju. Talijansku, njemačku i…

Tako si možeš priuštiti penthaus, prevođenjem poezije.

To je zadnji kat.

Nemojmo to zvati penthausom.

Što mi možeš reći o ovoj kameri?

Ovo je Constance. Ona je Sony.

-Dobro. -Bila je mamin dar za maturu.

Je li to… radim to kako treba?

Nadala se da ću ići

njezinim stopama.

Redateljica je?

Snimala je dokumentarce. Uglavnom.

Snimila je nekoliko reklama za American Express

da plati moj dodiplomski studij.

Umrla je prije 2 g.

Žao mi je.

Danas sam intervjuirala stanarku

i rekla mi je da postoji tajni seks-klub

koji održava sastanke u boravku.

Stvarno? Da pogodim, Beatriz?

Nadala sam se da je istina.

Vjerojatno govori o Povijesnome društvu Visser.

-Postoji Povijesno društvo Visser? -Da. Već petu godinu.

Jesi li član?

Pa, nisam „službeno“.

Ali kojiput sam znao

održati govor za,

znaš već, ustajale kekse i vino iz tetrapaka.

Posljednji je bio o nizozemskom vještičarenju

koje se održalo sve do 20. stoljeća na donjem Manhattanu.

Je li to istina?

Uglavnom, ne sumnjam da bi oni

bili presretni da ti pričaju o tome,

o zgradi i bilo čemu što ti treba za projekt.

Možda netko zna nešto o toj povjesničarki.

Julia Bennett?

Tako se zove?

Rado bih te upoznao s ostalima.

Umalo zaboravih.

Univerzalni ključ.

Crno ili bijelo?

Noćno piće. Otrčat ću niz ulicu.

Ne mogu obećati kvalitetno staro…

Viski.

Vidjet ću što mogu učiniti.

Nitko ne živi u tom stanu.

Ne otkad sam ja živa.

Što se dogodilo s poštom?

G. Smith vjerojatno ju je bacio. Ne voli nered.

Netko te tražio,

zvonila je u svakom stanu i bučala.

G. Smith je prijetio policijom, pa sam je pustila.

Što radiš tu?

Nedostajala si mi.

Posve sam sama. Ne mogu više izdržati sama.

I?

-Tko je on? -Što?

Seksi tip.

Sad je 2.03.

Melody Pendras stajala je pred prozorom

i puštala seksi tipu da joj jezikom prelazi po nepcu.

-Vrati mi. -Hajde, zavodnice. Reci istinu.

Ovo je ljubavno gnijezdo? Bojiš se reći da živiš sa zgodnim princem?

Više me ne želiš?

Skuhat ću čaj.

Šalim se! Šala mala.

Ne ljuti se.

Donijela sam ti paketić.

Slike, grickalice i tvoje ružne magnete za hladnjak.

Zašto si dr. Turneru dala moj broj?

Jer ga je tražio.

Jer je tvoj psihijatar.

Jebote!

Jeste se jebali? Rodit ćeš mu dijete?

Je li ovo tvoj zatvor?

Pokušavaš zavesti Zgodnoga

i prevariti ga da odgaja profesorovo dijete?

Odjebi, Anabelle. Zašto uvijek moraš…

Ja sam Anabelle. Bok.

Drago mi je.

Oprosti. Samo je upala.

Što više, to bolje.

Mogu li se priključiti? Mel nema cuge.

Znate što?

Zašto ne bismo ovo odgodili za drugu večer?

Čekaj, mogu…

Ne.

Ugodna večer.

Živjeli.

Tajne, tajne, tajne.

Puna si tajni.

Srušit ću tvoj zid i sve ih pustiti na vidjelo.

Srušit ću tvoj zid i sve ih pustiti na vidjelo.

Ozbiljno, Štakorko?

Time možeš napraviti cijelu jebenu Utvrdu samoće.

Koji je ovo kurac?

VRELO

KRŠĆANSKO ŠTOVANJE HIMNARIJ

Nisam znao da si religiozan, Dane.

Kakvo je ovo mjesto?

Odnos moje obitelji prema kršćanstvu bio je nominalan,

blago rečeno.

Uskrsne mise,

pokoji Badnjak.

Uvijek sam bio blizu da postanem nepopustljiv sveti sumnjičavac.

Jesi bio u debatnome klubu?

Debatnome? Nisam.

Na posljednjem turniru za temu sam odabrao Isusa.

Zamolio sam prisutne da zamisle

da je njegova smrt blagoslov.

Ne zato što je Sin Božji preuzeo ljudske grijehe,

nego zato što je njegova svjetlost bila opasna.

Njezinim gašenjem

svijet je spašen od neizreciva zla.

Želite reći…

Da je Isus bio demon

koji umalo da nije izazvao propast čovječanstva?

Želiš li pobijediti, pod kožu se moraš zavući.

Jeste li?

Pobijedio? Nisam.

Jesu li me izbacili? Jesu.

Čini se da vas to nije sputalo.

Reci mi zašto da te ne najurim

jer ulaziš u očito zabranjena područja?

Nećete me najuriti.

Doveli ste me jer je moj otac na tim vrpcama.

Dođi, Dane.

Ovaj si put pozvan.

Inzistiram. Hajde.

Jesi li ikad koristio uslugu

komercijalnog genetskog testiranja?

Vrelo sam pokrenuo davne 2006.

To je preraslo u unosan posao dok se nije pojavila konkurencija.

Pomislio sam: „Kakav dar kad ljudima dadeš priliku

da doznaju tko su zapravo.“

Onda su se

vladine agencije htjele domoći tih podataka.

Odakle im pravo da sve pokvare?

Ugasio sam taj posao. Ozbiljno shvaćam privatnost.

Nisam znao da je tvoj otac upleten u ovo.

Ali mislio sam da možda postoji veza.

Naravno, sad već znaš da je Melody bila očeva pacijentica na NYU-u.

I to nije bilo vrijedno spomena prije poslovne ponude?

Nisam htio obećavati što ne mogu ispuniti.

Nisam mislio da je ispravno

pobuditi ti nadu.

Ne znam što je na vrpcama, Dane. To je istina.

Naravno, razumijem

ako ti je ovo previše, ako se

bojiš onoga što ćeš naći.

Da se bojim onoga što ću naći?

Pročitao sam izvješća, Dane. Ja…

Znam da su vlasti vjerovale da je tvoj otac doživio slom,

da je možda on

podmetnuo požar.

Ne. Moj otac nikad…

Požar je bio nezgoda. „Uzrok nije utvrđen.“ To je službeno.

Da.

Naravno. Žao mi je.

Možda ne znaš da je NYU

pokrenuo istragu o tvom ocu neposredno prije incidenta.

Našao sam obavijest o privremenom dopustu.

Bojim se da su detalji zapečaćeni.

Sveučilište je povuklo žalbu nakon incidenta.

Ako je istina

previše bolna za tebe,

ako bi se radije vratio u grad…

Ne.

To treba brzo obaviti, Dane.

Naravno, dobit ćeš i dodatak za ubrzani rad

ako odlučiš ostati.

Još što?

Ne.

Samo da razjasnimo,

ovo će područje odsad biti zabranjeno.

-Da, shvaćam. -Dobro.

Nisi zaključan.

Znam da nemaš auto, ali uokolo se nađe pokoji bicikl.

Najbliži je grad 22 km južno. Sjajna kava, ako je piješ.

Znaš ih voziti?

Znam.

Ti i ja smo slični, zar ne?

Obojica volimo slagati zagonetke, rješavati misterije.

Obojica bismo bili dobri u izmišljanju društvenih igara.

Možda u drugome životu.

Čuješ li to?

Anabelle, probudi se.

Čuješ li to?

ZAJEDNIČKI BORAVAK

Sve se odvija baš kako želim.

Ja sam profesionalka. Nisam cura sa sela.

Vjeruj mi. Dobro?

Previše se brineš.

Vrebaš po vani, je li?

Ti i Zgodni ipak ste popili cugu?

Što je bilo?

Što se dogodilo?

Nešto se događa u ovoj zgradi, nešto…

nešto poremećeno.

Ljudi su… pjevali su užasnu pjesmu i…

vidjela sam nešto, kipić…

Dobro, odjebimo odavde.

Dobro? Možemo odmah otići.

Ne mogu.

Mel.

Ne želiš biti redateljica. Samo nađi neki drugi projekt za doktorat.

Nisam zato ovdje.

Dobro, pa,

zašto si onda ovdje?

Zbog majke.

Pa, Lila bi htjela da budeš sretna.

Htjela bi da radiš što želiš…

Ne Lila. Moja biološka majka.

Što?

Mislila sam… da nemaš pojma tko je ona ili…

Ovo su su poslali iz Sv. Josipa.

Žena se raspitivala o meni.

Zvala se Julia Bennett.

Povratna je adresa ova zgrada.

Mel, piše da ne želi ništa…

Znam.

Pa što onda radiš?

Ako kaže da te ne želi vidjeti ili…

Ostavila me ondje.

Bez imena, bez obitelji,

bez rođendana.

Cijeli je moj život jebena fikcija. Laž.

Ovo je velika Pandorina kutija.

Znam.

Ali to me cijeli život izjeda.

Samo…

Ako postoji mogućnost da je ovdje, moram je pronaći.

Nije me briga ako me ne želi vidjeti.

Moram znati tko sam.

Dobro.

Jebiga. Ostat ćemo.

Pronaći ćemo je.

Dobro?

Obožavam nedaće.

Ne odgovaraj.

Tko je?

Nema nikoga.

Hej…

Tu je pjesmu svirala sestra.

Uvijek sam mislio da je to izmislila, ali…

Kažeš da je to pjesma seks-kulta Povijesnog društva Visser.

Kažem da je melodija ista, note su iste.

Možda stara narodna, balkanska ili rumunjska?

„Ka-lej-go“.

Ne znam piše li se tako, no to je jedina riječ koju sam razabrao.

Jebeno jezivo, čovječe.

Istražit ću.

Možda da još jednom pogledaš skladišta

i vidiš što Davenport ima.

Ne, Davenport nadzire cijeli kompleks.

Otvorim li zidove, kladim se da je u svakoj sobi kamera.

-Ti to mene zajebavaš? -Ne.

Jesi li donio ono što sam tražio?

Hvala.

Što si još doznao o LMG-u?

Ukratko, Legacy Management Global tek je vrh ledenog brijega

ili jebena ruska babuška, sam izaberi metaforu.

Moj je tata pretplaćen na sve korporacijske baze

i nisam našao ni pola njihovih sranja.

Nekretnine?

To, obrana, mediji, biotehnologija. Jebena proizvodnja umjetnih dragulja.

Vrelo se nije pojavilo. To je vjerojatno ogranak ogranka.

Dobro.

Jesi li našao spise kod moje tete? Bilo što?

Nema kartona Melody Pendras, ali…

Jesi li znao da je tvoj tata snimao pacijente?

Izvukao sam sve s natpisom „M. Pendras“.

Jesi li ih slušao?

Rekao si da su povjerljive.

Misliš da je Melody podnijela prijavu protiv tate?

-Možda se nešto dogodilo? -Ne.

Možda.

Ne znam.

Nešto se svakako događalo.

Ljutila se na njega. Ne znam zašto.

-Možda nešto na sastancima… -Ili je možeš sam pitati.

Što?

Melody Pendras nije poginula u požaru.

Navodno je živa i zdrava u Pittsburghu, pa…

možda zna što se dogodilo.

Možeš je pitati.

Prijevod titlova: Željko Radić