Original subtitles

"But woe to you, oh earth and sea,

"for the Devil has come down to you in great wrath,

"because he knows that his time is short."

(Revelation 12:12)

Watch your step

Nice smell

Maybe stew

Did the landlord inform us?

Yeah. He was laughing

What? Laughing?

When shocked, guys act in an odd way

This place is new

But no one will rent it after this

If TV reports on this place,

it'll be finished

The body seems fairly clean

He's new

Nice smell, eh? Stew?

Evidently the victim's a good cook

It's a clue

May I take a look?

Pork?

No - chicken stew

Sure smells good

How nice!

Makes me hungry

Behave

There's a stiff here

Inspector Tobitaka and Dr Akagi are coming

Old Akagi too?

Let's light it

Be careful

Please!

Sorry

Look

His head's empty

An insult to the dead!

It's really empty

What?

He has no brains

Then".

Where are they?

The brains

Hey, hey!

Is it that terrible?

What's with you?

Manabu!

What's this nice smell?

Awful!

Let's go

What's with him?

The worst case I ever saw was

a severed penis

in the corpse's mouth

How base!

I remember seeing a similar neck injury

A 200 breeder was killed by a gorilla

20 years ago

Then a gorilla did that, too

A gorilla chef!

A gourmet, too!

How can you talk like that?

Ass!

I'm shocked, too

I doubt it

Inspector!

There's a tubious man

Say dubious

He lives next door

Can't make it out

Speak clearly!

Sorry

It tastes like cheese

He ran!

Hey, wait!

Let go of me!

I didn't do it

Who said you did?

Knock it off!

You said the killer was strong

and a good cook

You're trying

to pin it on me, huh?

You're nice and strong

Does it matter?

It sure does

What do you do?

A butcher. So what?

Butcher, eh?

I slice meat and sell it

I cook stew to sell, too

My stew is tasty, they say

Anyway, what's it to you, huh?

He did it

Dear!

Hey, stop!

This is where the murder occurred

Judging from the victim's injuries,

the killer was a man

weighing over 100 kg

He had a grip of over 150 kg

Don't mention his cooking

We'll get started

Bizarre Murder Cases

Not bizarre crimes

The guy killed...

his victims instantly

The butcher's innocent

Know why the neighbour was killed?

He rushed in...

when the killer was cooking

He broke his neck

and threw him out

He got mad?

He's sadistic and

loses his temper easily

Why so sure?

A woman in the room

He'd been sent to paradise once

He arranged flowers too

He had lots of call-girl fliers, but...

Who's she?

Dr Sasamoto, from the police hospital

She was watching Manabu

Not a call-girl

He had porno videos

He hid them from her

I don't think he had a woman...

unlike you

Who do you mean?

A cabaret hostess

That? Her name was Asako

Small fingerprints

The killer was big

So, the killer was a beauty

Small hands,

but she weighs over 100 kg

Is that it?

Nonsense. The killer was a man

Inspector!

Inspector!

Another murder! Another empty head!

Stew again?

No

Meat loaf?

Spaghetti sauce

Let's go!

Hell! My favorite food!

The fingerprints

We'll probably get more stiffs like this

Inedible food, too

Another victim was discovered

The total number is...

five now

How long must it go on?

TV shows...

too much brutality

It invites crime

Too much violence appears

in novels and movies

As children grow up,

such scenes become ingrained

They must be outlawed

Was I dreaming?

Had a nightmare?

I was watching you

How did you get in?

The door was open

What a careless cop!

The murder cases?

Get out

Your case was closed

Why must we meet?

He was cooking?

Then "she," not "he"

Don't look

Why believe the killer's a man?

No man can be such a good cook!

Some men can

They're good cooks

Only girls learn cooking...

of this sort

She must be a beauty

She can hook a man easily

She arranges flowers too

A woman can't break a man's neck

It's hard for a man, too

How did she do it?

It's simple

What?

Her superhuman power

It's possible

I thought about it, too

You're lying

It fits in perfectly

She had sex

But someone used physical power

With human hands

It required too much strength for a woman

Not superhuman power

Is that so?

You think so, Manabu?

Don't "Manabu" me

Now, get out

I have a special ability

Like what?

A keen sense

I can tell how people feel

Nonsense!

How you feel, too

Leave

You came to my place, too

To investigate

After I busted your man...

He wasn't my man

Only to investigate?

After that,

I met you five times in town...

by chance

That didn't start anything like "love"

I have work to do

I'm tired, too

Leave,huh?

All right

My bag

I'm sure it was a woman

Manabu?

You're really tired

Poor guy!

Hey

Stop it

Let's do it

All right, eh?

I love you

A voluntary teacher for the handicapped?

He's the seventh victim

Foundin".

A vinegared stew?

His parents were killed in an accident

He got their money and started volunteering?

He was unfortunate

He wanted to help people escape from their misery

You want to do the same?

No

Did you suffer misfortune?

My parents' divorce

It took me a long time to overcome it

Divorce makes children loose and lascivious

You mustn't say that

Why not?

What about you?

Ass!

What's that red stuff?

How could you do that?

What a shame!

A UFO room, eh?

UFOs exist

Seen one?

Think the Earth's a globe?

Of course!

Seen it?

On TV and in photos. Even children know it

I saw UFOs on TV and in photos

Manabu

a ’

So what?

Cops mustn't believe in UFOs

Wake up!

Sorry

My teacher told me to come

That's all right. Come out

Chi-chan stayed here...

for three days

She wanted to do naughty things with him

He didn't want to

But one day Chi-chan got on him by force

After that, she cut open his head like this

She cut it open

I was scared!

He wasn't thinking anything bad

He wasn't tasty. She said so

Tell his school

Did he see it? Don't ask me!

Sir!

Sir!

Where are you?

Why run away?

Sir!

Sir?

Where are you going?

Sir!

Wait, sir!

Don't run!

Sir!

Sir!

Sir...

Missing people get mixed-up in crime

They aren't felons

I know

Believe in UFOs and ghosts? Enough!

Why deny what really happened?

We can't believe in everything

We can't ask ghosts for help!

How stubborn!

In the first place, how could a woman rape a man?

Found her?

Here!

Chizuru Kashiwagi,

a college student

She went missing three days before the first case

She's "Chi-chan"

She's weird

Is she okay?

Be patient

I'm sure we can do anything to her

It's for sure. What'll we do?

Don't force yourself to drink

Sorry

No butter

Don't I have any?

What about olive oil?

No

I'll go buy some

No. I'll go

Don't bother, I'll go myself

Excuse me

Hurry

What're you cooking?

Something delicious

I need more ingredients

Slice the fish yourself?

The fish are lucky

Sorry

Be patient

Hey, Chizuru...

Don't move so fast

I can hear

Hear what?

Your bad thoughts

It's fun to open a head

Bad thoughts change brains' color

And...

It's reflected in hair, too

I realized it only lately

Your hair's stiff

I don't like this

I bought butter

Well?

Where are they?

They're resting

Resting?

Hey, wait a minute

What?

I'll use a rubber

It's for your sake, too

Why must everyone provoke me?

Afraid of disease?

No

About disease...

only the living need to worry

Help!

Help!

Five on the balcony, four on the veranda

Seven on the fire escape

One in the basement car park

Two in every corridor. Okay?

We're ready

Let's go

He says a Chizuru did it

The informer? Who can tell?

This way

It's open

Over there, too!

Call an ambulance!

No brains

It's empty

Cool down!

Where's the killer?

Cool down first

Let's look for the killer and more victims

Cold... cold...

You okay?

Be brave!

A blanket!

Police

You're all right

Your name?

Kimura...

it's Kimura

You're all right

The gal's dead

There was... no one else here

Meaning? The killer was...

Chizuru

You said she couldn't be

I realize she was!

Her brains are gone

How could she kill?

At least her heart was beating

A blanket

A college student

killed a man and cooked his brains

And her brains got lost, too

Unbelievable!

You saying there's another killer?

Where is he?

Tell me!

Noisy kid!

What's up?

What is it?

Lovely hair...

COLLEGE STUDENT SUSPECTED OF MURDER

Going out?

You like me?

Why ask?

Just tell me

Your face...

Stay in bed

What's up?

All you see is...

how I look

I want you to be as you look. It's obvious

What about you?

What?

What do you like...

about me?

I don't know

You asked me first

Let's go

Together? Where to?

Just get up

What happened here?

Chizuru went missing

She'd been... with a friend

She was standing there

Three days later,

the murders began

She was studying cooking and flower arrangement

She had thin wrists

She broke...

men's necks?

Her brains were gone, too

Yet, the police...

tried to make out that she was the killer

They believe only what they can see

The killer ran

Ran?

Not Chizuru

Something evil ran from her head

She was a good girl

She was so obedient that she grew frustrated

She was under stress,

so evil attracted her

Frustrated?

It's just a lump of stone

I detest...

enduring things

Her father wants her back

Her brains weren't gone

They shrank and dried up in a corner

Filled with ulcers, too

Brain ulcers?

How could she live until now?

How could she walk?

I want to keep such a rarity here

She was ill?

How could she have killed?

But she...

really did it

There's physical evidence

She wasn't a big man

Her potentiality

A mother lifts a car to save her kid

That's absurd!

That doesn't matter

Two guys were almost killed by Chizuru

She was arrested and died

Case closed. It's over

Let me say this again...

No thanks

Without brains, how could she think?

Yet she did. That's a fact

Still arguing?

A phone call for you

Hello?

Manabu?

Who is this?

Hello?

Chizuru was standing before that statue, eh?

Are you Kimura?

How did you know?

Think...

You'll know the answer

Answer! How did you know?

I have a gift for you

A gift?

Room 1009, Hotel Excellent

My gift for you

Kimura! Hey!

A crime buff

He tapped into our radio

Guys like that are around

Open it

"For Beloved Manabu"

Brains did it!

Look for the killer

Chizuru's brains moved on to Kimura,

so he did the same

Nonsense. Move!

Hello?

Mysterious, eh?

Why copy what Chizuru did?

I knew you'd say so. Stupid!

Shut up! Damn you!

There!

Manabu

Stairs

Freeze!

Don't move!

You ass!

Who's the woman?

I don't know

I picked her up

Inspector!

I'm happy

This world's wonderful!

Knock it off!

Damn him!

Hey, Manabu!

III let myself drift in a current...

III wonder where I'll end up"

Manabu

I missed you

Don't "Manabu" me!

Go ahead. Shoot

Manabu...

Finally we meet again

How terrific!

You look great

Damn you!

Freeze!

You can't shoot, eh?

Shoofl

Go ahead!

Shoofl

I hit him

Let's go down!

Where is he?

He must be dead

He really ran away!

Tell them to shoot him

Just shoot him

Explain first

Shut up!

Him!

He's crazy!

The car!

What's he doing?

Baiting us

Some guy!

Don't overdo it, Pop

Shut up!

You got better at shooting

Just by chance

Shoot his groin. He kissed you

I'll kill him

This is Hayase. I'm at the condominium...

Is murder bad?

Of course! Of course?

TV's are filled with murder

Murder takes place in dramas, movies and news

Everyone's bored

They crave fun

Life without murder's boring to you too, eh?

What are you?

What am I?

A spaceman?

Spaceman, eh?

Answer!

It's only today's humans that think of space wars

"Drop bombs... to protect us!"

I'm human, a real human

No kidding!

I'm not kidding

I'm a human

I know...

that you can understand me

No humans have your power

We're friends

Let's play together

I'm not gay

Then what do you like?

Lay off him

Manabu!

No problem

Bruises and three cracked ribs

It's not a problem?

Just lie still

Your brains are all right, too

Lie still?

For a week, at least

That's a problem

Why?

The case is almost closed, right?

The killer's seriously wounded?

That inspector shot an unarmed man three times

I shot him, too

He wasn't armed, eh?

A spaceman...

I mean him

I'll check your brains again

Do so

I was joking

There you are!

Excuse me

Leave! What?

Excuse me

You stay. She's leaving

I came just now

I'll leave

Take care

I'm not leaving

Why the sunglasses?

To be incognito

You won't be

I looked everywhere for you

Does it hurt?

Yeah

I was in danger

I thought I'd die

Don't say that

That reminds me... You were right

The killer...

What was he?

I don't know

He enters a human head

He said he was a human

A human?

He said I'm his friend

A friend?

A friend

He didn't mean to kill me

What's "friend"?

I'm not helping people

Meaning?

I'm just a crime buff

A crime buff?

I listened to police radios and phones

I rushed to the scene

I was a student then

Everything was real

Real crimes were great

I liked it

The evil enchanted me,

so I became a cop

I'm not helping people

He realized it

I never mentioned it

But...

But what?

You helped me once...

to escape from bad people

I didn't mean to

It was my job

That's all

What's going on?

Too defensive? Dammit!

What're you doing?

What're you doing, guys?

I had to see him

Shut up, chick!

Can't you see what you're doing?

A cop mustn't touch an ex-con!

The way you talk!

Get out!

Manabu

Leave

Snap it up!

Get lost!

Never come again!

Ass!

Don't come anymore!

Inspector! A body!

A body! Where?

At the basement entrance

Basement?

Hey, stay in bed!

Snoop for information

Excuse me

Not Kimura

Brains?

In her head

Why does Kimura kill?

He imitates other killers

Nonsense!

He didn't use that woman

He didn't like her

Unlike you, he's choosy

And where is he now?

You mean the real killer?

Maybe in someone else

Everyone's in danger

What can we do?

Why the hospital?

Kimura loves Hayase

Don't say that

Get out of here quick!

Search this hospital!

Who is it?

Asako?

Go away

Open up

Didn't I tell you to lie still for a week?

I must check on you regularly

Understand?

You have bruises and cracked ribs

I'm sorry, but I had a reason

The murder?

You cops tend to make your own rules

Listen...

I must go

Your injury's worse than you think

Undress and get in bed

You're a patient

Kimura's body?

Still missing

He may be alive,

but he's injured

He doesn't care. You know that

You're learning

Shut up!

The investigation?

Pure routine, that's all

Can you explain?

Explain what?

Something unknown that gets into brains and kills

You guys seem to be a good pair now

I gave a name to the unknown thing

What name?

"Something“

Something,

because we don't know what it is

He called himself "human"

Absurd!

Even this inspector won't believe it

Are you praising me or not?

There's a clue for "Something"

Like what?

Brain ulcers need morphine...

for therapy

And morphine's available only at hospitals

A nurse or doctor?

Who knows?

Cops can get it, too

Another clue

What?

This "Something" will approach you

Maybe it's in a woman of your type

Not Asako,

one who you'd fall for

What's up?

Ring a bell?

Tell us

Speak

Doctor

About the patient...

He's all right

Keep watching him

Oh, you?

Don't startle me

I'll retire after this case

You sure?

Got any clues?

Not yet

I envy him. He's with a woman

I'm with you

Sorry for that

Damn thing!

Can you eat?

Somehow, yes

Silly

Some food sickens me now, though

No fever

Does coffee sicken you, too?

No

Good. I'll make you some

Doctor

Don't "Doctor" me

Were you married?

Got a divorce?

Oh?

You knew?

I married

Yes, I married once

But I'm a divorcee now

We bought land

and built a custom house

Everyone envied us

But our marriage ended after three months

I got the house as heart balm

It's vacant now

I don't feel like living there

There's a huge electric tower near it

I'm awkward

I don't know how to love a man

I wish we were drinking wine together

It's tasty

I'm glad

Pop, be quiet

I wanted to offer this coffee to someone

Have some coffee

Don't bother

Listen to this!

I'm not the right person

I can't give you a house

I didn't want the house

I'd rather... have something else

Like what?

Mutual understanding with a man. That's it

Don't decide now

I can't trust your answer yet

Sorry

It's all right

I'm sorry

It aches

I'm sorry

Freeze!

You all but fooled me

Hey!

You tried to act dumb, eh?

Help! Help!

Stop it!

Hey

Stop pretending!

Stop it!

What?

What's this?

Help me. Please!

Got it, eh?

What?

Headache medicine

Over there!

Where is it?

I got it

So it's you after all!

Not this

It's an antibiotic

For headaches

What's wrong with headaches?

I hardly slept last night

Yet I wanted to see you

Dammit!

The door was open

What is it?

Not that woman

She's dangerous

I know

It's over

You're the right woman?

An ex-con...

for an ex-crime buff?

What brings you here?

You still like me?

Let's forget this

Don't say that

I'm not marrying you

At least I know

I'm not what you want

I wanted to stay with you

I wanted to watch you

I didn't mean to come

Then why did you?

I was worried

You're a kind person

You don't know it, though

Your bag...

Any medicine?

For what?

Headaches

Kimura!

Manabu? I have more gifts for you

This way

Here

They were beaten to death and torn apart

It's ghastly

Look

"For Manabu"

Ouch!

Hello?

It's me

What do you want?

I'm busy

That woman did it

Enough!

The medicine

Medicine?

In the coffee bag

What?

Lots of it

Hello? Listening?

Be careful

She'll come again

Watch for her. I mean it

Believe me

That's what I wanted to say

I won't come again

I won't see you again

Good bye!

Wait!

What?

Got the medicine?

How many bodies came here?

Is it fun to slice up bodies?

Dr Akagi

Why the fish?

Sometimes I feel like watching living things

Nonsense!

Only humans think death is the end

You controlled yourself last evening

Now I can't control myself

What a pity!

You could've slept with Manabu

You told him about the headaches

It's your ulcers

They're developing too fast

I can't stay in a body long

The body's counter-attacking you

It's a sign to abandon this body

We were deceived!

Are you a human?

How can a human move into brains?

Flesh is no good. It soon disappears

Get out of here and you'll see what I mean

I'll kill you and that stupid inspector

After that,

I'll get into Manabu

Dr Akagi!

Pop!

Wake up, Pop!

Pop!

What's going on?

Where's "Something"?

You can't fool us

What's this all about?

What happened?

You're joking, eh?

Don't act dumb!

Hey!

What's up?

Keep away!

Help! Please!

Explain!

He did it!

Knock it off!

Stay put!

Throw off your disguise!

Do it! Quick!

Manabu...

Stop it!

You all right?

Damn you!

Inspector!

Hayase!

This is enough!

What's all this?

Are you really our cops?

Say you are clearly!

Enough!

Asako's odd!

It's her!

Just come!

Forgive us

What?

We were mistaken

We have no words to apologize

Enough! Cut it out!

I'm sorry

Stop it!

They can't shoot us

Forgive me

Don't repeat it!

Dammit! Ouch!

Does she sell health food?

What's that?

My gift

A method to approach her

Looks cheap

It's a fake

Give her up

She doesn't suit you

It's just like you

What a way to console me!

She knew I didn't love her,

yet she did as I said...

and ended up like that

You sympathize with her?

Are you so sentimental?

What?

The female doctor and old Akagi... they all died

"Something" is...

going after me now

I don't want to see any more bodies!

Me neither

So we have no choice but to kill Asako

I know that much!

Hello?

Manabu?

Asako?

Help

That one’s in my head

My head aches

Where are you?

My head aches. Help!

Asako

Where are you?

Understood

Where is she?

She told me. Let's go

We're the only ones who can do this. Okay?

I know

Good

Damn you!

I'll do it alone

Dammit!

Asako!

Asako!

Manabu

You okay?

I'II die

Well?

It's not certain yet

I was right, eh?

About what?

You're kind

Can't get it

Who's there?

Will you promise?

Promise what?

That you won't get mad

Just come in!

No, I won't

Wait. I promise

Come in

Who're you?

I'm not fishy

Well, maybe just a little fishy

Turn it off!

Sorry

You!

You promised not to get mad

All right

Get me the key

Really, I mustn't talk to you

Why not?

We mustn't participate

You an eavesdropper?

A crime buff?

I'm a fan

I mean I'm your and Hayase's fan

Knock it off

Just get me the key

Will you do me a favor first?

What favor? Tell me

What?

Your autograph

What?

What do you like about me?

Your being a great cop

"Great“?

Old-fashioned, stubborn,

honest, straight and...

Shut up!

Thank you

Listen...

I wanted a steady job

I chose a health food company

I checked a name list at the office

I found your name, I mean it

Then I couldn't control myself

I thought it was my fate

I'm sorry

I wanted to tell you that

Tell that "Something" in you: Get in me...

Save Asako's life in return

I'll do as you say

I'll kill...

"So save Asako's life!"

No!

It's writhing in me

It's weak. It can't get out of me

Asako

Manabu

Burn me. Burn my body

Silly

Then it'll be gone

It'll die, too

How can I do that?

It's the only way...

to kill it

If I die,

it'll get out of me and do bad things

So burn me

Manabu

Hug me tight. Please

Seems we lost sight of it

Stop the car

Stop!

There's a huge electric tower near it

Thanks

I'll borrow it

Hey! Inspector!

Where are you going?

Hey!

I'll become a cop, too!

A cop like you Absolutely!

Dammit!

Asako...

Stop it!

She's holding me

What on earth are you?

What are you?

A human...

A human like you

Cut it out!

I returned from the world to come here

Returned?

I fell from the future

This place is filled with cruel egos,

but it's Heaven for you and me

Another Heaven. Isn't it so?

Is this world Heaven?

The true Heaven's boring

No fights. No killing

No bad thoughts

Who wants to go there?

You can tell it

Everyone will want to return here,

like I did

I'm in everyone on earth

In you, too

And you know it best

Then get in me

Live in me!

Get out of Asako!

Kill this woman,

so I can get in you and stay here

Save Asako

Anything here?

Why the bear?

This will help

Manabu!

Manabu!

Manabu!

Manabu!

Asako...

How is she?

Asako...

Manabu...

Run!

Quick!

That one is...

water

Water?

Yes

Through ears...

Asako!

Hey!

Water?

What water?

No

No...

I'll be the last

I'll die with it

No

That won't help

Not you

What're you doing?

Stop it!

Get up! Get up!

There!

Step aside!

The water's gone

Manabu!

Run!

What's keeping you?

Inspector!

Run! I'm all right

Asako!

Wake up!

Wake up, Asako!

Please!

Asako!

Asako!

I'm glad

I'm saved? Yes

I'm happy

Because... Manabu...

you got to liking me

Asako! Wake up!

Thank you for taking me to the museum

Asako!

It's enough

You and I are together now

I'm happy

I'm very happy

Asako!

That girl... she's somebody

I was wrong

Water?

Were we fighting mere water?

It's malice

It's the malice in humans

That's it

Malice is scattering in the streets

But nothing changes

It's mixed up

Everyone has both:

Love and...

malice

But...

many aren't affected by evil

Asako wasn't