Original subtitles

We didn't step out of the house at all until the end of June.

From the moment I decided to believe what he's been through,

I strangely felt at ease.

It feels like I touched something called destiny with my hands.

It felt really strange and odd

to realize that there's a world that I didn't know had existed

and that there is more than meets the eye.

But I felt strangely relieved

and comfortable.

Let's...

listen to this song until we're 100.

Are you embarrassed?

I'm not a talented vocalist,

but I'm proud of my musical sensibilities.

That's why mini concerts suit me better.

Wow, you're very modest.

Please say something to the viewers.

What should I say?

I live thanks to you.

Thank you.

Let's be happy.

I wish you all the best.

We went outside

after June passed.

So, it's her.

The one you'd been seeing.

It's great to see you.

I'm Park Soon-taek.

It's...

all true.

It's possible that people see their future,

but it doesn't mean things happen as they see.

It can be close,

but it can also be totally different.

If changes take place, the future also changes.

Do you still see things?

No. I don't see anything now.

It's all over, then?

As long as you are alive, nothing is over.

-That's too vague. -What do you mean?

I'm asking

if we can stop worrying about him dying.

Well, everyone dies someday.

No one is immortal.

Am I wrong?

Let's live together.

I can't leave you alone.

It breaks my heart to think that you had to face fear alone.

Let's live together.

I've never been in fear,

or scared.

Thank you for falling for me first,

but don't say those things first.

I'll propose.

-Watch out. Wait. -It's heavy.

-Hoon. -What?

Is that all?

-Lift it. -This is the last one.

-Hold it. -It's so heavy.

DO-KYEONG

-Where... -Where are you going?

-Hold it up. -It hurts!

-You jerk. -Gosh.

Move faster.

Yes, it's all done.

Okay.

Gosh, it's so heavy.

The studio has been released.

-What? -Really?

Is that true?

Take everything out.

He should've told us earlier.

We're done moving.

Look at my hand. It's trembling.

It never happened before.

Do-kyeong is such a...

He must be watching us from somewhere.

He intentionally called right after we finished moving.

Isn't he looking at us through a telescope?

He's watching us for sure. What a pervert.

-Let's go in and take things out. -No way. Go hire workers!

You're the worker.

You did nothing wrong. Just live your life.

Don't ever get close to Chairman Jang.

I'm here to inform you that you lost eight hundred million won for the bonds.

Then, I'll leave.

You'd better not start a new business.

You won't make it.

Gosh.

They are only bold in words and useless.

-Get out of my way! -You can't go in.

-Don't you know who I am? -You can't go in.

You idiots.

-You can't do this. -Get out of my way.

-This is really not okay. -Hey!

-Get off of me. -Don't do this.

Move!

-You jerks. -You can't do this.

Ma'am!

It hurts!

So you fooled around with Do-kyeong.

Why do you have to do this?

It hurts!

Stop!

Get off of me!

Stop it!

Hey.

What's the use of having so much money?

You can't even go out.

You play stone-flicking all day long, stuck in here.

And you play off young men against each other.

Hey.

You shouldn't have messed with a woman who has nothing to lose.

Don't ever let me see any sign of you trying to harm Do-kyeong again.

You do that,

then it'll be the end for both of us!

Get off of me!

You're full of energy as always.

That's why I like you.

Cut that crap.

Don't even try.

You must be scared, right?

The next time I'm here...

you know what will happen.

Don't make me come back here, okay?

Okay.

Gosh.

If I had married her,

I wouldn't have survived a week. Don't you think?

Sorry?

I'm sorry, but could you stand up?

Me?

PREGNANCY YOGA

I'm pregnant.

Oh, I see. I'm sorry.

-Thank you. -No problem.

This stop is Nonghyup.

The next stop is Samgeori.

Should I carry your bag?

-It's okay. -Give it to me.

Did you hear that Do-kyeong's studio got released from attachment?

Yes, I did.

Oh, you did.

You have nice wrists.

I have other parts that are nice too.

The stars are so bright.

Oh, they're beautiful.

This street seems to have been paved again.

Do you think so?

The walls look very new too.

-Jin-sang. -Yes.

Well...

Where should I put my hand?

Well...

Anywhere you want.

-What about here? -Sure.

Maybe here.

It tickles.

I'm sorry.

-Are you okay? -I'm fine.

This feels weird.

I think...

we can take our hands off now.

Oh, right.

Let's do it on three.

One, two, three.

Goodnight.

You too.

Soo-kyeong.

Yes?

-Sleep tight. -Okay.

-Goodnight. -Goodnight.

Why can't I figure out how I'm feeling?

Gosh.

My goodness.

Sleep tight!

Please sleep.

Mom.

I want to get married.

I want to live with him.

I want to move in with him.

Do that.

Move out.

-Stand up. -Mom.

-Stand up. -Mom.

Move out.

You should tell him.

Tell him that you're okay with this.

If I show up like this alone,

he'll send me back home!

Come with me.

Come with me and tell him that you're okay with this.

I can't leave him alone any longer.

Please come with me and tell him. Please.

Get up.

-Let's go. -Okay.

I'll hold it.

I can take this one.

I finally realized how I feel about Soo-kyeong.

I look up to her.

You look up

to great people in history like Admiral Yi Sun-sin.

It's like I'm dating one of them.

What can I do to this great woman?

How could I hug her or hold her hands?

You crazy jerk.

You still haven't learned your lesson.

How can you tell the woman who wants to live with you no matter what

that you'll propose to her and let her in after you get married?

How pretentious is it to say that when all you actually want to do

is hug her and sleep with her all day long?

How many deaths will it take for you to realize what's important?

-Me? -No, me!

What was that?

Don't be angry.

Smile.

Tell him like you mean it.

Go easy on him.

Smile, please.

I never thought

I'd see your rock bottom.

You are officially thrown out as of today.

Don't talk like that.

ONE WAY DO NOT ENTER

Hey.

Do-kyeong!

Don't harden your face.

Please be nice, okay?

I'd like to marry Hae-young. Please give us your blessing.

Thank you for coming to us first.

We've already approved.

Haven't we?

We have.

Just live together from today.

You two can't stay away from each other. How will you wait until you get married?

You can live with her from now. I mean it.

Get up.

Get up.

Be happy.

Let's get back home.

Please open up the trunk.

We'll be going now. Get back home.

Please take care.

Move your car.

Look at me.

Mom.

That one is sick.

That's why we should let her go.

Why don't we go somewhere nicer?

This place is the best.

Do you know how desperate I was

every night, while I was living in that room?

"How could he not come over, knowing how much I like him?

Should I just throw myself at him?

It would be so embarrassing if I get rejected."

You'd never know how frustrated I was every night.

"Gosh. But...

How could he even sleep?"

Do you think I slept?

Goodness.

When should we get married?

Anytime.

As soon as possible.

3 MINUTES AGO

Hey, how did it...

I'm...

Do-kyeong, I'm behind the sofa.

Help me get out quietly.

JIN-SANG

-You've got a message. -Just ignore it.

Who is it?

-It's me. -My goodness.

What's wrong? We'll tell her we're getting married

and that you were given the permission to live here.

Let's tell her tomorrow.

Let's do it officially during the day.

It wouldn't look right if she finds out now.

I'll act like I'm going home, then we'll tell her tomorrow.

-Okay. -Take the car key.

Legs.

-Hello. -You're still here?

Yes. I'm going now.

What is it? I'm about to drive her home.

Is Jin-sang here?

-No. -I saw his shoes.

Right there.

Let's go for a walk.

I'm so full.

It's not my fault.

Also...

Congratulations.

Congratulations.

On what?

Starting today...

No.

They'll start something tomorrow.

-Start what? -They got permission.

-Permission for what? -They'll tell you tomorrow.

Nothing's starting today. I swear.

Don't you dare sneak into my room again.

I didn't sneak in!

I was just here the whole time.

No, but I didn't see...

I saw.

I saw everything from the start!

I saw you twirling.

Soo-kyeong, they were twirling.

They sat down and then they were giggling and...

They kissed like...

They were pecking like chickens.

Let's go. I saw it all.

-My goodness. -You'll see.

Thank you for saving me.

I was sweating like crazy.

I see what happened.

If that happens again, come clean earlier.

It only gets harder the longer you wait.

You have to come clean in three seconds.

-Okay? -Three seconds.

Hold on. Stand right here.

What's wrong with me?

Hold on. You'll get hurt.

Good job. Hold on.

Can you step backward? Pull me.

Stop.

Hold on.

Soo-kyeong.

This is better. This is it.

-Soo-kyeong, this is too hard. -It's perfect.

-Soo-kyeong. -This is it.

It looks dangerous.

-It's not dangerous. -Soo-kyeong.

He's here.

Espresso conpanna.

You want the cream to be whipped by hand,

with an extra shot. Right?

Yes.

You're good.

Hurry and run over here now.

You have tissue stuck on your face. It looks stupid.

There's some left.

I don't have time to read this.

Explain it to me.

Let me see if you can persuade me.

I'm sorry? Persuade you?

Then I'll...

The third-in-command of a gang was in love.

He went on a trip abroad

for the first time in his life.

He wanted to boast about his trip,

so he bought a bottle opener in the shape of the Eiffel Tower.

The magnetic kind you can put on your fridge.

He gave it to his love as a gift.

One day,

he visited his boss's house

and he found...

that bottle opener there.

He was a loyal servant to his boss.

When he saw the bottle opener at his boss's place, he just...

He went crazy.

It seems like an action drama with a plot and betrayal,

but in reality, it's about a petty man who wants

his bottle opener back.

It's a petty noir.

Interesting. I'll do it.

I work off of energy, and you're passionate and energetic.

Same goes for your girlfriend.

Tell Producer Kim that I'll do it.

She's the best there is.

Thank you, sir. I'll forever be grateful to you.

Grateful?

Who knows?

Maybe I'll become grateful to you.

You are so amazing.

I know.

Bye.

Goodbye.

Yes!

I'm supposed to meet his mother tomorrow. Are you free?

I already threw you out.

Why would I meddle in your business?

You wished me your best yesterday.

You told me to.

Can't you be nice for a change?

When were we ever nice to each other?

Well, you should. Starting now.

Even if we fight on the phone, we can't make up in the evening at home.

It bothers me if you talk like that.

Did that guy drive you to work today or not?

Of course, he did.

Why do you keep calling him "that guy"?

Don't call him that anymore.

What should I call him then?

"Your husband."

Nonsense.

Delete track number two and three.

Try syncing track one again.

Okay.

-Yes. -It's me.

I guess

I'm your father-in-law now.

Yes, sir.

Write this down.

Paper.

Go ahead.

All right. Milk vetch.

"Milk vetch."

White...

Artichoke.

MILK VETCH, WHITE BALLOON-FLOWER ROOT, JERUSALEM ARTICHOKE

Boil tea with it.

It's good for you.

MILK VETCH CALMS THE MIND

WHITE BALLOON-FLOWER ROOTS ARE GOOD FOR RESPIRATORY DISEASES

The moment Oh Man-seok walked in,

I told myself I'd win him over in a week.

Not overpowering,

but just enough to put a good impression on him.

Then I told him that my boyfriend has an amazing script.

You're lucky to have her.

Gosh.

I'm going to say

something corny.

It's really corny.

I love you.

I love you too.

It's embarrassing.

-An-na! -Hoon!

I'm so happy!

Cheers!

We're getting married.

Our parents are meeting tomorrow.

Congratulations.

-Congratulations. -Thank you.

Is there anything else you want to say?

We're moving in together before getting married.

From today?

Stop unless you don't want to see me any longer.

I'm your brother-in-law. Of course, we'll keep seeing each other.

We're together.

Is that all?

Stop your brother.

I'm...

pregnant.

It's okay.

We're all family now.

She would've found out soon anyway.

That was why you've been

hovering outside every day.

Are your parents okay with you living with him?

-Yes. -Wow.

Lucky you.

You're also already living together.

We're not

technically living together.

You two have gone through so much to be together.

I wish you all the best.

To your good health.

We finally said the L word to each other.

What is she talking about?

Hoon told me that he loves me.

All we have to do now is fart around each other

to become a real couple.

I could do that even now.

First things first.

Say you love me before you fart around me.

You haven't said that yet?

Have you?

Of course. What do you take me for?

I didn't know you were capable of that.

Why haven't you said that yet?

It can't be that difficult. I'll do it now.

When you say, "I love you,"

you should mean it.

If you say it without meaning it,

I'll kill you.

You two have a long way to go. You're still too polite to each other.

They're moving in together.

-What? -What?

We're getting married.

They started living together yesterday.

Let's go upstairs.

Please excuse us.

Goodnight.

He's been acting up lately.

Are they really living together?

That's so cool.

You're amazing, honey.

Did you see that muscle?

What's this?

It was outside the door.

TO HAE-YOUNG'S HUSBAND, DO-KYEONG

I still need to eat with you a few more times

to find out what you like.

I've eaten with you only twice so far,

so I had to just guess this time.

Marriage takes loyalty

more than love.

You need to give it your all for it to work.

Be happy together forever.

Are you aware

that your daughter is living

with Do-kyeong?

I dropped her off there.

You're more open-minded than I expected.

I couldn't have guessed it.

It seemed to me that they're madly in love with each other.

How many times in your life do you meet someone you love so much?

And how many times does that love work out?

I didn't want them to care about what others think.

I wanted them to be as happy as they can be.

That's why I sent her.

Still, isn't it

rather inappropriate?

Everyone knows how their relationship started.

We don't have to add to that.

They could have taken things more carefully

to avoid people's criticism.

I suggested that we live together right away.

What kind of a girl says yes to that?

It doesn't feel right to me.

I never imagined my son would live with a girl before he gets married.

There's an order to everything.

Soo-kyeong is pregnant.

What? Don't be ridiculous.

How could she be when she's not even married?

It's true.

Congratulations.

Take care.

Bye.

Your mother-in-law might seem like a difficult person,

but she's nothing.

People like her are easy to handle. So don't worry.

Go.

I'll call you.

How could you say such a thing? You humiliated me.

I'm sorry.

Is it true?

Is Soo-kyeong really pregnant?

It's true.

Who's the guy?

It's Jin-sang.

Great job, Soo-kyeong.

Why?

Is the toilet clogged?

Was it a number two?

Unclog it, then!

-I can't. -I can't either!

Call a guy, then!

Please stop.

Will you just leave it, then?

We'll move. No one is allowed in.

You do it.

Are you out of your mind? It's so gross.

I couldn't have done it even if it was mine.

Seriously.

Goodness.

It's all right. I'll unclog it.

Are you really going to move?

I can do it.

Yes, I can. I am capable of this.

I can finish it at once!

Did it work?

Wash the toilet.

It's all right. It works now.

I did it at once.

You missed it.

It really is okay.

We made a baby together. Unclogging the toilet is nothing.

Who knew we would get such reviews?

-Yes. -Exactly.

You're here. It's good to see you.

-He's the sound director. -It's nice to meet you.

-Please take a seat. -Okay.

Please be seated.

We hardly had any lines for the movie.

-That's right. -He put great sound in that scene,

and it really touched people's hearts.

-He did all that. -Wow.

-It's an honor to meet you. -You're very talented.

He contributed to the movie's success.

You're right.

-When you make movies... -I'm craving pork belly.

How about pork belly for dinner?

Right. You had a plan tonight.

Let's have it next time.

I don't want to eat it alone.

Enjoy your dinner.

Other directors wanted to work with him.

-There he is. -Wow, it's been a long time.

-He's here. -Long time no see.

Hi. It's been a while.

How are you doing?

Let me introduce him. He's the sound director.

The sound was great.

It's great to meet you.

It was the cream of the crop.

Sir, I'll get going.

-Already? -Yes.

I am sorry.

-Why are you leaving so early? -I am sorry.

Take care.

-You said you'll be late. -We finished early.

Here's the pork belly.

-I'll go get changed. -What?

Pork belly tastes the best to eat it when you crave it.

Then...

I will do something that I've never

done before.

Here. Please eat just once.

-It's okay. -Come on.

It won't kill you.

Open your mouth.

Please eat this. You just need to open your mouth.

See? It's nothing.

HEO JIYA FILM CEO HEO JI-YA

I heard that you're pregnant.

Congratulations.

This is the best thing you've ever done in your life.

I wanted to tell you about this first.

Guys who dally with girls when they are young

tend to be more committed to their family after they get married.

Those who fool around with women after they get married

are hopeless.

So...

don't worry and be nice to him.

But we can never be romantic.

I'm pregnant and we haven't even held hands properly.

It's a total, mess.

Soo-kyeong.

You're too old to expect romance.

And you're already pregnant.

Stop talking nonsense.

Still,

we haven't said "I love you" to each other

or held hands yet. How could he...

How could he...

-What? -How could...

How could my poop...

come first?

-Thank you. -Thanks.

It's good to have a sister-in-law. You bring us good food.

Your mother is a great cook.

-See you later. -Bye.

Did something happen?

I heard you left the meeting early.

He invited you to the dinner where all the famous directors gathered

because he cared about you.

Give him a call. He sounded a bit upset.

-Goodbye. -See you.

Why did you leave early? You should've stayed there.

You wanted to eat pork belly.

Do you want to watch a movie?

Okay.

The concert was a success. What's the matter now?

Did you come here to check on me at this late hour?

Is this to save me or him?

Both of you.

How was your day?

It was good. You?

I was busy recording the sounds I'm supposed to work on the weekend.

What did you do?

I was really busy in the morning. There are lots of patients during winter.

So I had Chinese food delivered for lunch.

-And in the afternoon... -For my future girlfriend,

how much should I be honest with her?

There is only one thing

you should never tell your girlfriend.

I see.

I'm sorry.

I think I said that

because it was your fate

to find a better man.

The test result is out.

I see.

I wish the best for you.

I mean that. Really.

Tae-jin,

you were good to me.

Thank you.

The test result is out.

I see.

It came out faster than I thought.

I...

What? You unclogged the toilet?

Keep it down.

If a man unclogs his girlfriend's toilet,

he's a keeper.

How can you unclog the toilet before saying "I love you"?

That's like the last stage

of a relationship.

This couple doesn't go in order.

They started off by making a baby.

What? A baby?

Are you a couple going backward?

That's so cool.

-How's that cool? -It is.

Most people drop the honorifics, then say "I love you,"

then they fart, and then they unclog toilets.

They make babies only after those steps.

Instead, they made a baby first and now the toilet.

They get to see the worst sides of each other

and it'll end

with love.

It's going to be so romantic when they say "I love you."

I love that they're going backward.

It's so cool.

-Do you really think so? -Of course.

If they go backward and say "I love you,"

it'll be true love.

I'm so jealous.

Let's eat.

Okay.

She really thinks it's cool.

My sister is so simple.

Wasn't my acting so good?

"What? A baby?"

"A baby?"

Here.

I wrote the script. The Backward Love.

-Wasn't it great? -It was so good.

Wasn't my acting good too?

"Keep it down."

It was so natural.

You know,

I think it might be cool to go backward after all.

No, you're joking.

-No, not a baby. -I'm not joking.

No babies.

I thought that I should be able to laugh if I was to drink with you.

I didn't want to act as if I was doing fine.

But I feel at ease now.

-You must find me annoying. -I do.

Come on, you were annoying for all three years of high school.

Even recently too.

Well, you're the winner.

Let's not call ourselves a winner or a loser over a guy. It's embarrassing.

I...

won't go to your wedding.

I don't think I should.

I'll also get a new job.

I'll go somewhere better.

We'll see each other at reunions.

I hope you two...

live happily for a long time.

I mean it.

Thank you.

I hope you become happy.

You have to!

MOM

Yes, Mom.

Where are you? I'll come get you.

Don't.

I think I should go home on my own today.

I'll see you at home.

Jin-sang.

My goodness!

Hold on, my knee...

-My knee... -Does it hurt?

Are you okay?

Ta-da.

Rooftop party

-That's wrong. -Rooftop party

Rooftop party

I wonder what kind of a kid

we'll have.

Rooftop party

The video will play on that side.

You should sit her there

and you'll sit here.

You can signal us to play the video by holding up the cup.

Okay.

One moment.

Yes.

Where are you?

I'm walking over.

I'll be there in ten minutes.

I already know what you're doing, but I'm so nervous.

All you have to do is give me the ring. Don't overdo it.

I know this isn't your style, so don't try too hard.

Okay.

I used to box myself in

as if I decided to stay unhappy.

And...

she came flying into my life.

Like she said, I had problems with my emotions.

I didn't even know if I was happy or not.

I was emotionally disabled.

I was stubborn and wouldn't have ever changed my ways.

Maybe that's why I had to see

the moment of my death in order to change.

I had to see

what I would regret the most.

As I watched her run to me,

yelling for love even after being hurt

from it countless times,

as I watched her free herself without hesitation

saying that the heart can remold itself each time,

I found relief.

I wanted to be beside her.

I hoped that her energy would transfer onto me.

It's my turn

to complete her.

SINGER LEE BYUNG-JOON DIES

I was careless.

In the end,

I'm on the ground.

The only thing that changed

is that the sky is blue

instead of black.

And...

instead of her cold face,

I'm reminded of her smiles.

Please hurry here

and hold my hand.

A scene like this

where they fight so desperately

to hold each other's hands before they die.

I could never relate to this scene,

which is commonly used in many films.

But now, I understand

why they

struggled so hard in order to hold

each other's hands.

You feel like you might go somewhere soon,

and you're scared of not knowing where you're going to.

The fear of becoming alone.

At that moment of fear,

you yearn for that someone's hand.

You want someone to tell you

that you're not alone.

Once they hold your hand,

that fear disappears.

AMBULANCE

A hand that has the power to make all fear disappear.

SINGER LEE BYUNG-JOON DIES

That's probably

the power of your existence.

It's okay.

I'll be there soon.

Hang in there.

It's okay.

It's nothing.

It's okay.

It's okay.

Now,

I'm relieved.

OPERATING ROOM

SEPTEMBER

We'll go with this date.

September 3rd.

People will hate it if we have it a week before Chuseok.

It'd be too late to have it after Chuseok.

It'll be on September 3rd.

If it's on September 3rd,

it'll still be hot.

Let's set it for October.

I'm sorry, but we're getting married in October.

She'll start to show by then.

-I need to fit in the wedding dress. -Yes.

Then...

September 3rd it is.

We'll go simple with wedding gifts.

Wedding gifts, my foot.

What do you want, Ms. Heo?

A crocodile skin bag and a mink coat.

-Also... -Honey.

Ma'am.

Gosh.

What did crocodiles and minks do to you? Why should they be killed?

Why are you yelling at me?

How can I not?

You need to come to your senses! Forget about the gifts.

Will there be no gifts, then?

Forget it. Hae-young is a gift on her own.

You should consider yourself lucky to take her!

I'm sorry to interrupt, but we'll sing at the wedding.

Yes, we'll sing.

This is no time to bring that up. Are you crazy?

Who cares about that right now?

-Don't! -The wedding singers are important.

Can I call this day crazy

or funny?

Everyone was out of their minds.

But...

it was a moment that comforted me.

We went above and beyond praying for his life.

My mom established it as a fact

and just planned for the future.

And everyone else

read her intention exactly, and they went with it.

I was sucked in as well.

I'll wear

a beautiful wedding dress.

What's wrong with you? Let's talk it out.

CPR BRINGS LEE BYUNG-JOON BACK TO LIFE

-Kiss. -Kiss.

Go, Do-kyeong!

Good job!

Those that have a near-death experience lead a different life.

That's because they learned what's important in their lives.

Heart. A happy heart.

That's everything.

I'm more comfortable and happier than ever.

I'm thankful to everyone.

We shed so many tears and laughed so many laughs together.

We shared bitter and sweet days.

We fell and got back up again.

On the last day of my life,

I'll look back on those days

and will say

that everything

was perfect.

Let's link arms.

Put your hand down.

PLEASE LIVE WE'RE THANKFUL THAT YOU'RE ALIVE