All language subtitles for Another Miss Oh 16

Who did this?

Who did this to you?

If I tell her everything,

will we still be happy like now?

Even if she finds out that I'll die,

will she be able to smile

in front of me like now?

Until I die,

I'm not going to leave you.

It's not 89 percent.

It's 100 percent.

I hope

we'll all find peace.

I hope

no one will suffer.

Neither Tae-jin, me nor him.

For now,

I want to see her smile for a bit longer.

I want her to be happy for a bit longer.

Just a bit longer.

I'll give you a ride to work.

Sleep a bit longer.

I'll see you at your house.

That's so sweet. See you soon.

I'm so sorry.

Are you okay?

Maybe it was too much. I'm so sorry.

I shouldn't have done it this early.

Your body wasn't ready for this.

I'm sorry I scared you.

It was meant to be a happy surprise,
but I ruined it all.

I can't get up because I'm too happy.

-How long were you here?
-Ten minutes.

I said I'd pick you up. Why are you here?

I felt bad for getting angry at you.

So I wanted to make you happy.

Forget about yesterday.

My mood swings tend to get extreme.

I should control it better
the more I like you,

but I seem to do the opposite.

I'm sorry.

-You did nothing wrong.
-Yes, I did.

I'm not apologizing for fear
of you leaving me over my temper.

I sincerely think I did wrong.

I tend to admit my fault quickly.

I don't know what I did to deserve you.

I liked you first. I caught you.

Don't say that to others.

Why? It's true that I liked you first.

I fell for you when I first met you.

And I finally made you mine.
You must thank me.

Thank you for falling for me
at first sight.

Let's go.

I won't ever surprise you like today.

You got so scared, it scared me more.

Don't do that to women. It's dangerous.
Especially to Soo-kyung.

Of course, I'll never do that to her
unless I'm ready to die.

-Get in.
-I like this.

Soo-kyung, wait.

No, I'm not ready...

Soo-kyung, please don't do this.

What's wrong with you?

-Soo-kyung, please stop.
-Do you like it?

My goodness, you jerk!

You frightened me!

I saw you. I saw you kiss Soo-kyung.

-It lasted longer than I'd expected.
-Shut up.

So we have a lawyer in our family.

Now, I have good backing,
my brother-in-law.

Brother-in-law? Do you wish to die?

You kissed her. Then, you'll marry her.

That makes you my brother-in-law.

If a kiss leads to marriage,
I would've been married ten million times.

What kind of screwed up rule is that?

Wait, are you not gonna marry her?

I'm already cornered. Don't add to it.
You don't know what I might do.

I'm trying to figure out
how to deal with the situation

even harder than
when I was taking the bar exam.

I'm trying to calm down
and make a rational decision.

But if you keep grilling me like this,

I might just give up on everything
and kill myself!

-Relax, Mr. Lawyer.
-Get out of my room.

Why did you come into my room this early?

-Okay. I'll leave.
-Get out. Get out now!

Jin-sang and Soo-kyung kissed

-Hoon, get out.
-I wasn't rude to him.

-I didn't say anything, right?
-Get out now!

Killing yourself isn't that easy.

Take your time.

I already made my decision.

When you have made yours,

we'll discuss it.

What's your decision?

I'll tell you when you're ready to talk.

So what's your decision?
Just tell me what it is first.

How will I ever decide? I just can't.

I wish someone gave me the answer.

You should be honest
and tell her the truth.

Tell her you've seen it all,
including your death.

"While I was dying, I missed you so much

that my feelings for you
leaped through time.

That's how I knew you even before we met."

I'll help you make her believe.

It sounds like a fantasy,
but it happens to some people.

I'll tell her that.

And...

make a plan

with her.

Tell her that Tae-jin is so angry,
he's planning to kill you.

Ask her what you should do.

And then, tell her the only way
you can survive.

You have to pretend that you broke up.
That will nullify his reason to kill you.

Convince her to be apart now
and get back together later.

What are you telling him?

He needs to survive
if anything should happen.

Say something that makes sense.

The visions he's seeing are
from when they weren't dating.

That means, he would've done
the same thing either way.

-You think so?
-Get out.

It's too hard.

I don't know what's what.

How do you feel?

I'm comfortable.

I feel so oddly comfortable.

That's good.

Don't be nervous. If you get nervous,
that means you're scared.

You're the one who created
the situation you're facing now.

It's the result of taking action
for your fears and nervousness.

It'll keep repeating itself
until you can deal with it through love.

Once you turn to love,
you'll learn what you have to learn.

Similar situations from your life
will automatically get erased.

That's why your story changes.

You saw it change before already.

Where are you going?

I said we shouldn't say hi
if we run into each other.

Change your shoes.

It sounds uncomfortable.

I'm sick from wanting to hold you.

Sorry.

This is how I really feel though.

If you deal with it through fear,
the story won't change.

Just take it easy
and go as far as you can.

I'm curious to know your end too.

-I'll see you soon.
-Okay.

Why are you getting in his way
when he's on the right track?

Does the sound and the image
match perfectly?

I'll be in soon. I'll check it myself.

Okay.

Here's your bouquet.

Thank you.

I thought you said it's embarrassing
to walk around with flowers.

-What happened to your face? Are you okay?
-It's nothing.

I thought you said you hated girls
that cry. Hae-young is a crybaby.

I know.

I know it's different.

A fearless and honest girl like her
is perfect for you.

She doesn't care what other people think
when it comes to love.

That's the kind of girl you need.

You two are good for each other.

-Congratulations.
-Thank you.

I'm trying to act cool
so that I can remain a nice person.

I'm just kidding. Let's go up.

OH HAE-YOUNG

Hasn't Hae-young
become really pretty these days?

-Come on.
-Right.

She's not that pretty.

-Why do you say it like that?
-Come on.

-She's about this pretty.
-Who is prettier?

-Of course...
-Hae-young is prettier.

-Come on.
-Don't be like that.

Buy us lunch.

What's wrong with you?

Why do you ask others to buy?

What's with the flowers?

Dare I get excited?

Normally,

when I see flowers on my desk,

I would assume that it's supposed to go

to the other Hae-young,

but I have a good feeling

about this one.

There is no card.

There would be a card
if it was sent on delivery.

If this is...

If he left it here for me,
I'd do anything today!

I left flowers on your desk
since you'd overreact if you saw me.

Why would you just leave
without saying hi?

Don't reply. I'm embarrassed.

Do you still think Leslie Cheung
is better?

No, you're a lot better.

This is for me.

Wear your staff ID properly.

Gosh.

-Are you okay?
-Are you all right?

Hold on.

It hurts the most right now.

It hurts the most
after five or six seconds.

Gosh, I'm all sweaty.

It smells so good.

I want to enjoy it alone.

-Let's go.
-Go.

-Let's go.
-I'm jealous.

They'll seize the recording studio
in two days.

And?

Is that all?

You'll take the building away
from him and that's it?

We weren't able
to take over his place yet.

You're so generous.

I hear your company hit the jackpot
after you were kicked out.

Your ex-partner must be so happy.

How can you be satisfied
with a building?

You're so kind. That's good.

I don't have to feel bad
about it anymore, right?

If I hadn't withdrawn the investment

after what Do-kyung said,

you'd be driving an expensive car

and have your assistant follow you
around by now.

Things turned out this way because of me,

so I've been feeling bad.

If you're satisfied, so am I.

You're such a big man.

-I'll look into it.
-Don't bother if you don't want to.

If you feel better,
that's all that matters.

I'll look into it.

Listen. If a man is putting up a fight,
you should knock them out.

Jabs don't count.

Float like a butterfly,
then sting like a bee.

Go.

I need to rest.

Listen carefully.

I didn't withdraw the investment
because of you.

I withdrew it because of Do-kyung.

Thank you.

Are you stupid?

If you go out now,
you'll run into Tae-jin!

He's not fit to run a business.

He has no guts.

You should scrape all you can
and run away.

You should flee while people
still think you're successful.

I'm home.

Gosh.

Good, we have rice.

Carrots.

Carrots are here. I thought I saw
anchovies somewhere.

Here it is. Burdock.

Mom, don't we have any burdock left?

I need it.

Here's the seaweed.

How can we not have any burdock?

I don't understand it. Right, sesame oil.
Where's the sesame oil? Here it is.

I have sesame oil.

I need a bowl.

A bowl. I got it.

That's so weird.
How can we not have burdock?

I don't get it.

May 22, 1985.

A girl was born in this town.

Her first name is In,
and her last name is Sane.

I hated her for resembling me,

but I loved her for the same reason.

Why are those who get easily attached
full of sorrow?

How much is it?

To think that she might
go through all the troubles I had

because she gets attached easily...

-Goodbye.
-Bye.

It made me hate her...

and love her.

She couldn't even leave a can
on the street

because she grew attached to it.
Watching her...

frustrated me so much,

but it was also very sweet of her.

BURDOCK

Mom, I love you.

She's head over heels in love with a guy,
and she loves him with all her heart.

I don't know why it breaks my heart.

Would it make it better for her
to have someone on her side?

If she has someone on her side
who is supportive of her love,

rather than who tells her
to come to her senses,

would it be better?

Hoping for that,

I'm sitting next to her
helping her with what she's doing.

I'm almost there.

You should've said hello
if you were at the office.

-You're difficult to understand.
-We met in the morning.

What's the matter?

When will you be here?

-Why?
-I want to go in with you.

-I'm gonna be late.
-We'll be there shortly.

I packed a lot so we can eat together.

I can hear her. I heard it all.

I'll leave it downstairs. Take it.
Don't come upstairs.

Well, why don't you two
just stuff yourselves?

Are you happy, you jerk?

JIN-SANG

Hold on.

What is it?

-When will you be home?
-Is it awkward being alone with Soo-kyung?

You kissed each other already.

You love women. What's wrong with you?

Why are you discriminating my sister?

Just get drunk and go in.

No, I...

Let's do it again.

Let's go.

It's not finished yet.

Let's take a look, anyway.

This way, please.

-Hello.
-Hi.

Is she the one?

She must be.

What did you tell her?

Don't give me that look.
I'm not interested in your boyfriend.

I heard you tried to hit on him.

Is this what I get for working with you?

I must be right,
judging from your reaction.

-How old are you?
-Give me a minute. Hello? Yes, sir.

Discussing age would put you
at a disadvantage, no?

You have a way with words. Go on.

If you stop working with him now,
it will make you look bad.

It doesn't look like you're desperate
for a guy.

I believe you'd keep it professional.

If he's the problem,

you can work together
at a coffee shop I work at.

You sound better than your boyfriend.

You may not know him well,

but he's super desirable.

I can't believe this.

You picked the right girl.

I'll see you at the coffee shop.

Let's go.

Come on. Let's go.

Take this.

Soo-kyung likes melons.

Do you think
this will make you Chow Yun-fat?

Why so melodramatic?

The only good thing about you
was that you were a non-smoker.

Did you get your bar exam result?

If you pass it, it means you'll have
no luck for the rest of your life.

You can try again next year.

I got a draft notice.

What perfect timing.

I got it as soon as I failed my exam.

By the time I'm back,

I'll be too stupid to try again.

Can't you postpone it any longer?

I should go.

There are things a man must do
regardless of what he wants.

There are things we must bear.

I am going.

I was just hoping this cigarette...

would melt away my sorrows.

Don't inhale too much.
If a non-smoker takes it in too much,

it might make you pass out.

Oh, gosh. Hey.

Jin-sang.

Jin-sang.

Things are going according to my plan,

but I don't feel excited.

My business is going great
with all the support...

but I'm not happy.

You're ruining someone's business.

How could you be happy?

If that bothers you that much...
why don't you stop here?

Now everyone knows what happened to me.

I went to jail because of that jerk...

only to find out
that he stole my girlfriend.

So all eyes are on
how I will deal with this situation.

But if I stop here...

I wish I could ask others
to decide for me...

what I should do now.

I think you should stop here.

I'm so full.

Thank you. It was good.

Do it later, we just finished eating.

-Wait, where is my lamp and music box?
-There, in the shopping bag you gave me.

It was so childish of me,
returning the gifts you gave me.

I just wanted to show you how angry I was.

And they reminded me of you.

What made you come to my office?

Why did you bring flowers?

I thought of you when I saw them.

See how expressive you are now.

How did you manage
to hold it back this long?

I'm going to brush my teeth.

I'm going to brush my teeth.

I'm going to brush my teeth.

On my way home,

I felt bad about leaving the flowers
at the office.

It was as if I was leaving you there.
They are left all alone in the dark.

It feels like I left you
in a dark room, alone.

What will you do when they wilt?

It's already breaking my heart.

Don't get too attached.

You're right.

You're not gonna call me by my name?

Can I do that when I feel like it?

I'm not used to calling guys
by their names.

It makes me cringe.

"Park Do-kyung, your party is over.

There will be a ruckus tomorrow."

-Who is it?
-Spam text.

Follow me.

One, two, three.

Try it.

One.

Two.

Guys who are good with machines
are really cool.

-Why did you fall for me at first sight?
-How do I know?

I don't know.

People can recognize
the person they'll fall in love with.

Not because he was good to me.

There's no specific reason.

You just...

realize...

that he's the one.

When I first saw you,

I just wanted to break into your heart

and live there.

I wanted to remove
all the unhappy memories there,

warm your heart,

and live there alone.

-Did I look unhappy?
-Yes, you looked really unhappy.

You looked like you had
a totally unhappy life.

So, I just couldn't leave you alone.

Like a can?

I pitied the can...

but you looked unhappy.

The reason why you fell in love with me
is because I looked unhappy.

I guess I was unhappy too.

"I am unhappy as well.

I'll make you happy.

Let's be happy together."

But you played too hard to get.

Do handsome guys like you
always play hard to get?

There you go again. You're too handsome.

I wish...

you'd become an old
and wrinkly man quickly.

Then I would be the only woman...

who finds you attractive...

so no one would even look at you.

I wish you were so fat, then.

Fine, let's do that.

I'll gain a lot of weight,
and you'll grow old.

Are you crying?

No.

Hello?

What?

Shit.

What's wrong?

SEIZED ARTICLE

SEIZED ARTICLE

What happened?

Tell me what happened!

Hey.

Hey.

Do-kyung.

-I'm on the phone. Get out.
-Do-kyung!

I said, get out!

Let's go out.

Hoon...

did Do-kyung know about this?

It appears he knew about this.

Hire all four of them.
They're all good at Foley and mixing.

Please hire all of them.

MOVIE SOUND
CEO PARK DO-KYUNG

I'll hand over all the equipment to you,
but don't cut their salary.

Okay, thank you.

Do you need clerical staff?

It's you, isn't it?

Hey!

We've done business for a long time.

I have made late payments,
but I always pay all of it back.

What is this suddenly?

He said he'd give me more money.
Why wouldn't I sell it?

You sold my debt?

To who? Who did you sell it to?

He had a grudge against your son.

-He paid me handsomely.
-Who was it?

-Is it Chairman Jang?
-No, it's...

Do you know about that young businessman
that was sent to jail a while ago?

I heard your son ruined him
because of a girl.

I heard that the whole story
was on the radio recently.

I think her name is Oh Hae-young.

Oh Hae-young?

Hi.

Hoon.

Are they seizing the property too?

Tae-jin is being petty for a big guy.

Do something about Do-kyung. He gave up.

You should file an appeal
against the ruling.

We'll try to gather money
after buying some time.

It's okay. I deserve to lose it all.

-Hey!
-I know what I've done.

You should still try to save what you can.

I think Chairman Jang
and Tae-jin are in it together.

Chairman Jang is above the law,
so don't bother.

It's my fault.

I should have never told you...

to take your revenge on Tae-jin.

It wouldn't have come to this.

I'm at fault.

I'm sorry.

I don't know what to say.

If you didn't do what you did,

I would have never met Hae-young.

I know you're just saying that,
but thank you.

In any case,

you're the one who threw the dart.

Why did you buy me lunch?

Just because.

I wanted to thank you
for keeping my letter for 13 years.

You know I moved around a lot, right?

I kept that letter with me
even when I went abroad.

Thank you.

I'm sorry.

About what?

For hating you for so long.

When I look back,
there isn't anything wrong you did to me.

It's the boys who humiliated me

by comparing us just because of our names.

I'm sure we would have been close
if our names were different.

No way.

Pretty girls only hang out
with pretty girls.

Hey, you're really pretty.

This is why I hate you.

Just eat.

Here's bacon.

Thank you.

Where do you buy shoes like that?

-Is it a brand-name?
-No, I bought them for nothing.

-Do you want the website?
-Yes.

Okay, I'll text you later.

Are you crazy?

How can you walk around laughing?

How can you ruin my son's life
and walk around laughing?

Stop. What are you doing?
I'll call the police.

Go ahead!

I'll have her thrown in jail!

If you broke up once, that's it.

Why did you get involved
in Do-kyung's life again?

The man you were going to marry

is ruining Do-kyung's life.
Did you know that?

Go. Come on.

-Where do you think you're going?
-Stop it.

-That's not her.
-Just go.

-How dare you?
-I told you to stop!

-Who are you?
-It was me, not her.

What are you saying?

OH HAE-YOUNG 2

He thought you were her and...

Okay, so who's dating whom now?

Me... and him...

What's the relationship
between these two, then?

Nothing.

I get it now.

My goodness.

What's wrong with Do-kyung?

His taste just keeps on getting...

I can tell that you're not well-off
just from looking at you.

Did you study well in school?

You're excited, aren't you?

You must be happy

with two men fighting over you.
You've lost your mind.

Am I right?

Gosh. My goodness.

What should we do with you?

You...

should go back to where you're from.

If you try to mingle
with people above you,

you'll end up getting hurt.

You're lost, and you don't know
where you're at.

Do you understand what I'm saying?

There's no need to talk anymore.

I can tell that you're not the type
to inconvenience others.

Instead of dragging things on,

just go back to the man
that was going to marry you.

Everything will be back to normal
if you do.

Why aren't you saying anything?

Gosh.

Are you mute? You're stifling me.

If you really cared for Do-kyung,

you would let him go.

Are you trying to drag him down with you?

Listen. Even if the man...

doesn't say anything

or asks you to stay with him

and that it's okay,

you should be wise in knowing
when to take the initiative.

Goodbye, my love.

Adieu.

That's what you should say.

Don't you watch movies?

That's love.

Call that man...

and tell him that you're done
with Do-kyung and you want to go back.

Call him.

Do it!

Call him.

-What are you looking at?
-Didn't you do enough?

This isn't your place.
You're already history.

There isn't a man as kind as Do-kyung.

If it was anyone else,
they would have left you a long time ago.

Are you crazy? Let me remind you.

Blood is thicker than water.

Also, don't you have any sense of guilt?
It all started because of you!

It was partially me,
but also partially you.

Are we half and half?

I should see a shaman or something.

Why is it always Oh Hae-youngs?

Mom got a loan without telling you, right?
Did she put you down as a guarantor?

It's not her fault.

What's with you?

-Why are you taking her side?
-Because it really isn't.

I called Sori Sound.

Finish up the film we were working on,
and you all can start working there.

-You've got to be kidding me!
-You little...

Do you think
we don't have anywhere else to go?

Do you think we enjoyed working
under a stingy and cranky person like you?

It's because you're Park Do-kyung.

It may be extremely hard at first,

but you're Park Do-kyung.
I wanted to learn from the best.

I knew you'd teach me
more than anyone else.

In the end,

I ended up staying
because I loved you as a person.

Should I be crying?

Do whatever you want.

We're saying that you didn't think
of us as much as we did of you.

We can start over
in a basement or something.

I can't work for a while.

You can't or you won't?

You should just go to the army.

I got discharged last year.

-You were discharged last year?
-Yes.

-Last year?
-Yes.

He's laughing?

He's picking a fight.

He's picking a fight.

Don't you know what I'm like?

If you keep that up, I'll beat you.
He can't say anything after what you said.

-Say it.
-Right.

You crazy jerk.

-I know.
-Stop that.

Why would you bring that up?

You guys are horrible.

How much do they owe you?

It's 78,000 won.

Put 300,000 won on this.

I came to treat you.

You're probably short.

Enjoy.

Gosh.

-Thank you.
-We'll enjoy it.

-Who is that?
-Sang-seok.

-Yes?
-Didn't he come to our studio?

I think so.

I get the chills from him.

-Where are you?
-I'm at work.

I'm working overtime.
I'll be late tonight.

Call me later. I'll come and get you.

Okay.

See you later.

You're late.

Yes.

I had work.

I had to research something.

Do-kyung's building--

I know. He called me.

Sit down.

Well...

I haven't made...

Can we talk tomorrow?

I'll tell you tomorrow.

I'll make sure...

to tell you tomorrow.

I'll tell you about my decision...

regardless of yours.

Sit down.

There are couples
who have never kissed before,

but there aren't any couples
who only kiss once.

Once the wall breaks down between them,

they'll do it constantly.

But...

we have...

never done it...

ever since that night.

If we only did it once,

that means...

we're not meant to be.

Same goes for me.
It somehow happened once,

but I can't do it again.
It's not going to work.

That's enough.

Go home.

Get up.

I only saw you smoke twice in my life.

When you got the notice from the army...

and yesterday.

This situation isn't something...

you have to take responsibility for
just because you're a man.

You don't have to force yourself.
It's okay.

I was going to raise it alone
without telling you.

You somehow found out.

I don't want you to be burdened by this.

Soo-kyung.

We lived like family for so many years.

It's impossible for us

to suddenly see each other romantically
because of one night.

All right. Starting now,

I'll free you
from all responsibilities and obligations.

So, don't look back and just go.

-I'll kill you if you turn back.
-Soo-kyung!

You tried. So did I.

That's enough.

It's fine. Go...

and don't look back.

Okay. Go on.

I said I'll kill you if you turn back.

Look ahead of you and go!

Okay. It's okay.

Go! Now!

Leave!

Soo-kyung, I...

I'm so sorry.

I'm sorry.

Why are you dragging your feet?

You should walk confidently.

Left.

Left!

Hurry.

Left.

Left.

Left.

Good.

Left.

Left. Walk to the beat.

Left.

Good job. Switch!

Left.

Keep going.

Left.

Left.

Left.

Left.

The door is closing.

I have to talk to you.

Come in.

No. Let's talk outside.

Do you think I'll eat you up?

Let's talk here.

All I have is water.

The day before our wedding,

when you told me
that you couldn't stand watching me eat,

that's when...

you handed me a death sentence.

To me, those words
meant that I should just die.

I didn't even want
to open my eyes in the morning.

I wanted to die.

"How should I die?

It should be an accidental death
so that no one gets suspicious.

I have to make sure
that no one finds out why I died."

But then,

I got scared you might come
to my funeral and tell everything.

I didn't want to be embarrassed
at my own funeral.

I barely managed to stop myself
from killing myself.

My heart was broken to pieces,
but I acted like nothing happened

so that no one would find out.
Do you know how hard that is?

It felt like my heart...

melted and disappeared.

I couldn't breathe.

I had to consciously tell myself
to breathe.

How can you say you did it for me?

-You would have waited for me.
-Yes, I would have.

You would have gotten tired.

Why didn't you just
let me get tired instead?

Why hurt me so much
to make me want to die?

I didn't want to make you wait
or burden you.

You couldn't burden me,
but were okay hurting me?

Do you call that love?
Hurting someone instead of burdening them?

Is that love?

Is that what you men think?

Where did you learn that from?

Being humiliated
by her boyfriend and getting dumped

the day before the wedding
versus waiting for an arrested man.

What do you think is more hurtful?
Did you think about that?

When I heard that you were in jail,

I was so glad.

Maybe I'm not as pathetic as I thought.

I felt like I was saved.

If you're taking your revenge on him
because of me, then stop it.

You didn't love me.

When I was having a hard time,
he was the one who looked after me.

I only got through it because of him.

I'm only alive because of him.

You need to wake up

and think carefully about the situation.

He only took care of you
because he felt sorry for what he did.

Even still,
he was the reason I got through it.

I liked him first.

I begged him to like me back.

Even after I found out
about what he did, I told him it's okay.

You're crazy.

Why are you here?

Why did you come?

I won't stop.

You can ruin him.

You can make him penniless.

You can do all you want.

Just don't hit him.

I'm begging you.

Don't hit him.

It hurts me too much. I can't stand it.

You...

turned me into a lousy guy.

I'm sorry.

I'm asking you for a favor.

You...

shouldn't have come here today.

I finally...

got used to Do-kyung's crazy temper.

Now he's telling me it's goodbye?

He's telling me to go away. I can't go.

How can you do this?

We're disappointed in you.

Are you all Do-kyung's ex-boyfriends?

Don't be so clingy.

-Be quiet!
-I'm gonna get going.

-Where are you going?
-Why?

Are you done yet? How long will you be?

Don't work so hard.
I'll be at the front of your building.

Sir, can you drop me off
at the back door instead?

Sir! Can you open this door?

I can't. Use the front door.

No, I can't.
I have to go this way. Please?

Please, sir.

Can you open it just once?

I'm sorry. Thank you.

Why didn't you tell me you were here?
I would have come down earlier.

Here.

You're so dull.
Why would you bring two umbrellas?

I have no energy after working so much,
but I want to beat you up.

It's nice having separate umbrellas.
I'm not getting wet. My shoulders are dry.

Thank you.

What would you have done
if that old man wasn't there?

Would we have continued
using separate umbrellas?

I would have beaten you with the umbrella.

That's enough.

How could you bring two umbrellas?

I should have known when you
called that driver at night on the beach.

Can you be quiet so I can talk?

All right. Go ahead.

Go on.

You don't have anything to say, do you?

I love you.

Gosh. I'm so happy.

It's a happy ending for us.

It's a happy ending for us.

I want to be happy
for just a while longer.

Just a while longer.