Original subtitles

-Hoon! -An-na!

Oh, dear.

All right. It's time to scan you.

-Gosh, you're heavy. -Don't put me down.

-Look straight in my eyes. -Gosh.

-Let's just finish it quickly. -Fine. Go ahead.

I'm activating my intuition. I'm activating my intuition.

I'm activating my intuition.

Let me see.

You resisted that foxy woman's seduction.

Good boy. Good job.

I might look like a playboy. But I never cheat on my girlfriend.

-Okay. -Let's go in.

-Do-kyeong isn't home yet? -No.

You look like a newlywed, waiting for her husband.

-Is dinner ready, then? -Yes.

That was a joke.

I don't want to work, I don't want to have lunch

-I just want to forget him -That woman has lost her mind.

And I smoke

Are you out of your mind? Did you drink? Are you trying to ruin your life?

I'm just pretending to be drunk.

-Because I'm bored. -Goodness.

Hello.

Hello.

Let's go in.

What did Jin-sang say?

He didn't call you?

I don't want to work

Get out. Get out of my way!

He must have run away.

I knew it. Damn it.

I guess

you're in trouble.

You must have done something really bad.

It must be really bad.

I don't know anymore.

My goodness.

Damn it.

Shoot.

My goodness!

Oh my gosh.

You scared me!

Did you have dinner?

Not yet.

I made dinner for you.

What is it like

to use the space your father used as your studio?

How does it feel to use the space

your father used as your studio?

I think it's so cool.

It's like a noble family whose son succeeds his father.

Can I ask

when your father passed away?

When I was eight.

That's really early.

Was he sick?

It was an accident.

We went out to record sounds.

That must have been traumatizing.

Looking back, I'm actually relieved

that I was there when it happened.

He wasn't alone.

I think having someone holding your hand on your deathbed

would make you feel less scared.

At first, I was unsure too.

He looked like a perfectly normal person.

But he said he was seeing these visions.

In addition, they all came true.

No, not all of them. Some of them didn't. That's the problematic part.

While I was dying,

I was thinking of that woman.

I was regretting about every single moment

from when I first met her.

Why couldn't I

give her more?

I'm guessing my regret was so intense

that it flew

into the present moment through time.

Have you heard that people achieve enlightenment while dying?

While dying, everyone comes to realize

that there was nothing to be afraid of.

You realized that too, didn't you?

I did.

In essence, human feelings can be categorized into two.

It's either fear or love.

One is real, the other is fake.

You realized what's real.

When you decided to turn to love, things started to change.

Then why are you hesitating?

Why was it so quick? You should have hypnotized him or something.

That's not necessary. He knows what to do.

He was just scared for a moment. Don't worry.

He'll get back on track soon.

Still,

why do you think I asked you for help?

-Find someone else, then. -Gosh.

You used to be so cute, Park Soo-kyeong.

Where did you go?

Did you fly away?

Smile!

You're so adorable.

Kudos!

I'm sorry.

Give me a kiss.

Eat a lot.

-Welcome to our housewarming party. -Congratulations.

Everyone, welcome.

-Let's toast. -Cheers!

Congratulations.

-The bathroom is so nice and clean. -Of course.

-Where's the bathroom? -Over there.

Did you already toast?

This tastes amazing.

-It tastes great. -It's delicious.

Eat up.

Let me say one thing.

We pee sitting down in this house.

If you spill, you're dead meat.

Be careful.

Should I kick like this?

Ta-da! Look at this.

Here you go.

Honey, you look so cute.

You scared me!

I thought you ran away. Why did you come home?

You're more responsible than I thought.

Blood is thicker than water, right?

Hey! You cheeky brat.

How did it happen between you two?

If I had the answer, that would mean that I can remember it.

If I had been sober enough to remember it,

I would have been out of my mind.

Are you sure you didn't do something like this elsewhere?

Stop it.

-I've never been this serious in my life. -As if.

I know you. You're going to run away after a while.

Run away?

It's okay. I understand you.

I'm not going to side with her just because she's my sister.

I understand you.

You're still young. You can't accept a life sentence now.

You should appeal against it.

Just hang in there for a while and get away.

What? Get away?

Soo-kyeong is not inflexible.

Once she gets paid enough, she'll let you go.

Look at this punk.

What are you talking about?

A baby is not a product. You can't pay for it.

How can you talk about your sister like a douche?

A douche?

Gosh.

You're unbelievable.

I was worried. Don't take it out on me.

Are you surprised because I knew exactly what was on your mind?

He's pushing my buttons.

Do you want to fight?

Sure. Let's fight.

-You brat. -Bring it on!

-Come here. -Hey!

-You little brat. -Come here.

You punk.

Park Hoon!

Hey.

Didn't I say that you'd be dead meat if you were rude to him again?

He called me a douche.

I'm sorry.

Didn't I tell you not to let him be rude to you?

You!

-You kill him today. -What?

When he defies you, kill him.

If you let him get away, he'll do it again.

Kill him so that he can't be rude to you again!

Before you kill him,

you can't come out of this room.

Make sure you kill him.

Well...

You're my brother-in-law.

-I'm sorry. -Your what?

My goodness.

I'm not your brother-in-law!

-Don't call me that! -Jin-sang!

You're not the only one who finds this awkward and terrible.

I feel the same way.

Don't be so serious.

You and I...

are never going to get married.

We both know it.

We were like brother and sister for the past 20 years.

I'm moving abroad.

You can continue living freely.

So don't hesitate.

Pack up and move out.

Just leave. It's okay.

It's my baby.

Hey.

Can you

kiss me?

I'll give you one day.

Think about if you can kiss me or not.

Then,

you'll have your answer.

CASTLE IN THE FOREST

I'm so tired.

-Get out of my way! -I need to go.

Do they all have to poo?

-Be careful, you'll fall. -That's disgusting.

CASTLE IN THE FOREST

What's taking him so long?

Are you constipated?

It's disgusting. What did he eat?

COME AND MAKE MEMORIES

JAE-MIN AND SU-JEONG LET'S NEVER LET GO OF EACH OTHER'S HANDS

THANK YOU FOR LOVING ME JUNE 10, 2016

Well...

I didn't know you'd actually come out. I thought you were just being nice.

This is really...

-Can you know someone by seeing them once? -Thank you.

I'm thankful because

you're so beautiful.

It's probably just me. I'm sorry.

DO-KYEONG

Thank you.

I'm sorry, I was being rude.

No, it's okay. I don't mind.

-Should I turn it off? -Well, that'd be even better.

I will.

YOUR PHONE WILL SHUT DOWN

Thank you.

-That's so refreshing. -Hoon!

-Should I drive? -Yes. I can only drive automatic.

Hurry up.

Your wedding is tomorrow. How do you feel?

I know I shouldn't say this, but my parents are super nervous.

They're scared I might cancel it like you.

Get it straight. It was him who canceled, not me.

I guess you're fine now to say that he canceled it.

Of course I'm fine.

My friend who promised to catch the bouquet

is crying because she broke up with her boyfriend.

I can't tell her to catch it anymore.

Don't worry. I'll catch it for you.

What? Really?

Are you going to come to the wedding?

Why wouldn't I go? It's your wedding.

Mom told me you won't come.

Even your mom said you wouldn't be there.

Don't worry.

I'll be there to catch your bouquet.

Are you really coming?

Yes. Why?

I just thought you'd be uncomfortable.

Not at all.

You announced it on the radio, so everyone knows

that your wedding broke off like a mess.

The important thing here

is that I'm dating the man who broke off my wedding.

-Really? -Yes. Really.

So I'll be catching the bouquet.

I'll take it, Auntie.

That's amazing. I'm curious to see what he looks like.

All right.

I'll take him to the wedding tomorrow.

Auntie, you're going to be surprised. He's such a great catch.

Even his hands are sexy.

Just thinking of him makes me miss him.

Is this true?

Is she really dating him?

Why aren't you answering me?

-You surprised me. -Bring him where?

-Bring who? -What's wrong?

Don't you know?

People will call you crazy for dating him.

How can you even think of bringing him to a family event?

Can't you just be on my side?

He's already suffering even without people blaming him.

Can't you just support us and tap us on our shoulders?

I want to show him that it's okay. That our family doesn't hate him.

You can date him but end it there.

No. It won't end there.

You punk! What did you say?

"I can't stand to watch you eat"?

Hey, how...

How can someone say that to a woman?

-Sir... -How can you make me say that?

You should have told me to be honest!

Gosh.

-She left you. Isn't that what you wanted? -Come here.

-Why? -Just come here, jerk.

-I'll kill you. -Why?

Come here.

Gosh.

I must've been out of my mind.

How could I have listened to a jerk like you?

What is it?

Do you miss her now?

Does your heart ache like so?

Damn it, Park Do-kyeong.

What should I do with you?

What should I do?

Did Hae-young call you?

-Did she ask you to go to a wedding? -No.

Her cousin's wedding is tomorrow.

She insists she'll take you with her.

She's a fool who thinks it's natural to get married after dating for a while.

That's not how things go these days, is it?

You do all sorts of things, but it doesn't mean you'll get married.

Hae-young is already thinking of getting married to you.

But...

you aren't.

Am I right?

I like Hae-young.

But you're not saying it.

"I'll marry her."

I'm sorry I'm being so old-fashioned.

Attending someone's family event means you're planning to marry into that family.

Breaking up after attending that event is as disgraceful as calling off a wedding.

The older generation will think so.

Even if Hae-young asks you to consider it a casual lunch,

you shouldn't take it that way.

Unless you're totally confident that you'll get married to her,

don't come tomorrow.

Don't come if there's anything stopping you.

Hae-young's wedding was already called off once.

I won't let it happen again.

What did he say?

He's not the one.

HAE-YOUNG

-Hi. -What took you so long to pick up?

I was in the shower.

You took a shower?

Sorry. What are you doing tomorrow?

I'll be busy recording far away.

Is that so?

I'm attending my cousin's wedding tomorrow.

I'll see you in the evening. I'll cook dinner for you.

Wow, really? Do you cook?

I'm a good chef. Don't eat too much at the wedding.

Okay.

-What do you like? -Anything.

I don't like or dislike anything in particular.

Shall we have a drink, too?

It's been a long time since I last drank.

I think it's been about ten days.

I can see now why I had been drinking so much.

It was because I wasn't happy.

These days, I feel good like I'm drunk.

-Thank you. -No, I should thank you.

Gosh, you scared me.

What are you doing here?

Don't worry about it.

He's not coming to the wedding. He couldn't come anyway. He's busy.

Are you looking for me?

Gosh.

Are you ready?

-No. I mean, well... -Shall we kiss?

No, that's not why I was looking for you.

Believe me. It really isn't.

Tell me when you're ready.

If you are not sure, give up.

Ready for what?

How can I get ready for it?

It's not right already.

There's no way.

All right. Please toss it high in the air.

Toss now.

Nice catch.

Is she getting married again?

Well. It's not "again."

She didn't get married last time.

Then will she marry that man again?

I'll tell you about it in detail, later back at home.

-Is she getting married again? -I'll tell you later.

Let's do it once more.

Please do it lightly this time. Toss it lightly please.

All right.

Now.

It was so salty. The buffet made me thirsty.

No thanks.

I've never actually seen any beautiful brides.

People just compliment them out of courtesy.

I won't be fooled if people tell me I look pretty at my wedding.

Why didn't you just stay at home?

She's there

at home.

Be quick and make up your mind.

No matter what you choose, we won't resent you.

Do-kyeong,

do you think you can kiss Soo-kyeong?

Are you crazy?

That's exactly how I feel. Do you understand?

She said I'd know the answer if I imagined kissing her.

I know I can't. But I feel like I should do something anyway.

I have no idea what I should do.

Why are we here?

-Will you cook for Oh Hae-young two? -Say her name properly.

Well, their names are the same.

Shouldn't you label them in the order you met them?

I'm sorry.

I said I'm sorry.

Anyway, if you were going to cook for a girl,

you should've asked me first.

Why would you buy something like this?

I got a female culinary arts degree from Stanford University.

Look, when you cook for a woman, it doesn't matter what you cook.

Choose the menu that will let you show off how sexy you are while you're cooking.

Think of a pepper mill, for example.

You turn a pepper mill like this. Ladies go crazy at gestures like this.

And...

Remember to squeeze a lemon with one hand.

When the muscles and the veins protrude...

Women love that.

And sprinkle salt like this.

No. This is kind of old.

She'll criticize you for copying someone.

So, you should choose

something you can make with lemons and pepper.

That means

you'll cook pasta!

Hae-young likes Korean dishes.

Have you noticed?

I just got so excited talking about women.

Poor me.

Take this.

Soo-kyeong likes melons.

Are you teasing me now?

You have soy sauce at home.

Did you want to see me?

-Are you ready? -Well...

-Shall we kiss now? -Wait...

Tell me when you're ready!

Get out of my way!

Wow, it looks so nice.

I can't find a good angle.

Just eat.

Hold on. I don't usually do this.

But it's the first time you've cooked for me. I must take photos.

That's it.

It's a good one.

-Eat. -Okay.

Let me try.

Wow. It's really good.

I guess you cooked the broth separately.

You're impressive.

Is there anything you're bad at? You're bad at acting cute, right?

I bet you can't say I'm cute, pinching my cheeks like this.

I'll do that later.

Let's finish it quickly.

Take your time.

Won't you say I'm pretty when I'm eating?

Is it nice to hear it when you force me to say it?

You look pretty.

It's my lucky day!

Come on.

The deadline has arrived. Go.

Come on, Soo-kyeong.

You've realized now.

You can't even kiss me.

How can we live together as a married couple and share a bed?

It won't work.

Stop hesitating and just leave.

How can I just leave?

How can I? You're pregnant with my baby.

It's okay. Don't feel guilty.

I'm responsible for this, too.

I will raise the baby with love.

And don't come here

until I leave.

Can you kiss me?

I can.

Really?

I can.

Wait, no...

-Don't do it first. -Right.

Oh, okay.

I'll wait.

-Here you go. -Thanks.

Ta-da.

FROM LEE GANG-YONG

I got this from a boy when I was in high school.

It's so cute.

I was sorting out the letters I got and found this one.

Listen.

I'm not going to get jealous.

Just listen.

"I saw you sobbing loudly on your way home after school.

Seeing you cry broke my heart.

I wanted to console you.

But I couldn't interrupt you.

I decided to follow you

so that I could hug you

if you get exhausted."

Who's that little punk?

"What happened to her?

What made her cry her heart out?

When you said you cried because Leslie Cheung died,

I blamed him for making my love cry.

I also envied Leslie Cheung and wanted to become him."

Tell him Park Do-kyeong wants to see him.

"I ripped up all the photos I had of him. I was furious."

Isn't he cute?

Why? He's cute.

What is this?

It's a love letter to you from high school.

I knew right away that it was meant for you when I read it.

But I didn't want to give it to you.

I really didn't want to.

It's okay.

Grades aren't important.

You grew up in a loving home, living peacefully as it could get.

I didn't want to see you being loved by a boy as well.

TO OH HAE-YOUNG

It felt like I had that boy stolen from me.

I threw away all the letters I had over time.

But this is the only letter I kept.

Because it wasn't mine.

I believed that I could give this letter back to you someday.

I thought I might be able to give this letter back to you

when I became happy enough to confess that I used to envy you.

I kept this letter, waiting for that day.

I'm not that happy yet, but I think I should return this to you now.

I'll try to be happy after I return it to you.

I will try.

I'll do my best.

It took 13 years for this letter to fall into your hands.

I am sorry.

I'm also sorry for the boy who wrote the letter.

I thought I've always envied her.

But she says she envied me.

Then,

am I happy about that now?

Does it comfort me?

Why am I sad?

You bitch! Goodbye and good riddance!

Perhaps the boy who broke the window of my house...

Hey!

Maybe he liked me.

Yes.

Lee Gang-yong?

Yes. Lee Gang-yong.

I think he was in class seven or eight.

I found him.

Can you send me his picture?

Okay.

LEE GANG-YONG

-Let me see. -You don't need to.

-Come on, let me see. -No, it's okay.

-Come on. -It's not important.

No, no...

Come on, let me see.

You don't have to see it.

Hold on, hold on.

Yes?

Where are you?

At Hee-ran's.

I'm going to sleep over.

-I'm really at Hee-ran's. -Let me talk to her.

Put her on the phone.

Why are you telling me what to do? I'm old enough to stay out.

You already gave me away. You told him to keep me.

Should I come over now?

Come back home before I drag you here.

Do you think a curfew is the answer?

You think coming home early will stop me?

We can do it during the day!

Can't you just date in peace?

-Gosh. -Why are you telling the world?

You're shameless.

If I catch you going to his place and cooking for him, I'll kill you.

I went to eat the food he cooked for me.

Why would you eat food made by someone you'll break up with?

-We have food at home! -How do you know we'll break up?

Don't.

Come on.

Stop...

I told him.

I told him to come to the wedding if he's sure about marrying you,

and not if he is unsure.

He didn't show up!

I'm sure he had work to do.

Even our distant relatives know what happened.

That's enough. So,

if you want to date him, do it quietly.

Gosh.

That woman...

Why would you say such a thing?

Why did you pressure him? We don't have to get married!

If that's the case, why would you bring him to a wedding?

Because I didn't want you two to be pitied today.

I didn't want you to look down while people talked about me!

If he came,

you wouldn't have had to keep your head down!

Hello?

What's wrong?

I cried.

Why?

My mom hit me because I lied about being at Hee-ran's.

She still hits me, even though I'm an adult.

Don't cry.

Don't cry.

My mom's glaring at me. I'll call you later.

I'll talk to you later.

If I look back at this moment

on my deathbed,

it'll be nothing.

It's nothing.

I should give my all.

Soo-kyeong, are you all right?

That's it. I had enough.

I'm...

I'm really sorry.

I've kissed countless women,

-but with you-- -I get it.

You can go.

You tried.

How can I just leave you with my baby?

Don't you dare dance.

-Can I get a beer? -Sure.

Gosh.

I've never been here before. Why are you drinking in broad daylight?

You were so happy in love a few days ago. What happened?

Why do I always become so small when it comes to love?

I was going to love him until he kicked me away.

I told myself it would be okay to love more than him,

but it bothers me.

Are you still on that?

To be honest,

I can't believe you naturally thought that he would marry you.

Don't people take their time getting to know the other person

before making a decision like that?

Love comes to you like a storm.

It doesn't come in bits and pieces.

I want to hold hands. I want to sleep with him. I want to marry him.

It's not in steps for me.

The moment I fall in love, I'm already married to him in my head.

-Am I the only one like that? -Yes. It's just you.

I see.

THE GUY NEXT DOOR

-Why aren't you answering? -I'm playing hard to get.

MOVIE SOUND CEO PARK DO-KYEONG

NOTICE OF PROVISIONAL SEIZURE

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT'S DECISION

Hey, did you...

-Ignore it. -Did you get a private loan?

I know this guy well. We've done business before.

He's just trying to scare me.

They never said anything even when I was late with my payments.

I'm sure they'll withdraw it soon. Don't worry.

Don't bother trying to get money elsewhere to pay them off. Just leave it.

Don't worry. I can solve this.

It's okay. Leave it.

After kicking a can all the way home after school,

I got too attached to it to leave it on the street.

"It's just a can."

I would go into my house telling that to myself

only to come back and take the can with me.

That's sweet.

Why didn't you pick up your phone?

-I was angry. -Why?

I thought we were both madly in love, but I was the only one.

If you're not 100% in love and it's about 89%, tell me.

I'll adjust to that.

When it feels like you're just 89, not 100...

I don't feel good.

Tell me so I can adjust.

It's 100%.

I guess your 100 and my 100 are different.

It's really 100%.

Are you going to be distant because you're upset?

-Go. -Let me hug you before I go.

Otherwise, I'll be disappointed.

I might even get angry, too.

Go.

You can take everything away from me. I'll let you ruin me.

You can take my limbs if that's what you want.

Just spare my life.

Come in. There's a security camera over there.

On a beautiful day,

I was walking in my favorite suit.

Suddenly, a jerk kicked my knees for no obvious reason.

So I asked him, "Why did you do that?"

Can you guess what he said?

"It was a mistake."

After creating that mess, he says it was a mistake.

It didn't end there.

I noticed he was wearing my favorite suit.

He kicked my knees by mistake,

and he even took my favorite suit away.

What would you do in this situation?

Just spare my life.

THE GUY NEXT DOOR

I'm sorry.

I can't sleep.

I'm angry.

I miss you.

Come.

Come here. Even if you're just 89% in love.

Come.

I can't.

Is it 70%?

Right before I died,

I was regretting that I didn't give her more love.

So I made a different choice,

which led me here.

If I die now,

I'll probably regret this moment

because I wasn't honest. Because I couldn't be.

About making her get the wrong idea and hurting her.

Just like how Han Tae-jin hurt her with dishonesty.

Maybe I'm making the exact same mistake right now.

Should I tell her everything?

Should I tell her that I might die?

If I tell her everything,

will we still be happy like now?

Even if she finds out that I'll die,

will she be able to smile

in front of me like now?

Who did this?

Who did this to you?

Didn't you expect this?

I did.

Think about what I did.

He can beat me up and ruin me as much as he wants.

It's okay.

Don't ever go to him.

I'm sorry I couldn't come to the wedding.

Something came up.

Until the day I die,

I'm not going to leave you.

It's not 89%.

It's 100%.

I hope the scars on Tae-jin's heart will heal.

I hope

we can all find peace.

I hope

no one will suffer.

Neither Tae-jin, me,

nor him.

For now,

I want to see her smile a bit longer.

I want her to be happy a bit longer.

A bit longer.

You should be honest and tell her the truth.

Tell her that Tae-jin is so angry that he's planning to kill you.

Ask her what to do.

They'll seize the recording studio in two days.

Tae-jin is being so petty for a big guy.

Can I dare to get excited?

That's enough. Go home.

I should see a shaman or something.

Why am I surrounded by Oh Hae-youngs?

Just take it easy and go on.

I'm curious to know your end, too.

Subtitle translation by