Original subtitles

It's noisy.

It's warm.

Your hand.

Open up the door!

Mom!

What is she doing here this early?

-What are you doing? -I need to pack some lunch.

Why would you pack lunch so early?

Where's the lunch box?

Don't come in when I'm not home.

Use this.

Doesn't it smell bad?

Dad, please tie this for me.

It's done.

The rolling pin.

I'll get going.

Don't tilt, you might ruin it.

-Take this too. -Okay.

-I must go. -Okay.

Go, quickly.

Set off.

Go.

Is it all right to hand out wedding invitations twice a year?

No, they'd hate us.

-We should wait until next year. -Right.

Why are you so surprised?

It's not a bomb. It's a lunchbox.

It's for the lamp...

and for the window I broke.

Now, I owe you nothing.

I don't know.

I'll just put it in the car.

Whatever.

ASSISTANT MANAGER OH HAE-YOUNG

I marked some pages.

Look again.

My goodness.

Hae-young.

Please stop scaring us.

I'm sorry, I didn't get much sleep last night.

What were you up to?

Is Isadora out?

I'll take a nap. Please wake me up if she comes.

She's not here yet!

Gosh, my throat.

I'm here.

Behind you.

Yawn like that, and you'll have sores at the corners of your mouth.

I've had them before, so I know it'll take more than that.

How would you like your coffee? Hot?

I'll be cool

and have it iced, please.

Yours is iced, and mine's hot.

By the way, did something good happen yesterday?

No, nothing really.

You look incredibly happy today.

It must be because the coffee tastes good.

Do you want some?

Cut!

Why...

Your feet went out of sync again.

It's because I can't see their feet.

Look at how their shoulders move.

Let's do it again.

One, two, three, cue!

Cut!

Why?!

The airplane.

Can't we continue after lunch?

-The map won't load. -Let me try.

Gosh, I'm exhausted.

-I'm so tired. -Why doesn't the map work?

My whole body aches.

When he said we'd take anything, I thought it'd be something naughty.

I never expected it to be something so exhausting.

There's a sundae-gukbap restaurant about 10 km away from here.

That's too far.

Here, that's no distance at all. Get in the car.

Get in.

What're you waiting for?

What is it?

Not going to eat?

The thing is...

You don't want sundae-gukbap?

In my car...

What about your car?

-In my car... -What's there?!

I have a lunchbox in my car!

-What? -A lunchbox?

What's this?

-What is it? -This is...

There is sanjeok.

This is amazing.

So much food.

It's so good.

You looked so busy all the time.

When did you get a girlfriend?

Is she the girl we saw the other day?

You know, the one he lifted and spun around in front of us.

She didn't make a great impression, but she's a great cook.

What does she do and where did you meet?

She's not my girlfriend. Just eat.

You should try some. It's tasty.

Forget it.

There are two things he won't do.

One is wearing a birthday hat,

the other is eating a lunch his girlfriend packed.

He said it'd be far too embarrassing.

Are you embarrassed?

Just come here and eat it.

She'll ask you if you liked it. You have to try it.

Start eating, or I'll shove this in your mouth.

Gosh.

He's so shy!

I wonder how he won her heart!

That was disgusting!

You're even more disgusting!

Did you make this yourself?

My parents helped. Have some.

Is this why you were dozing off?

I don't believe you made all this for yourself.

I made some for someone else, these are leftovers.

For that jerk we saw at the team dinner?

Why do you call him that? What do you know about him?

You almost married someone a few months ago.

How can you take so easy?

He was very good-looking. Where does he work?

The film industry.

He even works in the film industry.

What's all that?

-Have a seat. -Can I?

Ms. Oh's parents made them.

They're working hard to marry off their daughter.

Not many parents would pack their daughter's boyfriend's lunch.

They must be worried she'll never get married.

This is quite impressive.

Have they ever run an eatery?

Her lunchbox was well known back in school too.

At lunch break, her mother would come with a fresh lunch.

Sometimes, it was her father.

Let me try some.

It's delicious.

It tastes really good.

Try some.

The last piece should go to the one it was meant for.

-Thank you for the food! -Let's finish before the sun sets.

-Okay! -All right!

You should listen to it.

You'll regret it for the rest of your life if you don't.

VOICE MEMOS VOICE FILES

VOICE RECORDING 1

Hoon!

-An-na! -Hoon!

My baby, how have you been? Did you miss me?

-I missed you like crazy. -You did?

Wait.

Just a second. Wait, Do-kyeong.

-Take this. -You bring it later.

You should give it back and thank her.

You didn't send her any pictures. She must be dying to know if you liked it.

Wash them and return them to her.

-My goodness. You have a girl? -He does.

Call her. Let's go out on a double date together.

-I don't want that. Get in the car. -Why not?

-I want to see who she is. -Get in.

-Give it to me. I'll carry it. -It's okay.

-Let me carry it. -Forget it.

Thank you.

It was delicious.

Of course.

I made it.

Gosh.

Why is it...

so fucking beautiful?

I feel like tearing up.

Why do you have to curse?

It's because I'm happy.

How weird is what's happening to me tonight?

It's as if I'm seeing you for the first time.

Words again, always words. Always the same.

Only words. Easy words, fragile words.

Toffee and chocolate!

Candy and chocolate! No, it's not for me, but...

-What're you doing? -It's my sister.

You can offer it

to another woman.

Oh, my.

I kiss you for the first time.

It's exactly the same...

I spend this one time...

Toffee and chocolate. Candy and chocolate.

Put them...

Oh, my.

It's like poop!

Don't let... take someone else's hand.

Toffee, candy, and chocolate.

Toffee, candy, and chocolate.

Yes, listen to me.

I'd like to meet...

Go to another...

Mine!

The wind is blowing hard.

I...

Yes!

I'll tell you a story.

I'd like to tell you

a story.

Go!

My...

Hello?

You must pick up the phone.

But the guy...

He mustn't love so he doesn't dance.

It's warm.

Your hand.

It's warm.

Your hand.

I thought it'd be cold.

By the way,

why did we hide?

Did we do anything?

-Sorry. -Goodness.

Beg pardon.

Sorry.

I had to pee. That's why I was there.

Wait.

Gosh.

My goodness.

Gosh.

Do-kyeong, look.

Are you out of your mind? My goodness.

Don't overreact. It's perfectly fine.

-We didn't do anything. -What were you doing back there?

We were hiding from Soo-kyeong.

Hiding? Why? What did you do?

Also, what's up with the lunchbox?

Were you on a picnic together or something?

She broke the window in my room by mistake.

She wanted to pay back with lunch.

Does that make sense to you?

Gosh, you're a jerk. Don't try to fool me. It's obvious. You guys are obvious!

There's definitely something going on.

I love to play around, but I'd never do something this crazy.

Forbidden Love, Sleeping with the Enemy.

Is that what you're going for?

Do you feel so sorry for her for ruining her life

that you're being extra nice to her?

Or do you have a fetish for the name Oh Hae-young?

-Are you crazy? -Then why Oh Hae-young again?

Think of Han Tae-jin in the prison who's dying to kill you.

What if he finds out you broke off his wedding and are in love with his ex?

He'll kill you right then and there!

Gosh.

That woman is unbelievable too.

She was going to get married not long ago.

Now she's in love with a guy next door and packs him lunches?

That's enough!

Do you like her?

My goodness.

Wake up, Do-kyeong. Han Tae-jin will be acquitted!

The man she was going to marry will be out here soon!

Good night.

Look at you. You said you were going to move.

I decided to wait and see.

Do-kyeong plays cool.

He keeps giving me things, says he has a few extra.

Like, he already has the music box and the lamp.

He's surprisingly naive.

Yes, I think he is.

Since he went out with Hae-young, I assumed he'd be hard to handle.

Then again, foxy girls prefer innocent guys to boss around.

Can you stop talking about Oh Hae-young?

FROM: OH HAE-YOUNG RE: ABOUT THAT DAY...

DELETE

ABOUT THAT DAY

I'm sure it took you a long time to open this email.

It was the same for me.

I thought long before writing this.

The day I listened to this voice file your mother sent me...

How would I know what love is?

I need to be loved by someone first to know what love is!

Exactly.

At least one of you should have been raised with love.

She was raised by her grandmother since she was seven.

There isn't a single photo of her and her parents after that.

And you think you two can live happily?

I can't dump her because I feel sorry for her.

Her parents caused her enough damage. Must she suffer at my hand too?

She's really nice to everybody.

She doesn't want to feel hated or shunned, so she's eager to please, like a puppy.

Even when she smiles, she's afraid.

Afraid they'll hate her or forget her.

How can I leave someone like that?

How can you call it love?

-It's pity. -I don't care if it is!

I was hyperventilating for the first time.

It felt like my biggest shame had been found out

by someone I wanted to hide it from the most.

I pretended as if my family had given me the love and affection I needed.

As if my parents were free-minded, not free of guilt.

As if my heart had never been broken.

I desperately tried to fill my life with smiles.

But you saw through that flimsy pretense right away.

You look tired.

Yes, a little.

There's a lot I have to take care of.

I'll come pick you up in the morning.

It's okay. I can get there by myself.

Let's meet at the beauty salon.

Good night.

You too.

After I left you like that,

I trembled with shame every night,

but cried every morning because I missed you so much.

That's how I lived for a year.

I was terribly in love with you,

but you'd become a reminder of a terribly shameful memory.

I can't do it anymore.

Manager Oh, here's customer preference anaysis for each menu.

Thank you.

-Hello. -Welcome.

-How much is this? -Five thousand won.

-Five thousand? -Yes.

I'll buy it then.

All right, sure.

Of course.

How much is this?

These balloon flower roots? They are so fine.

I'll include them in the price.

Then I'll buy all of these.

All of these?

I'd be so happy if you'd do that.

Bless you.

THE ADVENTURER

SOUND, PARK DO-KYEONG

Do you have time?

-What? -Will you have lunch with me?

-What for? -I just want to.

-Why? -You're my type.

I'm not into cults. I believe in something else.

Wait, please. It's nothing like that.

Please give me a second.

Here, please call this number. This is my business card.

If you're suspicious, you can call the Korean Bar Association.

You can ask them to verify me.

Please have lunch with me.

What would you like?

LAWYER GONG GI-TAE

I'm going to write in my diary tonight.

I've never been picked up on the street before.

Do you approach every woman you see if she's your type?

Do the women buy it?

I guess it's easier for you, being a lawyer.

Gosh.

I've never done this before.

So I'm the first?

Should I be honored?

What exactly about me is your type?

I felt an instant connection.

When you fall for someone,

you usually recognize that person

has similar emotional patterns, or vibes, right?

That's right.

You recognize that.

That's why nothing stops you from revealing your inner self.

Yes, that's right.

Let me pour you a glass.

No thanks.

I tend to carry on drinking.

All right then. Let's have a bottle each.

That's not what I meant. Let's just part after this meal.

I really appreciate it. I really do.

My goodness. I'm so excited that I've been picked up on the street,

-and by a lawyer no less. -You're embarrassing me.

But I have to be back home early today.

I have a little boy at home.

I didn't hear anything about that.

I didn't before, but...

So...

it wasn't a coincidence, was it?

Who is it?

Who's behind this nonsense?

Thank you for the drink.

I asked who it is!

LAWYER LEE JIN-SANG

Why are you back already? I told you to spend the night with her.

Should I get you some green tea?

How about some hot coffee?

So, you're a lawyer.

-I am. -You don't look like one.

I often hear that I do.

You don't look very intellectual.

Intelligence isn't visible.

Why would an honorable lawyer

plan such a childish trick?

What's the reason?

Oh, that's...

You seemed lonely.

Are you a philanthropist?

As you can see, we work for the poor,

-and for this country. -Why did you do that to me today?

About today...

Did you plan it with him or by yourself?

I wouldn't say I planned it with him, but--

Don't try to come up with a story. Tell me straight.

-I did it by myself. -Why?

What for?

As someone who's been Do-kyeong's best friend for a long time,

I have to say you and Do-kyeong are far from a perfect match...

Nevertheless, you're a very attractive and beautiful woman,

so I wanted to set you up with a better-looking, nicer man--

You're not making any sense.

Why not simply introduce us?

You tried to trick me.

If I'd slept with him, it would be easy to part me from Do-kyeong.

No! Never.

I never intended such a thing.

I thought it would be more dramatic if he were to appear a stranger.

I wanted to make your first day together memorable.

I can't believe you're a lawyer.

I didn't buy a single word you said.

Am I that out of his league?

I'm afraid you're losing your manners.

I know I'm nothing special,

but I've never been treated this badly in my life.

Park Do-kyeong is not royalty or very rich, and I'm no peasant either!

Why is everyone so immature? Acting like they're superior.

Let's stop before we really hurt each other's feelings, shall we?

It'd never work out between you and Do-kyeong anyway.

What if I still like him?

-It won't work. -Why not?

-It just won't. -Why not?

It just won't, okay?

The woman he was going to marry was named Oh Hae-young.

You are only a namesake. Don't you see?

He dates you only because he can't get over her.

He wouldn't have looked at you twice,

much less get romantically involved,

but for the name you share.

But she's back now, and you're done for.

Walk away now before you get really hurt.

Gosh.

Why do you need Hae-young's number?

HERE IT IS

THE GIRL NEXT DOOR

What is it?

Hello?

Don't meet with Oh Hae-young.

Don't get back together.

-It's none of your business. -I don't like it.

I don't want you to date someone I despise so much.

I might end up cursing you too.

It's already upsetting that you two used to date.

So don't meet with her.

Does everyone around you

has to hate those you hate?

How childish is that?

I'll share your hatred with you,

I'll despise them with you.

Why? I'm not asking you to.

Because I like you.

That's what you do when you like someone.

I told you, don't come on to others mindlessly.

It's not just anyone.

And I'd made up my mind.

Next time, get someone who might like dating you.

Do you think I'm so sick I can only date Oh Hae-youngs?

What if I wasn't one?

-What if I changed my name? -Ask any guy around you.

No guy would ever date a girl who hated his ex-fiancée.

She'd constantly be on our minds. Who would want to go through that?

Then why were you good to me?

You were nice to me!

Because I felt bad for you.

You got dumped the day before your wedding,

but you tell everyone you walked away first and act like you're fine.

It was hard to see you like that, that's why. Is that bad?

It's good enough.

If my name wasn't the reason...

If you were nice to me

not because you thought of Oh Hae-young,

that's good enough for me.

If you felt bad for me...

If you did it out of pity, that's fine.

It still means you have feelings for me.

You really don't get it, do you?

You're wrong. I don't like you!

You fool.

You don't even know how you feel.

One day, you'll cry because of me.

I hope you do.

One day, you'll cry because of me.

I hope you do.

Hey.

Hey!

Who are you? Why do you keep showing up?

Why do I keep seeing you?

You have to move out.

-No. -Move out!

-I won't! -Then do you want me to?

Should I move out?

You're so childish.

You're so cheap.

Damn it.

One day, you'll cry because of me.

I hope you do.

Damn it!

Bitch. She thinks she's all that.

I'm not embarrassed.

I'm not embarrassed.

Love isn't embarrassing.

To love more is something to be proud of.

I'm proud.

Proud, my ass.

What an embarrassment.

I'm so embarrassed.

Anyone who doesn't love me...

Hae-young is home,

but the next-door-guy seems to be out.

He'll be home while we're eating.

-Let's go. -Okay.

Who is it?

-Okay. -Who else? It's me.

You scared me!

Why?

You should ring the bell before coming in.

You don't have a bell.

You should at least knock. You scared me.

Just get changed and sit down.

Why are we eating samgyeopsal at this hour?

You eat samgyeopsal even when you just woke up.

What's wrong?

I just had a barbecue today.

You can have some more while you're at it.

We thought we should eat with our only daughter at least once a week.

You should have called me first.

Then you wouldn't have let us come.

Where have you been? You're all dressed up.

What are you talking about?

You're even wearing makeup.

Did you two go to a motel or something?

You're old enough

to know not to say such a thing to your parents.

How dare you say something like that?

You!

I'm sorry.

Come here.

Sit down. Join us.

No, I'm okay.

-It's okay. Eat with us. -Come here and sit down.

No, I'm fine.

It's okay. Come on.

What are you doing? He's just a man living next door.

Just go. Leave.

Hae-young!

Is that how I raised you?

You shouldn't make the guest leave without sharing the food.

When you make food,

you shouldn't cook only for your own family.

You should make enough to share with your neighbors.

No matter how humble your meal is, you should offer some to the guest.

It's incredibly rude of you to make him leave like this.

Don't be shy. Eat with us.

We do this all the time.

If a delivery man comes around lunchtime, we offer him food.

Even while grabbing a woman who ran off with my money by the hair,

when it's time to eat, I eat with her.

After that, I continue fighting.

So don't worry and eat.

Nothing is more important than eating.

Which do you prefer, salt or ssamjang?

Salt.

What about oil?

I'm fine.

Just like us. All our family members prefer having it with just salt.

What?

I'm just trying to have a conversation. What's wrong?

I heard that this place used to be part of your house,

and that it's the owner's fault

that it ended up as two units like this.

Thank you for the window guard, by the way.

I should have treated you to a meal sooner.

I'm sorry it took so long.

Go ahead.

Thanks.

She's living alone for the first time.

I've always been worried about her.

Now that I know that you live next door, I'm so relieved.

-Thank you. -You're welcome.

Since she's a girl, we wished she'd get a nicer apartment.

Somewhere safer and neater.

But she insisted on getting this place.

As if we didn't have money to get anything better.

-Exactly. -We don't.

We do.

I've never told you about it, but we do. We have a lot of money.

Do we even have five million won?

-We have more. -Six million won?

We have seven million won.

Stop it. Why do you have to pretend that you're rich?

She doesn't seem to be in a good mood today.

Never mind. Help yourself.

Do you want some alcohol?

No, thanks.

Let him fill your glass. He's trying to be nice.

Here you go.

They say that your eyes are the window to your soul.

Your eyes are beautiful.

Thank you.

Have you ever been married?

Stop it already!

It's not happening.

He doesn't like me. He doesn't like me at all!

And you like him?

Why do you like him when he doesn't like you?

-You idiot. -Calm down.

You. Why do you not like my daughter?

What's wrong with her? Tell me!

-Tell me. Why do you not like her? -Stop it.

-What's the problem? -Calm down.

-What's wrong with her? -Be quiet.

-Tell me! -Stop it!

Stop.

-Let go of me. -Relax.

Gosh, please.

Get your hands off.

Let go.

Seal off the wall with cement right away.

Why do you live like that when nothing's going on with him?

If I ever spot that you're still lingering on,

you're dead meat.

Leave them! I don't need them.

I can't believe you.

Does a tendency to make a wrong guess run in your family?

Are you okay? I'm sorry.

Too bad. You were so close to killing me.

That's not what I was going for at all.

Please don't tell Do-kyeong about your little scheme from earlier.

If he finds out about that too, I'll be too embarrassed.

Thank you.

Thank you.

Be careful!

When I close my eyes

Memories from the days I miss Come to my mind

It still

Makes my heart ache

I wish all the women in the world would die.

I wish I was the only woman on Earth.

I saw the man I almost married.

Good morning.

You just ruined my morning.

Who says it's okay to walk around in your underwear?

This isn't underwear. They're my pajamas.

Who would take off their pants with this on?

Hey.

These are my pajamas.

-What do you think? -Gosh.

-I'm sorry. Gosh! -Look at me.

-Look at me. Come here! -No!

Why are you doing this?

He's no match for me.

Give me some too.

Can you check if Han Tae-jin is released?

-Why? -I think he's out.

Did you get a call or something?

-Can you find out? -Who is that?

No one you need to know.

I'm sick of eating bananas every morning.

Can you ask that girl to make us the lunchbox again?

That lunch was really amazing.

What lunch?

Do-kyeong has a girl.

She's really good at cooking.

Is it Oh Hae-young?

-Is it Hae-young or not? -What?

-What? -Well?

-What? What is it? -What is this?

I can't say yes or no to that.

Ms. Oh Hae-young.

You have a package.

Thank you.

Don't you feel shameful about getting personal packages at work?

You always open them up then return what you bought.

How can you work like that?

It's not mine.

I'm sorry.

Manager Oh, you live alone, right?

I guess you don't have anyone to receive your packages.

I live alone too.

Doors are opening.

Doors are closing.

Sorry.

Good morning.

-Hello, Manager Oh. -Good morning.

The customer satisfaction research is ready.

I also handed in the market trend research.

I already checked it.

SENT EMAILS

PARK DO-KYEONG, READ

Sun-seok.

-Sun-seok. -Oh, hello.

-Where is Do-kyeong? -Oh, yes.

-He's here. Do you want me to get him? -No, no.

How is he these days?

-What? -How is his mood?

Is it as cranky as always?

Or is it worse than normal?

We had a term of...

peace. He was in a good mood.

-Really? -Yes.

I knew it was the calm before the storm.

That jerk is at it again.

Gosh, you scared me. Hello, Ms. Heo.

Do you know why he's being a jerk again?

I don't really know,

-I'm sorry. -Wait.

You damn idiot.

Is it the East Sea or West Sea?

Is it the East Sea or West Sea?

-The East Sea. -It is?

Why did you go to Eurwangni Beach to get the sound?

How dare you try to fool me?

Even regular people can tell the difference in East and West Seas.

Did you go to Eurwangni Beach with An-na to eat shellfish?

I paid you for a trip to the East Sea.

Go and get it right.

You won't get any budget this time.

Okay.

Gosh.

I swear he's a demon.

Maybe it's obvious the sound is from Eurwangni Beach.

How did he know I had shellfish with An-na?

He'll be onto you about that script of yours soon.

Don't you dare snitch on me again.

Whatever An-na says can become a line in a movie.

I'm finally finishing my script after seven years thanks to her.

I think this is why directors always talk about their muses.

An-na feels like someone from Paris.

She's not like a typical Korean girl who plays hard to get.

Honey!

Hold on, wait.

She loves me like crazy.

No one ever loved me unconditionally like her

except for Jjollang.

-Jjol... Who? -Jjollang.

-It's a puppy we used to have. -Idiot.

Gosh.

She's just like a puppy.

She's so happy whenever she sees me.

She licks and rubs against me.

Gosh.

OH HAE-YOUNG

I saw that you read my email.

Why haven't you called me yet?

Do you still think I should have died?

How would I know what love is?

I need to be loved by someone first to know what love is!

Exactly.

At least one of you should have been raised with love.

She was raised by her grandmother since she was seven years old.

There isn't a single photo of her and her parents after that.

Do you think you can live happily with someone like that?

I can't dump her because I feel sorry for her.

She's been heartbroken by her parents. Do I need to contribute too?

She's really kind to everyone.

She doesn't want people to hate her or abandon her,

so she fawns over everyone like a puppy.

I can see her eyes shake in fear even when she's smiling.

She's afraid they'll hate her or leave her.

How can I abandon someone like that?

Do you call that love?

-That's pity. -I don't care if it's pity!

Why do you like him when he doesn't like you?

You. Why do you not like my daughter?

What's wrong with her? Tell me!

I can't believe you.

Does a tendency to make a wrong guess run in your family?

Dammit!

The guy who dumped me because he was sick of seeing me eat

asked me out to dinner.

It was true that Han Tae-jin has been released.

Let's rewrite our ending.

Take the pill before going to bed.

It's better not to have a wedding that started off on the wrong foot.

I plan on seeing him for a while. It's okay, right?

It's not okay.

You used to only see things related to her before.

I don't think this is about her. It's about me.

Subtitle translation by