Original subtitles

What is it you seek?

Why do you wander?

Why were you born?

And why do you live?

Believe that it is to protect something

With the strange powers that you have inherited

In the darkness

| search for something | have lost

In the flow of time

| await the light that will soon come

| dream that we might one day

Meet again

Energy replenishment is complete.

Activate thrusters!

I'm taking the Relic spacecraft up to the surface!

Take this!

He got him!

It's over...

All over now, eh, Murakami?

Our roles in this...

Director?

Director!

Director Odagiri...

What the hell is going on down on the lowest level?!

What is that?

It couldn't be...

Is that the Creators’ spacecraft?!

Impossible! How could that thing be moving?!

The powerful energy waves it's putting out are acting like a damn barrier!

That will keep me from even getting near it.

Damn! Guess my only choice for now is to get out of here.

This is the end of Relic's Point.

Commander Guyot!

Please help me, Sir!

The research and development sections have been destroyed!

There's no response from the executive sections either!

What about the Doctor? Where is Doctor Barcas?!

This area is also too dangerous to remain in! We'll have to evacuate quickly!

No sooner do we think the gravity disturbance is resolved, than this!

What now?

Something is rising up with tremendous force.

What an incredibly enormous biometric response!

No, could it be?!

The Relic has awoken

from the dormant state it has been in for so many millennia.

Father Barcas!

| trust you've been well, Doctor Barcas?

But what do you mean the Relic has awoken?

It has regained the capabilities it had when it was the Creators’ spacecraft

and has started to rise from the depths.

It will soon pierce through the surface of Mount Minakami and soar into the heavens.

U-Unbelievable!

What could have caused this?

I'm afraid | do not know.

Did Guyot somehow cause it after falling to the lowest level?

Or has this been brought about by some other factor?

Guyot?

| can't imagine he would have such power!

If there is a being who could do it, that would be...

Archanfel!

Doctor, could Archanfel actually be here now?

Archanfel has indeed come.

Then he's the one who...

However...

Go ahead, Mr. Murakami, come inside the Relic!

This intense presence...

There's no doubt about it.

It's a Zoalord. In fact, not just one or even two!

Could it be? Have all twelve Zoalords assembled here?!

What's wrong, Mr. Murakami?

It's too dangerous to stay there! Hurry inside!

Right...

Unfortunately for you, I'm not going to bite the dust that easily.

G-Guyot?!

Damn, how could he still be alive?!

As you can see, I'm no longer able to use my right arm,

but you still failed to destroy the Remover, now, didn't you?

As long as | have you with this arm, you're mine.

Allow me to repay you for earlier, prototype!

Mr. Murakami!

What happened to all the spunk you had before?

Have you already exhausted yourself?

You were a fool to think a lowly piece of garbage like yourself

could possibly stand against a Zoalord like me!

Now die!

Mr. Murakami! Damn it!

Oh, so you think you'll swallow me up, do you?

Don't do it, Sho.

You must not allow him inside the Relic with the Remover!

Sho? Ah, | see.

So, Guyver I, you are the one who's controlling the Relic, as | thought!

Stop it!

If you want to save his life, then get your ass out here right now.

You'd better move it, or he's as good as dead!

S-Sho, don't worry about me.

Either way...

No!

Either way, my life cannot be saved.

What did you say?!

Is it possible for me to transform?

Once more, I'd imagine.

However, your lifespan will be drastically reduced in the process.

One more time, huh?

That should be enough.

Thank you very much.

Mizuki?

Could you keep this a secret from everyone else?

B-But...

Please, especially from Sho.

Mr. Murakami...

In order to help us escape,

you were prepared to die all along!

Mizuki, did you...

... Know?

What's the holdup, Guyver I?

If you don't get out here, he really will die!

Don't do it! Don't come out!

Stop it!

The Relic, it's...

...operative again, after all this time?!

So you finally came out, Guyver I.

You damn fool! Why did you come out here?

Keep your promise and let Mr. Murakami go, Guyot.

Very well, I'll give him back.

After all, I've got no more use for him now.

However...

I'm giving him back as a corpse!

Guyot, what do you think you're...

Mr. Murakami!

Mr. Murakami!

There!

What was that?

| will need you all to give me a hand.

We are going to attack the Relic.

What did you say?!

Attack the Relic?

| trust you saw that flash just now?

That was a Guyver's mega-smasher.

The Relic has fallen under their control.

But the Relic should be considered the single greatest legacy left behind by the Creators,

and you want to...

What do you think will happen if we let it go and allow them to escape?

What if they obtain all of the over-technology hidden within the Relic?

That's...

We must destroy it! Now, while we still have the chance!

Mr. Murakami, please hang in there!

Mr. Murakami!

I'm counting on you, Sho.

You are all mankind's last hope.

| entrust the wills of Director Odagiri

and Professor Yamamura to you.

Don't let our deaths be in vain...

Mr. Murakami...

Guyot...

The Guyver units never were toys

that kids like you should have been playing around with in the first place!

I'll tear that armor off you without any further ado!

Guyot, | won't forgive this!

--Guyver |! --Fukamachi!

| will avenge Mr. Murakami!

Fukamachi, fire your smasher before he can get a shot off with the Remover!

No, you don't!

Die, Guyot!

The Zoalords?! They've come to Japan?

What's going on now?

Who the heck is doing this?

Most likely, the Twelve Zoalords.

The Twelve Zoalords?

Damn, with both Guyvers and the Twelve Zoalords showing up now,

I'm at a clear disadvantage.

Guyot!

You're not getting away!

Fukamachil!

Makishima!

Don't... Don't let Guyot get away!

As long as | have the Remover,

I'll have as many chances as | need to recover one of the Guyver units.

I'll withdraw for now.

Wh-What's that?

Where do you think you're going, Richard Guyot?

A-Archanfel?!

It's Archanfel!

So he truly has come!

He came back from beyond the event horizon,

back from the brink of death, all on his own?

| will have your Zoacrystal back now.

S-Sto...

And the Remover as well.

Fukamachi, use your smasher! Hurry!

Makishima!

Are these the bioboosted insects that have been such a nuisance?

Who the heck is he, Makishima?

| don't know, all | can say for sure is that he is an enemy!

A very dangerous one at that!

Fire!

Sho!

The Relic...

It's been annihilated.

Their final legacy has now been lost for all time.

This rumbling...

Magma?

What a disaster...

The Remover is no more.

When the person who was always there went away

| was assaulted by nothing but noise

Never again being able to call out a name you've grown used to saying

is a lonely thing, isn't it?

I will swim there without relying on a boat with no oars

Cotton candy

Sadness can be healed while you whistle

Cotton candy

Don't hide your tears from others

Even if it's too bright or too dark

Fix your gaze and look closely

To find a light in the dark

In the light to find the invisible thing

A world that has come under the full control of Chronos...

In their own small corner of this seemingly peaceful world,

Mizuki and her friends hold fast to their belief that Sho and the others have survived

and await their return with eager hearts.

However, the melancholy they experience during this time

soon becomes more than any of them can bear.

Next time: "In a Conquered Town."

The power to believe awakens hope.