Original subtitles

What is it you seek?

Why do you wander?

Why were you born?

And why do you live?

Believe that it is to protect something

With the strange powers that you have inherited

In the darkness

| search for something | have lost

In the flow of time

| await the light that will soon come

| dream that we might one day

Meet again

How are you feeling?

I'm fine now, thanks.

It seems that some kind of resonance between you, Guyot, and the relic

imbued your exhausted body with new strength.

We won't know the full details until we have conducted an investigation.

But it does come as some amount of relief, at any rate.

Mr. Odagiri...

However, you are not fully recovered. You must rest a while.

You'll be able to recover here without any other worries.

Yeah, I'm surprised though.

| never would have guessed this is the lowest level of Relic's Point.

I'm sure Guyot will never guess we're right under his nose, either.

This has got to be the biggest blind spot ever.

Hel...

| guess absorbing more ordinary Zoanoids won't power me up much more than this.

To defeat the Guyvers,

| will need prey with greater fighting power than the hyper-Zoanoids.

Yes, for instance...

Devour a Zoalord?

Guess I'll give it a shot.

Big brother...

What brings you here at this hour?

| was going to take a bath, but | don't know how to work the controls.

Ah, | see.

Hey, what are you doing up so late anyway?

| want to learn as much as | can about Chronos and the Creators while there's still time.

| can't be of help to Sho in combat.

Even when all that happened to his dad...

This is pretty much all | can do.

Tetsuro...

Sho and Tetsuro... not just them, but Mr. Murakami and everyone here...

They're trying their hardest to do everything they can.

And what do | do?

Sho, he... he protected me.

I got all thrilled and complacent, like a big idiot.

Everyone else is fighting for their lives!

And then there's me...

I'm so pathetic!

Good morning, breakfast will be ready in just a moment.

I'll have to take Mr. Murakami's to him first.

Please, let me help out with something too.

Oh, | couldn't. Please relax, you needn't trouble yourself.

| want to help!

| want to do whatever | can to help, just like you and the others.

Your complexion looks better than it did yesterday.

But they've been testing me nonstop all morning,

taking blood samples for this and that.

Sorry about that. This about wraps it up, though.

Thanks for hanging in there.

Thank you.

Good morning! I've got breakfast for you.

Outta the way, Tetsuro.

Mizuki?

I'll be taking care of you now, so you just let me know if there's anything | can do.

Thanks, but you really don't have to go to such trouble.

Don't worry about it! | don't mind putting her to work at all!

We need you to get completely back in shape.

Director Odagiri said we'll be having a meeting the day after tomorrow

to hammer out a strategy.

| see, so they're finally going to make a move, then?

It sounds like they've got some kind of plan.

Although, I'm sure it'll just mean having Sho and Makishima fight again.

Leave it to me.

I've been passive so far,

but now | realize that it's also necessary to fight.

If | don't, then | won't be able to protect the ones | want to protect.

For that reason, | think | can fight now.

Sho...

Sho's gotten strong, huh?

It seems half of that strength is for your sake.

It's not like that!

You said you're childhood friends, right?

Yes... Back then, | could have beaten him up.

Oh, yeah?

Sho is kind of like a girl in that he's very gentle and can't fight,

and he enjoys tending flowers and stuff like that.

I'm good at sports, and | used to think athletic guys were so cool,

which meant | actually thought Sho was a dork.

Then | guess I'd have been no good either. | hated things like sports.

Tending to the school's kennel was the most fun for me.

I'd even come to school every day over summer vacation to take care of the animals.

If any of them died, I'd be beside myself with tears for a whole week.

| can't believe you used to be like that.

Well, it's true!

My nickname was "The Crybaby."

Sho's strength is for real.

I'm sure that he's the one who can defeat Chronos.

He can?

| have faith in Sho.

Sho's strength is for real.

| also...

Oh, nothing!

| was just thinking to myself how | also need to be stronger, like you.

But I'm not that strong.

You told me before about how you'd protect Makishima.

Well, | can't do as much as you,

but I've realized | can't keep on being a burden to Sho either.

| have to help him at least a little.

Shirai!

--Shirai! --Yes! | am right here, Sir!

Can't you get that Remover working yet?

Ah, well actually, it was glowing during the vibrations earlier.

Right now, | was just attempting to...

Spare me the explanations. Hurry!

Yes, Sir!

| must hurry. | must obtain a working Remover at all costs.

If Barcas reports my true intentions to Arizona,

then I'm sure they'll be coming... The Twelve Zoalords!

Gentlemen, it is none other than the Barcas, the Elder,

who sent the emergency summons.

He reports a most alarming development:

Richard Guyot is plotting to overthrow us.

--What?! --Guyot, you say?!

Outrageous as it is,

he is attempting to take Archanfel's place over us.

He must be out of his mind to take on the awesome might of Archanfel.

Indeed.

Is he nuts?

| am not so surprised. Guyot was the last to become a Zoalord,

and has therefore not had the chance to meet Archanfel.

Archanfel does tend to act on his own caprices after all.

Even we have not seen him for years.

He is head of the Twelve Zoalords and the founder of Chronos,

and though he too is a Zoalord,

he is a being of far greater powers and nothing at all like us.

Guyot has no idea of his power.

The fool...

Good morning!

I'm here to change your sheets.

Would you mind getting out of bed for a moment?

That much | can do myself!

No, not just yet!

But | can't keep troubling you like this.

It's no trouble at all.

Everyone else is trying so hard, and this is at least something that | can do.

Uh, but | don't mean that this is...

| understand.

Then | guess you can change the sheets for me.

Okay then, I'll go get you your breakfast.

You're the reason I've been able to recover so quickly. Thanks.

I've hardly done anything. Okay, I'll be back.

Mr. Murakami is a good person.

He's almost like Sho in a way.

Maybe that's because | know more about his past now.

Would you mind if | interrupt you a moment?

Mr. Odagiri?

Actually, it's about the results of your examination.

Yes, | thought so. | thought this would be the case!

The relic's vibrations have awoken the Remover from its long sleep!

| did it!

At last I've found a way to activate the Remover!

Please tell me exactly how it is.

| already have my suspicions.

Murakami...

| am prepared to accept it.

Truth be told, | should have died in Arizona.

It's odd enough that a prototype like me would survive this long.

So please tell me. How much longer do | have left to live?

Half a year at most.

And that's assuming you do not exert yourself at all.

Is it possible for me to transform?

Y-You mean to...

Once more, I'd imagine.

However, your lifespan will be drastically reduced in the process.

One more time, huh?

That should be enough.

Thank you very much.

Murakami...

Mizuki?

| guess you heard, huh?

Could you keep this a secret from everyone else?

But...

Please, especially from Sho.

I'm certain he'd be too worried about placing a burden on me.

But that would make him unable to fight with all his heart.

And then there would be no reason for me to have survived this long.

So | beg you to keep quiet about this.

It's so cruel...

He didn't want to be like he is now.

Sho didn't either!

Don't tell me that someday Sho will also...

What the heck is that?

It's coming down.

Are you soldiers of the Japan Branch?

| suppose | have no choice now that you've seen me.

What the hell is that guy?!

So there was one more, eh?

My thought waves do not reach you. Then you are not a Zoanoid?

| had heard there are all manner of flawed creations roaming about Japan.

I'm amazed you could actually inspire fear in me!

In that case, | won't rest until I've taken all of your power!

Oh my, so you're going to absorb me, are you?

Hamilcar would have been the one to create something like this.

That guy is going to be trouble.

If he's not going to clean up after his experiments, that is.

Master Agito, Director Odagiri says he would like everyone to assemble.

So it's time.

Mr. Murakami! Are you all better now?

Yeah, so time for our counter-attack, huh?

Ladies and gentlemen, the time is now ripe

for us to carry out our mission of overthrowing Chronos.

However, launching a head-on attack against such a heavily armed base

would be beyond reckless.

The base has been constructed above the relic.

The relic itself is a single, massive life form.

And it is the only one on Earth to remain in suspended animation.

It is in effect a living fossil. If we were able to awaken it now...

Then this base...

..Will collapse upon itself.

Precisely.

This is our plan.

But can we do something like that?

Is there a cockpit or something like that inside?

I'm afraid | do not know.

So far, no one has ever been inside the spacecraft.

But weren't the Guyver units taken from inside it?

Yes...

To put it more accurately, no one living has been inside the spacecraft.

But it is possible that a Guyver could search inside and return alive.

| see...

So the Creators who piloted the ships were all bioboosted.

They were equipped with Guyver units just like us.

That is correct.

But this is all conjecture.

Who knows what kinds of hazards await whoever enters that ship?

There is no guarantee that you would come back alive.

Therefore, | cannot ask you to do this.

In battle, one's survival is never assured.

It's too late to be scared off now.

Then you...

Stop it!

Mizuki?

Stop this! You might die, right?

How can you decide something like this so easily?

Mizuki...

Dying... Dying is such an awful thing!

How can you all talk about it so casually?!

Stop this now!

Don't go in there! Don't fight!

Stop it!

|... I'm sorry!

Mizuki!

I'll go!

Mizuki...

Mizuki...

| can't do it. | tried so hard, but | just can't be strong like you.

I'm only a burden to everyone.

| am not strong at all.

But you take care of Makishima.

It's true that | have committed myself to protecting Master Agito,

ever since that time.

And probably from now on too, as long as | live.

| will live on, following Master Agito as he fights and protecting him.

You are strong, after all.

But the way Master Agito lives may be leading to his own destruction.

No!

Even so, | will follow him.

Even | cannot stop him.

It may be better not being able to do anything.

I'd rather you stay as you are now, protesting this fight as you did.

| hope you'll always be this way.

But I'm sure that Sho's going to fight.

Because he is a Guyver.

Then I'll have to support him like | should.

At last... At last | have obtained the Remover!

Now it's all mine!

Then are you all ready?

We cannot afford to deviate from the plan, now that X-Day is now upon us.

We will now proceed to Japan to dispose of the traitor, Richard Guyot!

Sho...

I'm counting on you to come back alive.

--Yes! --Where the heck is Mizuki? For crying out loud...

She was against this mission. Maybe she's still brooding over it.

Well, this is no time for that!

Not when you're about to go put your life on the line!

Don't you die.

I'll be all right.

I'm so afraid | might lose him.

I'd taken it for granted that he'd be there by my side.

We're that close.

Almost too close...

That's why | never realized...

...4ow much he means to me.

Mizuki!

So you came. | thought you were angry at us.

Sho...

Sho, I'm sorry. | can't tell you to go give it your best shot.

Please, come back. It's all right if the mission is a bust.

You've got to... You've got to!

| will be back, for sure.

Please be careful.

Right.

--Bioboost! --Guyver!

Now that | have the Remover, all that remains is to find a Guyver.

But where could they possibly be?

These thought waves... Could it be him?!

What is this?! Nothing has ever made me feel! so intimidated!

It has been a long time, Richard Guyot.

You do not remember me because the last time we met,

you were in an optimization tank.

Wha...? It can't be!

Archanfel?!

Let's go.

Right.

When the person who was always there went away

| was assaulted by nothing but noise

Never again being able to call out a name you've grown used to saying

is a lonely thing, isn't it?

I will swim there without relying on a boat with no oars

Cotton candy

Sadness can be healed while you whistle

Cotton candy

Don't hide your tears from others

Even if it's too bright or too dark

Fix your gaze and look closely

To find a light in the dark

In the light to find the invisible thing

The arrival of the ineffable Archanfel...

Unable to escape him, Guyot goes berserk.

Meanwhile, the two Guyvers who have ventured inside the relic

find that it's as if they have stepped into a different world.

Next time: "The Creators’ Ship."

Now all mysteries shall be unraveled.