Original subtitles

Nani wo motome

Naze sasurai

Naze umarete

Naze ikiru no darou

Uketsuida mishiranu chikara de

Nanika wo mamoru koto to shinjite

Yami no naka de

Nakushita mono wo sagashite

Toki no naka de

Yagate kuru hikari wo matsu

Itsuka mata aeru koto wo

Yume miteru

Do we have much farther to walk?

The next elevator is just ahead in Block 2. That's the last one.

Are you tired?

No, not really. | was just thinking how we've changed elevators a lot.

The direct elevator is given a thorough check.

This is a safer route.

It wouldn't exactly hurt if you'd help me push the container.

I'm sorry, Sho.

| guess | am kinda heavy.

Not at all! More importantly, are you getting enough air in there?

I'm fine. Just a little hot, that's all.

Well, just hang in there. We'll see Tetsuro and the gang real soon.

Sorry, but could you refrain from talking just for now?

Keep in mind we're right inside the enemy's base.

Sorry about that!

Just keep your wits about you. We're almost there.

Makishima...

Makishima, they're...

Stand back.

What are we doing here? Where are we going?

Makishima! This isn't the way to Mount Minakami!

Okay, now unequip your armor.

But...

Sho?

Oh, right.

We won't be able to make it through the secret passage as Guyvers.

Secret passage?

An old well?

That's a tight fit. We'll only get through going single file.

I'll hold the ladder in place.

Segawa, you go down ahead of Fukamachi.

What is it?

| guess you know this secret passage pretty well, huh?

You could say that.

Then please go ahead of us.

It's dark in there and she could get hurt if she loses her footing.

All right. I'll go down first.

Say, my brother and the others really are okay, right?

Yeah, your brother is especially lively.

Okay, I'll go ahead of you.

That's fine, but don't you dare look up!

Uh, right...

Climb down quickly, you two.

Be careful, Segawa.

There will be two inspectors at the next checkpoint.

Don't make a sound.

--Right. --We're just about there.

This is the last checkpoint.

What are you two here for?

We have an urgent delivery of some materials.

| haven't been advised of this.

Hey, there's a camera on us.

Leave this to me.

This is our authorization form.

We have been instructed to deliver radioactive markers for testing.

They're conducting a search up above right now,

and even the regular service personnel are stuck helping out.

--Hey, what type are you? --That may be why you haven't been contacted yet.

You've got a pretty small build. What's your type?

Are you a Ramotith or a Gregore or what?

I'm a Ramotith.

Doesn't seem like this should be a problem.

--Well, then we'll be off. --Hey, did you hear this?

This guy's tellin' me he's a power-type Ramotith,

even though he looks like he's a friggin’ kid!

So why the hell am | a Razell?!

Stop that, please! There's some very important stuff in there!

Open it up.

We verify the contents of all containers going through the checkpoint,

just like the manual indicates for Alert Level 5.

I'm afraid that will prove difficult.

There is radioactive material inside that container.

It cannot be opened outside of a properly shielded room.

You'll open it here.

The people below seem to be bringing in lots of unnecessary stuff lately,

just like that optimization tank the other day.

We'll just have to check the contents and report them to the folks upstairs.

If there's something you don't want us seeing, now's the time to talk.

--Like, say, if you have a woman in there or something... --No, Sir, that was not our intent.

Yes, but... Yes, Sir.

Hey, you two can go ahead now.

Hey, what's going on here?

Nothing | can do about it. The folks downstairs were pissed

because they thought we were going to contaminate the facility.

Goddamnit, are they monitoring this place or something?

Don't think you're getting away with this!

They also left a message for you.

What?

They say if you're not happy being a Razell,

they'll put in a request for you to be reoptimized by Doctor Barcas.

So what'll you do?

Gimme a break! I'd be ripped to shreds!

Phew...

You're sweating like mad, Fukamachi.

Well, I'd say that was a pretty close call!

Look, you're sweating too.

| never thought I'd get to see Makishima break out in a cold sweat.

| see you've got a mean streak too, Mr. Odagiri.

If you were watching all that time, you could have stepped in sooner.

Who is that?

That's Odagiri, the research director.

He's in charge of the lowest level at Relic's Point.

He's also the one who covered for us back there.

That's Fukamachi, right? You're safe now, son.

The cameras, sensors and everything else on the lowest level

are all under our own supervision.

Therefore, you presence here at Chronos will go unnoticed.

Welcome to the lowest level, the free zone of Relic's Point.

My name is Odagiri. | am the director of this laboratory.

Excuse me, where are Tetsuro and the others?

We told them you were coming, so they should be here any minute.

Is that us?

This is a "dummy" image.

The two of you will leave here in 45 minutes.

Three hours later, you will join the search squad.

They'll lose sight of you from there.

No one will know what became of you.

Now you have nothing to fear.

The name's Toshiaki Hayami.

I've been observing your activities the whole time, Sho Fukamachi.

Nice to meet you!

Th-Thank you...

Sho!

Tetsuro!

I've been hoping and praying that you guys would be all right!

It looks like God heard my prayers!

--Tetsuro! --Big brother!

Mizuki!

Thank goodness you're all right!

Sho, he... he protected me.

| know.

| know that, so stop crying now, okay?

Tetsuro...

The important thing is that the two of you are safe.

Mr. Onuma! Shizu!

I'm so glad! You... you're all okay!

By the way, where is Mr. Murakami?

| don't see him here...

Tetsuro...

Yes, Sir. Okay, Mizuki.

Tetsuro?

You don't have to worry.

Mr. Murakami is all right.

Mr. Murakami...

Wh-What happened?

He exhausted all of his energy trying to save us.

Exhausted all of his energy?

How did that happen?

Guyot the Zoalord attacked us that day.

In order to protect us, Murakami...

You... You monster!

Now you've really pissed me off, you pitiful maggots!

Guyot's starting to glow again!

Okay, listen up! He is a Zoalord that can control the force of gravity!

All of you gather around me!

I'll send you all to Hell!

Gravity Crusher!

It's a barrier?!

A barrier, huh? How impudent.

I'll show you the difference between a Zoalord and a mere guinea pig!

When he launches his next attack, have your gravity controller ready.

All right.

Prepare to be smashed, you worms!

Now!

Now do you comprehend the immense power of Richard Guyot, you impertinent brat?!

We made it by a hair's breadth.

| can't believe you covered us with your own barrier.

That was reckless given the condition you're in!

Are you all right?

We somehow managed to avert disaster,

but now we're stuck right where we are.

Mr. Murakami...

Mr. Murakami!

Oh, no! He's lost consciousness!

What?!

Water's flooding in!

This is bad... his barrier has weakened.

There's water coming in this way too!

Damn... We'll be buried alive at this rate.

There's a cave?

Yohei, you and Shizu stand back.

I'll use my pressure cannon

to blow a hole in a cave a few meters ahead of us, so we can escape.

A cave?

Isn't this a subterranean lake?

No, it'll be all right.

There's a rather large manmade structure beyond the wall.

--What? --It's most likely...

...a tunnel!

Watch your step.

Okay.

A tunnel that's still under construction, huh?

They probably ran into an underground water vein which interrupted the construction.

I'll bet they just abandoned the site and left it as it was.

Makishima, this place is...

Yeah, we seem to have come out

along the linear line we took to escape from Relic's Point.

What the heck is this...?

A breeze?

It seems they've wasted no time in sending us a reception.

Wait! We are your allies!

Allies?

We're the ones who carry on the will of Professor Yamamura.

Professor Yamamura? You mean Mr. Murakami's teacher?

My name is Odagiri and | am head of research,

and these people behind me are all sympathizers of Professor Yamamura.

Since the incident that occurred in Arizona five years ago,

we have been at Relic's Point, waiting for the right opportunity.

I'm so worthless.

What's the matter, Sho?

Professor Yamamura and Mr. Murakami and Mr. Odagiri and his staff...

They've risked their lives fighting for the sake of all mankind!

On the other hand, even though I've got the power of the Guyver,

I've thought about nothing but myself.

You protected Mizuki, didn't you?

You protected Mizuki, and brought her back to me safe and sound!

Thank you, Sho.

Tetsuro...

Hey, guys...

Oh, I'm sorry! You weren't, uh, having a moment, were you?

Huh?

No! You've got the wrong idea! Actually, we were just talking about you!

Oh, you don't have to hide the lovey-dovey stuff from me!

Okay, Mizuki, that does it!

--Lovey-dovey! --You idiot! Cut the crap or you're really gonna make me mad!

Professor Yamamura...

Have some herbal tea, Director.

Thank you.

There is some chamomile in it which should help you relax.

This stuff is good!

It sure is different having a lady around!

What did you say this was? Chamo-what?

"Chamomile," Sir.

It imparts a sense of tranquility.

Director...

What is Mr. Murakami's condition?

As you can see, he is comatose in his battle form.

With the normal optimization processing,

all of the damaged tissue has recovered, starting with his left arm.

However, the Zoacrystals, a Zoalord's nervous system or energy exchange process...

As | am not a specialist, | cannot begin to grasp such things.

Then, as far as him recovering from the coma he's in...

We can only pray that he recovers on his own.

But if he remains in his battle form,

particularly in his already weakened state, then...

It's the worst-case scenario.

Look, none of you need worry about this. Now get back to work.

Yes, Sir!

What's this?

An earthquake?

Ah, this feels great...

| think | could sleep like this forever.

Hey, that's my bed! Go sleep in your own room.

No, I'm too scared to.

There's nothing to be scared of. You're safe here.

I'm afraid of Makishima.

Because he wiped out all those civilians in Takeshiro who had been turned into Zoanoids?

How could he kill them all so easily?

| used to think | knew him pretty well.

We went to the same school; we'd greet each other every day;

we even served on the student council together.

But | don't think | know him anymore.

Listen, Makishima did what he did because he had no choice.

| know... | know that!

But they were all just ordinary people!

And then, just like Sho's father, they...

Mizuki!

You finished with your bath?

I'm Ss fe) rry |

Don't worry about it.

Makishima is an amazing guy

who is able to make a level-headed decision in any situation.

But |...

Don't go brooding over it.

Right now we need someone like that

in order to take on an enormous organization like Chronos.

What's going on?

What happened?

It's Guyot. He's coming down to the lowest level.

--Guyot?! --Don't tell me he knows we're here!

No, | imagine he's just going to Dr. Shirai's lab as he often does.

Who is Dr. Shirai?

He's the top scientist in our group, though a bit of an eccentric.

He is utterly consumed by his own research.

That's why Director Odagiri manages the operations of this level,

even though he is in essence number two here.

Director! Guyot has come within range of our cameras!

He appears to be going towards Dr. Shirai's lab as we expected.

Guyot...

What could he possibly have come here for?

About that...

Dr. Shirai's research has not been uploaded to Relic's Point's main computer.

It's a complete mystery.

He seems to be researching something that's a secret even from Barcas.

Secret research that even Barcas doesn't know about?

I can't afford to put this off another moment.

Barcas is aware of my true motive.

He may even have reported it to Arizona by now.

Damn that Shirai!

Can't he come up with some way to get the Remover to work?

What is this sensation?

What's with Guyot?

--It's the data we're getting from the sensors set up on the relic. --Why's he just standing there?

What is it?

There's a rapidly intensifying biometric response.

Biometric response?

Vibrations rapidly increasing!

None of the potentiometers set up around the relic are responding!

Everyone stay calm!

Record as much data as possible about what's happening right now!

The biometric response is intensifying even more!

Uh, what do you mean by "biometric response"?

The relic is alive.

Huh?

The relic itself is a single life form.

Life form?!

That's right.

It's natural that you should be shocked.

The spacecraft themselves were life forms

that were produced by the Creators as a sort of tool.

At length the Creators departed this world, however,

there was but one thing left behind

which for tens of thousands of years survived in a state of suspended animation.

That is what the ruins on Mount Minakami have harbored.

Tetsuro! Sho!

What is it?

Something's going on with Guyot.

Is he synchronizing with the vibrations?

Director, we've got a problem!

What is it now?

It's the data from the optimization tank!

Mr. Murakami!

Wh-What is going on...?

What are these vibrations?

They seem to be rising up from somewhere far below me.

Is it the ruins?!

Tetsuro, the door...

The circuit shorted out!

I'll do it manually.

Please do!

In its weakened state, Murakami's body won't be able

to withstand the vibrations for long!

What the hell was that just now? What just happened to me?

There...

Mr. Murakami!

Wait, Sho!

Were the relic and my Zoacrystal calling out to each other?

Something like this has never happened before, though.

What's more...

It couldn't be.

Director Odagiri?

| have no idea what is going on here.

Mr. Murakami!

Itsumo ita hito ga inai toki

Zatsuon bakari boku wo semeta

Yobinareta namae wo mou nido to

Yobenai nante sabishii yo ne

Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no

Cotton candy

Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara

Cotton candy

Hitoshirezu naitari nanka shinaide

Mabushisugitemo kurasugitemo

Jitto hitomi korashite miru yo

To find a light in the dark

In the light to find the invisible thing

The calm before the storm...

The remaining Zoalords move to rid themselves of Guyot.

Meanwhile, a mysterious young man stands in Guyot's way,

just as he succeeds in activating the Remover.

As the situation becomes ever more tense,

Sho and Agito move to explore inside the relic itself.

Next time: "The Night Before the Final Assault."

What is it that glistens in the eyes of the two women who see them off?