Original subtitles

Nani wo motome

Naze sasurai

Naze umarete

Naze ikiru no darou

Uketsuida mishiranu chikara de

Nanika wo mamoru koto to shinjite

Yami no naka de

Nakushita mono wo sagashite

Toki no naka de

Yagate kuru hikari wo matsu

Itsuka mata aeru koto wo

Yume miteru

What the heck happened here?

Sho!

Guyot!

Then Guyot did this?

Sho, what do you think happened to my brother and the others?

What do you think happened to everyone, Sho?

It's Chronos.

| can't imagine anyone could survive Commander Guyot's gravity attack.

Our enemies are Guyver III and that proto-Zoalord.

We can't afford to write them off just yet.

Incidentally, what happened to the Lost Number that was supposed to be monitoring them?

You mean that Aptom guy?

That prick never cooperates with us.

In fact, he won't even show his face.

| don't see why Dr. Barcas is so in love with such an underachiever.

That Lost Number wasn't even able to become an Adaption Number Zoanoid

after all those rounds of optimization.

Well, even failures like him can still be of use to Chronos as guinea pigs, at least.

So, you're saying he's just study material for the doctor after all?

Hey, the reports say that Sho Fukamachi

can't transform into the Guyver anymore.

That's gonna make our work easy!

Yeah, plus, Commander Guyot did us the favor

of getting rid of Guyver Ill and that proto-Zoalord.

We don't have to worry about anyone getting in our way now.

So they were attacked by Guyot.

| have to at least protect Mizuki.

There they are! Over there!

Stand back.

Guyver!!

Sho...

Look at him trying to scare us!

| knew it!

He's lost the ability to turn into the Guyver!

Why? Why can't | bioboost?!

Give it up, kid.

I'm not handing those two over to you.

Sho, is that...

No, it can't be, but...

Guyver III?!

Impossible! He should have been obliterated by Commander Guyot!

There will be trouble if those four hyper-Zoanoids show up.

--Get out of here, quick. --Makishima...

--Go! --Uh, right!

| will not hand Sho Fukamachi over to you scum.

What?

He is my prey!

Nothing stands in my way now.

Now, if | could just recapture Sho Fukamachi's Guyver unit...

Commander, Dr. Barcas is here to see you.

You seem to be in better shape than | expected, Richard.

It was most reckless for a Zoalord like yourself

to have gone off to personally destroy the test subject, no?

That "recklessness" enabled me to destroy not only the test subject,

but that traitor as well.

Do you mean that pesky brat, Guyver III?

Because we have just received word that Guyver Ill has appeared.

What did you say?!

He survived?!

Well, | am glad that Makishima is okay, at least.

Yeah, definitely...

We'll be all right hiding here, won't we?

Yeah...

Was that really Makishima?

Maybe it was just my imagination, but he seemed different than usual.

Hey, Sho?

Yeah?

Makishima was all right, so, well...

I'm sure that means my brother and the others...

You know? They must okay, right?

Sure!

They were with Murakami after all, so I'm sure they're okay.

The problem right now is that | can't bioboost.

| won't be able to protect Mizuki like this.

Mizuki...

Could you give me a hand?

| want to regain my ability to transform into the Guyver.

I'd be glad to, but how?

That's what we need to figure out.

Whoa! Sho?!

Those growths that call the Guyver out from its alternate dimension

are still there on my back, aren't they?

You mean these things that look like scabs?

The fact that they're still there

means | haven't been separated from the Guyver.

Whatever!

You dolt!

Put your shirt back on!

Oh, sorry!

That's why | think there's some other reason | can't bioboost.

| see. But, well...

...when did you stop being able to transform into the Guyver?

Well, it was when | was attacked by some white Zoanoid.

It happened the moment | saw it.

That was the first time I've ever separated automatically.

Then that white Zoanoid is what caused it?

Yeah...

| feel like I've seen one of them somewhere else too.

Let's see, | think that kind was called...

Enzyme Il, | think.

Enzyme?!

Did you say Enzyme?!

Is something wrong?

No, I've just heard that name before, but...

But?

What could the name Enzyme have to do with my being unable to transform?

Sho, listen, you did go to Mount Minakami, right?

To rescue your father...

Dad...

Sho!

That's right...

| went to Mount Minakami to rescue my dad.

Why had | forgotten about it until now?

Stop it, that's enough! Don't think about it!

Sho!

No, | hadn't forgotten about it.

But why? Why up until right now have | been blocking it out?

You want me to tell you what happened?

Makishima!

No, it's not... That isn't Makishima at all!

Oh, bravo!

Of course, confusing you was not the reason

that | assumed this form in the first place, though.

Bastard, you're the one from before!

Do you remember me?

| fought you along with Somlum and Dyme, the other Lost Number Commandos.

| am Aptom!

Why did you save us?

Save?

Don't get the wrong idea!

| didn't want to hand my own prey over to anyone!

That is the only reason!

Prey?!

That's right, | will be the one to kill you, to avenge Somlum and Dyme!

You mean to avenge your comrades?

But before that, | will tell you about you and your father.

You experienced such trauma over something that happened on Mount Minakami

that you've lost the ability to bioboost into the Guyver.

Killing you now while you're unable to bioboost would be nothing!

However, that would hold little meaning!

Do you get it?

| won't be satisfied until | have sent you, Guyver I, to Hell

after making you suffer like never before!

But given the way you're acting and how you don't remember a thing,

| seriously doubt you'll be able to keep your wits about you when it all comes flooding back!

Stop it!

Please don't make Sho suffer any more than he already has!

It's all right.

| want to regain my Guyver powers,

so that | can protect you, Mizuki!

Such commendable resolve.

Then | will tell you now!

You killed your father with your own two hands!

l... killed my dad? It's a lie...

It's a lie!

At the hands of Dr. Barcus, your father, Fumio Fukamachi,

underwent conversion into an Enzyme II.

Then without knowing any better,

you murdered your father shortly after coming to his rescue!

This was after he split his own son's head wide open!

No, he did that to Sho?

After you, the host, had your brain pulverized, the Guyver went into its

"excessive self-defense mode."

Are you telling me that after | lost consciousness, the Guyver...

You got it!

That was Dad's... Dad's arm...

I... killed... my dad!

--Sho... --That's right, the Guyver!

As the Guyver, you murdered your own father!

So cruel... It's too cruel!

Now you understand.

This is exactly what has been keeping you from transforming.

Your gut instinct was to hate the Guyver,

who killed your own flesh and blood,

and to hate yourself who had equipped this Guyver!

You could not transform because of your repressed self-loathing!

Sho!

You became the Guyver

and brought this whole disaster down on everyone yourself!

I... NO...

My father... killed by the Guyver...

Because of me... everyone will die... be killed...

That's right!

Your father and your friends who were wiped out by Commander Guyot!

And Somlum and Dyme!

If only you had never come in contact with the unit...

If only you had never become the Guyver, none of them would have been killed!

--Sho... --And...

--No! --Mizuki?

This girl as well!

Let go!

Mizuki!

Sho!

Let go of Mizuki...

She's got nothing to do with any of this.

You look so pathetic!

Did you forget?

| told you that you'd be able to die only after you had suffered excruciatingly!

Sho! Sho! Sho!!

Stop it!

This never would have happened if you people hadn't turned his father into a Zoanoid!

And besides, Sho never wanted to become the Guyver anyway!

| don't know what you mean by avenging your comrades,

but you're the ones who are to blame for all this!

--Sho hasn't done anything wrong! --Shut up, you little bitch!

Sho Fukamachi!

Enzyme II!

Come on, let me see you bioboost now!

What's the matter?

| thought you were going to become the Guyver to protect this girl!

G-Guyver!

Sho...

You'd better hurry up.

Take too long, and the girl is gonna be sliced to bits!

Nol!!

Stop it!!

No, Sho!

Did you hear me or what? | told you to bioboost now!

Mizuki...

Sho!

This is your last chance.

| can cut this girl to shreds first, or you can die before that.

Either way, the only choice you have left is to transform into the Guyver!

Power... | want power...

Enough to let me save Mizuki...

The Guyver's... power...

Sho...

Dad...

Come on, Sho Fukamachi! Bioboost now! Become the Guyver!

The Guyver!

Guyver!!

Oh, Guyver!

Sho!

Aptom, the Guyver will take care of the disaster he has caused!

I'm going to settle things!

Let's go, Aptom!

Here | am!

You're not getting away!

Sho became the Guyver...

He became the Guyver for me.

He did it for me...

Sho...

You fool!

The corrosive enzyme!

Now that I've been reoptimized,

| can do far more than simply mimic appearances!

A Gregole?!

With only a small sample of cells, | can fully replicate a creature's form and abilities!

It is now possible for me to self-optimize into any Zoanoid type!

Vamore!

What incredible power...

Nicely avoided.

But that's all right!

If it had been enough to do you in,

| wouldn't have been able to fully exact revenge for Somlum or Dyme!

We Lost Numbers were outcasts at Chronos,

and were allowed to continue on merely to serve as living research materials.

We had lost both our qualifications as Zoanoids and our dignity as human beings!

Our only consolation

was the friendship we made through the similar circumstances that brought us together.

And you... you crushed them as if they were worms under your feet!

So, is that why you disobeyed Chronos' orders and let Mizuki and me escape?

In order to avenge your comrades?

No, you don't!

Oh, you protected your mega-smasher, did you?

Well, with your arms the way they are now, you won't be using that!

You are mine!

You said Guyver | has appeared?

Not Guyver Ill like the report said?

It's definitely Guyver I, Sir.

At present, he is engaged in combat with one Zoanoid.

It may sound unbelievable, but the Zoanoid is overpowering Guyver I!

A single Zoanoid is?

That's absurd! What type is it?

What? You don't know?!

In all honesty, | have never seen this type before.

Present location is...

| won't tolerate interference!

Now it's only a matter of time before those four find their way here.

What?!

| don't know what you think you're trying to do.

Die, Guyver!

Open, Smasher!

His armor, it...

...opened on its own!

What the hell was that?

Damn... Let's go!

Dad...

| won't run away any more.

I will never forget your death,

or my responsibility for Mizuki and the others getting wrapped up in this.

| will fight this fate to the bitter end.

Together with this Guyver.

So watch over me, Dad,

along with Mom.

It seems that this body of mine cannot be killed so easily.

Itsumo ita hito ga inai toki

Zatsuon bakari boku wo semeta

Yobinareta namae wo mou nido to

Yobenai nante sabishii yo ne

Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no

Cotton candy

Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara

Cotton candy

Hitoshirezu naitari nanka shinaide

Mabushisugitemo kurasugitemo

Jitto hitomi korashite miru yo

To find a light in the dark

In the light to find the invisible thing

An abominable evolution...

The birth of a fearsome Battle Creature...

A miscalculation on Barcas' part paves the way for Aptom's rampage.

Meanwhile, Sho and Mizuki attempt to escape from Chronos' sphere of influence.

Next time: "Nightmarish Encirclement."

Innocent people bare their fangs at the Guyver.