Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
Nani wo motome
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Naze sasurai
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Naze umarete
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,337
Naze ikiru no darou
5
00:00:45,379 --> 00:00:50,968
Uketsuida mishiranu chikara de
6
00:00:51,009 --> 00:00:58,350
Nanika wo mamoru koto to shinjite
7
00:00:58,392 --> 00:01:01,979
Yami no naka de
8
00:01:02,020 --> 00:01:08,986
Nakushita mono wo sagashite
9
00:01:09,027 --> 00:01:12,656
Toki no naka de
10
00:01:12,698 --> 00:01:19,997
Yagate kuru hikari wo matsu
11
00:01:20,038 --> 00:01:24,668
Itsuka mata aeru koto wo
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Yume miteru
13
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
Makishima!
14
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
What?
15
00:01:41,018 --> 00:01:42,728
What's going on?
16
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Sho!
17
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
You're just in time.
18
00:01:56,658 --> 00:01:59,453
Now we have both Guyvers together.
19
00:01:59,494 --> 00:02:01,622
Be careful, Guyver I.
20
00:02:01,663 --> 00:02:06,668
They're not anything like what
we've encountered so far.
21
00:02:06,710 --> 00:02:08,670
Makishima!
22
00:02:08,712 --> 00:02:09,880
Makishima?
23
00:02:09,921 --> 00:02:12,674
You think you can afford to
turn your head away from us?!
24
00:02:17,346 --> 00:02:19,139
You're quicker than I had expected.
25
00:02:19,181 --> 00:02:20,724
However...!
26
00:02:22,184 --> 00:02:25,520
My blades vibrate at an ultra-high frequency.
27
00:02:25,562 --> 00:02:30,233
One touch and that's it. They can cut
even bioboosted armor to pieces!
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
Is that really Sho?
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
That... That...
30
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
This is looking bad.
31
00:02:39,910 --> 00:02:43,330
Even if we continue fighting,
the odds of winning now are...
32
00:02:45,165 --> 00:02:47,000
Diel
33
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
What the...?
34
00:02:52,756 --> 00:02:56,301
I see, your swords are also high-frequency.
35
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Leave this to me!
36
00:02:57,844 --> 00:03:01,139
Now, this is a better way to
take him than close comba...
37
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
Fukamachi! Hurry!
38
00:03:07,187 --> 00:03:10,899
--Dad!
--Oh, no you don't!
39
00:03:10,941 --> 00:03:13,318
Damn... With the condition I'm in now,
40
00:03:13,360 --> 00:03:16,571
I can't get the right frequency
to inflict a fatal wound.
41
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
Hang on tight, Dad.
42
00:03:18,281 --> 00:03:19,783
Right...
43
00:03:19,825 --> 00:03:21,660
Stop!
44
00:03:34,423 --> 00:03:35,841
Did Sho...
45
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
It looks like he escaped.
46
00:03:38,510 --> 00:03:40,178
Thank goodness.
47
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
I didn't think I'd be able to
get my dad back this quickly.
48
00:03:44,391 --> 00:03:45,934
But still...
49
00:03:47,102 --> 00:03:50,272
This is quite a shock for you, isn't it, Dad?
50
00:03:50,313 --> 00:03:53,400
To see me like this...
51
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
I think I'll just trust him instead.
52
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
I'm sure he'll open up and talk to me some day.
53
00:03:59,156 --> 00:04:01,908
Even though he was patient with me,
54
00:04:01,950 --> 00:04:05,746
I kept it hidden from him the whole time,
which only made him worry.
55
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Sho?
56
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
Yeah?
57
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
Ah, well...
58
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
I guess that getup would make
going to school pretty tough, huh?
59
00:04:13,003 --> 00:04:15,630
Uh, not really, because I usually look normal.
60
00:04:15,672 --> 00:04:18,425
Ah, I see. That makes sense.
61
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
But taking a bath or whatever
would sure be tough.
62
00:04:20,635 --> 00:04:21,887
Yeah...
63
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
What the heck am I saying?
64
00:04:24,556 --> 00:04:27,642
Can't I think of anything more sensible to say?
65
00:04:27,684 --> 00:04:30,729
But what the heck can I say to a son
66
00:04:30,771 --> 00:04:35,776
who's been fighting like that,
with those... those things?
67
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
I'd like to say something,
but what is there to say at this point?
68
00:04:38,737 --> 00:04:41,323
Sho! Mr. Fukamachi!
69
00:04:41,364 --> 00:04:43,033
It's Tetsuro and the others!
70
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
Are the two of you all right?
71
00:04:45,994 --> 00:04:48,789
I should ask you the same question, Sir!
72
00:04:48,830 --> 00:04:51,792
I'll talk to him after he's had
a chance to settle down some.
73
00:04:51,833 --> 00:04:53,418
Now's not the best time.
74
00:04:53,460 --> 00:04:55,837
Fukamachi! Look out!
75
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
Sho!
76
00:05:00,342 --> 00:05:03,762
You're not getting away
from us that easily, Guyver!
77
00:05:05,847 --> 00:05:07,432
Sho!
78
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
Dad, get away from here, quickly!
79
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
You three! Over here!
80
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Tetsuro...
81
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
You can trust him.
82
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
Hurry!
83
00:05:27,035 --> 00:05:29,788
Damn, you're making this a lot of work for us.
84
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Dad!
85
00:05:40,173 --> 00:05:42,801
Sho! Sho!
86
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
Dad...
87
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
Mr. Fukamachi!
88
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
--Damn it!
--I've got youl!
89
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
Got a little careless, didn't you?
90
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
You're still able to move?
91
00:05:56,815 --> 00:06:00,151
I'm afraid we can't have you underestimating
the regenerative powers of the Guyver.
92
00:06:00,193 --> 00:06:04,781
You don't stand a chance wounded
like that and without your comrades.
93
00:06:09,870 --> 00:06:11,621
Impressive.
94
00:06:11,663 --> 00:06:14,207
He scared off his enemy with a simple bluff.
95
00:06:20,380 --> 00:06:21,464
We've failed to capture them, then?
96
00:06:21,506 --> 00:06:26,636
What's more, it looks like the hyper-Zoanoids
you're so proud of have also come away injured.
97
00:06:26,678 --> 00:06:31,308
Such injuries are nothing to them.
98
00:06:31,349 --> 00:06:34,936
Half a day in the optimization tanks
will have them good as new.
99
00:06:34,978 --> 00:06:36,771
I see.
100
00:06:36,813 --> 00:06:42,319
Well, in any case, it won't be possible
for them to make it out of town, will it?
101
00:06:53,997 --> 00:06:57,626
I don't believe this. It was such a severe wound!
102
00:06:57,667 --> 00:07:00,003
If you hadn't fired your mega-smasher just then,
103
00:07:00,045 --> 00:07:03,089
you'd have recovered even quicker.
104
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
He did it to save Sho.
105
00:07:10,430 --> 00:07:12,641
Are you all right?
106
00:07:12,682 --> 00:07:16,937
I'm actually more concerned that
Fukamachi hasn't come to yet.
107
00:07:18,146 --> 00:07:19,648
He'll be all right, won't he?
108
00:07:19,689 --> 00:07:23,193
He'll be back to normal in no time,
just like Makishima, right?
109
00:07:23,234 --> 00:07:24,778
Yeah...
110
00:07:24,819 --> 00:07:28,448
Segawa, about that Murakami fellow...
111
00:07:28,490 --> 00:07:29,699
Yeah?
112
00:07:29,741 --> 00:07:32,827
He seemed to know quite a lot
about what's going on, didn't he?
113
00:07:32,869 --> 00:07:36,373
Uh, actually I don't really
know much about him myself.
114
00:07:36,414 --> 00:07:38,208
I can't believe he's carrying
around a gun like that.
115
00:07:38,249 --> 00:07:41,086
It's natural that you should be suspicious,
116
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
but for now, your only choice is to trust me.
117
00:07:43,755 --> 00:07:47,509
Uh, I, well... I'm sorry. You did save us after all.
118
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
No worries, it's only natural.
119
00:07:49,511 --> 00:07:53,223
More importantly, the police have
already cordoned off the whole town.
120
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
The police around here are also in their pocket.
121
00:07:56,351 --> 00:07:58,228
Then how do we get out of town?
122
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
It won't be possible now,
what with the state Sho's in and all.
123
00:08:01,523 --> 00:08:05,276
For now, I'd like it if we could
find somewhere to lay low.
124
00:08:05,318 --> 00:08:09,322
The Segawas are also necessary for me to
take advantage of Fukamachi's fighting power.
125
00:08:09,364 --> 00:08:11,741
The problem is this other guy.
126
00:08:11,783 --> 00:08:13,410
Still...
127
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
Mr. Murakami...
128
00:08:14,869 --> 00:08:16,079
Is something the matter?
129
00:08:16,121 --> 00:08:20,291
Please get in the car and follow my directions.
130
00:08:20,333 --> 00:08:21,835
I know of a place.
131
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
If this guy has some ulterior motive,
132
00:08:30,343 --> 00:08:33,346
then I should try to use that
to my advantage as well.
133
00:08:45,483 --> 00:08:49,112
This is the data on the Zoanoids that
were created at the Japan Branch.
134
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Rather interesting.
135
00:08:51,156 --> 00:08:55,785
The Japan Branch was the leader
in Zoanoid development after all.
136
00:08:55,827 --> 00:08:59,414
It seems they haven't been able
to locate the Guyvers yet.
137
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
They'll fall into our hands soon enough.
138
00:09:01,958 --> 00:09:04,586
And we have a hostage as well.
139
00:09:04,627 --> 00:09:08,631
Sho Fukamachi's father:
a most potent hostage indeed.
140
00:09:08,673 --> 00:09:13,470
Yes... Now, as to how we use this hostage...
141
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
I have come up with a very amusing plan.
142
00:09:23,480 --> 00:09:26,357
Dad! Dad!
143
00:09:26,399 --> 00:09:29,986
I'm over here! Sho! Save mel!
144
00:09:32,530 --> 00:09:36,242
--Dad!
--Sho! Sho!
145
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
Where am 1?
146
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Awake now?
147
00:09:50,131 --> 00:09:51,925
Who are you?
148
00:09:51,966 --> 00:09:55,720
My name is Shizu. How are you feeling?
149
00:09:55,762 --> 00:09:58,348
Well...
150
00:09:58,389 --> 00:10:01,684
Ah! Come to, have you?
151
00:10:01,726 --> 00:10:03,478
Call the others.
152
00:10:03,520 --> 00:10:06,898
Yes, Grandfather.
153
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
Um, where am I?
154
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
Please be at ease.
155
00:10:10,318 --> 00:10:14,322
Master Agito prepared this villa,
or perhaps more of a safe house,
156
00:10:14,364 --> 00:10:17,450
should he ever be in need of such a place.
157
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
Safe house?
158
00:10:18,993 --> 00:10:24,958
My name is Yohei Onuma, and I have served
Master Agito since he was very young.
159
00:10:24,999 --> 00:10:29,129
Right now, my granddaughter,
Shizu, maintains this villa.
160
00:10:30,922 --> 00:10:32,215
Sho!
161
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
Tetsuro! Mizuki!
162
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
You were unconscious for so long,
you really had us worried!
163
00:10:37,345 --> 00:10:39,806
I'm sorry. I'm all right now though.
164
00:10:39,848 --> 00:10:42,475
I'm so glad you're all right now.
165
00:10:42,517 --> 00:10:46,521
I didn't know you had
gotten certified as a nurse.
166
00:10:46,563 --> 00:10:49,858
I had thought that it might be of use some day.
167
00:10:49,899 --> 00:10:52,110
Well, it was.
168
00:10:53,736 --> 00:10:56,156
Forget it!
169
00:10:56,197 --> 00:11:01,619
I understand that you're worried about your dad,
but you have to rest here a little longer.
170
00:11:01,661 --> 00:11:03,288
Thanks to Yohei and the others,
171
00:11:03,329 --> 00:11:06,708
I'd say we can finally get
some relief for a change.
172
00:11:06,749 --> 00:11:08,877
You've got the will to fight now.
173
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
So you'll need to build up your strength.
174
00:11:10,837 --> 00:11:13,131
But what if something happens to my dad?
175
00:11:13,173 --> 00:11:16,551
Do you think you can rescue him
in the state you're in now?
176
00:11:16,593 --> 00:11:18,970
He's right. Don't do anything reckless.
177
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
Okay?
178
00:11:29,731 --> 00:11:32,775
A safe house like this at the ready?
179
00:11:32,817 --> 00:11:35,361
What would have prompted him
to take these kinds of measures?
180
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
Where's Makishima?
181
00:11:42,410 --> 00:11:46,122
Master Agito does not eat
in the evening very often.
182
00:11:46,164 --> 00:11:48,291
Especially if he has anything on his mind.
183
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
That's not very healthy!
184
00:11:50,585 --> 00:11:51,961
I'll go get him.
185
00:11:52,003 --> 00:11:53,504
Please, stay where you are.
186
00:11:53,546 --> 00:11:56,633
I'll bring him some soup later on.
187
00:11:58,843 --> 00:12:02,680
So did Sho agree to sit tight for a little while?
188
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
Well, he doesn't really speak his
mind very much, so I'm not sure.
189
00:12:06,768 --> 00:12:09,520
He took some sleeping pills,
so he's asleep right now.
190
00:12:09,562 --> 00:12:11,773
I'll try to keep my eye on him though.
191
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
You stay alert too, Mizuki.
192
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
Hey, Mizuki!
193
00:12:17,278 --> 00:12:19,614
Huh? Oh, right...
194
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
Soup's not going to be enough for him.
195
00:12:36,965 --> 00:12:39,676
He never knows when he'll
end up in a fight after all,
196
00:12:39,717 --> 00:12:41,302
so he has to build up his strength!
197
00:12:41,344 --> 00:12:45,890
Maybe Shizu doesn't know
about what's going on.
198
00:12:51,145 --> 00:12:55,942
The bruise is clearing up,
but I'll put another compress on it.
199
00:13:06,995 --> 00:13:09,455
There's no need for me
to be running away, really.
200
00:13:09,497 --> 00:13:14,836
But somehow, it's as if...
201
00:13:18,172 --> 00:13:20,633
That's quite a gun you've got there!
202
00:13:20,675 --> 00:13:23,052
Yeah, I guess so. Want to hold it?
203
00:13:23,094 --> 00:13:24,929
You sure it's all right?
204
00:13:26,764 --> 00:13:30,852
It's a .44 Magnum that fires
12-gauge dum-dum rounds
205
00:13:30,893 --> 00:13:34,063
filled with seven times the
usual amount of powder.
206
00:13:34,105 --> 00:13:35,940
You could say it's a little modified.
207
00:13:35,982 --> 00:13:40,570
What the heck is he doing with
such an insane weapon anyway?
208
00:13:40,611 --> 00:13:43,448
Oh, uh, sure! Well, I think I'll be going to bed.
209
00:13:43,489 --> 00:13:46,075
--Goodnight.
--Ah, okay, goodnight.
210
00:13:48,328 --> 00:13:50,663
You think you'll be able to sleep like this?
211
00:13:50,705 --> 00:13:55,293
Yeah, because there's no guarantee
Sho won't set off on his own.
212
00:13:55,335 --> 00:13:58,296
I'll have to keep an eye on him.
213
00:13:58,338 --> 00:14:01,174
I wonder if Mr. Fukamachi's all right though?
214
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
I'm worried about him of course,
215
00:14:03,009 --> 00:14:05,803
but dwelling on it won't change a thing.
216
00:14:05,845 --> 00:14:08,306
--That goes for you too.
--All right.
217
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
I'm talking about Makishima.
218
00:14:10,516 --> 00:14:13,061
Dwelling on him and Shizu isn't going to...
219
00:14:13,102 --> 00:14:15,813
What are you talking about?!
When did I ever... I...
220
00:14:15,855 --> 00:14:18,441
I'm not dwelling on anyone!
221
00:14:18,483 --> 00:14:21,736
You're the one who needs to
get your mind out of the gutter!
222
00:14:21,778 --> 00:14:23,112
Where are you going?
223
00:14:23,154 --> 00:14:24,739
To take a bath.
224
00:14:27,492 --> 00:14:31,120
I understand what's going on right now too.
225
00:14:31,162 --> 00:14:34,916
I'm not letting it get to me. I'm not
letting it get to me at all. Not one bit!
226
00:14:41,589 --> 00:14:47,345
Young master, I have cashed in part
of the remaining shares of stock.
227
00:14:47,387 --> 00:14:50,264
It should be enough to last you for a while now.
228
00:14:50,306 --> 00:14:52,850
I owe you one, Yohei.
229
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Think nothing of it.
230
00:14:54,310 --> 00:14:57,647
I am truly grateful to you and Shizu, as always.
231
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
Nothing of the sort.
232
00:14:59,482 --> 00:15:04,779
I owe your parents a debt of gratitude
that I shall never be able to fully repay.
233
00:15:04,821 --> 00:15:08,241
I intend to serve you as long as I live.
234
00:15:08,282 --> 00:15:11,786
I have brought Shizu up with
instructions to do likewise.
235
00:15:11,828 --> 00:15:15,289
Shizu was only about six when she
first came to our house, wasn't she?
236
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Yes, Sir.
237
00:15:16,624 --> 00:15:21,963
Your father ever so kindly took
her in after she lost her parents.
238
00:15:22,004 --> 00:15:23,965
The two of you used to make such mischief.
239
00:15:24,006 --> 00:15:26,134
You were always angry at Shizu, weren't you?
240
00:15:26,175 --> 00:15:29,429
It goes without saying!
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,680
Young master...
242
00:15:30,721 --> 00:15:34,809
For Shizu's and my own sake, there
is something I'd like to ask of you.
243
00:15:34,851 --> 00:15:35,935
What is it?
244
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
You rarely ask anything of me.
245
00:15:37,311 --> 00:15:40,356
Please abandon your desire for vengeance.
246
00:15:46,904 --> 00:15:48,448
This is...
247
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Master Agito when he was a child.
248
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Oh, I'm sorry, I picked it up without asking.
249
00:15:53,327 --> 00:15:54,954
It's all right.
250
00:15:54,996 --> 00:15:59,208
So then you've been with Makishima
since you both were really young, huh?
251
00:15:59,250 --> 00:16:02,587
Yes, those days were all so enjoyable.
252
00:16:02,628 --> 00:16:05,423
Up until that day...
253
00:16:05,465 --> 00:16:09,552
No! You'd let a man like that
adopt the young master?!
254
00:16:09,594 --> 00:16:13,473
Do you intend to let him take
over this house, Sir? Madam?
255
00:16:13,514 --> 00:16:15,808
This is far too hard on the young master!
256
00:16:17,185 --> 00:16:20,646
That Genzo Makishima stole everything.
257
00:16:20,688 --> 00:16:25,443
Not only did he corner your father
and take over the Makishima house,
258
00:16:25,485 --> 00:16:28,654
but he also drove your father
and mother to an early grave.
259
00:16:28,696 --> 00:16:32,033
Even I despised him enough to want to kill him.
260
00:16:32,074 --> 00:16:36,579
Your feelings are painfully clear to me.
261
00:16:36,621 --> 00:16:39,874
However, he is already dead!
262
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
So, please, don't endanger yourself any further.
263
00:16:42,502 --> 00:16:43,836
Don't push it.
264
00:16:43,878 --> 00:16:47,298
Even if I wanted to do that,
Chronos would never let me be.
265
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
Then run beyond their reach!
266
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
That's impossible.
267
00:16:50,843 --> 00:16:53,763
Chronos is a worldwide organization.
268
00:16:53,804 --> 00:16:55,973
I would not be able to escape them.
269
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Young master...
270
00:16:57,099 --> 00:16:59,769
You said it would be for Shizu's
sake as well, didn't you?
271
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
Is that what she said?
272
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
Shizu is...
273
00:17:04,649 --> 00:17:06,734
Then you also know that Makishima
274
00:17:06,776 --> 00:17:09,862
is attempting to overthrow
Chronos, don't you, Shizu?
275
00:17:09,904 --> 00:17:10,863
I do.
276
00:17:10,905 --> 00:17:13,533
And how he's fighting.
277
00:17:13,574 --> 00:17:15,576
Aren't you worried about him?
278
00:17:15,618 --> 00:17:17,954
Master Agito will be all right.
279
00:17:20,039 --> 00:17:27,463
Well, about Makishima, do you...
280
00:17:28,506 --> 00:17:31,217
Young master! You mustn't look!
281
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
Young master!
282
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
This way, young master!
283
00:17:41,310 --> 00:17:43,020
Master Agito!
284
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
Master Agito? Master Agito?!
285
00:17:51,195 --> 00:17:56,450
I only want to protect Master Agito. That is all.
286
00:17:56,492 --> 00:17:58,953
Protect?
287
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
I will protect him.
288
00:18:08,296 --> 00:18:11,340
I don't stand a chance.
289
00:18:11,382 --> 00:18:13,134
You know what, Yohei?
290
00:18:13,175 --> 00:18:17,179
My aim is no longer anything
as petty as mere revenge.
291
00:18:17,221 --> 00:18:18,472
What, then?!
292
00:18:18,514 --> 00:18:22,435
Genzo was nothing more than a pawn
in the control of the organization.
293
00:18:22,476 --> 00:18:26,814
It was the power of an organization
called Chronos that moved him.
294
00:18:26,856 --> 00:18:30,568
And also what drove my
parents to untimely deaths.
295
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
In this world, power is everything.
296
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
That is why I want power.
297
00:18:35,781 --> 00:18:38,409
I will obtain power so that I will never again
298
00:18:38,451 --> 00:18:43,664
be manipulated by the authority
or ambitions of others.
299
00:18:43,706 --> 00:18:46,167
I will stop at nothing to do so.
300
00:18:46,208 --> 00:18:51,130
Guyver or Chronos or whatever--
if I can make use of them, I will!
301
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Young master...
302
00:18:57,678 --> 00:18:59,639
I am Zeus.
303
00:18:59,680 --> 00:19:02,808
I am the one who will rule this world!
304
00:19:08,522 --> 00:19:10,274
Master Agito...
305
00:19:12,401 --> 00:19:19,617
I knew that the tears you cried that night
were not tears of sorrow, but of frustration.
306
00:19:19,659 --> 00:19:23,120
I also knew the path you'd likely take.
307
00:19:23,162 --> 00:19:25,331
And so I decided.
308
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
Have no fear, Master Agito.
309
00:19:30,169 --> 00:19:33,089
Shizu will protect you until the end.
310
00:19:38,219 --> 00:19:41,180
We found out where they are hiding.
311
00:19:41,222 --> 00:19:45,267
--Oh?
--l imagine they'll be making their move soon.
312
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
How are things proceeding?
313
00:19:47,311 --> 00:19:49,438
Almost according to plan.
314
00:19:49,480 --> 00:19:53,901
We are missing a certain amount
of data pertaining to Enzyme.
315
00:19:53,943 --> 00:19:57,405
This one has more or less ended up
as one of my own original designs.
316
00:19:57,446 --> 00:20:00,658
I see. Well, I'll be looking forward to that, then.
317
00:20:06,997 --> 00:20:10,626
All right, Sho, you were playing
around with my razor, weren't you?
318
00:20:10,668 --> 00:20:13,796
Don't go hiding in there like that. Come out.
319
00:20:16,090 --> 00:20:18,676
Did you think I'd be mad at you?
320
00:20:20,344 --> 00:20:21,595
Well, am 1?
321
00:20:21,637 --> 00:20:24,140
I'll bet you're actually glad I did find you.
322
00:20:24,181 --> 00:20:25,683
I'm sorry...
323
00:20:25,725 --> 00:20:29,979
Bozo! You let me know right away
if anything ever happens to you.
324
00:20:30,020 --> 00:20:31,522
That's right...
325
00:20:31,564 --> 00:20:34,442
I feel the same as I did back then.
326
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
I was actually relieved that
Dad found out that time.
327
00:20:37,820 --> 00:20:40,573
Why didn't I tell him right away?
328
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
I'm sorry, Tetsuro.
329
00:20:49,373 --> 00:20:52,585
I do want to go rescue
my dad right now after all.
330
00:20:52,626 --> 00:20:54,295
Guyver!
331
00:20:58,299 --> 00:20:59,675
Someone's following me.
332
00:20:59,717 --> 00:21:02,011
A Zoanoid? No...
333
00:21:02,052 --> 00:21:03,596
This is...
334
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Makishima?!
335
00:21:10,144 --> 00:21:12,396
I'll help you out.
336
00:21:12,438 --> 00:21:16,692
Your strength is absolutely
necessary to defeat Chronos.
337
00:21:16,734 --> 00:21:20,738
I can't stand by and allow you to die now.
338
00:21:20,780 --> 00:21:22,948
Let's go together...
339
00:21:22,990 --> 00:21:24,909
...to Mount Minakami.
340
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
Itsumo ita hito ga inai toki
341
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
Zatsuon bakari boku wo semeta
342
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Yobinareta namae wo mou nido to
343
00:21:47,556 --> 00:21:53,062
Yobenai nante sabishii yo ne
344
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no
345
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
346
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara
347
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
348
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
349
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Mabushisugitemo kurasugitemo
350
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Jitto hitomi korashite miru yo
351
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
352
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
353
00:23:03,674 --> 00:23:05,301
The bond between parent and child...
354
00:23:05,342 --> 00:23:08,137
A coldhearted plan that takes
advantage of this sentiment...
355
00:23:08,178 --> 00:23:10,598
Agito is faced with a difficult fight against
the returning team of five hyper-Zoanoids,
356
00:23:10,639 --> 00:23:13,684
and Murakami shows off a portion of his powers.
357
00:23:13,726 --> 00:23:17,021
Meanwhile, Sho is successful
in rescuing his father,
358
00:23:17,062 --> 00:23:21,859
but at the behest of Barcas's thought waves,
Fumio's body begins a terrifying transformation.
359
00:23:21,901 --> 00:23:24,695
Next time: "The Tragic Enzyme II."
360
00:23:24,737 --> 00:23:27,615
Tetsuro's bitter cries reverberate
throughout the forest.
27061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof