Original subtitles

1 dan

Sranje!

Jesam li te probudio?

br.

Izgubio sam ključeve.

Hoćeš malo svjetla?

ne, u redu je,

Našao sam ih.

UREDU. Moram ići.

Pa šta da radim sada?

Ne znam.

Vidimo se večeras.

Uzmi svoj mobilni, da te nazovem.

Sretno.

Serge? Ja ću te saslušati.

Jesi li to ti?

Sta radis ovdje?

Trebao sam te osjetiti.

Kako si ušao?

Oh, dobro. Velika greška.

Stalno mislim na tebe.

- Čak i kada spavam? - Pogotovo tada.

Lijepa si i topla.

A ti si hladan i mokar.

Oh covece!

Ima li nekoga tamo?

Ima li nekoga tamo?

Možeš li me čuti?

Ima li nekoga tamo?

6 ujutro je Radio Suisse Romande.

Vijesti sa Elenom Matamoros.

Zdravo! Pada kiša i hladno je.

Nizak pritisak je gotov

sjever Alpa bi trebao trajati

još 2 ili 3 dana. Temperature...

- Zdravo. Izvinite svima. - Zdravo, Serge.

Izvini. prespavao.

Svi te traže.

Planirao sam da dođem ranije, ali...

Telefon? Ne?

Slušaj, Walter. Pusti me. Ja sam ovdje!

Zdravo.

Pa šta je ovaj put?

Tvoja žena?

Baci to.

Evo. Napisao sam tvoje jutarnje vesti.

Jeste li se ikada zapitali šta žene vide u vama?

Ta mala životinja moli da je spase.

To je ono što nas pogađa.

7 je ujutro Radio Suisse Romande.

Vijesti sa Sergeom Sutterom.

Zdravo! Temperature će dostići 3°C

ujutro i padne na nulu danas popodne.

Ne zaboravite kišobrane, rukavice

i gume... gumene čizme.

Ako ste nervozni zbog letenja, promijenite se

svoju kartu. Sila 8 do 10 oluja su

očekuje se u Ženevi. Dakle, najbolji način

da provedete ovaj dan je da ostanete u krevetu

sa nekim

volite, sisati listove mente ili sanjati

o ljetu i plaži. Ili liječiti

sami na lepu bocu nečega.

Ne, samo se šalim.

Ostanite sa nama, lepo ćemo se provesti

na Prvom kanalu. Evo gospodina Fonjalaza i

njegov ekonomski izveštaj. Zdravo, Walter!

"Medijska tema" u deset?

A vremenski izvještaj?

Sve što radite je da pričate o kiši!

Serž nas je obradovao svojom erotskom reportažom.

Ti si jebena muka.

- To je njegova emisija. - Mi smo novost

program!

OK, Walter. Izvini.

Izvini, izvini, izvini.

Još nešto?

Zdravo? Zdravo.

Živim blizu Feuillassea, u Meyrin-u.

Čuo sam nesreću oko 5.15 h jutros

Pitam se da li je došlo do nesreće?

Saobraćajna nesreća.

Da, Meyrin.

Nisam ništa video.

Radije ne bih dao svoje ime.

Možete li mi reći da li postoji...

Zurich.

Pacijent koji je dobio srce

transplantacija iz nekompatibilne krvi

grupa je i dalje u kritičnom stanju.

50-godišnja žena hoće

uskoro podvrgnuti još jednom srčanom ip... implantatu.

Izvinite, imaću

da se organ zameni.

To je greškom presađeno.

Istočna Indija. Maoistički pobunjenici

napao dva voza. Jedan sa preko...

Hej, seronjo!

Pazi! Wanna die?

Sta radis ovdje?

- I ti? - Ja? Idem kući.

Živim ovde u blizini, sećaš se?

Imao sam usrano jutro.

Zima je.

Hoćeš kafu?

Izgledaš kao mala devojčica, na svom biciklu.

Zbog mojih rumenih obraza.

Želim te.

Jesi li dobro, Serge?

Ne znam. Osjećam...

Hajde.

Idemo do mog.

- Sigurno? - Da.

Ne ovdje. Ne ovdje.

U šta gledaš?

Lijepa si.

Više nego tvoja žena?

Dakle, lepota ne znači ništa.

da ispravim to:

Ljepota te povali.

Jutros sam imao problem.

Kako misliš?

Ništa. Mali sudar na putu.

- Je li to bila kola hitne pomoći? - Šta?

Hitna pomoć? Čuli ste hitnu pomoć?

Da, mislim da jeste.

Sta je bilo?

Ostavi me na miru!

U redu je, Serge.

Već smo igrali ovu igru.

Mislim da sam nekoga pregazio.

Vi to nazivate "malim sudarom"?

"Ja mislim!"

Niste sigurni?

Mislite da ste nekoga pregazili?

Najgore je

Osećam ljubav prema tebi.

Sranje!

Jesam li te probudio?

br.

Izgubio sam ključeve.

Hoćeš malo svjetla?

ne, u redu je,

Našao sam ih.

- OK, moram da idem. - Pa šta da radim sada?

Ne znam.

Vidimo se večeras.

Uzmi svoj mobilni, da te nazovem.

Sretno.

Serge?

Ja ću te saslušati.

Zakasnićeš.

Znaš onu devojčicu?

SZO?

Pa, ona. Je li ona u tvom razredu?

Ne znam.

Hajde.

UREDU. Ovdje će biti dovoljno.

ugodan dan.

- UREDU. Hvala mama. - Pogledaj me.

- Moram ići. - Vlad?

Misliš da sam čudan?

U redu si.

I ja?

Sve više ličiš na svog oca.

To je zato što sam sada veliki dečko

kome mama ne treba stalno.

Ponekad majkama trebaju njihovi veliki dečaci.

Čuvaj se, OK?

Kao uvjek.

- Ćao. - Ćao.

Račun koji

mogao bi imati problem s dobijanjem većine

biće vraćeno komisiji.

Zürich. Pacijent koji je dobio srce

transplantacija iz nekompatibilne krvi

grupa je još u kritičnom stanju.

50-godišnja žena će uskoro biti podvrgnuta

još jedan srčani ip... implant za zamjenu

organ koji je greškom presađen.

Istočna Indija. Maoistički pobunjenici su napali dvojicu

vozovi, jedan sa preko 200 putnika.

To je rekao portparol željeznice

vozač teretnog voza....

- Mogu li da uđem? - Zatvoreno je.

- Ali ja radim ovde. - Muzej je zatvoren.

- Samo dva minuta. - Radi vaše sigurnosti!

Pietra,

da li ti smeta da ideš kuci? Moram da raščistim

mjesto. Ovde je bijesni pas.

- Šta? - Znam, to je ludo! Idi kući.

Zaista. Ne možemo da radimo danas.

ostavio sam mobilni...

Sutra, OK? Žao mi je.

Je li to tvoj favorit?

I moja.

Traže te.

Imaš besnilo.

Šta imaš

uradio tvoju šapu?

Hajdemo odavde.

Pas?

Pas?

Hej, seronjo, pazi!

Wanna die?

Da? ...ja sam.

Oh, to si ti.

Izvini, draga. upravo sam imao...

- Gde? - Na poslu. Gdje drugdje?

Pa, ja radim.

...pomoćnik... - Elena je zvala?

Ona... gde si ti...

Razgovaraću sa njom. Smiješno! Rekao sam im

da sam u sportskoj sobi. Svaki put

Odem, panika ih.

Jesi li dobro?

...muzej... zatvoreno...

- Kako to? - Vatrogasna brigada...

Šta se desilo? ...životinja...

Šta? - A

- bijesni pas. - O cemu pricas?

Sta radis ovdje?

Nemaš posla da budeš ovde. Odlazi!

Znam tvoj program.

Ah!

Ko ne?

- Dakle, istražuješ? - Da.

- Neobjašnjive nezgode. ljudi... - Evo.

Nedostaje nam prostora u policiji.

Ne iznenađuje me.

- Delim svoju kancelariju sa 5 kolega! - 5?

Biće nam bolje ovde. Mnogo tiše

Izvini.

- Zdravo, Haddid. - Kako si, JF?

- Sjedni. - Ovde? - Da.

Dakle, nesreće...

Da.

Kao što rekoh, neobjašnjive nezgode,

ljudi koji su žrtve sudara i

ostavljen da leži pored puta i nikog

- zna ko je odgovoran. - Vidim.

Da li se to često dešava?

Šta? Udari i beži?

Manji sudari. Udubljenje karoserije.

Ali kada su ljudi povređeni...

Rečeno mi je da se to dešava

sada sve više. Postalo je...

Novi trend?

Da, moglo bi biti...

Imate li nešto konkretno?

Ne u ruke, ne.

Voliš da provjerim?

Možete li sačekati minut?

- Mogu te nazvati kasnije, ako... - Čekaj.

Haddid! Imate kupca za 3?

- Gde da idem? - Br. 5 je besplatno.

evo me...

- Bio sam zaključan. - Žao mi je.

Sila navike!

pa...

Vozači hit-and-run.

Saobraćajne nesreće sa žrtvama...

U ovom okrugu koji smo imali

14 ove godine. Ne toliko.

- Ima li nedavnih slučajeva? - Ovo je statistika.

Što se nedavnih slučajeva tiče...

Misliš stvarno nedavno?

Da.

Zašto?

- Mislim... - Šta te zanima?

- Žrtve? - Tako je.

- Da svjedočim na radiju? - Pokušaćemo.

„Izašao sam u šetnju i odjednom

seronja se zabio u mene."

- Vrlo zanimljivo. - Ti znaš,

ako je tip jos u bolnici...

Da. Sva se raspala, jedna ruka u gipsu,

zubi su mu razbijeni...

Ali ti treba kamera. Na radiju...

Emocija je ono što je važno.

U redu. Šta želiš?

Šta?

Želite da pokušamo pronaći vašu žrtvu?

da,

ali nemam puno vremena.

Nazvat ću neke pozive. Ne bi trebalo dugo.

UREDU? Idemo.

Mi smo u poslu.

Zdravo, Haddid ovdje, CID. Kako si?

Šta ste imali u saobraćajnim nesrećama u poslednje vreme?

Nema pješaka?

Hajde da ga uzmemo.

Gdje?

Gdje?

UREDU. U redu.

Drugi?

Znamo ko ga je pregazio?

Odlično. Pošaljite mi mail čim saznate.

UREDU. Samo napred.

U redu. Hvala.

ćao.

To je dva. Možda udari i beži.

Jutros oboren.

- Super. - To je jedan način da se to izrazi.

Jedan je u Državnoj bolnici, drugi

La Tour.

- Imaš li sekundu? Nešto što moram da uradim. - Da.

Vidimo se.

Čekate inspektora Haddida?

Da.

Trenutno je vezan.

Da li biste mogli da sačekate u kafiću?

- Šta? - U kafiću, prvi sa vaše leve strane.

- Ali... - Ne brini. On će te naći.

Drago mi je što si došao.

Imam malo vremena.

Dolazim po ćerku za 15 minuta.

Sjedni.

Sjedni.

Hoćeš nešto za piće?

Dakle, moram to reći?

Da li bi mi se nasmešio na ulici?

Nasmejao bih ti se.

nadam se da nije ozbiljno,

nesreća jutros.

Iskreno.

Ovo jutro...

Trebam te.

Mrzim te.

- Hoćeš nazad svoj ključ? - Sigurno ne.

Vidimo se, Serge.

Vodite računa o svojoj porodici.

Sranje!

Jesam li te probudio?

Izgubio sam ključeve.

Hoćeš malo svjetla?

Našao sam ih.

Vidimo se večeras.

Uzmi svoj mobilni, da te nazovem.

Sretno.

Serge? Ja ću te saslušati.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14...

40, 41, 42, 43,

44, 45, 46, 47,

48, 49, 50, 51, 52,

53, 54, 55, 56, 57, 58,

59...

67,

68, 69,

70.

Nije loše.

1, 2,

3, 4, 5, 6.

1, 2,

3.

...natjerati 8 do 10 oluja iznad Ženeve.

Dakle, najbolji način da provedete ovaj dan

je ostati u krevetu sa nekim koga voliš,

sisati listove mente ili sanjati o tome

ljeto i plaža. Ili se počastite

na finu bocu nečega.

Samo se šalim. Imat ćemoa...

...odlično

sa Sergeom Sutterom.

Hoćemo li se igrati?

Jeste li spremni?

- Kako to radiš? - Pogledaj se.

Nisi zabavan.

Idi operi se, anđele moj, zakasnićemo.

UREDU.

Moj anđeo...

mama?

Zašto nikad ne promijeniš frizuru?

Ne znam.

Zar ne voliš biti dama?

Zašto ne bih?

Možda bi tata

kao da imaš drugačiju frizuru.

Misliš?

U školi

neke devojke menjaju frizuru svaki dan.

U muzeju vidim slike svaki dan.

Ljudi u njima uvijek izgledaju isto.

Ista lica, isti izrazi,

ista kosa.

Oni se ne menjaju.

Mislim da je to prelepo.

Ali ljudi na slikama su mrtvi.

Zakasnićeš.

Znaš onu devojčicu?

- SZO? - Pa, ona.

Je li ona u tvom razredu?

Ne znam.

Hajde.

UREDU. Ovdje će biti dovoljno.

- Ugodan dan. - UREDU. Hvala mama.

Pogledaj me.

Vau!

- Moram ići. - Vlad?

Misliš da sam čudan?

U redu si.

I ja?

Sve više ličiš na svog oca.

Zdravo Manon.

Zdravo.

Kako si?

U redu.

Da ti ponesem torbu?

Zašto me tako gledaš?

Ja ne.

Lažljivce.

Lažljivce.

Hajde djeco. Brzo. Požuri.

Zapamtite: pitao je Damien

potpuno isto pitanje

juče. Evo posljednje vježbe:

Kevin dobija 10 franaka od svoje majke,

8 franaka

od njegovog oca, 10 od njegovih baka i djedova,

5 od tetke. Koliko ima?

pa djeco,

radi se o novcu. Na posao.

Tisina molim!

1,

2, 3, 4,

5, 6,

7, 8, 9,

10, 11, 12,

13, 14,

15...

Vlad? Hajdemo

čuti vaše odgovore.

ali...

Razmišljao sam o nečem drugom.

Bar si iskren u vezi toga.

o čemu si razmišljao?

Nešto predivno.

Kao san.

Šta se dešava u tvom snu?

Ne mogu ti to reći.

To je tajna.

Zamisli to!

San, tajna. Srećan si, Vlad.

Zašto? Zar nikad ne sanjaš?

Hej, Vlad,

hoćeš li mi reći svoju tajnu?

Ne ovdje. Pođi sa mnom.

Evo. To je za vas.

To nije tvoja tajna.

Neće ugristi. Nema zube.

Šta je?

Morski konj.

Ne volim mrtve životinje.

Nije mrtav. Spava.

Vidi, zaglavljen je u čvrstoj vodi.

Ako razbijete vodu i stavite je

slana voda, probudiće se, kaže moj tata.

Zašto mi ga daš?

Uzmi!

Kod morskih konjića otac je taj koji čuva

beba u njegovom stomaku.

Ima posebnu torbicu.

Imaću ga ako ga vratiš u život

Sretan je u svojoj maloj prozirnoj kutiji!

Želim da pliva!

Dobro, onda. Ali niko

mora da nas vidi. Opasno je.

- Idemo u moju kuću. - Napustiti školu?

Vratiti ga iz mrtvih kao Isus?

Ne, Isus je imao krv svuda po sebi.

Šta radiš?

Tamo.

Zar nije na poslu?

Obično jeste.

Nije dobra ideja ići kod mene.

- Hoćeš da ti kažem svoju tajnu? - Ne.

Zašto ne?

Jer ja to znam.

Prvo... ti to ne znaš.

Volim te, Manon. Prava ljubav.

Želim da te poljubim, da te poljubim u tvoja usta

i progutati te cijelog, sve sirovo.

To je odvratno!

Ne. Ovako, nikada nećemo ostaviti jedno drugo.

Ali ne želim.

Ja sam tata morski konjic sa tobom u torbi.

Ne volim morske konjiće! Oni su ružni!

- Ne želim da me progutaš. - Ali

Samo sam mislio

Volim te.

Ja ne. Ne volim te, Vlad.

Zašto me onda gledaš na času?

To je igra. To ništa ne znači!

To nije igra!

1, 2,

3, 4, 5,

6, 7,

8...

Zdravo. Ovo je kuća Suttera.

Ostavite svoju poruku za Sergea, Pietru

ili Vlad nakon buke.

Serge, Elena je. Svi čekamo

ti. Otišao si a da ništa nisi rekao.

Vraćate li se danas popodne ili...

Zovi me. Nadam se da je sve u redu. Ljubav.

Zovi me! Vaš mobilni telefon se ne javlja.

Cindy, Cheyenne, sjedite!

mama?

mama?

mama?

Serge, Elena je. Svi čekamo

ti. Otišao si a da ništa nisi rekao.

Vraćate li se danas popodne ili...

Zovi me. Nadam se da je sve u redu. Ljubav.

Zovi me! Vaš mobilni telefon se ne javlja.

Gdje si bio? Jesmo tražio sam te

U WC-u. Hteo sam da dođem na čas

ali onda je sve postalo crno.

Izvini.

Izvini draga, bio sam u gradu.

- Jesi li dobro? - Da.

- Evo. - Hvala.

- Hoćemo li ići? - Da.

Sačekaj minutu.

Zdravo.

Zdravo.

Da li te neko pokupi?

Moja mama.

- Kako bi bilo da je pozoveš? - Nema potrebe.

Evo.

Pokušati.

Trebao bi joj ostaviti poruku.

Nema svrhe, ona je na putu.

A tvoj tata?

On je na poslu.

Imaš ključeve od ulaznih vrata?

Idem s tobom.

Ne hvala. Radije bih čekao. Ona će doći.

Uvijek donesem dva.

Dajte ga pticama ako ga ne želite

ćao.

Nadam se da tvoja majka neće dugo.

Krakov,

Manchester,

Rim, London, Kopenhagen, Cirih, Malaga?

Nije dovoljno daleko.

Marakeš,

Atina, Montreal?

Montreal, malo žustro.

Manchester?

Mnogo ljudi

- čekaju. - Daj mi drugu destinaciju

Tokio u 7:50 i Los Anđeles u 8:20.

Ja ću uzeti Los Angeles.

Zdravo.

Nema nikog.

Sami smo.

Živjeli!

Ne sanjam noću.

Sanjam danju.

Niko ne zna zašto.

Čini se da vjeruju

to je neka vrsta bolesti.

Ne znam kada je u meni postalo hladno.

Znam da dišem, ali

kao da sam... znate...

smrt.

Danas sam video par...

Čuo sam par koji vodi ljubav.

Vrištali su, bilo je prekrasno.

Ali to je bio moj muž sa drugom ženom.

Trebao si ih čuti.

To me proganja.

Umoran sam.

Umoran.

- Još si ovdje? - Pa da, rekao si...

- Ne možete bez nas! - Tvoj kolega

- rekao mi... - Mislio sam da si otišao.

Rekli ste da imate posla.

Ne, čekao sam te.

- UREDU. Idemo. - Gde?

Pođi sa mnom.

Idemo.

Sjedni. Sjedni!

Reci mi šta te muči.

Jeste li se čuli na radiju?

Bio si...

Poznajete Dostojevskog?

„Ponekad čovek može biti u smrtnom strahu

suočen sa banditom, ali kada je bandit

zapravo drži nož za

čovjekovo grlo, sav njegov strah nestaje."

Jutros sam pregazio nekoga.

Napuštaš svoju kuću?

Napuštanje tuđe kuće.

Jeste li vidjeli osobu koju ste pregazili?

U trenutku kada sam ga udario. Za delić sekunde.

Ali bila je noć i padala je kiša.

Zaustavio sam se i pogledao, nikog nije bilo.

- Nema nikoga? - Ne.

Brza brzina?

- Da. zakasnio sam. - Koliko je sati bilo?

Oko pet i trideset.

Gdje se to dogodilo?

59, route de Feuillasse.

Gdje živiš? - 65.

Pregaziš tipa i staneš.

Tražite ga. Ne možete ga naći.

Prozivaš?

Da.

- Da li odgovara? - Ne.

- Ali čujem ga kako diše. - Gde?

Gdje ga čuješ?

Iza živice pored puta.

Ne ideš da gledaš?

- Jeste li razgovarali s nekim o ovome? - Ne.

Da, kasnije. Osobi pod br. 59.

Ko je šta uradio?

Ko me je ostavio.

Imam još jednog ljubavnika na radio stanici

Radimo zajedno.

Jutros je napisala moju kopiju za mene.

Varam sa svojim porezima, sa svima.

U redu.

Ja sam u braku.

Nikada nisam bio veran.

Nikad ikad.

Čak bih i jebao devojku

prve bračne noći, ali...

Pa, zapravo...

Ne znam, nikad nisam uspeo...

Ona... ona je uvek tužna.

Znam da sam ja.

Uništavam joj život. Gušim ljude.

Zvaću bolnice u vezi vaše žrtve

Za sada nema ništa.

Neko će uzeti tvoju izjavu.

Koliko je sati?

Zar ne želiš da...

Zdravo?

Ja?

Video sam te danas.

Trčali ste za autobusom.

Želite spavati pod zvijezdama?

Ne mogu sad bez tebe!

- Ona će doći. - Znam da hoće.

Čekaćemo je u mojoj kući, OK?

Prešao sam ceo ovaj put za tebe!

Da, ali

ako dođe...

Zvao sam je.

Njen broj je bio u mom mobilnom.

Ne brini.

Živjeli!

Živjeli!

Da li volite špagete?

Hoćeš li špagete, Vlad?

Da.

Danas nisam ništa jeo.

Ja bih špagete.

To je moj tata.

Ovde je ostavio klavir.

Ja ću postaviti sto.

Hvala ti srce.

Želite da ga otvorite?

Znate li igrati?

- Nekada sam. - Da li je nestalo?

Da.

Muzika mi je jednostavno izletela iz prstiju.

Jednog dana sam stavio klavir u wc šolju

i izvukao utikač.

Ipak je bio prevelik, zaglavio se.

Znači još je tu.

Ne razgovaramo.

Hoćeš da igraš?

Hajde.

Pietra?

Vlad?

Pomozi mi?

- Kada dolazi moja majka? - Uskoro.

Ima divan glas.

Veoma mekana.

Život nikad nije onakav kakav želite da bude.

Lijepa si.

Hvala ti.

Želiš da budeš odrasla, zar ne?

Gdje je tvoja spavaća soba?

Pokazat ću ti.

Tu si.

Možete leći ako želite.

Tamo živim.

Broj 65.

- Na osmom spratu. - Je li?

1,

2, 3, 4, 5, 6, 7,

8.

Mame u školi

su svi isti.

Oni brinu samo o svojoj djeci.

Ti si drugačiji. Imaš tajnu.

Da.

Ali malo je težak.

I nekako ružna.

Moja mama je čudna

ali moj tata je nikada neće ostaviti.

Znam.

Život nikad nije onakav kakav želite da bude.

br.

Može li mama da odleti?

Da.

Želim da te poljubim s ljubavlju.

Stvarno?