All language subtitles for ひまわり 第10章 罪を憎んで人を憎まず？第114話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（リキ）＜生みの母に　対面＞

（達也）失礼します。

＜顔を見るだけのつもりが➡

やはり　そうはいかなかった
達ぼんでありました＞

（のぞみ）達也！

（鳴き声）

お世話になりました。
（みどり）もっど➡

ゆっぐりしでっだらいいのに。
（松男）んだ。　せめて➡

ばあちゃんたちが温泉から帰ってくるまで
待っでればいいのに。

待ってると
一緒に帰ろうって言われると嫌だから。

ま～た　そだごと言って～。
（達也）じゃあ　失礼します。

じゃあ　はい。
気を付けてね。

うるせえな　フフッ。
じゃあ　お邪魔しました。

（みどり）また　おいで！
（松男）待っでっつぉい！

（達也）どうもありがとうございました。

あ～あ…　行っちまった。

何だべした？　寂しそうな声出して。

やっぱし　うちさ　男がいっといいない。

叔父ちゃん　そればっかり。
ハハハ…。

（弥市）ほう～。　１８年の学徒出陣で？

（新平）ええ…。
千葉の東部８３部隊が初めです。

ああ…　で　最後は　バシー海峡で
ボカチンを食らった？

若い人には通じないでしょうが➡

今も　「死に損ない」っていう言葉が
頭のどっかに　ありますよ。

私だって　そうですよ。

ところで　あの薫乃さんは
なかなかの女性ですなあ。

いや　それほどでも…。

あなたが　てれることはないでしょう。
えっ？

あなたの女房ではないんでしょう？
ええ…　ええ　まあ…。

私は　男女の関係でもないと見た。
あなた　何を言うんです？

何か　おかしなことを申しましたか？
「男女の仲」なんて　あんた…。

何を驚いてるんです。

だって　こうして　一緒に
温泉宿に泊まってるではないですか。

私は　そんなつもりは
ありません。

全く？
当然です。

これっぽっちも？
あんた　からかわないでくださいよ！

現に　別々の部屋を
取ってあるじゃないですか。

そんなものは　これからでも替えられる。

だ～　冗談のきつい人だ。

冗談ではありませんよ。
うん？

まあ　今回は　ともかく➡

人生　色事がないと
つまりませんからな…。

色事？

だって　そうでしょう？
年取って　老いさらばえて➡

醜くなって　死ぬのを待つだけでは
悲しすぎる。

ああ。　私も　そう思います。
だったら　人生　楽しまなければ…。

じゃあ…　じゃあ　あんた
うららさんを　そんな目で？

そうです。
人生を楽しむ対象として…。

別に…　薫乃さんでも
構いませんがな。

ハハハハハ…。

不思議だ…。
何がです？

いや…　不思議だ…。
えっ？

腹が立たない。

あんた　相当ひどいことを言ってるのに
腹が立たない…。

それは　褒められてると解釈して
よろしいのかな。

だったら　お礼に　一つ
いいことを教えて差し上げましょう。

色事に　年は関係ない！

⚟（うらら）新平さ～ん！

（笑い声）
（薫乃）弥市さ～ん！

（２人）は～い！

（笑い声）

「乱れ咲く　あれこれ好み　枯れすすき」。

（笑い声）

（うらら）あの人もない　昔は
で～っけえ牧場　持っておられたんだぞい。

本当。　面白くて　いい方ね！
んだんだ。

あだ人と　茶飲み友達になれだら
ちょごっとは　人生　楽しぐなっがらない。

でも…　大丈夫なんですか？

えっ？
（薫乃）え～　ですから　その…　警察…。

ああ。　その件だら　きぢっど払う
ということで　片がついたそうだから。

なら　いいんですけど…。

（うらら）はあ～　この年になっど
けえっで　人間そのものさ　なんない。

えっ？
いや。　若え時だら➡

財産持ってる人がいいどが
立派な仕事してる人がいいどが➡

そだごどに　ついっと
こだわってしまうげんちょも➡

年　重ねっど　そういうもんは
つまんねえことだって分がってきたわい。

はあ～　やっぱし
人間のいい人がいいない。

そうですわねえ。
いくら　お金があったって➡

豪華客船で世界旅行だなんて➡

窮屈なだけで
行きたいとも思いませんものね。

（笑い声）

お待たせしました。
（うらら）いいお湯だったぞい。

♬～（歌声）

あ～　弥市さん　おしゃれ！
は～い。

（油座）アハハ！　みんな
楽しくやっでおられっつぉい。

そうですか～。　すみません
お世話になっちゃって。

ハハッ　いいって。
（怜）いいのかしら？

えっ？
事件関係者と　個人的につきあって。

いいんでねえがい？
だって　古い知り合いだし。➡

しかも　本人でねぐて
おばあちゃんだもの～。

でも　起訴猶予にした直後だからね。

ええ…。

（真理子）はい　皆さん
食事は終わりましたか～？

（一同）はい。
午後は　被疑者取り調べをやりますよ。

（一同）はい！
うん！

♬～

☎

はい。　もしもし？

あっ　すみません。
今日　午後は休診なんですけど。➡

はい…　どうも。

＜達ぼんが帰ってきたとも知らず
みんな　どこへ行ったのでしょう？＞

（優）えっ　デート？
（桃子）うん。

「うん」って　お前…。
義姉さんが　そう言ったの？

デートと言わないけど…。

「桃ちゃん　私　今夜は
遅くなるから」って…。

何だよ。　それだけじゃ　お前…。

言ったでしょう？　義姉さん　私に
はっきり言ったんだから。

「赤松さんと会ってるの」って。

いや～　「会ってる」ったって
ほら　いろいろあるじゃないか。

じゃあ　まあちゃん　あの２人が
ゲームセンター行って➡

ハンバーガー食べて
帰ってくると思ってんの？

いや　そうは思わないけどさ…。

でも　よく言うよな…
「会ってる」とか「遅くなる」とかさ…。

ポワ～ン　フニャフニャ…。

何だい？　それ。
（桃子）えっ　義姉さんの顔よ。➡

「私　赤松さんと会ってるの」って
言った時の　お義姉さんの顔！

あんな義姉さん　見たことないわ。
何かね　もうね　こうね➡

あ～　もう　とろけそうって感じ。

お前な　そういう生々しい言い方やめろよ。
（桃子）え～？

義姉さんな　４７なんだからな。
（桃子）いいじゃない！

４７？　いいじゃない？　お義姉さん　今まで
女の人生なかったんだもん。

いや　それ　言われると…➡

放蕩兄貴の弟としては
何も言えなくなっちゃうけどさ。

それ　もう　いいじゃない。
お義兄さんは　お義兄さんで➡

ちゃんと　けじめ　つけたんだからさ。

いや　でもさ…。
（桃子）うん？愛し合うってことは➡

女の人だったら　普通
一緒になりたいと思うんじゃないの？

ん～　お義姉さん　「結婚なんか
どうでもいい」って言ってたわよ。

「やっと素直になれたから　今は
それだけで幸せだ」って…。

「やっと素直になれた」…。

「やっと」って言ったの？

うん。
「桃ちゃん　私　やっと素直になれた。➡

それだけで幸せよ」って。

「やっと」か…。

（桃子）どうした？　まあちゃん。

いや…　やめよう。　なっ？
もう　やめよう。

どっちにしろさ　最終的な結論　出すのは
義姉さん自身なんだからさ…。

はあ～　それまでは　黙ってよう。　なっ？
知らんぷりしてようよ。

俺たちってさ　いっつも
人のこと　心配してない？

あっ　してる～！
何か…　子供のこと考えようよ。

そうしよう！　ねっ！
名前とか考えよう！

＜「やっと素直になれた」。　「やっと」。➡

その言葉を聞いて
一体　いつから　あづさ先生は➡

赤ゲンのやつを思っていたのだろう？➡

ふと　そんなことを考えてしまった
優叔父ちゃんなのでした＞

（赤松）前科は？　あっ　そう。
分かった。　うん…。

じゃあ。　ありがとう。　はい。

はあ…。

あっ…　悪いな。　もう少しだから。

（あづさ）あっ　ううん。

いいんだぞ。　なにも　そんなに
じ～っと黙ってなくたって。

（小声で）あっ…　気が散ると思って。

（赤松）大丈夫さ。
小説書いてるわけじゃないんだから。

あっ…　そう？

（赤松）君の娘なんて　うるさいんだから。

あっ…。
（赤松）フフフ…。➡

何　食べたい？
えっ？　あっ　そうね…。

あっ　豚カツ！

フフフ…。

何か　おかしい？
いやいや…。

ああ…　じゃあ　俺が作ってやる。

（真理子）明日は　刑務所見学です。
集合時刻に遅れないようにしてください。

（一同）はい。
それと　近々　司法解剖の見学も➡

予定しております。
（ノック）

それじゃ　皆さん
解散して結構です。

（一同）お疲れさまでした！

皆さん！
非常に残念な事態になりました。

先日　南田さんが取り調べを担当して
起訴猶予にした増井新平ですが➡

本日　５３歳の女性より
結婚詐欺の容疑で告訴されました。

＜結婚詐欺！
結婚詐欺ってことは…　危ないのは…＞

「冬紅葉　色あせぬまま　露天風呂」。

あ～　結構　結構！
きれいなごと！フフフ…。

え～　新参者ですが　一句　出来ました。
おっ？

「うららかに　年を重ねて　美しき」。

ああ…。

「うららかに　年を重ねて　美しき」！

いかがです？
なかなかでしょ？

はい～。
ハハハハ…。

＜俳句の方は　確かに　なかなかですが…➡

一体　どうなることやら…＞

（星野）とにかく行こう。
じっとしてても　始まんないだろ。

はい。