Original subtitles

♬～

♬「君が跳んだ 水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

（のぞみ）今 ちょうど その教室で…。

（英語での会話）

（リキ） ＜言葉を交わしたわけではないけれど➡

その人が 母と分かった 達ぼんでありました＞

♬～

（桂子）はい。 え～っと これが コースと値段。

普通は みんな 週１回から始めるんだけど➡

留学するとか 旅行するっていう人には➡

集中的に 毎日やるって方法もあるわ。

その場合は まあ 講師が同じってわけには いかないと思うけど 値段は同じ。

１回 ほら ３，５００円。

（達也）あっ ３，５００円…。 フフフフ。 まあ ちょっとお高いけど➡

マンツーマンだから 上達は早いわ。 フフッ それにね 聞いて。➡

ここの講師にはね 皆 それぞれね おまけの特別メニューを持ってるの。

「チケットの取り方会話」とか 「ナンパの会話術」とか。

そちらは…？ 私？

私は 「レストランでのオーダーのしかた術」。

フフッ 自分が 食べるの好きだから…。 フフフフ。

大学生？ えっ… いえ バイトです。

バイト？ じゃあ バイトして 留学しようっていうわけね？

ええ… まあ。 まあ… 偉いわねえ。

うちにも 高校生の娘がいるんだけど➡

全然 勉強しなくて困ってるのよ。➡

アハハ… ごめんなさい。 プライベートな話なんかしちゃって。➡

いずれにせよ とにかく…➡

チケット制だから いつからでも入会できます。

♬～

あの…。 えっ？

どれくらいですか？ えっと… 英語が うまくなるのって。

あっ… 難しい質問ね。 う～ん。

そりゃ 一生懸命やれば 上達は早いけど➡

現地へ行けば あなたなんか 若いんだから すぐよ。

そうですか…。

いくつ？ （達也）２２です。

２２…。

２２ってことは 昭和４７年生まれね。 はい。

（桂子）そう…。 一番いい年頃よね…。➡

向こうの人 恋人？

いえ… 姉です。

お姉さん…。

仲いいのね。

何座？➡

星座よ。 星占い。 フフッ 娘が好きでね➡

私も詳しいのよ。 教えて？

乙女座です。

じゃあ… ８月生まれね。

はい。 ８月２８日です。

そう… 乙女座の男の子は…➡

優しくって しっかりしてるのよね。

♬～

あなたの占い… 外れです。

俺は 優しくもありませんし しっかりも してません。➡

俺は… 星占いなんて 嫌いです。

そう…。

失礼します。

＜「顔を見るだけ。 どんな人が母親なのか知りたいだけ」。➡

そう言っていた達ぼんでしたが➡

やはり 黙っては いられなかったのであります＞

達也！

（薫乃）もう ひどいのよ…。 （笑い声）

あっ 帰ってきた！ あっ 達也！ のぞみ！ アハハハ…。

いらっしゃい！ どうも。 （弥市）お邪魔してますよ。

どうも…。

あっ… ちょっと ごめん！

（うらら）なじょした？ 何か あったのかい？

⚟あ… ううん。 何でもない。 ちょっと ケンカしちゃったのよ。

⚟（うらら）ふ～ん…。

ケンカ？ （弥市）こりゃ また 珍しいですな。

原因は 何だべない？

あっ… 忘れちゃった。 何か つまんないことよ。

（薫乃）もう～ いくつだと思ってるの？

んだよ。 弁護士さんに なろうっでもんが➡

ケンカひゃらしで なじょすんだい。 （みどり）んだ！

私生活から きぢっどしねぐっちゃ！ はいはい。

（戸が開く音） （新平）ごめんください。

あら～！ お着きなさったわ。

あっ 新平さん！ はい どうぞ どうぞ どうぞ…。

どうぞ。 あの ご紹介しやす。

弥市さんに 薫乃さん。

あっ 増井新平です。

あっ どうも 南田でございます。 初めまして。

初めまして。 じゃあ 今から旅館の場所を…。

（鳴き声）

あの… ベベちゃんも 一緒ですか？

いけませんかな？ 泊まるとなると 置いてくわけにもいきませんので…。

はあ…。 （鳴き声）

（油座）サル？ サルって あの モンキーの「猿」ですか？

あ～ 悪さ しねえように しつけてあんだべが？ そうですか…。

＜熟年俳句旅行の ご一行が訪れるのは➡

のぞみ嬢ちゃんの紹介で 油座さんの旅館となったのであります＞

じゃあ 気を付けてね。 （みどり）ゆっくりしてこせ。

（薫乃）はい。 ありがとうございます。

行ってらっしゃい。

達也…。

いい俳句 作ってこいよ。

おめえたちこそ 早ぐ 仲直りすんだぞい。

じゃあ 検事さん。

おばあさん方 お借りしますよ。 よろしくお願いします。

行こうな。 （鳴き声）

あっ あっ ベベ！ ベベ！ ベベ！ あらら…。

＜何だか 一悶着ありそうな 予感がいたします＞

（桃子）熟年カップル 無事 温泉着いたかな～？

（優）そのさ 「熟年カップル」っての やめてよ。

いいじゃな～い。 あんなに楽しそうに出かけたんだから。

ねえ？ お義姉さん！ （あづさ）フフフフ。

（優）ああ～！ あ～ うまかった！ 悪いね 義姉さん。

嫌だ。 ラーメンで お礼なんて言わないで。

いや～ おいしかった。 生き返った～。

屋台 冷えるもんね。 うん…。

あっ お風呂 沸いてるから 早く 入ったらいいわ。 あと 私 やっとくから。

あっ！ はあ～。

せっかく お義母様 いないんだからさ まあちゃん 一緒に入ろう？

えっ！？ いや でも…。

あっ どうぞ 私のことなら 気になさらずに。

そう？うん。 フフフ。

あっ じゃあ 入ろうか。 うん！

（桃子）お義姉さん すいません。 はい ごゆっくり！

（桃子）は～い。

やっぱり や～めた！ あら？ どうしたの？

え～？ だって 独り身のお義姉さんに 後片づけさせて➡

混浴ってわけにも いかないじゃない？ あら？ 同情なら 結構よ。

お義姉さん。 う～ん？

この間は 出過ぎたこと言って ごめんね。 うん？

赤松さんのこと。

「つきあうか つきあわないか はっきりしろ」だなんて言っちゃって。

あっ ううん。 いいの。

はっきりさせちゃったんでしょ？ 見てれば 分かる。

無理に 元気な顔しようとしてる。 えっ？

（桃子）そりゃ 義姉さんも寂しいわよねえ。 いくら 因縁のあった人だからって➡

やっぱり 自分を思ってくれる人が どこかにいるって➡

うれしいことだもんね。

あっ… 桃ちゃん…。

本当 ごめんなさい。 男と女のことに 余計な口出ししちゃって。

あっ 違うの。 桃ちゃん。 えっ？

あっ 私… 違うの。

「違う」って… 何が？

私… あの人と… 会ってるの。

えっ？ 「会ってる」って それって あの…。

うん…。

ウッソ～！

みんなには言わないで。

これ以上 気をもませたくないし…➡

本当に 結婚なんてことになるんなら➡

いろんなこと よく考えてから➡

自分で お義母さんや のぞみたちに言うわ。

そりゃ 分かったけど…。

あ～ でも… もう結婚なんか➡

もう どうでもいいの…。

やっと… 素直になれた…。

それだけで 幸せ。 お義姉さん…。

はあ… 寒い。

はあ…。

ねえ…。 うん？

大丈夫？

うん。

でも よかったじゃない。 とっても すてきな人で。

明るくて シャキッとしてて 優しそうで。 うん…。

でも… 何か… 変な感じ。

俺… あの人に育てられてたら どんなやつに なってたんだろう？

今とは 全然違うやつだったのかな？

今の俺って…➡

偽者かもしれないんだよな。

達也…。

達也？

達也…。 達也は 達也だよ。

♬～

偽者なんかじゃない！ 達也は 達也よ。

♬～

＜平成６年１２月。 ドアは 開いてしまったのであります＞