All language subtitles for ひまわり 第08章 子はかすがいじゃないの？第093話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（リキ）＜夏も終わりの朝
再び　のぞみ嬢ちゃんは➡

東京へ向かって
旅立つことになりました＞

（のぞみ）じゃあ　行ってきます。
（うらら）うん。　気ぃ付けて　行ってこ。

（みどり）頑張らし！

あっ…　行ってくるね。

（瑞穂）よろしくお願いします。

本当に　一緒に来ない？

そう…　じゃあね。

♬～

（竹永）この間の出廷拒否については
責めんじゃないぞ。

責めりゃ　責めただけな
「証言がやっかいだな」って印象を➡

相手に与えちまうからな。
はい。

それからな　なぜ来れなかったかなんてな
理由も一切　聞かなくていい。

夫婦のことなんだから　いろいろ　感情の
もつれがあって当たり前なんだから。

要は　法廷に出てもらうことが
重要なんだからな。

とにかく　「助けてください」
これ一本に絞ってだな➡

拝み倒すんだ。　分かったか？はい。
うん。

こちらです。
あっ　こっちかい。

ここです。
えっ　ここかい？

こりゃ立派な店だなあ。

先生　２時からパーマとメークの
ご予約　入ってます。

（佳織）あっ　分かりました。
じゃあ　すぐ　終わりますから➡

おいでになったら
シャンプーだけ　入ってちょうだい。

はい。
あっ…　申し訳ありません。

（竹永）いえいえ。
今　一番忙しい時間なもんですから。

いえいえ　こちらこそ　突然　押しかけて
すいません　どうも。

どうぞ　お掛けください。
（２人）失礼します。

…で　何のご用ですか？➡

証言をすっぽかしたことについては
電話で　おわびいたしましたけれども➡

もう一度　謝らなければなりませんか？

いや！　あの～　そんな　私どもはですね➡

お母さんを
責めに来たんじゃないんですよ。

改めて　お願いに伺ったんです。
お願い？

（竹永）はい！　次回の公判に
出廷を　お願いします。お願いします。

それは　お断りしたはずですわ。

ええ　伺いました。　伺ったから
こうして飛んできたんです。

お願いします。
瑞穂ちゃんのお父さんを守るためには➡

どうしても
お母さんの証言がいるんですよ。➡

なんとか
考え直していただけませんか？

お願いします。

（佳織）お断りします。

私ね　執行猶予になんか
ならなくてもいいと思ってるんです。

えっ？

（佳織）この間は
「あの人を助けてくれ」って言われて➡

証言する気になったんですけど
よく考えたら➡

何で　あの人を助けなければ
いけないんだろうって思ったんです。

あの～…　理由を伺っても
よろしいですか？

決まってるじゃありませんか。
あの人は　仮にも　我が子を➡

瑞穂を　手にかけようとしたんですよ？

無理心中で　自分も死ぬ気だったとはいえ
そんな大それたことをした人間が➡

許されていいはずは
ないじゃありませんか！

じゃあ　「お父さんは刑務所に入った方が
いい」って　お考えなんですか？

そうです。　やったことは　きちんと
責任を取っていただきたいと思いますわ。

あの　刑務所に入ることだけが
償いじゃありませんよ。

（佳織）それは　きれい事ですわ。

釈放されて家に帰れば
執行猶予になったなんてことは➡

すぐに忘れてしまいます。
「許されたんだ」と思ってしまいますわ！

あの人は　もともと　考えが
甘いところがあるんです。

だから　店だって
潰してしまったんじゃありませんか。

あの…　ちょちょ…　あの～　ちょっと。

お二人の間に　いろいろ
おありになったのは分かります。

ですが　今回は　その気持ちは
置いていただいてですね➡

瑞穂ちゃんのために
証言　お願いできませんか？

お願いします！
もし　執行猶予を勝ち取れなかったら➡

瑞穂ちゃんは　お父さんが
刑務所に入っている間　ず～っと➡

離れ離れに暮らさなきゃ
いけなくなるんですよ！？

あ…　それは…　分かっています。

お願いします。
お願いします。

瑞穂ちゃんのためにも
考え直していただけませんか？

（佳織）できません。

瑞穂のために
許したくないんです。

許されちゃ　いけないんです！

どうぞ　お引き取りください。

そんな！
（竹永）分かりました。

えっ？
今日のところは帰らせていただきます。

また　明日　伺いますので
ゆっくり考えていただけませんか。

何日　考えても　同じことです。

私は　決めたんですから。
証言は　いたしません。

よろしくお願いします。　さあ　行こうか。
でも…。

行くんだ。
どうも　お邪魔しました。

え～…。

もう　引き下がっちゃうんですか？
せっかく来たのに。

ん？　うん…
相手が　かたくなな場合はな➡

押しつける態度で迫るのは禁物なんだよ。

いきなり　カウンター食らわしても
駄目なんだよ。

はあ…。

ジャブ　ジャブ。　ジャブで迫って　徐々に
相手の気持ちを変えてくしかないんだぞ。

ジャブですか…。ああ　この仕事は
ジャブ　ジャブ　ジャブだ。

でも　いきなり　ノックアウトされたって
感じだなあ。ええっ？

こないだ来た時とは
手のひらを返したみたいな態度なんです。

まあ　よくあることさ。
もう一回　返してもらうしかないな。

そうですね！
うん。　あんたね➡

今日から　東京に泊まり込んでもらうぞ。
えっ？

私はね　明日　別の公判があるから➡

だから　私の代わりに
お母さんのとこ　日参するんだ。

本当に　心から　来てもらうという
気持ちになるまで　お百度　踏むんだぞ。

私にできるでしょうか？
できるか　できないかなんか分からんよ。

やるんだ。
とにかく　やるんだぞ！

はい…。　はい！

＜かくして　本当は
あまり　いたくない東京で…➡

長丁場の闘いを挑むことになった
のぞみ嬢ちゃんでありました＞

⚟（リキの吠え声）

瑞穂ちゃん！

びっくりした～。
幽霊かと思ったわよ！

いや　「夕飯　何食いでえ？」って聞いたら
「お好み焼き」っつうから➡

こりゃ　優さんとこの店さ
連れてってやんねくっちゃと思ってない。

ふ～ん　そっか　そういうことか～。
何ですか？

やっぱり　お母さんのこと
気になるんだ。

そうじゃありません！　私は本当に
この間　ごちそうになった　お好み焼きが➡

もう一回　食べたくなっただけです。
ふ～ん　素直じゃないねえ。

（あづさ）いいじゃない
ゴチャゴチャ言わなくても。

（達也）そうそう。　素直な中学生なんか
気持ち悪いよ。　なあ？

それより　ほら　早く行けよ。
あれ？　みんな　行かないの？

（薫乃）悪いけど　お好み焼きって
毎日食べるものじゃありませんよね。

毎日？
（うらら）そだに　食べてんのかい？

いえね　最初だから　売り上げに
ちょっとでも貢献しようと思って。

（あづさ）２日に１回。
いやっ　２日に１回？　あらら。

何だか　私まで
ゲンナリしてきちまったわい。

今朝なんか　ひどいんだぜ。
オムレツかと思ったらさ➡

中に残り物の焼きそば　入ってるの。
う～　もう最悪！

嫌ね　あれ　オムそばよ　オムそば。
達也。

若え人はない　食べ物に
ぜいたく言っちゃ　なんねえがんない。

そう　百年早い！
痛っ。　また　このパターンかよ。

（笑い声）
あっ　あれっ？　今　笑わなかった？

何だっつうんだ　この野郎！

あっ　あっ…　この野郎！
（笑い声）

達也！

＜あいたっ！＞

＜まっ　いいか。　瑞穂ちゃんの笑顔が
見られたんですからね＞

♬～

（優　桃子）は～い　お待たせ。
頂きま～す。

♬～

（桃子）おいしい？
おいしい！

あ～　おなかいっぱ～い！
私もです。

はあ～　確かに　これで　朝御飯に
オムそば出てきたら　ぞっとするよね。

はい。

ごめんね。
えっ？

やっぱり　断られちゃった。

母のことですか？
うん。

期待はしておりませんでしたから。

でも　まだまだ諦めないわよ！

私ね　お母さんが
「うん」って言ってくれるまで➡

東京で　頑張ることになったの。

そんなことだろうと思ってました。
えっ？

私　「無駄な努力は　バカバカしいから
やめた方がいい」って言おうと思って➡

東京　来たんです。
また　素直じゃないんだから。

私は　素直です。どこが？
ぜ～んぶ。

フフッ…。　まあ　どっちでもいいけど
私は　粘るわよ。

来てくれるまで　通うわ。

無理だって。
無理じゃない。

（ノック）
はい。

は～い。　お待ち遠～。
うらら持参の　ジャンボ梨。

うわ～　でっかい！
ほら。あっ　はいはい…。

重てえ…。
よいしょ。

（達也）うまいんだぜ　これ。

下手！
えっ？

ちょっと貸して。

♬～

おっ　さすが～！　キャリアが違うね。
ありがとうございます。

（達也）へえ～。

私　こっちの部屋の方が好きです。
えっ？

あっ…　じゃあ　今日　姉ちゃんさ
下で　おふくろと寝ろよ。

駄目よ！
いいじゃん　たまには。　なあ？

結構　ほら　ビデオあるんだぜ。
これ　「死霊のいけにえ」だろ➡

「恐怖の半魚人」。　え～…。
「悪魔の首なしモンスター」！

通だね　お客さん！
これ　マジ　本っ当に怖いよ。

（２人の笑い声）

コンコン。
おっ？

お邪魔します。
う～ん　結局　何？

のぞみとお母さんになったの？

そう　２人とも
めちゃくちゃ仲よくなってるの。

達也は　子供に人気があるからね。
私なんか　嫌われてんのにな。

フフフ　あの年頃は　大人の女の人に
ライバル意識　持つからねえ。

ふ～ん…　私も　そうだった？
うん？　う～ん　そうねえ…。

フフッ　もう忘れちゃったけど
う～ん　結構　着る物とか➡

お母さんに　何か
対抗意識　持ってたかなあ。

はあ…　ライバルか。

何？
えっ？

じっと　人の顔なんか
見たりして。あっ　ううん…。

な～に？

お母さん　再婚とか　しないの？

（あづさ）フフッ　フフフフ…。
何？　おかしい？

もう～　はっきり言いなさい！
えっ？

赤松さんとのこと
聞きたいんでしょう？

フフッ　聞いたわよ。
あなた　赤松さんに➡

お母さんにプロポーズしたのかどうかって
聞きに行ったらしいわね。

えっ…　会ったの？　赤松さんに。

うん。　何か　みんなの様子が変だから
もしやと思って　電話したの。

それで？
（あづさ）うん？

事務所に行ったの？
ううん。

「ううん」って　じゃあ　どこで会ったの？

どこって　仕事の帰りに寄ってもらって
おでん　食べに行ったの。

あ…　ふ～ん　デートしたってわけね～。

あっ　心配しないで。　赤松さんと
おつきあいする気なんてないから。

心配なんかしてないわよ。
むしろ　応援しようかと思って。

おっ　応援？

いいんじゃない？　あの人
偏屈だけど　仕事はできるし➡

結構　いい人だもん。

何言ってんの。
そんな気なんかないわよ。

でも「好きだ」って
言われたんでしょう？

うん。　でもね　だからってね
どうとか　なったりしないわよ。

赤松さんは友達。
これまでも　これからも。　ねっ。

まあね　いい人ではあると言っても
ちょっと気難しすぎるよね。

口は悪いし　突然　怒るし
説教くさいし　もう➡

あんな人と暮らしたら　大変よ。

な～んだ　結局　反対か。　フフフフ。

反対ってわけじゃないけど➡

お母さんが苦労するの
見るの　嫌だなあと思って…。

のぞみも　まだ子供ねえ。
えっ？

ま～だ　母親の再婚が
嫌な年ってこと。　フフフ。

♬～

＜子供ではないのです。➡

だから　悩んでいるのであります＞