All language subtitles for ひまわり 第07章 兄弟は他人の始まり？第083話.日文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,319 --> 00:00:28,028
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,028 --> 00:00:32,332
「街の翳が」
3
00:00:32,332 --> 00:00:36,670
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,670 --> 00:00:40,541
「手のひらの上に」
5
00:00:40,541 --> 00:00:45,345
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,345 --> 00:00:55,989
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:55,989 --> 00:01:00,627
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,627 --> 00:01:05,098
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,098 --> 00:01:08,969
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:08,969 --> 00:01:13,307
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,307 --> 00:01:17,811
「素敵な奇跡」
12
00:01:17,811 --> 00:01:24,017
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:27,988 --> 00:01:31,825
(うらら) のぞみ… 大変だぞい。
(のぞみ) えっ？
14
00:01:31,825 --> 00:01:33,760
(うらら) 落ち着いて聞け。
15
00:01:33,760 --> 00:01:38,498
優さんとこの店が潰れちまうんだと。
潰れる？
16
00:01:38,498 --> 00:01:41,401
(うらら) 詳しいごとは
分がんねえげんちょも
17
00:01:41,401 --> 00:01:46,373
何でも 桃子さんの弟がやってる
車の会社が倒産して
18
00:01:46,373 --> 00:01:51,011
保証人になってた優さんが
借金 かぶっちまうんだと…。
19
00:01:51,011 --> 00:01:54,848
(リキ) 優叔父ちゃんのお店
ジャイアントが潰れる！
20
00:01:54,848 --> 00:01:59,820
思いがけないニュースに
翌朝一番の新幹線に飛び乗った
21
00:01:59,820 --> 00:02:02,823
のぞみ嬢ちゃんでありました
22
00:02:13,233 --> 00:02:15,636
(達也) 姉ちゃん！
(あづさ) あっ のぞみ！
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,571
(薫乃) 帰ってきてくれたの？
うん。
24
00:02:17,571 --> 00:02:20,107
(あづさ) 仕事は？
事情 話して お休みもらった。
25
00:02:20,107 --> 00:02:23,410
夏休み もらえることに なってたから。
26
00:02:27,848 --> 00:02:30,851
桃子さん 大丈夫？
27
00:02:30,851 --> 00:02:33,854
(達也) 何 言っても駄目だぜ。
28
00:02:35,589 --> 00:02:37,524
叔父ちゃんは？
29
00:02:37,524 --> 00:02:40,827
(優) ああ ここだよ。
叔父ちゃん いたの？
30
00:02:40,827 --> 00:02:44,498
ああ 今 究極のローストビーフ
作ってんだよ。 お帰り。
31
00:02:44,498 --> 00:02:46,433
あっ… ただいま…。
32
00:02:46,433 --> 00:02:51,138
うれしいよなあ。 思わぬことで
のぞみの顔が見れてさ。
33
00:02:51,138 --> 00:02:55,342
叔父ちゃん！
冗談 言ってる時じゃないでしょう。
34
00:02:55,342 --> 00:02:58,679
冗談のつもりで
言ったんじゃないんだけどなあ。
35
00:02:58,679 --> 00:03:03,950
どういうことになってるの？ 教えて。
ああ…。
36
00:03:03,950 --> 00:03:08,822
生意気かもしれないけど
これでも 私 法律の勉強してるの。
37
00:03:08,822 --> 00:03:12,292
少しなら 何か言えるかも…。
38
00:03:12,292 --> 00:03:17,798
ありがとう。 でもなあ…
もう どうしようもねえんだよ。
39
00:03:17,798 --> 00:03:22,302
「どうしようもない」って？
判を押しちまったんだよ。
40
00:03:22,302 --> 00:03:27,808
連帯保証人になって しかも
この店 担保に入れちまったんだ。
41
00:03:27,808 --> 00:03:31,978
連帯保証人！？
いや しかたなかったんだよ。
42
00:03:31,978 --> 00:03:36,850
「今月中に ４，０００万ないと倒産だ」
なんていうのを聞いちゃったもんでさ…。
43
00:03:36,850 --> 00:03:41,988
倒産って… 桃子さんの弟さんの？
ああ…。
44
00:03:41,988 --> 00:03:44,658
すぐ下の俊ちゃんだよ。
45
00:03:44,658 --> 00:03:47,994
名古屋で 中古外車の
販売やってたんだけど
46
00:03:47,994 --> 00:03:51,832
この不況で 車が どうにも
売れなくなっちまってな
47
00:03:51,832 --> 00:03:56,336
せっぱ詰まって
うちへ 助け求めに来たんだ。
48
00:03:56,336 --> 00:04:01,942
でも どうして倒産したの？
４，０００万は都合できたんでしょう？
49
00:04:01,942 --> 00:04:05,812
だまされたんだ。
えっ？
50
00:04:05,812 --> 00:04:13,286
金貸しだよ。 ここを担保にすりゃ
４，０００万 貸すって言ってたくせに
51
00:04:13,286 --> 00:04:15,956
実際は 手数料や何だかんだ引かれて
52
00:04:15,956 --> 00:04:20,460
俊ちゃんの手元に行ったのは
３，０００万足らずだったんだよ。
53
00:04:20,460 --> 00:04:25,332
結局 手形 決済できなくて倒産…。
54
00:04:25,332 --> 00:04:28,201
この店は 人手に渡ったってわけだ。
55
00:04:28,201 --> 00:04:32,172
ひどい！ 詐欺じゃない それ！
ハハッ…。
56
00:04:32,172 --> 00:04:34,808
よくある手らしいよ。
57
00:04:34,808 --> 00:04:39,646
「らしいよ」って まあ ひと事みたいなこと
言うんじゃありませんよ。
58
00:04:39,646 --> 00:04:42,682
一生懸命 働いて手に入れた
お店なんでしょう！
59
00:04:42,682 --> 00:04:45,318
お義母さん…。
あっ…。
60
00:04:45,318 --> 00:04:50,023
(桃子) ごめんなさい…。 すいません！
61
00:04:52,192 --> 00:04:58,331
私が いけないんです。
私… 優さんと別れます。
62
00:04:58,331 --> 00:05:02,068
ここを出てって 働いて…
63
00:05:02,068 --> 00:05:07,440
何年かかっても
迷惑かけた分 お返しします。
64
00:05:07,440 --> 00:05:11,077
バカ野郎！ 何で
別れなきゃいけないんだよ！
65
00:05:11,077 --> 00:05:13,146
だって 私の弟が
迷惑かけたんだもん！
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,849
お前の弟は 俺の弟だろう！
67
00:05:19,820 --> 00:05:27,661
お前には 黙ってたけどな…
判を押す時に
68
00:05:27,661 --> 00:05:31,398
こういう事態になるかもしれない
ってことぐらい 覚悟してたよ。
69
00:05:31,398 --> 00:05:35,969
えっ？
(優) 当たり前だろう！
70
00:05:35,969 --> 00:05:42,108
店 担保にするんだぞ。
最悪のケースの覚悟ぐらい してたさ。
71
00:05:42,108 --> 00:05:45,312
だったら… だったら どうして
判なんて押したのよ！
72
00:05:45,312 --> 00:05:49,182
押してやりたかったんだよ！
73
00:05:49,182 --> 00:05:53,486
お前を頼って 出てきた弟を…
74
00:05:53,486 --> 00:05:59,492
「助けてくれ」って 手 ついてる弟を…
手ぶらで帰したくなかったんだよ！
75
00:06:01,061 --> 00:06:04,931
(薫乃) 優！
何だよ？
76
00:06:04,931 --> 00:06:08,268
うちを担保にして
銀行から お金を借りなさい。
77
00:06:08,268 --> 00:06:13,440
そして この店 取り戻しなさい。
78
00:06:13,440 --> 00:06:15,375
それは できない…。
79
00:06:15,375 --> 00:06:18,612
どうしてなの？ じゃあ あなたたち
明日から どうするの？
80
00:06:18,612 --> 00:06:22,082
お店も うちも みんな
無くなっちゃうのよ。
81
00:06:22,082 --> 00:06:24,985
また 一から やり直すよ。
(薫乃) そんな簡単にできることじゃ…。
82
00:06:24,985 --> 00:06:28,288
母さん！
えっ？
83
00:06:28,288 --> 00:06:36,162
いいか？ 母さんのうち 担保にして
この店 取り戻したんじゃ…
84
00:06:36,162 --> 00:06:39,899
桃子が つらい思いするんだよ。
85
00:06:39,899 --> 00:06:45,839
一生 南田の人間に
頭が上がらなくなる！
86
00:06:45,839 --> 00:06:50,677
俺… 桃子に そんな つらい思い
させたくないんだよ。
87
00:06:50,677 --> 00:06:53,446
(桃子) まあちゃん…。
88
00:06:53,446 --> 00:07:00,921
(すすり泣き)
89
00:07:00,921 --> 00:07:04,591
叔父ちゃん！
うん？
90
00:07:04,591 --> 00:07:08,061
あの… 叔父ちゃんの気持ちは
よく分かったけど
91
00:07:08,061 --> 00:07:12,265
まだ 諦めるのは早いわ。
その金融業者を訴えて
92
00:07:12,265 --> 00:07:16,436
お店を取り戻す方法が
あるかもしれないわ。
93
00:07:16,436 --> 00:07:20,774
ああ… それは そうね。
ただ 泣き寝入りしたんじゃね！
94
00:07:20,774 --> 00:07:26,446
そうよ。 とにかく どういう手口を使って
どう だまされたのか調べてみないと。
95
00:07:26,446 --> 00:07:28,782
いや だけど どうやって調べるんだよ？
96
00:07:28,782 --> 00:07:31,685
素人には無理よ。
赤松さんに頼みましょう。
97
00:07:31,685 --> 00:07:35,955
(優) 赤松さん？
どうしたの？
98
00:07:35,955 --> 00:07:40,794
あっ いや… 赤松さん
大きな裁判 抱えてるんだろ？
99
00:07:40,794 --> 00:07:42,729
忙しくて無理なんじゃないかな？
100
00:07:42,729 --> 00:07:48,101
大丈夫よ！ 赤松さんは忙しくても
ほかに いい人 紹介してくれるわよ！
101
00:07:48,101 --> 00:07:52,939
いや… でもさ…。
(薫乃) あら どうしてなの？
102
00:07:52,939 --> 00:07:57,844
どうして そんなに嫌がるの？
何か… あるの？ うん？
103
00:07:57,844 --> 00:08:05,251
いやいや 何にもないよ。
ただ… ほら うちの 金のことを
104
00:08:05,251 --> 00:08:07,187
全部 知られちゃうのは
嫌だなと思って…。
105
00:08:07,187 --> 00:08:09,589
そんなこと
言ってる場合じゃないでしょう！？
106
00:08:09,589 --> 00:08:12,926
とにかく行ってみよう？
ねっ 叔父ちゃん！
107
00:08:12,926 --> 00:08:14,928
ああ…。
108
00:08:20,266 --> 00:08:23,470
(赤松) 分かりました…。
(受話器を置く音)
109
00:08:25,438 --> 00:08:27,941
(赤松) 詐欺ですね。
110
00:08:27,941 --> 00:08:32,812
手形の決済を控えて
わらをも つかみたい弟さんに
111
00:08:32,812 --> 00:08:37,283
親戚の不動産を担保にしての
借金を持ちかける。
112
00:08:37,283 --> 00:08:40,086
はい…。
ところが 本人に渡った金は
113
00:08:40,086 --> 00:08:45,625
手数料などを引かれて
約束の金額よりも はるかに少なかった。
114
00:08:45,625 --> 00:08:49,963
まあ 当然 手形は落ちず
弟さんの会社は倒産。
115
00:08:49,963 --> 00:08:56,836
気付いた時には 担保だったはずの
あなたの店の所有権も 人手に渡っている。
116
00:08:56,836 --> 00:09:01,574
まあ 簡単に言えば こういう手口です。
はい…。
117
00:09:01,574 --> 00:09:06,045
告訴できますよね？
うん？ うん…。
118
00:09:06,045 --> 00:09:08,415
まあ もちろん 告訴はできる。
119
00:09:08,415 --> 00:09:14,921
しかし… 勝てるかどうかは
今の段階では 断言できんな。
120
00:09:14,921 --> 00:09:18,591
それに…。
はい？
121
00:09:18,591 --> 00:09:24,397
(赤松) 告訴する場合 弟さん本人をも
訴える覚悟が要ります。
122
00:09:24,397 --> 00:09:28,935
えっ？ どうしてですか！？
彼は だまされた方なんですよ？
123
00:09:28,935 --> 00:09:34,607
ええ… いや しかし 弟さんは
知らなかったとはいえ
124
00:09:34,607 --> 00:09:38,445
保証の書類を用意して あなたに
実印を押させたんですよ。
125
00:09:38,445 --> 00:09:42,315
それは 共犯だったと見なされる
可能性もあるということです。
126
00:09:42,315 --> 00:09:44,617
いや そんな…！
127
00:09:44,617 --> 00:09:47,520
(赤松) いや これは あくまでも
最悪のケースですよ。
128
00:09:47,520 --> 00:09:50,790
まあ そのことについては
いずれにしても
129
00:09:50,790 --> 00:09:55,995
警察や裁判で 厳しく調べられることに
なるとは思いますけど…。
130
00:09:58,097 --> 00:10:04,304
だったら… しません。
131
00:10:04,304 --> 00:10:07,807
告訴は しません。
叔父ちゃん…。
132
00:10:07,807 --> 00:10:09,843
結果は どうあれ
133
00:10:09,843 --> 00:10:14,581
桃子の弟を法廷に立たせて
闘うことなんて できない。
134
00:10:14,581 --> 00:10:20,987
そんなことしたら とても
桃子と一緒に暮らしてはいけないよ。
135
00:10:20,987 --> 00:10:23,990
「甘い」って言われるかもしれない。
136
00:10:23,990 --> 00:10:29,996
けど… 俺にとって
一番大事なのは 桃子なんだ。
137
00:10:29,996 --> 00:10:35,335
店や金は また頑張れば
いつでも 手に入れることができる。
138
00:10:35,335 --> 00:10:40,840
けど… 桃子だけは
取り替えが きかないんだよ！
139
00:10:55,688 --> 00:10:58,591
あっ… すいません。
140
00:10:58,591 --> 00:11:01,794
今度は こんなことで
訪れることになっちゃって…。
141
00:11:01,794 --> 00:11:06,966
(赤松) ああ いや…。
今度は？
142
00:11:06,966 --> 00:11:13,473
「あれ？ 優叔父ちゃん
ここに来たこと あったかしら？」。
143
00:11:13,473 --> 00:11:19,279
この時は 少し不思議に思っただけの
のぞみ嬢ちゃんだったんですが…
144
00:11:25,985 --> 00:11:27,987
閉店パーティーか…。
145
00:11:27,987 --> 00:11:31,791
(舞子) ここが無くなると寂しくなるわ～。
(葵) これから どうするの？
146
00:11:31,791 --> 00:11:35,495
しばらくは うちに住んで
次の仕事 見つけるって言ってた。
147
00:11:35,495 --> 00:11:40,133
じゃあ 今 あっち？
うん… ２人じゃ心配だからってね
148
00:11:40,133 --> 00:11:43,002
おばあちゃんが
強引に 連れてったの。
149
00:11:43,002 --> 00:11:45,672
ねえ お茶にしようか？
(舞子) うん。
150
00:11:45,672 --> 00:11:49,008
ショックだろうねえ…。
でも 羨ましいなあ。
151
00:11:49,008 --> 00:11:51,010
羨ましい？
だって そうじゃない。
152
00:11:51,010 --> 00:11:54,347
こんなことになっても
「一番大事だ」って言えるなんて…。
153
00:11:54,347 --> 00:11:57,250
それって 本当の愛よ。
舞子は 「愛」が好きねえ。
154
00:11:57,250 --> 00:12:01,955
好きよ。 今んとこ その愛は
こっちに集中してるけど…。
155
00:12:01,955 --> 00:12:04,857
相変わらず 旦那さん
何も してくれないの？
156
00:12:04,857 --> 00:12:06,826
嫌なら 別れちゃいなさいよ。
こら。
157
00:12:06,826 --> 00:12:11,097
よく言うわ！ もう…。
そんな簡単に 別れられないわよ。
158
00:12:11,097 --> 00:12:13,166
な～んだ 結局 愚痴なのね。
159
00:12:13,166 --> 00:12:16,302
何よ～。 ず～っと
シングルだからって ひがんで。
160
00:12:16,302 --> 00:12:19,339
ひがんでなんかないわよ。
私は 仕事に生きるんだも～ん。
161
00:12:19,339 --> 00:12:24,978
古い！ 「仕事に生きる」なんて。
フフッ はいはい まあまあ…。
162
00:12:24,978 --> 00:12:26,980
(葵) 「まあまあ」じゃないわよ。
のぞみは どうなの？
163
00:12:26,980 --> 00:12:28,982
えっ？
(葵) 関口さんと 別れたあと。
164
00:12:28,982 --> 00:12:31,651
(舞子) うんうん。 新しい人 出来た？
165
00:12:31,651 --> 00:12:35,488
出来ないわよ。 それどころじゃないもん。
本当～？
166
00:12:35,488 --> 00:12:38,324
何か 今の言い方 含み あったね。
うん！
167
00:12:38,324 --> 00:12:40,260
えっ そう？
(葵) 白状しなさい。
168
00:12:40,260 --> 00:12:42,662
(舞子) そうよ。
私たちに隠すことないじゃない。
169
00:12:42,662 --> 00:12:46,332
うん…。 つきあってる人は
本当に いないんだけど…。
170
00:12:46,332 --> 00:12:49,002
(葵) けど 何？
(舞子) 何 何？
171
00:12:49,002 --> 00:12:50,937
実はね…。
172
00:12:50,937 --> 00:12:53,006
(星野) 俺は 君が好きなんだ。
173
00:12:53,006 --> 00:12:56,743
(舞子) すごいじゃない！
けど 「好きだ」って言われただけなのよ。
174
00:12:56,743 --> 00:12:59,512
それに しちゃえ。
えっ？夫婦で法律事務所やれば？
175
00:12:59,512 --> 00:13:04,350
ちょっと いいかげんにしてよ。
嫌いなの？
176
00:13:04,350 --> 00:13:07,954
う～ん 嫌いじゃないわよ。(葵) ほら～。
(舞子) ほらほら！
177
00:13:07,954 --> 00:13:11,791
でもね とても デートしましょうって
感じには なれないの。
178
00:13:11,791 --> 00:13:13,826
(舞子) どうして？
「どうして」って…
179
00:13:13,826 --> 00:13:18,464
６人しかいない修習生同士で
つきあったら やっぱり まずいもん。
180
00:13:18,464 --> 00:13:20,400
(葵) 違うね。
えっ？
181
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
本当に つきあってみたかったら
そんなこと気にしないもん。
182
00:13:23,336 --> 00:13:26,973
うん。
あんた
ほかに好きな人いるんじゃないの？
183
00:13:26,973 --> 00:13:30,309
えっ 私？ いないわよ。
184
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
自分では認めたくなくても 心の中に
引っ掛かってる人がいるんじゃない？
185
00:13:34,480 --> 00:13:38,351
だからさ その星野っていう人に
踏み切れないんじゃないの？
186
00:13:38,351 --> 00:13:42,221
まさか…。
(舞子) 心当たりな～い？
187
00:13:42,221 --> 00:13:44,490
な～い！
188
00:13:44,490 --> 00:13:46,426
(葵 舞子) あっ こんにちは。
純ちゃん！
189
00:13:46,426 --> 00:13:48,361
(純一郎) あっ 大変だったんだってな。
えっ？
190
00:13:48,361 --> 00:13:51,264
いや 達也から連絡があって
手伝いに来たんだよ。
191
00:13:51,264 --> 00:13:54,667
ああ そう。 ありがとう。
192
00:13:54,667 --> 00:13:59,505
しっかし 驚いたよなあ。
本当…。
193
00:13:59,505 --> 00:14:03,076
お母さんの再婚話も
びっくりしたけど…
194
00:14:03,076 --> 00:14:06,779
それどころじゃねえもんな。
えっ？
195
00:14:06,779 --> 00:14:10,283
えっ？
再婚って 誰が？
196
00:14:10,283 --> 00:14:13,619
だから お母さんだよ。
のぞみのお母さん。
197
00:14:13,619 --> 00:14:16,456
大学の同級生に
プロポーズされたんだろ？
198
00:14:16,456 --> 00:14:22,261
大学の同級生！？
うん。 何か 堅い仕事してるっていう…。
199
00:14:22,261 --> 00:14:26,966
のぞみ嬢ちゃん びっくり！
200
00:14:26,966 --> 00:14:33,973
あづさ先生の 大学の同級生で
堅い仕事って言ったら…
201
00:14:36,976 --> 00:14:44,317
赤松さんのことなの？
ねえ どうなの？
202
00:14:44,317 --> 00:14:51,324
そうだよ。 あいつ おふくろに
「ずっと好きだった」って言ったらしいぜ。
20533