Original subtitles

「君が跳んだ 水たまりへと」

「街の翳が」

「雪崩れてゆくよ」

「手のひらの上に」

「太陽を乗せて」

「心の暗がり照らし出しておくれ」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

「雨上がりの少女」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」

「めぐり逢えた」

「素敵な奇跡」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

(リキ) 平成６年４月９日。 晴れ。

司法研修所 入所式の日が やって参りました

(のぞみ) 行ってきます！ (あづさ) 行ってらっしゃい。

(薫乃) しっかりね！ (達也) 頑張れよ。

任して！ じゃあ。

いよいよ のぞみ嬢ちゃんが 弁護士さんへの道を

本格的に歩み始めるのであります

さてさて この道 どんな道なのか

小生 甚だ 心配ではありますが…。

とにかく のぞみ嬢ちゃんの お手並み拝見と まいりましょう

(鶴島) 浮かれ気分では 困る。

今日からの２年間 君たちは 国から給料をもらって

裁判官 検察官 弁護士になる 鍛錬をするんだ。

修習生とはいえ 立派な社会人だ。

遊び半分の学生気分では務まらない。

この研修所では 法律実務を手取り足取り 教えるようなことはしない。

泳げない者を いきなり水に飛び込ませ

泳ぎをたたき込むような やり方だ。

(亀井) まあね そう厳しく 考えなくてもいいですよ。

何てったって あなたたちは 暗い暗い受験生活を

ようやっと くぐり抜けてきたんです。 明るく 健康に やればいいんです。

ゴルフでも恋愛でも何でも とにかく 人生経験を積んでください。

実際 法律家として 世に出れば

自分よりも はるかに人生を味わってきた

依頼人なり被告人なりに 出会うわけですからね。

まっ しかし 修習生の資格を失うような 経験だけは やめときましょうね。

(笑い声)

(梅崎) 事件の本質を どう見極めるか これが 最も大事なこと。

では どうすれば その本質に迫れるのか…。

「事実の探究」 この一語に尽きる。 従って 実践あるのみ。

…で 早速だが この事案を 明日まで まとめてくるように。

(ざわめき)

(油座) いぎなり 宿題とはない。 はい。 まだ教科書も読んでないのに。

ハハッ！ んだよ。 修習地 どこですか？

私ですか？ 福島です。

えっ！ こりゃ奇遇だない。 いや うれしいない。

えっ じゃあ…？ はい。 私も 福島なんです。 アハハ！

本当ですか？ 南田と申します。 よろしくお願いします。

いやいや。 私は 油座です。

「油」に 座布団の「座」。 油座。 こっちこそ よろしく！ アハハハハハ！

いがった～。 いや～ ついてんない。

初めて 研修所さ入って 口きいた人が 同じ福島だなんて。

ねえ！ それに こだ かわいい女性！

そうだ！ せっかくだから 今日 福島組 集まって

顔合わせ やんねえがい？ ええっ？

駄目がい？ あっ いえ… やりましょう！

よし！ そうと決まったら 「善は急げ」だ。 確か…。

神様も いたずらする時は 徹底的に やるもんです。

なんと ２人は修習地だけではなく

クラスまで 一緒になったのであります

「女二人 ラーメンすする 春愁ひ」。

何ですか？ それ。 寂しくなっちゃったってことよ。

ああ…。 「ああ」って あづささん 寂しくないの？

ねえ つい こないだまで あづささんに うららさん

のぞみに 達也に 私って…。

いっつも ５人で御飯食べてたのよ。 お昼御飯。

ええ…。

それが うららさんは 福島へ帰っちゃったし

のぞみは 研修所へ入っちゃったし

達也は アルバイト始めちゃった。

(ため息)

だって お義母さん… のぞみも 達也も 新しいこと 始めたんですよ。

母だって のぞみのために 福島へ帰ったんですから

喜ばしいことなんです。 うん… それは 分かってますけどね。

この上 のぞみが 福島へ行くと思ったら もう…。

ハハッ その分 私が ベラベラしゃべりますよ。 フフフ…。

まあ あづささん。

でも 私ね ほら いっつも ５人分の食事を作るのに慣れてたから

本当に 寂しくて。 ⚟(戸が開く音)

⚟(達也) ただいま～！ あら。 お帰り！

はあ…。 どうしたの？ 早かったじゃない。

ああ 今日はさ 昼までのシフトだから。 あ～ もう疲れたよ！

あっ これ。 ああ ありがとう。

どうですか？ あなたの好きな お洋服の販売は。

う～ん。 やっぱ 楽じゃないね。 買う方がいいわ。

当たり前じゃない。 飯は？

えっ 飯？ 食べてくると思ったのよ。

えっ ないの！？ 何？ これ。

うわっ ラーメン食ってるの？ 手抜き～。

何 言ってんの？ うちは レストランじゃないのよ。

たまには 自分で作りなさい。

そんなこと言わないでさ。 頼むよ 薫乃。 ねっ お願い！ ラーメンでいいから。

もう～！ フフフ…。あら お義母さん！

ラブレター 来てますよ はい。 (達也) ラブレター？え～？

誰から？ うん？

あら うららさん！ えっ？

うわ～ フフフ… うららさん しゃれたことするわねえ。

(達也) 何 何？ ほら。

「春の虹 越えて届けよ 我が思ひ」か。

フフフフ！ (達也) はっ？

(あづさ) 分かんないでしょ？ フフフ…。

ああ どうも。 急な招集に よく 集まっていただきました。

(早瀬) やあ！

(油座) まあ ほとんど 初対面の方ばっかだとは思いますが…。

自己紹介は 後さして とりあえず

それなる場所に 移動しようではありませんか。

(一丸) 「それなる場所」って 何時ごろまで かかります？

はっ？ いや～ あんまり体調よくないし

寮の荷物 片づけてないんだよね。 ハハッ それはですね

まあ その場の 盛り上がり次第ってことですね。

でも… もし 具合悪いようだったら 別に 強制ではありませんので。

行かないって言ってるわけじゃないよ。

せっかく 同じ福島に 行くことになったんだから

顔合わせをしようって。 (怜) 「顔合わせ」ねえ…。

(油座) ハハッ そうそう。 あのね 何つうか 福島さ 参りましてからも

チームワークよろしく 円滑な 実務修習ができますようにって

親睦を図りたいわけです。

「親睦」ね… 分かったわ。

(星野) 行くなら 早く行かない？ こんなとこで 見合いしてても

始まらないでしょ。 (早瀬) 賛成。

そうすんべ！ え～っと 皆さん 何か 食べ物で ご所望あっかい？

(早瀬) 僕 肉。(怜) 私 肉は食べません。 魚にしてくださいな。

(一丸) 僕は ナマモノ 駄目だから。

うわ～ 困ったねえ。 肉に魚に ナマモノ駄目がい？ アハハのハ…。

(優) お任せください！

うちはね 和・洋・中 何でもありってのが 売りなんですからね。

今日はね 皆さんの足手まといの姪に免じて

大サービスしちゃいますからね。

ここの お勧めは この１６文ハンバーグ。 量だけじゃなくて 味もいいのよ。

じゃあ 僕 それ 下さい。 俺は しょうが焼き。私 しょうが焼き。

取り消し。 私 エビグラタン。 (優) はい。

私も この年で １６文は きづいから 違うものに なっちまうんだげんと

ヒレカツ もらっていいですか？ どうぞ。 もう何でも どうぞ！

じゃ 私 シーフードリゾットと 温野菜サラダ。(優) はい。

僕 おかゆ。(優) えっ？ おかゆ。

ご飯あるなら できるでしょ。 いや 腹の調子 悪いんですよ。

ああ… おかゆね。 はいはい…。

ということは １６文 しょうが焼き エビグラタン ヒレカツ

リゾット 温野菜サラダ おかゆ。 それぞれ １ということですね？

(桃子) は～い。 えっと… じゃあ とにがく

自己紹介やっがい？ 自己紹介？

いいんじゃない？ お互い 名前も知らないんじゃ 不便だから。

んだんだ！ じゃあ 私めから やっがら。

いよっ！ ヘヘッ。

(せきばらい)

私は ３組の油座信吾です。 ユザは 「油」に 座布団の「座」と書ぎます。

当年とって ４３歳。 あっ 実は…

２０年目にして 初めて 合格を果たしました。 ハハハ。２０年！

はい。 もともと そだ器ではねえんだけども

高校３年生の時だったかない たまたま読んだ本に

裁判官のことが書いてあって とても感動したんだない。

…で どうしてもなりだぐっで 二浪して 法学部さ入って

延々と受け続けたってわけです。 独身っすか？

いえ！ 福島さ 女房と中学生の息子がいます。

じゃあ もともと 福島の方なんですね。 そういうことです。

受験してる間は 奥さんに 養ってもらってたんですか？

いいじゃない そんなこと。 構わねえよ。 そのとおりです。

女房の家は 旅館でない …で 今では 後を継いで

女将をやってます。 あっ 皆さん

あっちさ 着いたら 是非 お越しくださいませ。

「温泉もあるでよォ」 …な～んちゃってない。

アハハ！ では 次 どうぞ！

僕 早瀬将太です。 ６組。 年は ２４。

神奈川の茅ヶ崎生まれで 検事志望です。

おっ 検事？ なして？

両親とも 弁護士やってましてね 最初から弁護士やるより

任官して修業した方がいいって 言うもんで。

親の希望に従うってわけ？ ええ。

あんたは？ ああ 俺は 星野雄治。 ３２歳。

福井出身。 弁護士志望。 それだけ？

ほかに 言うようなことないから。 また もったいぶっちゃって…。

あの～ さっきから 気になってたんだげんと…

２人は知り合いなのかい？ あっ ちょっと… 予備校で。

おっ まさか同じ名字だったりして。

冗談！ (せきばらい)

私は 南田です。 南田のぞみと申します。 弁護士志望。

こないだまで アルバイトで ついてた ある弁護士さんに憧れて

司法試験 目指しました。 よろしくお願いします。

ふ～ん こんな弁護士が来たら 依頼人 びっくりしちゃうだろうな～。

あまりに 頼りなくて？ 失礼ね…。

はいはい。 次さ 行きましょう！

９組の 小牧 怜です。 ２４歳。 出身は前橋。

東都大医学部卒業。 裁判官志望。

ええっ！？ 東都大医学部？ お医者さん？

なるつもりだったんだけど やめて 転向したの。

ちょごっと待って！ ２４っていうことは 現役で合格したんだよない？

すごいな。 医学部にいて 現役合格か。

司法試験って ただの要領じゃない。 私 左脳は発達してるの。

何で 転向したの？ 医者って ほかの医者や看護婦と

協力しなきゃならないでしょ。

手術一つとったって 誰かの助けがなきゃできない。

私 誰かに協力してもらうために 労力使うの 嫌なの。 だから 裁判官。

誰にも邪魔されない 判断空間があるでしょう？

いや～ おもしない！ いろんな人がいて。 う～ん 刺激になるない。

(桃子) は～い。 お待たせいたしました！ (優) はいはい… ビールですよ。

はい。 そんじゃ とりあえず 乾杯すんべ。

そうね。 (星野) あっ すいません。

そうしよう！(一丸) ちょっと！ えっ？

俺 まだなんだけど…。 あっ そうか そうか。 すまねえ！

じゃ どうぞ！

一丸譲次です。 家は日本橋。 ３３。

(油座) それだけですか？ いや どうせ 俺の話 聞きたくないでしょ。

どうしたのかない？ あっ！ 腹の調子悪いって…。 大丈夫かい？

いや 大したことないんですよ。 昔から 癖なんですよ。

入学式や運動会っていったら 必ず 腹 壊してたんです。

(笑い声) 笑うことないと思うけど。

(桃子) いらっしゃいませ～！ (タイガー原田) こんばんは！

(勝照) ウッス！ おっ のぞみちゃん 友達？

はい。 今度 一緒に福島に行く メンバーなんです。

えっ！？ 何だ？

のぞみさん 福島行くんすか！？

うん。 １年ちょっと 実習に行くの。

そうすか…。 (タイガー原田) へえ～ それじゃ 皆さん

弁護士さんや 検事さんになる人なの？ はい。

ほう～ そりゃ すごいな。 さすが 顔つき違うな！

ただ者ではないって感じだね。 フフッ そうですか？

「ただ者じゃない」ってのは 間違ってはいないようですが

どう ただ者じゃないかが 問題なのであります