Original subtitles

(のぞみ) やった～！

「君が跳んだ 水たまりへと」

「街の翳が」

「雪崩れてゆくよ」

「手のひらの上に」

「太陽を乗せて」

「心の暗がり照らし出しておくれ」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

「雨上がりの少女」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」

「めぐり逢えた」

「素敵な奇跡」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

(リキ) 平成５年１０月２９日。 司法試験の 最終合格者発表でありますが…

おや？ おやおや？ のぞみ嬢ちゃんが…

(星野) おい？ 大丈夫か？

(バイクの走行音)

(薫乃) あっ お帰り。 (あづさ) 電話ありました？

ああ… それが まだなのよ～。

(あづさ) ああ… そうですか…。

また 駄目だったのかしら？ アハハ。

とにかく 中 入りましょう。 外で 待っててもしょうがないわ。 ねっ？

ああっ びっくりした！ (うらら) 何だ あづさだったのかい。

「何だ」は ないでしょう。 人が往診から帰ってきたのに。

往診なんかさ よく行ってられっごと こだ時に。

あら 仕事なのよ。

仕事なんか 手さつかねえって言ってんだ。 あ～あ 暗くなってきたでねえか。 ほら。

本当…。 ちょっと遅いわねえ。 電話ぐらい かけてよこしゃいいのにね。

落ちたショックで おかしなことに なってなけりゃ いいんですけどねえ…。

「おがしなこと」って？

そりゃ ほら いろいろ あるじゃありませんか…。

「いろいろ」って？ ご自分で 考えてくださいよ。 もう～。

考えたら あんまし いいごと 浮かんでこねえない。

やめで！ ん～ 縁起でもない。

(缶が転がる音)

(猫の鳴き声)

はあ…。 (星野) 大丈夫？

はい… すみません。 ス～ッて 血の気が引いちゃって。

こんなこと 初めてです。 しょっちゅう 血の気が引いてたら

弁護士なんか なれないぞ。 はい…。 あっ。

言い忘れてました。 えっ？星野さん おめでとう！

そっちこそ…。 ありがとう。

よかったな。 はい！

はあ… 本当に よかった…。

んっ。

星野さんのおかげです。

俺の？

予備校行く時も 問題集選ぶ時も アドバイスに乗ってくれたから

回り道しなくて済みました。

これからも よろしくお願いします。

電話しなくていいの？ はっ？

君のこと心配してる 優しい家族が 待ってくれてるんじゃないの？

あっ そうだ… そうだったわ。

あ～ 頭ん中 パニック！

あっ 今日 これから どうするんですか？ 俺？ どうもしないよ。

受かったからって 何が変わるわけでもないでしょ。

だったら 一緒に うちに来ませんか？ えっ？

受かったら 叔父のお店で お祝いすることになってるんです。

一緒に来ませんか？ いいよ…。

いいじゃないですか。 叔父が おいしいもの 作ってくれるんです。

いいよ。だって どっちみち どっかで 御飯 食べるんでしょ？

せっかくだけど 俺 暗いから 一人で 喜び かみしめたいんだ。

でも…。 それに 仕事の方も

研修所に入るまでに 片づけなきゃいけないし。

チャラチャラ お祝いしてる暇ないんだ。

チャラチャラ？ あんまり浮かれない方がいいぜ。

まぐれだって 言うんですか？ 「まぐれ」は 実力さ。

そうですか？ でも 要領だけで受かったやつって

「六法」も 判例も 読み込んでないから 修習生になってから 相当 苦労するんだ。

何年もかかって 隅から隅まで 勉強してきたやつとは

入った時点から かなりの差があるわけ。

入る前に 勉強しておいた方が いいってことですか？

さあねえ？ 自分で考えてください。 じゃ 俺 もう行くわ。

君 もう大丈夫みたいだから。

何よ。 すぐ ぶち壊すようなこと 言うんだから。

えっ？ いいえ。 ありがとうございました。

一人で 喜び かみしめてください。

君こそ 調子に乗り過ぎて 犬に ケツかまれんなよ。

(優) それでは のぞみの 司法試験合格を祝しまして 乾杯！

(一同) 乾杯！

(優) おめでとう！ (達也) イエ～イ！

(拍手と歓声)

(優) さあさあさあ 皆さん どんどん 召し上がってください！

(桃子) お飲み物は カウンターの方で お作りしますから どうぞ～。

それにしてもさ 本当に まぐれって あるんだな！

(葵) 本当 本当！ (舞子) 本当よね！

ちょっと 君たち！ せめて 奇跡って言ってくださいよ。

ねえ 健太君？

(弥市) いいじゃありませんか。 町内に 弁護士先生が誕生したんですから。

(タイガー原田) しかし めでたい！

これからは よろず相談事は のぞみ先生に 伺いましょう。

のぞみ先生！？ いや タイガーさん 試験に受かっただけで

弁護士さんになったわけじゃ ないんですから。

あっ でも 試験に受かったら

弁護士の卵としては認められるんですよ。 (勝照) すごいっす！

いや 「すごいっす」ってほどでも ないんですけどね。

(タイガー原田) のぞみ先生！ あっ はい。

そこで 一つ このタイガー原田 お尋ねしたいことがあるんですが。

あっ はい。 (タイガー原田) ジムの経営のことであります。

ジムの経営？ 何か あったんですか？

はい…。 おい！

ウッス。 実は 神田の明神ジムに うちの練習生を全員 引っこ抜かれました。

(一同) えっ？ 残ったのは この自分だけであります。

本当ですか！？ それ。 はい。

引き抜かれていくようなやつらに 未練はありませんが

正直言いまして ジムの経営は 危機であります。

そうでしょうねえ。

このままでは 好きな女性に 求婚することもできません。

(ため息)

のぞみ先生。 あっ はい。いかがでしょう？

こういう場合 法律的に相手方から １フォールぐらい

奪うことはできんのでしょうか？ それは…。

おい… どうなんだよ？ ねえ のぞみちゃん 答えてあげて。

あっ… すみません！ 今は 答えられません。

うちに帰って 判例集を読んで 改めて お答えします。

お願いします。 ウッス！

…んだよ 頼りねえなあ もう。

そうよ。 あんなに勉強したのに 分かんないの？

だって 法律や判例なんて たくさんあるし

どんどん 変わっていくんだもの。 大丈夫かない？

弁護士になったのはいいけどさ 客なんか 一人も来なかったりしてな。 アハハハ！

こら！(うらら) 達也！ ひど～い！

大丈夫よ のぞみ！ 私 離婚する時は のぞみに調停頼むから。

えっ！？ え～っ！？ ちょっと待ってよ！

赤ちゃん 出来たばっかりで もう別れちゃうの？

まだ決めたわけじゃありませんけど。

ねっ 健太？ 「けど」 何？

あの人 ちっとも 健太の面倒 見てくれないの。

な～んだ そんなこと。 「そんなこと」って おっきなことよ！？

私 家事から 育児から 社宅の押しつけ役員から

全部 一人でやってるんだから。 好きで 結婚したんでしょ？

いくら好きでも 我慢の限界があるわ！

何にもしないの。 ひどい時なんて トイレの水だって流さないんだから。

(どよめき) それは結構ひどいね。

会社で 相当 疲れてんじゃないの？ そうよ。

違うんです。 あの人 私が すぐに 妊娠しちゃったもんだから

健太に やきもちやいて それで わざと 手間がかかることするんです。

ゲッ！ マジ？だから 男って成長しないって言ったでしょ。

今のは 聞き捨てなりませんぞ。

あら！ 反論ございます？ うん！

あら そんな あの…。 お義母様！ 女は こっち…。

(泣き声)

(弥市) やあ 怒れ怒れ。

大きくなったら 女の時代に 抵抗するんですぞ。

あらら…。 さすが 寺崎さん！ いいこと おっしゃる。

ウッス！ そろそろ 男も巻き返しをしなきゃね。

(泣き声) ちょっと まあまあ…。

いい子よ いい子よ。 泣いちゃ駄目よ 泣いちゃ駄目よ。

「濡れた子馬のたてがみを」 (桃子) ねえねえ 私にも抱かせてください。

こんな子が欲しい。 早く欲しい。 ああ 天使みたい！ かわいい～！

俺も 養子もらう時は のぞみに 相談するかな。

えっ！？ 養子もらうの？ 待ってたって 出来やしねえんだもん。

何言ってんです。 その年で諦めるのは早い。 頑張りなさい。

そうです！ そうだ！ウッス！

よし！ モリモリ 精をつけましょう！

はっ。 それじゃ 食べましょう。

(真紀) お姉さん！ はい？

もし 私に 達也君の 赤ちゃんが出来たら

法律的に結婚を迫ること できますか？

何言ってんすか あんた！ フフッ たとえでしょ たとえ。

どうですか？ それは ちょっと…。

ねえ！ じゃあ もし 私が この子さらって逃げたら

どのぐらいの罪になっちゃうの？ え～？

あのね のぞみちゃん 私もね こないだ スーパーで ５円お釣りが多かったの。

あ～ お義母様 ありますよ そういうこと。

おやおや 気の早いみんなから すっかり弁護士扱いされて

のぞみ嬢ちゃんも かわいそうに。 この様子では 合格したからといって

おちおち 休んでるわけにもいかないようです

ちょっと待って！

私は まだ 弁護士じゃないのよ！

すごい！ のぞみちゃんは すごいっす！

リキ… お前も食え！

ところで のぞみ嬢ちゃん

飼い主以外の人から 食べ物を頂戴するのは

法律的に問題があるのでしょうか？

ああ くたびれちゃった。

(あづさ) 何 言ってんの！ 今日は 人生で最高の日じゃないの。

そうだぜ。 何たってさ 一生分の運 全部 使っちまったんだから。

あ～ こいつ！ (達也) 弁護士が暴力振るってる。 危ねっ！

やめなさい！

(小声で) あんたたち いくつだと思ってんの。

⚟(達也) 俺 このままさ ちょっと一回りしてくるわ。

あら お花！ うわっ まあ すごい！

のぞみ！ はい？

花が 届いでっつぉい。 お～ 本当だ！

純ちゃんから！

いいとこあるわねえ あいつも。 「あいつ」なんて言っていいの？

んだよ。 バラっつうたら高えんだぞい。 (笑い声)

「冬バラに 秘めて未練と… 恋心」！

お～。フフフ…！ もう～。

本当に そんなんじゃないんだってば！ 友達なの！

あら 電話するの？

もう！ 純ちゃんは こんな時間に 帰ってないわよ。 赤松さん。

ありがとうございます！ (赤松) おう！

ああ～っ！ うまい！

お～ 出来た 出来た。 ほら どんどん食え。 頂きます！

☎ えっ？

はい。 もしもし！ あ～ 何だ 君か。

やりました！ 通りました。 はい。 ありがとうございます。

もちろん 頑張ります。 あっ ちょっと待ってください。

お母さん 代わる？

あっ そうね。 お母さんからも お礼言うわ。

☎(あづさ) もしもし。 お電話 代わりました。ああ。

おかげさまで受かりました。 ええ。 本当に ありがとうございます。

いや～ そりゃよかった。 うん。 よかったよ。

ああ… 娘にな 「調子に乗るな」って 言っといてくれ。 ああ。 フフッ。

じゃあ…。

(ため息)

よ～し！

お～い！ こら！

おい… 寝るな！ 起きろ！ えっ？ もう 飲めない…。

すみません…。 ん～？

(薫乃) うわ～ きれい！ 本当！

うん！ まあ…。

のぞみ！ うん？

おめでとう。

よかったね 合格して。

ありがとう。

頑張んなさい。 難しいことは 分かんないけど…。

のぞみらしく 思いっきり頑張んなさい。

うん… うん…。

何 みんな うれしい時に 泣いたりして…。 嫌だ…。

(戸が開く音) やばい！ やばいよ！

リキ… リキが変なんだ！

(達也) リキ！

どうしたの リキ？ (あづさ) リキ どうした！？ お顔 見せてごらん。

どうしたのでしょう？ 体に 全然 力が入らないのです。

ああ のぞみ嬢ちゃんが合格した めでたい日だというのに…。

のぞみ嬢ちゃん 小生 神に召されても

天国から 見守って差し上げますからね

リキ！