Original subtitles

「君が跳んだ 水たまりへと」

「街の翳が」

「雪崩れてゆくよ」

「手のひらの上に」

「太陽を乗せて」

「心の暗がり照らし出しておくれ」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

「雨上がりの少女」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」

「めぐり逢えた」

「素敵な奇跡」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

(目覚まし時計のアラーム音)

(リキ) 午前４時。 のぞみ嬢ちゃんの 長い一日が始まります。

少しばかり ご紹介申し上げますと…

朝の５時から９時までは ビル掃除のアルバイト。

午前９時半から 午後４時半までは 司法試験の予備校

そして 残りの時間は また アパートで 寝るまで勉強。

これが 月曜日から土曜日まで繰り返される。

…ってなわけで スーパーマンも真っ青の 涙ぐましい 一日なのでありますが

(内海) はい ご苦労さん！ (のぞみ) ありがとうございます。

中には うれしいこともあるようです

明日も頼むよ！ はい どうも ありがとうございました。

評判いいぞ ねえちゃん！ 今日 向こうの担当さんから電話があった。

「いい子 よこしてくれた」って喜んでた。 本当ですか！？

ああ。 １日の遅刻もなしに よく働いてるそうじゃねえか。

はい！ どうだ？ やってけそうか？

はい。 ああ…。

(せきばらい) 銀座へでも 繰り出すか？

はっ？ えっ いや… ご褒美に

ごちそうしてやるっつってんだよ。 １日 ５，０００円じゃ

お前 ろくなもん食ってねえんだろ？ (眞弓) フフフ…。

軍資金 出すから ごちそうしてもらいな。

いいんですか？ よくなかったら 言いやしねえよ。

すき焼きなんかどうだ？ えっ？

あ～ すき焼きなんか 今の連中は ありがたかねえか。

えっ そんなことありません！ 大好きです！

そうか。 じゃあ あの～ あれだ 赤ゲン先生も呼んで

たまには パ～ッとやるか パ～ッと！ なあ？はい！

(赤松) お～ ほらほら ちょうどいい。 さあ いいぞ。 食え食え…。

う～ん！ この匂い こたえる！ 頂きま～す！

はい。(星野) 初めて食うような声出すな。 フフフ。

あ～ 内海さん さあさあ どうぞ。

すみません。 こっちが ごちそうするつもりでしたのに…。

いえいえ 何を言ってるんですか。 すき焼きと聞いて

うちで食った方がうまいって 私は ただ そう思っただけですから。

はい。 確かに こういうもんは 店で 気取って食うよりも

こうして食った方が うまい。 さすがに 先生だ。

(笑い声) もう 変な褒め方！

いや 俺なんかさ ごちそうするっつったら とにかく ジャンジャン

金 使えばいいと思ってるとこあってな。 ヤボなんだよ。

遠慮する方が もっとヤボですよ。 もう…。

はい。 おっ ありがとよ。 じゃあ 頂くとするか。

はい どうぞ。 あ～ 内海さん

ほら これ… 外して。 楽にしてください。

いや～ それは いけません！

こいつは ささやかな 先生に対する けじめです。

私はね 先生 こうやって 上の方には きちんと けじめをつけるということで

ここまで やってこれたんです。 フフフ 何を言ってるんですか。

私の方が １０も下じゃないですか。 しかし 先生は 先生だ。

何 言ってんですか 弁護士にとっちゃ 依頼人は客ですよ。

金を払って 頼むんですから 堂々としてください。

ありがとうございました。 いや 今日は お招きいただいて…。

こないだは 偉そうに「降りるんなら 降りろ」なんて 言っちまって

本っ当に 申し訳ありませんでした。 ああ… 内海さん。

そのおわびだけは ちゃんと お会いして 申し上げたかったんです。 どうぞ…。

フフフ…。 あっ！ ああ…。

これで 胸のつかえが スッとした。 さあ 先生 ヘヘヘ…。

どうも どうも…。

あ～… 驚かしちまったかい？ ちょっと…。

ねえちゃんには言ってなかったけどな 俺は 先生に 裁判をお願いしてんだよ。

はい…。 まっ 食べながら聞いてくれよ。

食べながら 食べながら… なっ？

実はな 娘がさ… たった一人っきゃいなかった娘がさ

殺されたんだよ。 殺された！？

そうよ。 ヤブ医者に殺されたんだ。 医療ミスですか？

そう。 腸捻転で苦しんでるところをよ

学校出たばかりの院長の息子が ただの盲腸と間違えやがったんだ。

手術しても 痛みが取れねえ おかしいってんでね

ほかの病院へ移した時には 手遅れだ。

あっけなく おさらばよ。 フッ。

ねえちゃん 驚いたろう？ えっ？

こないだ ここで 初めて 俺と会った時さ…。

ええ…。

いいかげんにしろ！ この野郎！

あれはな 娘に怒ったんだ。 娘さんに？

ねえちゃん あん時 言ったよなあ。

「ほっといてくれ。 自分で やってみせる」って。 はあ…。

昔な 娘が まるで同じセリフ 言ったことがあったんだ。

「アメリカへ留学したい」って 言いだした時だった。

高校３年の時…。

いや やめよう。 陰気な昔話は よくねえや。 なっ？

留学 どうなさったんですか？

嫌だよ…。 一人娘を アメリカなんぞに出すなんて 嫌だよ。

じゃあ 反対したんですか？ 当たり前さ。 猛反対だ。

「金なんか １円も出さない」って 言ってやった。 そしたら

「ほっといて。 お父ちゃんの力なんか借りないで

自分の力だけで やってみせるわ」って ぬかしやがるの。

それで？「ああ。 そこまで言うんなら 勝手にしろ」って

突っぱねてやったよ。

学校出てねえ親を バカにしやがるんなら

野たれ死にでも 何でもしやがれ って気持ちだった。

明くる日 娘は出ていった。 ねえちゃんみたいに アパート借りて

留学費用 ためながら 勉強してたんだが…

３か月後に死んじまいやがった。

あっ どうぞ。

頭が どうにかなりそうだったよ。

「勝手にしろ」なんて言わねえで 部屋ん中 閉じ込めて

鍵でも かけときゃよかったと思った。

だから ねえちゃんが 「自分の力で やり遂げてやる」なんて

ほざいてるの聞いた時 ひと事に思えねえで怒っちまったんだ。

あん時 ぶったたけなかった娘を どなってるつもりだったんだ。

いい迷惑だったよな。 いえ…。

許してくれよな。

子供を亡くすっていうのはさ… とっても つらいことなんだよ。

何年たっても… 昔話には なれねえんだよ。

はい…。

すみません。 私 こういう話 弱くて…。

だからよ 先生… 和解なんかじゃなく 徹底抗戦で闘ってください！

和解を勧めてるんですか？ そうだ。

先生らしくないな。 どうして？

だって… 依頼人は 判決を欲しがってるんでしょ？

被告の病院では 落ち度を認めて

要求どおり 賠償金を払うと 言ってるんだ。

俺は 金なんか要らねえ！ あくまでも 表沙汰にして

あのバカ息子が 医者でいられねえようにしてやるんだ！

それで気が済みますか？ 少なくとも

和解なんて いいかげんなものよりはな。

そうですか…。 何です？

えっ？ 「向こうをいじめたところで 墓の下の娘は喜びやしねえ」とでも

言いたいのか？ いや～ そうは言ってません。

だったら…！

しかし 死んだ人間は 喜びもしなければ 悲しみもしない。

だったら 生きている人間のことを 考えてあげたら どうですか？

「生きてる人間」だと？ (赤松) 奥さんのことです。

(赤松) 奥さんが 和解を 受け入れたがってるのは知っていますね？

あいつは冷てえんだ。 女は あっさりしてんだよ。

(赤松) 冷たいんじゃない。 あなたのことを心配してるんですよ。

奥さんは あなたが 復讐の鬼みたいになって

先方を追い詰めることによって 逆に あなたが

重いものを背負うんじゃないかって 心配してるんですよ。

そりゃ 裁判が終わった当座は いいでしょう。

しかし 月日がたって 例えば あなたが死ぬかもしれないっていう時

「ああ あの時 あんなに 追い詰めなければよかった。

一個の人間を潰さなければよかった」。

そう後悔して 苦しむのを 心配してるんですよ。

俺は そんな後悔 絶対にしねえ。

いや 仮に 後悔して のたうち回るほど 苦しんだって構わねえ。

それだけ 娘を思ってるってことだ。

(赤松) そうですか。 分かりました。 だったら しょうがありません。

フフッ… 何だよ… 見捨てるって言うのかよ 先生。

弁護人にとって あなたは依頼人です。

だったら 最終的に決めるのは 依頼人である あなたなんですよ。

フフフ… だったら 俺は 迷いなんか… しねえよ。

いや… どうだい？ ねえちゃんに あんた。

弁護士の卵としちゃ どう思う？

はい… よく分かりませんけど 奥さんの気持ちも…。

僕は 判決まで闘った方が いいと思います。

何でも 白黒つけた方がいいに 決まってます。

「何でも」っていうのは取り消せ。 白黒つけりゃいいってもんじゃない。

白黒つかないこともあるし…

白黒をつけてほしくないっていう人間も 世の中にはいる。

どういう意味ですか？ 意味などない。 言葉どおりだ。

どうした？ 若いの。 えっ？ 飲めよ。

(星野) あっ すみません。 僕 酒は やめたんです。

どうしたの？

今日は そろそろ失礼します。

仕事。 明日 また来ます。

少々 とんがっちゃいるが フンッ なかなか いい男だな。

いい男なんかじゃありません。 変な人なんですよ。

ほう そうかい？ しかしな あれくらいで 変だなんて言ってたら務まらねえぞ。

弁護士さんに頼み事しに行くようなやつは みんな 心に傷 持ってるからな。

俺みてえに 依怙地で どうしようもねえのばっかだぞ。

大丈夫さ。 どんなやつが来ようと

そいつの人生捨てないぞっていう 気持ちさえありゃ やっていける。

⚟(眞弓) すいませんでした。 もう 本当に…。 ほら…。

まっすぐ立って…。 大丈夫ですか？

大丈夫だよ！ 大げさにすんな。

大丈夫。 こんなのね 昔から しょっちゅうなの。 ほら！

じゃあ じゃあ どうも…。 どうも 先生 すいませんでした！

ほら…。 痛い！ 痛いよ もう…。

(眞弓) ちゃんと立てばいいでしょ！ もう ほら…。

優しくねえな…。 おう 君も帰れ。

いいえ。 後片づけ 手伝います。 ああ…。

知らなかったな。 あんな 悲しいことがあったなんて。

はあ？ でも すごいですよねえ

あんなに 子供のこと思ってるなんて…。 ちょっと ショックでした。

ショック？ はい。 うちのお父さんとは大違い。

そうでしょう？ お父さんなんて 子供 思うどころか ほったらかして

家出して…。 ２０年ぶりに お母さんが手紙書いても

返事も送ってこないんですよ。

きっと 読んで捨てちゃったのね。

ううん。 読まずに捨てたのかもしれない。

読んでるさ。

えっ？ ちゃんと読んで

悩んだり苦しんだりしてるよ。

ここへ来たんだよ。

いつですか？ 君が試験に落ちた日。

「帰りたい。 しかし 自信がない」。 そう言ってた。

のぞみ嬢ちゃん この夜は

さすがに 勉強が 手に つきませんでした

(ドアが開く音) (優) いらっしゃいませ…。

のぞみ！ ヤッホー！

お前 元気にしてたのか？ (桃子) どうしたのよ 電話もくれないで！

ごめん。 もう すっごい忙しくて！ 今日も 予備校の帰りなの。

あら～。

いや～ 何か ひとつき見ないうちに 大人っぽくなった感じだな！

そう？ いろいろ悩み事も ありますからね。

失恋ショック？ それもあるけど…。

えっ？ 「けど…」 何だよ？

うん。 まあ いいや！ 食べてからにする。

え～っとね じゃあ…

１６文ハンバーグのハーフハーフ ちょうだい。

よし 来た！ おいしいよ。

(徹) よう！ いらっしゃい…。

こんにちは。