Original subtitles

(のぞみ) すいません！ すいません すいません… 失礼します。

あった！ あった あった！ すいません…。

「君が跳んだ 水たまりへと」

「街の翳が」

「雪崩れてゆくよ」

「手のひらの上に」

「太陽を乗せて」

「心の暗がり照らし出しておくれ」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

「雨上がりの少女」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」

「めぐり逢えた」

「素敵な奇跡」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

(リキ) 合格発表から帰ってきた のぞみ嬢ちゃんでありました

あっ おはようございます。

(弥市) ええっ？ えっ？

もう お天道さん 沈む時間だよ。

あっ こんにちは… あっ もう こんばんはですね。

はい こんばんは。 こんばんは。

(吠え声) あっ サユリ サユリ！

ただいま！

(薫乃) お帰り。(うらら) お帰り。 (達也) お帰り。

やだ。 みんな どうしたの？

ハハッ 結果は 電話で言ったでしょ。

もう… 大丈夫。 気にしてないわよ。 フフッ。

嫌ね。 みんな そんなに ガッカリするってことは

受かると思ってたの？ まあない…。

マークシートくらい なんとかなるかと思ってさ。

言ったでしょ。 何年も受ける人たちばっかりなの。

あっ ほら あの星野さんだって また 駄目だったんだから。

(あづさ) のぞみ？ 帰ってきたの？

ただいま。

お母さん…。

やっぱり 落ちるのって悔しいよ。

というわけでね 泣いちゃったの。

ああ～ でも おかげで すっきりした。 ねえ 桃子さん 目 腫れてない？

純ちゃんに 泣いたなんて知られたくないの。

(桃子) 少し腫れてるかなあ…。 えっ！あっ ちょっと待って。

こういう時ね これが効くの。 即効で ほら…。 目 貸して。

キ… キュウリ？ (桃子) そう！ 私も悲しい恋をしたからね。

こういうこと 任しといてちょうだい。 (優) 「悲しい恋」って何？ どこの誰と？

話すの？ そりゃ 聞きたいよ。

全部？ 「全部」って そんな たくさんあるの？

当たり前じゃない。 恋もしないで こんないい女になれると思う？

え～？ あなたが 好きになったのは

恋で美しくなった桃子さんなの。 ねえ のぞみちゃん？

うん！(桃子) のぞみちゃんも もっと いっぱい失恋した方がいいわよ。

は～い。 (桃子) あっ 純ちゃん！

(純一郎) こんにちは。 (優) おう どうも。

(純一郎) おや？ のぞみさん 試験に落ちて 泣いてたんですか？

早いじゃない。 どうしたの？ 忙しい証券マンが。

会議抜け出して 飛び出してきたんだろうが。

いとしい女が 夢に破れて 自殺するんじゃないかと思ってさ。

また～。 泣いちゃったんだって。

母ちゃんの胸でね。 言わないでよ。

いいじゃん 純ちゃんには。

何だよ お前。 落ちて当たり前って 広言してたんじゃないかよ。

「当たり前」でも やっぱりショックなの！

あいつは？ あいつって？

あいつだよ 週刊誌野郎。 あっ 星野さん？ 駄目だったみたい。

(優) 確か６回目だったよな。

働きながらだと そのぐらい 当たり前みたいよ。

落ち込んでるぜ。 今頃 きっと。

そうかなあ。 私 落ち込んでないと思うな。 何で？

だって あの人 すごいもん。 すごい？ 何が？

感情がないっていうか 意志が強いっていうか…。

こないだなんてね 「俺が欲しいのは 弁護士って職だけだ」なんて言うのよ。

偉そうに！

まるで 「３年たったら結婚する」って 言った私を批判するみたいによ。

ほっとけよ。 ほっとけないわよ！

だって 何か 私をバカにしてるんだもの。

あいつはな お前だけじゃなくて 他人を全部 バカにしてんだよ。

そういう ひねくれたとこ あんだよ。 本当。

何よ！ 結婚しようが 旅行に行こうが 私の勝手じゃないのよ。

ああ 思い出したら腹が立ってきた～！

なにが「駄目なら 結婚ってわけ」よ！

「俺の欲しいのは 弁護士って職だけだ」よ！

「今は それ以外 欲しくない」よ！

キザ！ 時代遅れ！ 勘違い！

沸きました！ (赤松) うん？ 「沸いた」じゃないだろ？

「煮えた」だろ。 風呂屋じゃないんだから。

(星野) これで いいですか？ バラバラだけど。

おう。 割れてなきゃいい。 そろってるものなんてのは

色気がないからな。 皿に 色気求めて どうするんですか。

フフッ。 これ 洗ってる？

洗ってるよ。 俺の趣味はな 食器洗いと 洗濯なんだよ。

本当かなあ？ 本当だよ。 おい 嫌なら 食うな。

おい どんどん入れろ。 あ～ それから ほら ニンニクな

たっぷり入れてな。 頂きま～す。

うん。 うまい！

高かったでしょう？ この肉。

ああ？ 今日ぐらいはな… おい。

受かったんなら ともかく そんなに 気を遣わなくてもいいのに。

ヘヘヘ… よ～し。

どうした？ ううん。 いや よく平気だなと思って。

こいつか？

姉ちゃんなんか 落ちて ビービー泣いてたからさ。フフッ。

一緒にすんなよ。 でも 何で？

何でさ そんなに 一つのことに そこまで 思い込めるの？

君のお姉さん 人の心を救う仕事が したいんだってな？

(達也) フッ よく言えるよな。 あんな大げさなこと。

俺も そうさ。 えっ？

あんたも そんなかっこいいこと 言っちゃうわけ！？

ただし 俺の場合の「人」っていうのは 「たくさんの人」って意味じゃない。

たった一人の人の心が 救いたいんだ。

(達也) たった一人？ 誰なの？

親父。 親父さん？

つまんないことで警察に捕まって 有罪が確定した。

でも 実際は やってない。

こないだの君と一緒。 他人に ハメられた。

だから あんたが弁護士になって？

そう…。 何としても 再審を申し立てたい。

無理なら 何らかの方法で 名誉を回復したい。

へえ…。

姉貴に 言うなよ。 えっ？

今どき こんな暗い話 人に話せるかよ。

君は たまたま同じ目に遭ったと 知ってるから言ったんだ。

いいじゃねえか。 暗くたってよ。 なあ？

世の中 そんな みんなが いっぱい幸せってわけでもないんだよ。

うん。 嫌なこと しんどいこと

見ないようにしてるだけなんだよ。

暗い ダサいって それを みんな 切り捨てて 深追いしないだけだ。

そんなことしてたら どんどん どんどん 鈍感になっちまうぞ。

いいから ほら 食え！ (達也) よし 分かった！

じゃあさ 今日は せっかく この人も 姉ちゃんも落ちたんだから

思いっ切り 暗～く 飯食おうぜ。

飯は いいんだ。

チッ 今の若えのは 応用が きかねえな！

いって！ いってえ～。

まあ よかったよ 元気で。 うん。

最初は ガ～ンって来たけど また やる気 出てきた。

うん。 じゃ まあ 先生 頑張ってください。 あっ ありがとう～。

どうする？ これから。 もちろん 頑張るわよ。

その「これから」じゃなくて…。 分かってる。

３年たったら結婚するって約束は ちゃんと守るから。

うん… だから そんな先の話じゃなくて…。

えっ？

今夜 これから どうするって 言ってんの。

今夜？ うん。 とりあえず 結果は出たんだしさ

久々に ゆっくり できんだろ？

ゆっくり？ うん。 ゆっくり！

やらしい…。 あっ！

ごめん。 バタバタ出てきちゃったから 今日 遅くなるって言ってないの。

そっか… じゃあ もうちょっとだけ飲んで 帰るか。

怒った？ えっ？ 怒ってねえよ。

よかった。

あのね ひと言だけ 申し上げておきますけど

男って そんな もの欲しい生き物じゃないんだよ。

そりゃ まあ めちゃくちゃ もの欲しいって時もあるけど

結構 それだけじゃなくて かなりね 精神的な生き物なの。

ごめん…。

謝ることないけど。 ごめん。

あ～あ！

どうしたの？ 何か 俺 ダセえな。

何が？ だって…

「ごめん ごめん」って 女に謝られてる男なんて情けないじゃん。

そうかな？ そうだよ。

「ごめん」なんて言葉はさ 男が使うから いいんだよ。

純ちゃんてさ 男だ 女だって言うの好きねえ。

そりゃ お前は 言わねえよな。 何たって 弁護士先生だもんな。

男も女もない 実力の世界だもんな。

反対なの？ 弁護士。

別に そんなこと言ってねえよ。

じゃあ じゃあ 私が偉くなるの 嫉妬してるんだ～。

ちょっと！ 今の あんまりいいジョークじゃねえな。

そう？ 俺のこと なめてるよ 完全に。

そんなこと言わないでよ。 くだらない冗談でも言ってないと

落ち込みそうなんだから。 落ち込めばいいじゃねえか。

今は 二人っきりなんだから。 かわいくねえよ。

どうせ 私は かわいくありませんよ！

そうだな。 そうだよ。

のぞみは でかいだけが取り柄で 自分勝手で わがままで 独断専行だよ。

何よ！ 傷ついてる人間に向かって そんな言い方！

うっ！ ああっ！

ああっ！ この～！

お前ね… 試験受けるの 自分だけのことだと思ってんの？

はあ… そりゃ 受けたの お前だけど

こっちだってね 振り回されてるんだよ！

俺のこと 何の苦労もねえ お天気男だと 思ってんのかもしんねえけど

いろいろあるんだよ。

純ちゃん…。

とにかく 一人で試験受けて 自分だけ しんどい思いしてるみたいに思うなよ。

そんなこと思ってない。 思ってるね！

思ってない！ 思ってるよ！

確かに お前は 思いっ切りがよくて 度胸はいいよ。

だけど その分 自己中心的なところがあるよ。

自分の生き方 追求するのは結構だけど

人の気持ち 脇に追いやるんじゃ あんまり単線だよ。

別に俺だけのことじゃないと思うよ。

お前の家族だって 応援すんの大変だと思うよ。

人の心を救うなら まずは ほれ 自分の周りから救えよな。 なっ？

ずるい！ ずるい？

今更 そんなこと言うんだったら 何で 最初に

私が 弁護士になりたいって言った時に 反対しなかったのよ！

別に 反対なんかしてねえよ。 してるじゃない！ ネチネチいじめて。

ネチネチ？ 俺のどこがネチネチしてんだよ。

自慢じゃないけどね 俺 「ネチネチ」とだけは言われたことないよ。

だったら はっきり言ってよ！ 反対なの！？ 賛成なの！？

反対じゃないけど そう すっぱり 賛成とも 言えん。

ほら ネチネチしてるじゃない！ じゃ 言ったら聞いたのかよ？

お前が 人の言うことなんか 聞き入れたのかよ。

相手によるわよ。

へえ～。 じゃ あの かっこつけた 週刊誌野郎だったら聞くのかよ？

何 それ！ 何で 星野さんが出てくるの？

「星野さん」ねえ…。 くだらないやきもち やかないで！

やくかよ。 あんなやつに やくわけねえだろ！

何 怒ってるの？ 短気ね。

そうだよ。 俺は 短気だよ。 気が短いんだよ。

だから… やめた やめた。 やめだ！

何を？ 待つのなんか もう やめたよ！

えっ？ そうだよ。 俺はな

女王様のお帰りを待つ犬じゃないんだよ。

試験やめるか この俺と別れるか どっちかにしろ！

何 言ってるの？ どっちにすんだよ！？

弁護士って仕事か？ この俺か？ えっ？

そんなの… 弁護士に決まってるじゃない！

(お金を置く音)

純ちゃん！

さようなら！

何よ… 最低！

今のは あんたが悪いな。 えっ？

あれじゃ 男が怒るの当たり前。 ごちそうさま！

痛っ…。

意地だ 誇りだ ジェラシーだ。

いろんなものが 一気に噴き出して

思わぬパンチを食らった のぞみ嬢ちゃんでありましたが

このパンチ… ジワジワと あとで効いてきたのであります