All language subtitles for ひまわり 第02章 旨 第うま話 い話にゃ毒がある？第015話.日文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,281 --> 00:00:22,923
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:22,923 --> 00:00:26,793
「街の翳が」
3
00:00:26,793 --> 00:00:31,465
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:31,465 --> 00:00:35,802
「手のひらの上に」
5
00:00:35,802 --> 00:00:40,307
「太陽を乗せて」
6
00:00:40,307 --> 00:00:50,951
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:50,951 --> 00:00:55,656
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:00:55,656 --> 00:00:59,893
「雨上がりの少女」
9
00:00:59,893 --> 00:01:04,097
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:04,097 --> 00:01:08,268
「めぐり逢えた」
11
00:01:08,268 --> 00:01:12,439
「素敵な奇跡」
12
00:01:12,439 --> 00:01:18,946
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:27,454 --> 00:01:30,791
(リキ) のぞみ嬢ちゃん ２４年の人生で
14
00:01:30,791 --> 00:01:36,496
新聞を待ちわびたのは
生まれて初めてのことであります
15
00:01:51,645 --> 00:01:54,147
(のぞみ) キャッ！ 起きてたの？
16
00:01:54,147 --> 00:01:58,485
(達也) 徹勉…。
ふ～ん。 優しいとこあるじゃん。
17
00:01:58,485 --> 00:02:01,254
…で いいとこあるの？
う～ん…。
18
00:02:01,254 --> 00:02:06,093
おっ 結構 いろいろあるじゃん。
土木作業員… 姉ちゃんに ぴったり。
19
00:02:06,093 --> 00:02:09,129
(うらら) どれ どれ？
あっ おばあちゃん 起こしちゃった？
20
00:02:09,129 --> 00:02:11,264
いや とっくから起きてるぞい。
21
00:02:11,264 --> 00:02:15,769
福島ではない いつも この時間には
朝飯 食い終わってたぞい。
22
00:02:15,769 --> 00:02:18,605
６時に？ 早え～！
んだ。
23
00:02:18,605 --> 00:02:21,108
こっちではない ヘヘヘ…
24
00:02:21,108 --> 00:02:24,144
勝手に台所 触っと
薫乃さんが うっつぁしいから
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,447
黙～って おとなしくしてんだわい。
⚟(せきばらい)
26
00:02:27,447 --> 00:02:31,618
おばあちゃん。(薫乃) 私ね そんなに
心が狭かありませんよ。
27
00:02:31,618 --> 00:02:36,923
夜中でも 朝でも 台所くらい いくらでも
うららさん 触ってくださいね。
28
00:02:36,923 --> 00:02:39,459
音が うるせえと 悪いと思ってない。
29
00:02:39,459 --> 00:02:43,296
あら… そりゃ 牧場の中の
一軒家ってわけにはいきませんわね。
30
00:02:43,296 --> 00:02:45,232
何だよ 仲直りしたんじゃないの？
31
00:02:45,232 --> 00:02:47,801
仲直り？
(達也) ああ…。あら？ 私たち
32
00:02:47,801 --> 00:02:49,736
ケンカなんか 別に してませんわよねえ。
33
00:02:49,736 --> 00:02:54,674
ああ。 んだ…。
(薫乃) そうよ。 何？ う～ん どれどれ…？
34
00:02:54,674 --> 00:02:57,944
(あづさ) どうしたの～？
みんな こんな早く。
35
00:02:57,944 --> 00:03:01,815
いや ちょこっとない…
のぞみのことが気になってない。
36
00:03:01,815 --> 00:03:05,685
どこか いいところ
ないかしらと思って…。
37
00:03:05,685 --> 00:03:10,624
そう。 …で ありそう？
うん。 こ～んなに いっぱい！
38
00:03:10,624 --> 00:03:14,394
えっと…。
39
00:03:14,394 --> 00:03:23,136
あっ これなんか どう？ ほら
週休２日 月給４０万円 セールスレディー。
40
00:03:23,136 --> 00:03:28,275
いや 駄目だ 駄目だ。 そういうのはない
確か 歩合ってやつだ。
41
00:03:28,275 --> 00:03:32,913
セールスしたら 金はもらえっけども
売れねがったら 全然 もらえねえんだ。
42
00:03:32,913 --> 00:03:36,783
でも 売れたら
もらえるんでしょ？甘くはねえよ。
43
00:03:36,783 --> 00:03:39,286
みどりの婿が 昔 こういうのやってて
44
00:03:39,286 --> 00:03:43,123
胃さ 穴あいて 転職したんだから…。
45
00:03:43,123 --> 00:03:46,026
あっ ほら
それよか こだの どうだい？
46
00:03:46,026 --> 00:03:52,799
え～ 会議場受付
身長１５８センチ以上 容姿端麗…。
47
00:03:52,799 --> 00:03:59,306
あっ… 駄目よ 駄目。 容姿端麗なんて
求人欄に書いてあるってことは
48
00:03:59,306 --> 00:04:01,875
男の人の目に
さらされるってことでしょう…。
49
00:04:01,875 --> 00:04:07,247
(うらら) いや だけど いいんでねえの。
せっかく 若くて きれいなんだから…。
50
00:04:07,247 --> 00:04:11,084
心配しないでも これ…
２２歳までってなってるよ。
51
00:04:11,084 --> 00:04:14,955
えっ！ ２４で 年齢制限
引っ掛かっちゃうの？
52
00:04:14,955 --> 00:04:18,258
(うらら) 大丈夫だ。
ほら こっちの見てみい…。
53
00:04:21,728 --> 00:04:25,232
南田のぞみさん。
はい。
54
00:04:26,900 --> 00:04:29,202
失礼します。
55
00:04:33,106 --> 00:04:37,444
２４歳。 明法大の法学部卒と…。
56
00:04:37,444 --> 00:04:42,282
へえ～ アルプスフーズさんに
おられたんですか。はい。
57
00:04:42,282 --> 00:04:46,119
平成元年の入社ですから
２年近くいたわけですね。
58
00:04:46,119 --> 00:04:49,456
はい。 退職いたしましたのは
受け身ではなく 積極的に関わる…。
59
00:04:49,456 --> 00:04:54,628
え～っと 仕事は何をやってたの？
はい… 営業事務を…。
60
00:04:54,628 --> 00:04:58,298
ああ… ということは
ワープロできますね？
61
00:04:58,298 --> 00:05:01,735
はい 一応。
レベルは？えっ？
62
00:05:01,735 --> 00:05:05,405
ワープロのレベル。
１分 何字くらい打てます？
63
00:05:05,405 --> 00:05:07,440
あの～ ワープロやるんですか？
64
00:05:07,440 --> 00:05:10,277
もしかして広告代理店だから
65
00:05:10,277 --> 00:05:14,080
コピーライターか ディレクターにでも
なれると思ってたの？
66
00:05:14,080 --> 00:05:18,885
制作の仕事はね
専門の勉強をした人じゃないとね…。
67
00:05:18,885 --> 00:05:22,589
変な期待 持たれると困るから
先に言っとくわね。
68
00:05:22,589 --> 00:05:26,259
この セールスレディーっていうのは
ずばり 外回り。
69
00:05:26,259 --> 00:05:29,763
セールスマンってことですか？
女だから セールスレディー。
70
00:05:29,763 --> 00:05:35,268
あ… セールスレディー。
それに 歩合の個人還元率も業界一の高さ。
71
00:05:35,268 --> 00:05:40,440
歩合…。
何？ セールスは気に入らないの？
72
00:05:40,440 --> 00:05:43,476
いえ… ただ…
外回りの経験はないので。
73
00:05:43,476 --> 00:05:49,115
じゃあ 何の経験だったら あるの？
え～っと…。
74
00:05:49,115 --> 00:05:52,152
「経験がある」言うても
コピーに お茶くみに
75
00:05:52,152 --> 00:05:55,622
伝票のハンコ押しぐらいなもんでしょう？
76
00:05:55,622 --> 00:05:59,593
うちは とにかく何でもいいから
スペシャリストが欲しいんだわ…。
77
00:05:59,593 --> 00:06:01,861
私… やる気だけは あるんです。
78
00:06:01,861 --> 00:06:05,232
やる気は 誰でも ありますがね。
79
00:06:05,232 --> 00:06:08,868
いくら 大手におったって
手に職があらせんとね。
80
00:06:08,868 --> 00:06:13,240
こっちとしても それなりの仕事
やってもらわな 困るがね。 ヘヘヘ。
81
00:06:13,240 --> 00:06:18,111
お宅の この履歴書で読むべきところは
大学の名前だけだがね。
82
00:06:18,111 --> 00:06:21,748
法学部かあ… ハハハハ。
83
00:06:21,748 --> 00:06:27,754
うちは 法律事務所やあらせんもんでね
ほかで頑張ってちょうよ。
84
00:06:29,422 --> 00:06:32,092
(鳩時計の時報)
85
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
はあ…。
86
00:06:34,027 --> 00:06:36,429
大丈夫よ。 のぞみなら
ちゃんとやってるわ。
87
00:06:36,429 --> 00:06:42,602
ええ。 でも… 全く知らない会社 行って
あれこれ聞かれてるのかと思うと…。
88
00:06:42,602 --> 00:06:47,440
あづささんも心配性ねえ。
娘 持った親は みんな 心配性だわ。
89
00:06:47,440 --> 00:06:50,911
あら お母さん
息子だって おんなじですよ。
90
00:06:50,911 --> 00:06:57,784
心配の数が違うべした。 娘はない
勉強や仕事も さることながら
91
00:06:57,784 --> 00:07:03,223
顔のよしあしから つきあう友達まで
いっぱい心配事があんだない。
92
00:07:03,223 --> 00:07:07,727
そうですね。 でも…
息子だってそうですよ～。
93
00:07:07,727 --> 00:07:14,067
第一 女の子と違って 男の場合は
仕事ったって 一生の真剣勝負ですからね。
94
00:07:14,067 --> 00:07:16,870
のぞみは 真剣に仕事 探してんだぞい。
95
00:07:16,870 --> 00:07:20,573
のぞみは 特別ですよ。
あの子は しっかりしてるもの。
96
00:07:20,573 --> 00:07:22,509
しっかりしてるんだか どうだか。
97
00:07:22,509 --> 00:07:28,081
しっかりしてますよ！ 明るいし
思い切りはいいし クヨクヨしないし…。
98
00:07:28,081 --> 00:07:30,984
でも 思い切りのいいのも
クヨクヨしないのも
99
00:07:30,984 --> 00:07:33,253
何だか 危なっかしく思えて…。
100
00:07:33,253 --> 00:07:39,759
何 言ってるの あづささん。
母親が 子供 信じないで どうするの？
101
00:07:41,962 --> 00:07:46,766
親は… 信じなきゃ…。
102
00:07:46,766 --> 00:07:49,269
んだ… んだない。
103
00:07:49,269 --> 00:07:53,773
あづさ 会社 辞めたぐれえで
何 フラフラしてんだ。
104
00:07:53,773 --> 00:07:56,676
言ってやってくだっしょ。
どんどん言ってやってくだっしょ。
105
00:07:56,676 --> 00:07:59,579
この子はない しっかりしてるようで
106
00:07:59,579 --> 00:08:02,582
もう いざっつう時に 肝っ玉
小せえとこあんだわ。
107
00:08:02,582 --> 00:08:06,353
そんなこと ありませんよ。
ありませんけど…。
108
00:08:06,353 --> 00:08:08,855
けど… 何だい？
109
00:08:08,855 --> 00:08:11,358
どうぞ。 どうぞ 言っとくれ。
110
00:08:13,393 --> 00:08:19,866
私は… もっと優しくしてやったら
どうかなと思って…。
111
00:08:19,866 --> 00:08:23,069
のぞみや達也にですか？
112
00:08:23,069 --> 00:08:29,576
父親の分もって思ってくれてる気持ち
本当に ありがたいと思うけど…
113
00:08:29,576 --> 00:08:35,749
厳しく突き放すだけじゃなくて
こう… もっと もっと…。
114
00:08:35,749 --> 00:08:38,585
「優しく」ですか？
115
00:08:38,585 --> 00:08:45,258
今度の場合だってそうよ。 そりゃ 会社を
勝手に辞めたの 怒るのは分かるけど
116
00:08:45,258 --> 00:08:52,599
「よく 自分で決めた」って褒めてあげても
よかったんじゃないかしらね。
117
00:08:52,599 --> 00:08:57,437
ああ… そうですね。
本当 「ここは」って時
118
00:08:57,437 --> 00:09:00,840
怒ることでしか
愛情表現できないわ 私…。
119
00:09:00,840 --> 00:09:02,909
でも ニコニコしてたんじゃ
120
00:09:02,909 --> 00:09:05,044
こっちの思い 分かってもらえないんじゃ
ないかと思って。
121
00:09:05,044 --> 00:09:09,716
だったら もっと… 素直に「キ～ッ」と。
「キ～ッ」？
122
00:09:09,716 --> 00:09:13,219
肩に 力入れて 正しいことなんて
言わなくていいのよ。
123
00:09:13,219 --> 00:09:15,722
「これは 嫌」
「これは うれしい」って
124
00:09:15,722 --> 00:09:19,592
素直に泣いたり わめいたり…
したら どうかしらね？
125
00:09:19,592 --> 00:09:24,397
その方が のぞみや達也… もね
126
00:09:24,397 --> 00:09:29,068
あづささんの気持ち
分かってくれると思うのよ。
127
00:09:29,068 --> 00:09:33,406
結構 言いたいこと言いますね。
グサッと来ちゃった。
128
00:09:33,406 --> 00:09:36,309
うららさんが 言えって
おっしゃるから…。
129
00:09:36,309 --> 00:09:40,280
それにしても 言い過ぎじゃありません？
ご自分が孫に甘いの 棚に上げて。
130
00:09:40,280 --> 00:09:42,749
あづさ！
131
00:09:42,749 --> 00:09:47,253
フフ… アドバイスに従って
素直に 言ってみました。
132
00:09:47,253 --> 00:09:51,424
あ… あづささん…。
フフフ。
133
00:09:51,424 --> 00:09:57,897
フフッ…。
アハハ…。 嫌だ。 うららさんまで。
134
00:09:57,897 --> 00:10:05,105
３人の母 ここにあり。
そして 肝心の娘は…
135
00:10:10,110 --> 00:10:13,413
(舞子) のぞみ！ のぞみ！
136
00:10:16,783 --> 00:10:20,653
舞子！
(舞子) どうしたの？ どうしたのよ？
137
00:10:20,653 --> 00:10:22,956
リクルート！
138
00:10:28,394 --> 00:10:31,397
葵！ 元気？
139
00:10:35,135 --> 00:10:38,805
こうしてるとさ…
この間までと同じなのにね。
140
00:10:38,805 --> 00:10:42,475
本当だね。
でも まあ… まずは 乾杯しよう！
141
00:10:42,475 --> 00:10:46,813
乾杯？
そう。 ２人が仲直りできたんだから。
142
00:10:46,813 --> 00:10:50,650
(葵) 嫌だよ。 そんなの 気持ち悪い。
いいじゃない。
143
00:10:50,650 --> 00:10:56,956
嫌だよ。 いい年こいた女が ３人で
仲直りに乾杯。 それも 水で… 冗談。
144
00:10:56,956 --> 00:10:59,859
すぐに ケチつけるんだから 全く。
性格 悪いよ。
145
00:10:59,859 --> 00:11:03,730
分かった 分かった…。 じゃあ
「舞子の結婚 おめでとう」にしよう。
146
00:11:03,730 --> 00:11:07,433
それは まだ早いよ～。
来年なんだから。
147
00:11:07,433 --> 00:11:10,470
いいじゃない。 とりあえず とりあえず…
イエ～イ！
148
00:11:10,470 --> 00:11:12,672
(３人) 乾杯！
149
00:11:15,108 --> 00:11:17,143
どう？ 就職… 厳しい？
150
00:11:17,143 --> 00:11:19,612
ううん。 そうでもない。
結構 数ある。
151
00:11:19,612 --> 00:11:22,515
でも 何か さえないよねえ。
そう？
152
00:11:22,515 --> 00:11:25,485
(葵) 妙に明るいもん。
(舞子) 葵 心配してんの？
153
00:11:25,485 --> 00:11:29,289
私が 誰かを心配することがあると思う？
ないと思う。
154
00:11:29,289 --> 00:11:32,125
よく 分かってんじゃない。
155
00:11:32,125 --> 00:11:35,628
たださ 「隠すの 嫌だな」と思って…。
156
00:11:35,628 --> 00:11:38,665
隠す？
(舞子) 何を？
157
00:11:38,665 --> 00:11:42,302
私… のぞみの代わりに
開発部に行くことになった。
158
00:11:42,302 --> 00:11:46,940
えっ！？
のぞみが辞めたあと 打診があってさ
159
00:11:46,940 --> 00:11:50,643
さっき 正式に 内示 受けた…。
葵…。
160
00:11:50,643 --> 00:11:53,146
待って。 これだけは信じて。
161
00:11:53,146 --> 00:11:57,016
私 自分が行きたいから
のぞみの結婚 チクったわけじゃない。
162
00:11:57,016 --> 00:12:03,423
ただ 本当に あの時は面白くなくて
嫉妬だけだった。
163
00:12:03,423 --> 00:12:10,763
でも ちょうど 若い女子社員で
希望 出してるの 私だけだったから…。
164
00:12:10,763 --> 00:12:13,666
よかったじゃん。
165
00:12:13,666 --> 00:12:15,902
本当に そう思ってくれる？
166
00:12:15,902 --> 00:12:21,441
半分 強がり… フフッ。
(葵) だろうね。
167
00:12:21,441 --> 00:12:25,912
私… 悪いけど 迷わなかったわよ。
168
00:12:25,912 --> 00:12:30,750
のぞみに義理立てして断るなんて
私らしくないもん…。
169
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
おめでとう。
170
00:12:34,654 --> 00:12:37,957
今のは… ３割 強がりかな？
171
00:12:43,129 --> 00:12:46,833
あんたって いいやつ…。
172
00:12:49,802 --> 00:12:52,805
葵…。
173
00:13:02,081 --> 00:13:04,984
こっちが 泣きたかったわよ。
174
00:13:04,984 --> 00:13:09,822
(純一郎) どうせ 「葵 大丈夫？」なんて
慰めたんじゃねえのか？
175
00:13:09,822 --> 00:13:13,760
よく分かるわね。
お前も 見えっ張りだからな。
176
00:13:13,760 --> 00:13:17,430
いいじゃない！ 見えとプライドがなきゃ
進歩しないもん！
177
00:13:17,430 --> 00:13:21,267
…で その反動ってのが
俺に回ってくるんだよ。
178
00:13:21,267 --> 00:13:24,604
好きな人に 見え張ったって
しょうがないでしょう？
179
00:13:24,604 --> 00:13:28,908
そうか お前…
そんなに 俺のこと好きか？
180
00:13:28,908 --> 00:13:32,712
もう…。
(ポケットベル)
181
00:13:37,116 --> 00:13:40,119
悪い。 仕事だ。
182
00:13:41,788 --> 00:13:44,590
また 電話するわ。
183
00:13:46,459 --> 00:13:49,495
仕事 頑張って！
184
00:13:49,495 --> 00:13:51,698
お前も 頑張れよ。
185
00:13:56,469 --> 00:13:59,772
仕事か…。
186
00:14:22,095 --> 00:14:24,764
こんにちは！
187
00:14:24,764 --> 00:14:27,433
この間は コーヒー ごちそうさまでした。
188
00:14:27,433 --> 00:14:31,104
(サチ) ああ ちょうどよかったわ。
はい？
189
00:14:31,104 --> 00:14:34,607
いえ… この間 あなたを
うちに欲しいって言ったけど
190
00:14:34,607 --> 00:14:37,910
もう ほかの人が決まっちゃったのよ。
191
00:14:37,910 --> 00:14:43,116
当てにされると困るから
連絡しようと思ってたところだったの。
192
00:14:43,116 --> 00:14:45,418
ごめんなさいね。
193
00:14:46,986 --> 00:14:53,693
踏んだり蹴ったり はしごを外されたり
さんざんな一日でありました
19668