Original subtitles

「君が跳んだ 水たまりへと」

「街の翳が」

「雪崩れてゆくよ」

「不意に 微笑う」

「ただそれだけで」

「胸の棘が抜ける気がする」

「手のひらの上に太陽を乗せて」

「心の暗がり照らし出しておくれ」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

「雨上がりの少女」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」

「めぐり逢えた」

「素敵な奇跡」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」

平成３年 秋。 我が南田家に泥棒 来る

(のぞみ) キャ～ッ！

贼～！ 泥棒～！

嗯 贼～！ えっ 泥棒…？

贼！ 母亲！ 祖母！ 泥棒よ！ お母さん！ おばあちゃん！

什么…？ 等等……！ 何…？(あづさ) ちょっ…！

待て～！

泥棒～！

ウソ～…。

実は この泥棒 ちょっとした 訳ありなんですが

今は ゆっくり お話ししている時間は なさそうです。 ワン！

(優) 車で逃げた？ そう。 それも外車。 ピカピカの真っ赤よ。

(薫乃) 泥棒さんも景気いいのねえ。

(あづさ) 「さん」は要りませんよ。 お義母さん。

(薫乃) アハハハ！ そうね。

「アハハハ そうね」じゃないだろう。

夜遊びしたら ちゃんと戸締まりしとけよ。

夜遊びなんて そんな…。

だって 一番遅く帰ってきたの お母ちゃんなんだろ？

俳句教室よ。 もうじき 秋の句会なの。

へえ～ 句会ねえ…。 何よ。

まあ いいや。 とにかく みんな 食べなよ これ。 ねっ。

ゆうべ 店で焼いた ローストビーフ入りだからね。

うわ～ さすが！ 頂きま～す。 あれ？ 義姉さんは？

そうね… 今日 オペだから 腹ごしらえしとくか。

(達也) やめとけよな。 警察に言うの やめとけよ。

何で？ 大げさだろ？ 泥棒くらいで…。

「くらい」ってことないでしょう。 何も とられてねえんだろ？

大騒ぎしたらさ かっこ悪いよ。

予備校は？サボる。 何 偉そうに！

うちの たった一つのルール 守ってんだろ。

「家族に ウソは つきません」。 偉いなあ 偉い 偉い！

毎日 サボってんだろ？ もう オシャレ 一本やり。

１９歳 思春期 心の曲がり角…。

なるほどね。 じゃあ のぞみは ２４歳 適齢期 お肌の曲がり角だな。

そう。 …で 私は 更年期 体の曲がり角。

あら じゃあ 私は 老年期… 頭の曲がり角。

うまい！ ねえ 叔父ちゃん。

いや うまいというか 生々しいというか…。 ハハハ…。

(時報)

あっ ごちそうさまでした。

あっ！ 何？ おばあちゃん。

時計…。 時計って おじいちゃんの？

うん。 とられてるかもしれないわよ。 ああいうのね マニアがいるんですって。

大変 時計… ああ ああ…。

へえ～… 死んで ２０年たってるのに 一応 気持ちは残ってるんだ。

１８年。 あれ そうだったっけ？

１９７３年だもの。

そっか… ２０年は兄貴の方か…。

徹さんは生きてるわ。

本当に生きてるかなあ？ お父さん。 私… 死んでるような気もするなあ…。

随分あっさりしてんじゃない？

そりゃそうだよ。 だって 顔も覚えてないもん。

じゃあ 行ってきます。

あっ 桃子さん。 (桃子) うちの 来てない？

うん さっき…。 もう… 勝手に出てくんだから。

あいつは もう…。 まあちゃん いるの～？

恋してる？ あっ… はい。

よ～し！

フフッ… 行ってきます。

おはようございます。 (弥市) おう おはよう。

(タイガー原田) おはようっす。 おはようございます。 おはよう。

おはよう。 おはよう。 プロテスト 頑張って！

じゃあ 行ってきます。 (弥市) ああ 行ってらっしゃい。

ここは 東京下町。 上野のお隣 谷中の商店街であります。

え～ 申し遅れましたが 小生の名は リキ。

プロレスの力道山から 一字 頂きました。

上野は不忍池の弁天門に生まれて １０年。

人間さんで言やあ ５６歳… まあ 初老というところでしょうか。

８年前 若い盛りのゴロツキ時代に バイクにはねられ

手傷を負ったところを 達ぼんに拾われ

動物病院を営む あづさ先生に助けられて以来

南田家の一員となりました。

きれい好きの薫乃ばあさんは ちょっとばかし 苦手ではありますが…。

ここんとこ めっぽう べっぴんになった のぞみ嬢ちゃんに

年がいもなく ドキドキ…。

ひそかに… ひそかに恋焦がれる 毎日を送っているのであります

(吠え声)

おはようござい…。

…ま～す。

おはよう。(葵) 見た？ うん？

(舞子) 潰れるんだって…。 何が？

のぞみんとこ。 営業２部。 えっ？

(葵) 本当よ。 大赤字なんだって。 今年 お宅で出した グルメシリーズ。

当たり前よね。 いくら おいしくったって

主婦は冷凍物に ２，０００円も ３，０００円も出さないもの。

ショック… せっかく仕事 覚えたのに。

ショックより考えといた方がいいわよ。

部がなくなったら どっか よそに行かされるんだから。

そっか… どこ 行かされるんだろう？ さあねえ…。

私… 希望 聞いてくれるなら

開発部へ行って 新しく出すレストランの開発やりたいな。

厚かましい！ 開発部ったら花形じゃないの。

企業の論理としてはね たかが コピー取りのあんただって

敗残兵の一味なんだよ。 敗残兵…？

☎ お～い 誰か 女の子。 電話 鳴ってるぞ。

鳴ってたら 取れよ。 取れよ。

でかいなあ…。

今更 損失の額を言っても しょうがないでしょう。

金じゃないよ。 彼女。

こっちが弱ってる時って ますます 大きく見えるなと思ってさ。

光栄です。 今の 完全 セクハラですね。

やめろ。 セクハラって言葉 聞くと イライラする。

確かに ムカつきますよね あれ。

そうだよ。 セクハラなんて言ってたら 私語なんか 一切できん。

(ひとみ) やめましょう。 彼女は セクハラなんて騒ぐような人じゃありません。

ちゃんと仕事に取り組んでる人です。 ねっ？

はい。 もう 耳に入ったかもしれないけど

うちの部 今月いっぱいで 潰れることになったの。

潰れるって言い方ないだろう。 それで 早急に

業務記録を まとめなきゃならないんだけど

「なぜ失敗か」「なぜ回収不能か」 「なぜ撤退か」…。

今日から 残って やってくれるわね？

はい。 もちろんです。

のぞみ嬢ちゃんが勤めるのは 一部上場とやらの

でっかい食品会社です。

冷凍食品で ヒットを飛ばし 平成の好景気の波に乗ったそうですが

商品を増やし 人を増やし 工場を増やしたのが 裏目に出て

ちょっとずつ ちょっとずつ 会社は 傾き始めておりました。

皆さんも ご存じの バブル崩壊という言葉が

盛んに言われるようになったのは

ちょうど これから ３か月ばかりあとのことであります

分かりました。 え～ じゃあ 巡回をですね とりあえず 強化しときます。

どうぞ よろしくお願いします。

お金は ありませんけど 年頃の娘が おりますもんですから…。

え～ 谷中８の１５の… 南田… あ～ あった あった。

え～ 世帯主は 南田 徹さん。 変わりありませんね？

ご主人でしょう？

ええ あの… 息子です。 長男。

ああ 表の動物病院 やっておられますよね。

病院の方は 嫁が やっておりまして…。

ああ お嫁さんが…。 そうですか。 じゃあ とりあえず 念のためですね

息子さんの… え～ 勤務先と連絡先 伺っておきましょうか。

アハハハ… あの…。

「アハハハ」って… あの～…？

ご苦労さまで～す。 お待たせしました。

どうしました？

徹の仕事と連絡先を 教えてくださいって…。

ああ… 分かりません。 分からない？

主人 いないんです。 家出中。

ですから今は 義母と私と 娘に息子…。

大黒柱 抜けてますので よろしく お願いします。

(キーボードを打つ音)

約束？ あっ はい。

キャンセルするか 男なら待たせなさい。

はい…。

一流になりたい？ はっ？

忘れたの？

新入社員の研修に 私が講師で行った時 あなた

入社の抱負は 一流の女になることです って言ったのよ。

一流になるってことが どういうことか 分かりもしないくせに

大真面目な顔で言うもんだから もう おかしくて

私 あなたをうちの部に欲しいって 言ったの。

あら まだ こんなところ？

すみません。 この機種 慣れてなくて…。

言い訳は よしましょう。 言い訳は 二流の人間の武器よ。

はい！

(純一郎) うわっ！ ああ…。

まさか… まさか この残業が のぞみ嬢ちゃんの一生を

大きく変える きっかけになろうとは…。

人生とは まことに おかしなもんであります